 |
|
Lengua Tehuelche
|
|
| Tehuelche | Español |
| Aamen | Búho (Bubo virginianus nacurutú). |
| Aano / Aanón | Piche (uaedyus pichy pichy). |
| Ache | Mate. |
| Aéimen | Contar (números). |
| Agschem | Espíritu malo. |
| Agschenke | Máscara. |
| Aibeten | Murciélago. |
| Aienchorrenk | Jorobado. |
| Aike / Aiken | Vivir, morar, lugar donde se vive, paradero. |
| Aiken | Ver. |
| Aikenchen | Ciego. |
| Aiksh | Despierto. |
| Ail | Zorro colorado. |
| Airrtk | Cutis. |
| Aish | Hablar. |
| Aiueshke | Enloquecer. |
| Aiush | Demente, loco. |
| Ajemankenke | Escribano. |
| Ajen | Pintura, pintar. |
| Ajenue | Lápiz de color. |
| Ajken | Manantial. |
| Ajkn | Cuerpo. |
| Ajnun | Pintado, dibujado. |
| Akantek | Rosado. |
| Akel | Espina de algarrobo. |
| Al | Gente, hombre (genérico). |
| Alash | Correr. |
| Alenk | Hombre, varón. |
| Algó | Nombre propio femenino ("La que trae fruta de lejos" ). |
| Aljmaip | Dibujar. |
| All | Cerebro. |
| Allen | Idioma. |
| Allnk maip | Figura. |
| Allotoi | Pedir. |
| Alnkau | Gruta. |
| Aluen | Luz de luna. |
| Alueune | Escopeta. |
| Am | Grasa. |
| Amakáik | Nombre propio femenino ("Que tiene fuego, vida" ). |
| Amchue | Pito. |
| Amel | Niño, nene. |
| Amkeniketfaust | Desear. |
| Ane | Madre. |
| Anken | Estómago. |
| Anko | Padre. |
| Aoni | Sur. |
| Aonken | Sur. |
| Aorke | Sistema de cacería en cerco. |
| Ape | Plato. |
| Arantek | Rosado. |
| Archer | Bot.Zulupe (Ephedra) |
| Arenk | Seco. |
| Argüineshk | Declarar. |
| Ariskáiken | Tiempo de los guanaquitos , primavera. |
| Arke | De a pie. |
| Arresh | Desmayo. |
| Arshenekoij | Picana de avestruz asada. |
| Ashene | Maduro. |
| Asher | Vida. |
| Ashetenkoi | Picana de avestruz a la piedra. |
| Ashkan | Olla. |
| Ashpareo | Papa, tubérculo. |
| Ashtenkoij | Picana de avestruz asada. |
| Átele | Nombre propio femenino ("Ojos claros como el agua" ). |
| Ationk | Temprano. |
| Atpech | Fiesta de la primera menstruación. |
| Aubenk | Pato espejo. |
| Auek | Otro. |
| Auihorurish | Desafiar. |
| Auken | Cazar. |
| Aukenk | Marido , cazador. |
| Aukjesh | Desembarcar. |
| Aukol | Muñeca (anat.). |
| Aumkenk | Extranjero. |
| Aun | Peón, cautivo. |
| Aunkenk | Extranjero. |
| Aur / Aura | Pluma. |
| Axshem | Mit.Espíritu malo que vivía en un manantial. |
| Bai | Abuelo. |
| Baoenme | Fusil. |
| Batason | Nombre propio femenino. |
| Camusu | Ondear el pasto alto como si flameara. |
| Cápar | Nabiza silvestre, pequeña, muy dulce. |
| Cat iam | Cómo te llamas? |
| Chaakon | Hormiga. |
| Chacon | Hormiga. |
| Chaink | Grande. |
| Chakanme | Víbora. |
| Chakel | Peludo (Chaetophractus villosos). |
| Chakemer | Pato overo chico. |
| Chaki | Guanaco macho y viejo. |
| Chaksel | Verdura. |
| Chalí | Otra. |
| Chalten | Montaña sagrada.Azulado. |
| Chambal | Totora. |
| Chamel | Botas. |
| Chamenk | Enano. |
| Chamken | Espalda. |
| Chamtero | Chorlo (Oreópholus ruficollis). |
| Chank | Cañadón chico. |
| Chanum | Vizcacha (lagídium vizcacio boxi).. |
| Chapiten | Travesaños del toldo. |
| Char | Anat.Húmero |
| Charren | Llenar. |
| Charrenk | Lleno. |
| Chascot | Crudo. |
| Chat | Frutilla. |
| Chaunk | Desnudo. |
| Chautr | Hongo amarillo de los árboles (cyttaria). |
| Cheecre | Calandria. |
| Cheelkenue | Juego de niños. |
| Chej | Lana. |
| Chekarr | Escarcha. |
| Chekarren | Escarchar. |
| Chekorke | Rosado. |
| Chelelon | Mariposa. |
