ZRÕARÃ NÊBURÃ. Literatura Oral Emberá

Textos y Documentos
Portada Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios

plusZRÕARÃ NÊBURÃ. Historia de los antiguos. Literatura Oral Emberá

Floresmiro Dogiramá.
Compilador: Mauricio Pardo.


Presentación. Reconocimiento

Preámbulo

Introducción

I. HISTORIAS DEL PRINCIPIO

1. El Agua

2. El Pájaro Luna

3. La Hermana del Carabí

4. El Diluvio

5. El Hijo de la Pierna

II. HISTORIAS DE TRUENO

6. El Trueno (Versión 1)

7. El Trueno (Versión 2)

III. HISTORIAS DE CUÑADOS

8. El Rey Gallinazo

9. Los Puercos de Monte

10. La Nutria

11. La Garza Vaca

12. El Cuervo

IV. HISTORIAS DE JAIBANAS

13. El Tigre

14. El Trueno Jaibaná

15. Auka

16. El Jaibaná Narîbamia

17. Ventura

18. El Tigre Mojano

V. HISTORIAS DE GUERRA

19. Los Burumía

20. Los Jurá

VI. HISTORIAS DE CIMARRONES

21. Los Cimarrones (Versión 1)

22. Los Cimarrones (Versión 2)

23. Los Cimarrones (Versión 3)

VII. HISTORIAS DE ANIMALES

24. La Sierpe

25. Los Osos

26. El Ñeque y el Tigre

Léxico

2. El Pájaro Luna

linkLéxico  

Carabí hizo su casa, él vivía ahí. Hizo a un hermano y luego hizo una mujer para que lo acompañaran. Más arriba había otra gente en un tambo3. Entonces él se enfermó y cogió una buba y también le salió un cocó que le estaba trozando los dedos. También le pegó lazarino y le pego tiña4. Y le salió lepra; estaba lleno de granos y ya hedía. Entonces la mujer ya no lo quería porque estaba feo.

Pájaro Luna

Nyctibius griseus
Pájaro luna. Barákoko.

Él estaba criando una muchachita y ya no había quien hiciera el plátano. La mujer se lo pasaba bebiendo en las fiestas y ya se estaba acostando con el hermano. La niñita metía a asar plátano negro. El se lo mandaba a asar con cascara y en un momentico estaba. Ahí llegaba la mujer de la chupata5con la barriga toda arañada y él no le decía nada.

- Cómo le fué.

- Bien. Yo estaba chupando6 no más.

- Estaba buena la bebida?

- Sí.

Un día ella le dijo:

- Voy para la chupata.

- Vaya pues yo así enfermo cómo voy a ir.

El quedó solo y se quitó como una camisa con todo ese granerío, y quedó limpio. Ese día el hermano no fué a la fiesta porque ya sabía. Carabí se vistió con sus chaquiras y se fué a la chupata. Cuando él llegó ella ya estaba ahí. Ella creía que era el hermano y Se le arrimaba y le decía él:

- Estese quieta que se va a enojar mi hermano.

Hombre, ese asqueroso que se va a dar cuenta.

Y se bajaron del tambo y ahí estuvo con ella. Ya amaneciendo él se vino para la casa y se puso la camisa y quedó asqueroso otra vez. Ya entrando el día, fue llegando ella ya bañada. Le dio de comer a él y él no recibió. Ella estaba con un trapo en la barriga porque él la había arañado7. Ella dijo:

Hombre por qué está bravo?

- Luego usted no ha estado viviendo con mi hermano?

Hombre yo no, qué va!

Y esto?

Y le destapó la barriga arañada. Entonces le rasgó la boca y la volvió pájaro luna que también le dicen sacaparado.

Ese pájaro pasa trabajo para empollar, saca a su hijo parado y siempre está mirando el sol o la luna.


Notas:

3 En el occidente colombiano se llama tambo a la casa palafítica de los emberá.

4 Enfermedades de la piel.

5 Chupata es una fiesta con bebida alcohólica.

6 En el Chocó, "chupar" es sinónimo de beber trago.

7 Los pretendientes se arañan el vientre como parte del cortejo.

 

Anterior Siguiente