| Cheljelen | Const. las tresMarías. |
| Chemajen | Pintar las manos. |
| Chemkamj | Perforar con lezna manos y brazos. |
| Chen | Mano. |
| Chenchojken | Dorso de las manos. |
| Chenke | Sepultura (palabra de origen mapuche). |
| Cheperr | Insectos. |
| Cherchen | Trabajar. |
| Chergé | Bot.Corinto, parrilla. |
| Cherro | Piojo. |
| Chertejen | De lujo. |
| Chescheiush | Cortar. |
| Chescheuenk | Sajarse brazos, cara y piernas. |
| Cheten | Langosta. |
| Chetjarre | Loro, cotorra (cyanolyseus patagonus patagonus) . |
| Chetjen | Guanaquito, chulengo. |
| Cheuj | Hígado. |
| Chikrok | Zanjones. |
| Cho | Estiércol, ano, culo. |
| Choche | Un, uno. |
| Choche ka vrr | Once. |
| Choche Seuen | Día , un sol. |
| Chochej | Coipo (miocástor coypus melánops). |
| Chochgenche | Novia. |
| Choekechek | Pichón. |
| Choiols | Constelación de laCruz delSur.Rastro de avestruz en el cielo. |
| Chojken | Dorso, espalda. |
| Chokechek | Pichón. |
| Chokeken | Meseta. |
| Chokorkomeneke | Descalzo. |
| Chol | Caballo oscuro. |
| Chopen | Loco. |
| Chote | Pato barcino. |
| Clachem | Contagioso. |
| Coguai / Coguoi | Caballo |
| Cormer | Embarazo. |
| Corpen | Junco, juncal, zorrino macho, macho que anda solo. |
| Coté | Desatar. |
| Dauk | Grueso. |
| Doldok | Tucutucu. |
| Ecaue | Gastar. |
| Echarjen | Mojado. |
| Eegsh | Degollar. |
| Éegüe | Manta tejida. |
| Een | Raspador. |
| Eguakesh | Liso. |
| Eianko | Descampado. |
| Eica | Esconderse. |
| Ekesh | Mirar. |
| Elkeken | Nieto. |
| Elken | Nieta. |
| Ellut | Déme. |
| Elnue | Charabón. |
| Elue | Charabón. |
| Eluln | Chingolo. |
| Em | El, ese. |
| Emeshc | Debajo. |
| Emken | Fumar. |
| Empoltensh | Rascar. |
| Emrre | Nuez deAdán. |
| Enamtsh | Ellas. |
| Enan | Ella. |
| Eniotya | Dámelo a mí. |
| Enke | Pantorrilla. |
| Enken | Gallina. |
| Enker | Inclinado. |
| Ensken | Noche. |
| Eolumsh | Desplumar. |
| Eorrenk | Blanco. |
| Eperrenk | Fuerte. |
| Epolenk | Negro. |
| Errechenemen | Váyase! |
| Erriotya | Dadme. |
| Erruchemen | Vaya afuera! |
| Esch | Dar. |
| Eseink | Mucho. |
| Eskel | Mamuelchoique (adesmias campestris). |
| Etarrenk | Mentir. |
| Etarrenken | Mentiroso. |
| Eu | Delante. |
| Euaie | Rascar. |
| Euenk | Delantero, cacique |
| Euj | Montura de mujer. |
| Eukel | Aguilucho. |
| Euken | Garganta. |
| Eukenk | Delantero, cacique. |
| Eun | Esclavo. |
| Eun | Lejos. |
| Eunk | Mirar lejos. |
| Eunkenk | Extranjero. |
| Euoi | Caballo manso ensillado. |
| Ga | Fruta. |
| Galbacha | Fusil. |
| Galgal | Lengua de vaca. |
| Gall | Pie. |
| Gamper | Nonato. |
| Gankenk | Malo, enojado. |
| Gatr | Delgado. |
| Gauel ketesh | Despalmar un caballo. |
| Gautpaan | Erupción volcánica. |
| Gayau | Canto familiar. |
| Gegeliejesh | Gesto. |
| Gemtesh | Enhebrar la aguja. |
| Gene | Después. |
| Genkajeien | Palillos de tambor. |
| Genko | Desprecio. |
| Geoketenk | Morado. |
| Geut / Geute | Tierra. |
| Gijer | Arco iris. |
| Giuen | Divisiones internas del toldo. |
| Giuen | Palos de las divisiones interiores del toldo. |
| Goko | Palos chicos de los costados de los toldos. |
| Gol | Limpio. |
| Gole | Saco. |
| Goleken | Tarde. |
| Goln | Puma. |
| Goltae | Pulmones. |
| Goluen | Nombre propio masculino ("Muchos pumas" ). |
| Gomekin | Rico, jefe. |
| Gomken | Rico. |
| Gomp / Gompr | Huevo guacho. |
| Goncher | Junquillo. |
| Gonkerrek | Encogido. |
| Gonko | Despacio. |
| Góos | Ballena. |
| Gorronuen | Guanaca preñada. |
| Gorrue | Rancho de adobe. |
| Goruenme | Puño. |
| GótchelAike | Paradero del gato montés. |
| Gouelko | Palos de atrás del toldo. |
| Goulta | Pulmones. |
| Guachakai | Bebida fermentada de calafate. |
| Guachem | Perro. |
| Guajen | Pintado. |
| Guakenken | Juntarse en un rodeo o corrida. |
| Gualicho | Espíritu malo.Mal. |
| Guatenten | Nombre propio femenino ("Fajada" ). |
| Güenta | Nombre propio masculino ("Pertenece a la tierra" ). |
| Gule | Suerte. |
| Gumelto | Nombre propio masculino. |
| Hueneken | Mocetón. |
| I | Mi. |
| Iá | Yo. |
| Iaik | Fuego. |
| Iakach | Indio manzanero. |
| Iakche | Ñandú moro. |
| Iakosom | Gallineta. |
| Iamens | Raza. |
| Ianeuen | Madrastra. |
| Ianeuen | Madrastra. |
| Iapech | Garrapata. |
| Iapenk | Concubina. |
| Iápenon | Concubino. |
| Iar | Roca. |
| Iarú | Yerba. |
| Ias | Tierra. |
| Iátchicoi | Boleadora avestrucera. |
| Iauch | Tabaco. |
| Iekeionsh | Desconfiar. |
| Ieknik | Ropas. |
| Iele | Padrastro. |
| Ierun | La tierra. |
| Ieskat | Nombre propio masculino ("De la misma raíz de madera" ). |
| Ieuj | Nieve. |
| Ieunsh | Retar. |
| Ieutjorjen | Granizo. |
| Ievu | Venado de la pampa. |
| Igemon / ijemon | Hermana. |
| Igou / igouj | Hermana menor. |
| Igoun | Hermano menor. |
| Iguee | Reir. |
| Ijen | Hermano. |
| Ijeu | Hermano. |
| Ikalemen | Hija. |
| Ikalum | Hijo. |
| Ikao | Cuñada. |
| Ikauon | Cuñado. |
| Iklamashk | Emborracharse. |
| Ikomi | Enemigo. |
| Ikorken | Yerno. |
| Imejon | Prima. |
| Inken | Pluma larga. |
| Ioleken | Echar. |
| Ioluen | Madrastra. |
| Iorren | Pierna entera. |
| Iorshkenk | Guerrero. |
| Ioulel | Palo de barco. |
| Iouspenk | Viudo. |
| Iouspon | Viuda. |
| Ipan | Esposa. |
| Ipanke | Esposo, marido. |
| Ipíeuen | Contestar. |
| Iroukgenje uenekenke | Cuadrilla de ñandúes. |
| Itanke | Enemigo. |
| Ituorsh | Prestar. |
| Iuoljen | Lucha deportiva. |
| Iuorsh | Guerrero. |
| Iuorsh | Pelear. |
| Ja | Médula. |
| Jajen | Diez. |
| Jajen | Escribir. |
| Jakan | Vela de buque. |
| Jakegol | Lechuza (speotito cuniculari cuniculari). |
| Jalcheshk | Desjarretar. |
| Jalen | Perro. |
| Jaleng | Lezna. |
| Jalonue | Raspador. |
| Jaluel | Tigre. |
| Jaluen | Perra. |
| Jamak patak | Novecientos. |
| Jamaksen | Nueve. |
| Jamaksen patak | Novecientos. |
| Jamashkenka vrr | Diecinueve. |
| Jamatsenka vrr | Diecinueve. |
| Jamatsunjajen | Noventa. |
| Jamekon | Chaira chilena. |
| Jamekon | Lima. |
| Jamenk | Curandero. |
| Jamenke | Desgracia. |
| Jamenke | Muerto. |
| Jamenken | Morir. |
| Japenken | Mejilla. |
| Jat | Testículo. |
| Jataink | Caballo padrillo. |
| Jaten | Vientre. |
| Jatepejen | Gambeta. |
| Jaternk | Comer. |
| Jaterrenke | Caballo carguero. |
| Jatie | Comida. |
| Jauke | Dos. |
| Jauke ka vrr | Doce. |
| Jauke patak | Doscientos. |
| Jaukehunajajen | Veinte. |
| Jaukunjajen | Veinte. |
| Jechen | Sal. |
| Jeelshk | Olfatear. |
| Jeio | Estribo de mujer. |
| Jek | Pierna o canilla. |
| Jelmen | Harina.0 |
| Jem | Está, esté. |
| Jem? | Quien? |
| Jemká | De quién? |
| Jentek | Pulsera. |
| Jepe | Músculo, bíceps. |
| Jeplé | Matuasto, matobasto (leiosauro). |
| Jere | Matuasto (leiosauro). |
| Jeroen | Mujer estéril. |
| Jerun | La tierra. |
| Jeshteltenk | Azul. |
| Jeshute | Embarcarse. |
| Jestateltenk | Verde. |
| Jetenkil | Tiento. |
| Jeternek | Comer. |
| Jeutsh | Venir |
| Jeutsmet | Ritos mágicos para curar. |
| Joche | Caminera (geositta). |
| Joish | Llorar. |
| Joiuen | Cuento, historia, leyenda. |
| Jojen | Respirar. |
| Joken | Yegua. |
| Joken | Yeguada. |
| Jolke | Nombre propio masculino ("Cara delgada, como aguja" ). |
| Jolsh | Coser. |
| Jolu | Espina. |
| Jono | Mar. |
| Jono kuinekon | Costa, orilla del mar. |
| Jonok | Marino. |
| Jonokasjkokarró / Jonokoshkokarró | Gaviota. |
| Jopesh | Cocinar. |
| Joren | Veneno. |
| Joshen | Viento. |
| Jull | Clavo. |
| Jun | Chimango. |
| Ka vrr | Diez. |
| Kaa | Hombro. |
| Kaach | Vena. |
| Kaachen | Chasque. |
| Kaaje | Cuatro. |
| Kaaje patak | Cuatrocientos. |
| Kaajehumjajen | Cuarenta. |
| Kaake | Cráneo. |
| Kaani | Canto con música y baile. |
| Kaañi | Fiesta ritual. |
| Kaar | Mata amarilla. |
| Kaash | Nervio, tendón. |
| Kaash | Tres. |
| Kaash patak | Trescientos. |
| Kaashka vrr | Trece. |
| Kaashkenke | Mortero. |
| Kaashunjajen | Treinta. |
| Kach | Tendones para coser.Hilo.Vena. |
| Kachul | Uña. |
| Kachul | Vaso. |
| Kachultan | Herradura. |
| Kade | Cristiano. |
| Kade | Pedo, flatulencia. |
| Kage | Cuatro. |
| Kage patak | Cuatrocientos. |
| Kageka vrr | Catorce. |
| Kai | Capa de pieles.Quillango, cuero. |
| Kai | Echar. |
| Kai ajnun | Quillango pintado. |
| Kaichel | Prendedor grande. |
| Kaichelo | Trigo. |
| Kaicherenk | Espada. |
| Kaichernk | Torcido. |
| Kaienk | Pampa. |
| Káike | Lugar, paradero. |
| Kaikén | Avutarda (Chleophaga). |
| Káiken | Lugar, paradero. |
| Kaikotsh | Desollar. |
| Kaion | Voladero. |
| Kaish | Derramar. |
| Kaish | Gustar. |
| Kaishk | Guardar. |
| Kaiueken | Palma de la mano. |
| Kaiuen | Clara de huevo. |
| Kaiukeshkie | Desprecio. |
| Kaiur | Lombriz solitaria. |
| Kake | Leña, rama. |
| Kake ueten | Vestido. |
| Kaken | Diez. |
| Kakn | Avestruz moro. |
| Kaldak | Bandurria (therísticus caudatus melanopis). |
| Kalderro | Tero. |
| Kalem | Hijo. |
| Kalemen | Hija. |
| Kálken | Bola pampa o perdida. |
| Kalkenke | Percha, horqueta. |
| Kalu | Hijo. |
| Kaluen | Manija de boleadoras. |
| Kamal | Cangrejo. |
| Kame | Jarro. |
| Kamkam | Paloma. |
| Kampen | Cordero. |
| Kamper | Oveja. |
| Kamtr | Lagarto. |
| Kanij | Fiesta ritual. |
| Kankeshken | Cicatriz. |
| Kanmuenue | Pipa. |
| Káonke | Raya. |
| Káonken | Rayado. |
| Kapel | Coraza. |
| Kápenke | Colorado. |
| Kápenke | Flamenco. |
| Kápenken | Rojo, rojizo.Arboles rojos.Otoño. |
| Kaper | Descascarar. |
| Karjenje | Rengo. |
| Karjenken | Cojear, renguear. |
| Karken | Mujer. |
| Karoten | Tronar. |
| Karr | Mata amarilla. |
| Karro | Carancho. |
| Karró | Lucero. |
| Karró | Roble. |
| Karto | Paramela. |
| Karuen | Anciana. |
| Karuen | Viejo. |
| Karunon | Anciano. |
| Karut | Relámpago, trueno. |
| Kaschej | Pestañas. |
| Kash | Dentro. |
| Kasham | Gallareta. |
| Kashkenke | Valle. |
| Kashpenk | Tuerto. |
| Kashunjajen | Treinta. |
| Kastern | Hondo. |
| Kat | Madera. |
| Katen | Romper. |
| Katenke | Corriente de agua. |
| Kateshk | Deshacer. |
| Katok | Marcar. |
| Kau | Gaviota. |
| Kau | Vivienda.Toldo. |
| Kauen | Cuerda de cuero para atar el toldo. |
| Kauj | Gaviotín. |
| Kchechene | Pajaritos. |
| Ke | Pala, cara. |
| Keel | Sienes. |
| Keengenken | Sol. |
| Kegesh | Dejar. |
| Kegolel | Persona débil. |
| Kegunjajen | Cuarenta. |
| Kei | Paso, vado, paso de un río. |
| Keioi | Espejo. |
| Keior | Espantar. |
| Keke | Loro, cotorra (cyanolyseus patagonus patagonus). |
| Keko | Macacito, macá tobiano. |
| Kel | Martineta. |
| Kelkel | Largo. |
| Kelken | Gancho. |
| Kelle | Martineta de agua. |
| Kelmaashk | Enflaquecer. |
| Kelmanke | Flaco. |
| Kelt | Témpano. |
| Kemakeshk | Defender. |
| Kemekengenkotsh | Desprender. |
| Kemenash | Endurecer. |
| Kemerur | Lobo marino (otaria flavescens). |
| Kemesh | Tibio. |
| Kemke | Como. |
| Kemkesh | Encerrar. |
| Kemshash | Descansar. |
| Kemtr | Lagarto. |
| Kemuegsh | Enamorarse. |
| Kengenkon | Luna, mes. |
| Keniken | Cinta. |
| Kenikénken | Sol. |
| Keóken | Nombre propio femenino ("Salir el sol" ). |
| Keóken | Salir el sol. |
| Keorré | Yema de los dedos. |
| Kepaieshk | Novio. |
| Kepel | Párpado. |
| Kepenken | Otoño, cerca del frío. |
| Kepetjen | Pintarse para bailar. |
| Kero | Tero. |
| Keroken | Collar. |
| Kerolkenk | Diablo. |
| Kerolkenke | Demonio. |
| Keronue | Cinta. |
| Kerronk | Potro. |
| Kerush | Dolor. |
| Kesh | Pintarse la cara. |
| Keshon | Estribo de hombre. |
| Ketalegue | Enredar. |
| Ketarremen | Escarchado. |
| Ketekouejen | Haragán. |
| Ketenk | Lindo. |
| Ketenshk | Hermoso. |
| Ketenue | Mano de mortero. |
| Keteomkenke | Docto, indio que sabe mucho. |
| Ketershmchen | Dañino. |
| Ketouans | Que le vaya bien! |
| Keu | Que? |
| Keu ken | Antepasados. |
| Keuegshentesh | Devolver. |
| Keuenmesh | Desmayarse. |
| Keukochonk | Antepasados. |
| Kie | Poner. |
| Kienenken | Playa. |
| Kiesh | Entregar. |
| Kiken | Tordo (natiopsar). |
| Kikorens | Pecho alegre , músico. |
| Kioosh | Esconder, escapar. |
| Kmasenk | Flojo, perezoso. |
| Kmelesen | Poner huevos. |
| Knau genehuenkenke | Cuadrilla de guanacos. |
| Knaum | Par a, con el propósito de. |
| Ko | Hueso, arcilla. |
| Kochel | Vincha. |
| Kochen | Sacar. |
| Kochenken | Fuera. |
| Kochkoch | Cielo. |
| Koen | Mata mora (Senecio). |
| Koerko | Daga. |
| Koi | Laguna. |
| Koiempen | Pectoral. |
| Koien | Pescado. |
| Koij | Espalda. |
| Koijen | Filo de la loma. |
| Koijen | Loma. |
| Koink | Vísceras. |
| Koio | Cuchara. |
| Koiuen | Menuco bayo. |
| Kojen | Correr gualicho. |
| Kojen | Rezos, ruegos, rogativas. |
| Koke | Siete. |
| Koke ka vrr | Diecisiete. |
| Koke patak | Setecientos. |
| Kokegoln | Nombre propio ("Siete pumas" ). |
| Kokehumajajen | Setenta. |
| Koker | Derecho o recto. |
| Kokn | Cisne de cuello negro. |
| Kokorocha | Caburé. |
| Kol | Caracol. |
| Kolche | Chilladora, trayao (chuquiraga avellan). |
| Kole | Cigüeña. |
| Kóleken | Nombre propio ("Proveniente del agua y de la arcilla" ). |
| Kolenue | Pomada. |
| Kolke | Nombre propio. |
| Koll | Clavo. |
| Koluel | Mandíbula de caballo. |
| Koluel | Pantano.Menuco. |
| Kom | No, nada. |
| Komkemsioi | No lo oí. |
| Komshk | No quiero. |
| Komuaen | Reunión. |
| Kon | Fruto del calafate. |
| Konkashken | Valle del río. |
| Konke | Dulce. |
| Kónke nue | Que tal? |
| Koo | Sombrero. |
| Kooch | Dios. |
| Kooi | Pez. |
| Kooi | Sombrero de mujer. |
| Kooij | Picana de ñandú. |
| Kooiorrenk | Sombrero de mujer rica. |
| Kooj | Pie. |
| Koollo | Corneta. |
| Koolo | Instrumento musical de cuerda (violín). |
| Kooloue | Nombre propio ("Muchos koolos" ). |
| Koon | Calafate. |
| Koon | Río. |
| Koone | Anciana, abuela. |
| Koonek | Calafate florecido. |
| Kor | Pasto. |
| Koraiken | Primavera. |
| Korigen | Freno. |
| Koriguesh | Enlazar. |
| Korjo krr | Derecha. |
| Korken | Mandíbula de caballo. |
| Korkom | Desierto. |
| Korkoronke | Nombre propio ("Pasto blanco" ). |
| Korkorrenke | Pasto blanco (festuca). |
| Koro | Guanaquito. |
| Korochoi | Ternero. |
| Korpen | Junco, juncal. |
| Kórpen | Zorrino macho, macho que anda solo. |
| Kórper | Alacrán. |
| Korperkaltel | Avispa. |
| Korpermortenke | Gorgojo. |
| Korter | Pastoso. |
| Korter | Perrito faldero. |
| Korterrenk | Redondo. |
| Kosh | Cutis. |
| Koshcole | Té pampa. |
| Koshíesh | Golpear. |
| Koshon | Grito. |
| Koshon | Obsidiana. |
| Koshonge | Pato gris moro. |
| Koshosh | Gritar. |
| Koshuenk | Gritón. |
| Kospi | Pétalo. |
| Kosten | Viento. |
| Kotchenke | Pómulo. |
| Koten | Dormir. |
| Kotenamtrkerr | Desenterrar. |
| Kotenehue | Piedra para pisar charqui. |
| Koteneuen | Dormido. |
| Kotenkesh | Sueño. |
| Kotokute | Dormirse. |
| Koton | Torcer. |
| Kotshikashjen | Embarcado. |
| Kseluen | Bebida de algarroba. |
| Ksenka vrr | Quince. |
| Kshaus | Creciente. |
| Kshenka vrr | Quince. |
| Kshorree | Fuerza. |
| Ksorrenk | Fuerte. |
| Ktapeli | Papita colada. |
| Ktenon | Noche oscura. |
| Ktolouen | Pensar. |
| Ku | Hoja de árbol. |
| Kuinekon | Orilla. |
| Kuol | Vidrio. |
| Lapech | Petiso. |
| Lasmshuaken | Enterrar. |
| Le | Tripas. |
| Leashken | Manantial. |
| Lekauank | Remanso. |
| Lenge | Género. |
| Leuel | Esófago. |
| Licho | Poncho. |
| Llmen | Inmediatamente. |
| Llolke | Molino. |
| Llomen | Pintura roja. |
| Loon | Comida con sangre. |
| Losha | Nombre propio femenino. |
| Ma | Tú. |
| Macnue | Lápiz de tobáceas. |
| Maeshk | Llamar. |
| Mafulco | Nombre propio masculino. |
| Mahaiesh | Hundir. |
| Maip | Sombra. |
| Maish | Sonar. |
| Majen | Planta. |
| Makamenke | Domador. |
| Maknue | Lápiz de tierra de color. |
| Mako | Fresco. |
| Makol | Nombre propio masculino ("Avispa azul" ).AvispaSanJorge. |
| Makotenk | Azul marino. |
| Makseush | Nombre del avestruz en la mitología. |
| Mal | Cerco. |
| Male | Guanaca estéril.- |
| Malen | Robar. |
| Malenk | Ladrón. |
| Mamer | Vosotros dos. |
| Man | Cueva. |
| Mas itainko | Hasta mañana! ,Adiós! |
| Mataersh | Descomponer. |
| Matauen | Niña. |
| Matauenk | Niño. |
| Maten | Escribir. |
| Mater | Hoy. |
| Maukerko | Ultimo. |
| Maurek | Lejos, más, más lejos. |
| Mayi uake | Que se va de la casa. |
| Mechenien | Contar cuentos o tradiciones. |
| Mejanue | Huso de hilar. |
| Mekna | Huso de hilar. |
| Menel | Ostra. |
| Merj | Mata torcida (nardophillium). |
| Mesh | Vuestro. |
| Meshe | Vosotros dos. |
| Metarreshk | Engañar. |
| Miaor | Poner nombre a un hijo. |
| Mjootr | Recordar. |
| Mmá | Vosotros dos. |
| Mo | Tuna candelabro (cereus). |
| Moch | Ciervo (ozottoceros caudatus melanopis). |
| Moi | Planta resinosa. |
| Mol | Mula. |
| Moll | Concha de molusco. |
| Molsh | Hurtar. |
| Mongel | Deshielo. |
| Mouai | Boquete , agujero (cerro ventana). |
| Mshmá | Vosotros. |
| Mugenksh | Cinchar. |
| Naj | Leche. |
| Nakel | Gracias. |
| Nargelen | Marea. |
| Nash | Mañana. |
| Nau | Guanaco (lama guánicoe guánicoe). |
| Naukale | Lazo de cogote de guanaco. |
| Nauneuen | Revolcadero. |
| Ngolkon | Nombre propio femenino ("Puma entre los calafates" ). |
| Nitelonsho | Tábano. |
| Nokel | Valija , alforjas. |
| Oaimkeshk | Fastidioso. |
| Och | Pecho. |
| Oche | Chica, chico. |
| Ochen | Pecho, seno, senos. |
| Oerr | Avutarda macho. |
| Oigelká | Aguila pecho blanco (búteo polyosoma). |
| Oigelká penke | Aguila (búteo ventralis). |
| Oigl | Cóndor (vúltur griphus). |
| Oij | Espinazo. |
| Oin | Recado. |
| Oínken | Mata grande para el toldo de fiesta. |
| Oinotsh | Desensillar. |
| Oinsh | Ensillar. |
| Oipeke | Cacique. |
| Ojon | Senos. |
| Ojtenk | Ciego. |
| Oketchor | Persona deforme. |
| Okserrenk | Jorobado. |
| Oktrr | Joroba. |
| Ol | Grasa derretida. |
| Olbeno | Pato overo. |
| Olje | Zorrino (conepatus humbóldtii). |
| Oljo | Zorrino. |
| Oljsh | Avutarda de monte. |
| Ollen | Montura de hombre. |
| Ollen | Sentarse. |
| Omeken | Vena hilada para coser. |
| Omga uoi | Yegua. |
| Omkem | Rizoma del junco. |
| Omkenk | Baqueano. |
| Oncho | Poco. |
| Oneken | Oeste. |
| Ongolenke | Limpio. |
| Onok | Oeste. |
| Onteaiken | Travesía. |
| Oo | Pescuezo. |
| Oochel | Gato montés (felis geoffroyi leucobapta). |
| Ooi | Sí. |
| Oói | Bolsa.Alforja.Maleta. |
| Ooij | Fiambrera. |
| Oóiu | Avestruz. |
| Ookoko | Nombre propio femenino ("Mujer importante" ). |
| Or | Nariz. |
| Oren | Olla. |
| Orr | Hocico. |
| Orr | Punta, puntiagudo. |
| Orre | Dedo. |
| Orre | Dientes. |
| Orremer | Pichoga. |
| Orren | Lona. |
| Orrenk | Blanco. |
| Orrka | Puntas afuera. |
| Orrkojen | Sortija. |
| Osket | Vulva. |
| Otem | Lamer. |
| Otil | Ojos. |
| Otilkel | Nombre propio femenino ("Ojos de martineta" ). |
| Otitl | Ojos. |
| Otkenken | Espalda. |
| Otsh | Engrasar. |
| Oue | Eslabón de piedra. |
| Ouen | Chimango (milvago chimango temucoensis). |
| Ozell | Hinchar. |
| Paal | Hambre. |
| Paan | Humo. |
| Page | Humo. |
| Páijen | Cuchillo, cuchillo de piedra. |
| Pajar | Mara, liebre patagónica (dolichotis pataónum patagónum ). |
| Pale | Hambre. |
| Palen smá? | Tiene hambre usted? |
| Palkenke | Horqueta, percha. |
| Palpush | Sabañones. |
| Pank | Padrastro. |
| Pari / parri | Yuyo. |
| Parr | Costilla. |
| Pash | Despertar. |
| Patak | Cien. |
| Pataka | Ciento. |
| Patn | Codorniz. |
| Patn | Zorro gris (Ducicyon griseus griseus). |
| Patnk | Zorro gris. |
| Pauen | Nube , niebla. |
| Peenkal | Araucano salinero. |
| Peiken | Día. |
| Peivi | Montura de mujer. |
| Pel | Rosillo. |
| Pelke | Hacha. |
| Pelkelkajié | Hachar. |
| Pelkl | Hacha. |
| Pell | Desorden. |
| Peln | Gato de los pajonales (felis colocolo pajeros). |
| Penkenk | Indio manzanero. |
| Penkenk | Norte. |
| Penkoken | Este,Oriente. |
| Penkopeneke | Misionero. |
| Peshketo | Haber. |
| Pespen | Sentarse, estar. |
| Petcharo | Raíz comestible (samolas). |
| Petenkenk | Pelado. |
| Petkemen | Pelar. |
| Peuche | Nombre propio masculino. |
| Pilín | Caballo oscuro. |
| Pilín | Caballo rosado. |
| Pillu | Gallina. |
| Pilma | Juego deportivo con pelota. |
| Pogeniek | Pesado. |
| Poien | Pan. |
| Pokor | Grueso. |
| Pol | Negro. |
| Pol | Nombre propio masculino ("Negro" ). |
| Posh | Ocho. |
| Poshen | Sudor. |
| Poshka vrr | Dieciocho. |
| Poshmesh | Tristeza, pena. |
| Poshpatak | Ochocientos. |
| Poshumajajen | Ochenta. |
| Posmenke | Triste. |
| Posunjajen | Ochenta. |
| Potar | Frío. |
| Poter | Frío. |
| Potjeche | Negrito (lessenia rufa). |
| Pouska vrr | Dieciocho. |
| Pshaiur | Tirador chapeado. |
| Rambo | Flauta, pincullo. |
| Sache | Caballo manso. |
| Sain | Tatuaje en el brazo. |
| Sake | Mata negra. |
| Samchem | Marca. |
| Sanchen | Marca. |
| Santiáu | Nombre propio masculino ("Aguila mota" ). |
| Saukarsh | Pulso. |
| Seeún | Más lejos. |
| Segdep | Zorzal (turdus falklandii). |
| Segiep | Zorzal |
| Seilgon / Seilgún | Yema de huevo. |
| Sekten | Isla. |
| Selakon | Golondrina. |
| Sen | Huevo. |
| Serchen | Trabajar. |
| Serpe | Zorrino macho. |
| Sete | Plomo. |
| Setjam | Pantano. |
| Setkashken | Fango. |
| Shaaga | Cobertor. |
| Shagen | Fruto del molle. |
| Shaimer | Gusano. |
| Shaionk | Lindo. |
| Shajen | Bebida de molle. |
| Shake | Mata negra. |
| Shake uaitenk | Mata amarilla. |
| Shakelkel | Llanura. |
| Shakenken | Llanura. |
| Sham | Labios. |
| Shamaken | Axila, sobaco. |
| Shamue | Tabaco. |
| Shan | Orejas. |
| Shanen | Trampa. |
| Shapel | Honda. |
| Shapelon | Araña (epeira). |
| Shapen | Pólvora. |
| Shastren | Defecar. |
| Shaue | Sangre. |
| Shauen | Olfatear. |
| Shauer | Tío. |
| Shaueron | Tía. |
| Shaun | Oler. |
| Shaun | Olor. |
| Sheg | Corazón. |
| Sheiaik | Invierno. |
| Shekei | Joyas. |
| Shelakon | Golondrina (atticora cyanoleuca patagónica) |
| Shenjujan | Morcilla de sangre de ñandú. |
| Shensh | Sacudir. |
| Sher | Mata verde. |
| Sherpe | Zorrino macho. |
| Sheuen | Temporal. |
| Sheuen | Sol. |
| Sheuenke | Gordo. |
| Shign | Telas del corazón. |
| Shiken | Mentón. |
| Shogel | Verdad. |
| Shoienk | Enfermedad. |
| Shoikn | Brujo curandero. |
| Shoionk | Enfermo. |
| Shoirr | Pelo. |
| Sholken | Loquita, juguetona. |
| Sholkenke | Loquito, jaraneador. |
| Shome | Boleadora de dos bolas, ñanduceras. |
| Shonko | Palos grandes del frente del toldo. |
| Shoonem | Huemul. |
| Shotel | Flecha. |
| Shotkor | Punta de flecha. |
| Shotoói | Aljaba para portar flechas.Carcaj. |
| Shotpaun | Flechar. |
| Sokel | Matambre. |
| Sorken | Verano. |
| Sorkiken | Medio año. |
| Sorne | Pronto. |
| Speksh | Estar. |
| Taam | Hierro. |
| Taar | Hielo. |
| Taart skon | Río crecido. |
| Taeronk | Temporal. |
| Tako | Nombre propio masculino ("Perteneciente al barro" ). |
| Talenk | Cordero. |
| Talenke | Chica, chico, niño. |
| Tales | Niña. |
| Talj | Lengua. |
| Talkem | Prado. |
| Tama | Nombre propio femenino ("Es suyo, le pertenece" ). |
| Tamen | Lunar. |
| Tamko | Tropilla mansa con yegua madrina. |
| Tamle | Juego de agua. |
| Támtam | Avutarda hembra. |
| Tánkelou | Nombre propio masculino ("Vale por cuatro" ). |
| Tap | Riñón. |
| Tapar | Mata laguna. |
| Tapel | Mogote. |
| Tapenk | Concubino. |
| Taperr | Tobillo. |
| Tapi | Riñón. |
| Tapr | Nudo. |
| Tarrsh | Falso. |
| Tartrenk | Suelo. |
| Tartsh | Desaseado. |
| Tasel | Vaca. |
| Tasenk | Bicho torito. |
| Tauer | Más aún. |
| Tchers | Lechuzón (asio flameus suinda). |
| Tee | Talón, taco. |
| Teé | Garrón. |
| Teenok | Rodela del huso. |
| Teij | Hilo. |
| Teken | También. |
| Tel | Cactácea, tuna chupasangre (maihuenia). |
| Tel aike | Paradero del cactus. |
| Telenke | Pequeño. |
| Télgalon | Picaflor. |
| Telgo | Mosca, mosca verde de la carne. |
| Telgotálenk | Mosquito. |
| Telj | Resina. |
| Teljoi | Molle o moye, incienso. |
| Telken | Rata. |
| Telshen | Cortadera , carrizo. |
| Teluj | Lucero. |
| Tem | Tierra. |
| Temeltenk | Grisáceo. |
| Temon | Hongo comestible. |
| Ten | Harina de algarrobo. |
| Ten | Hermano. |
| Ten | Lluvia. |
| Ten | Macachín (arjona tuberosa). |
| Tenink | Sol. |
| Tenon | Hermana. |
| Tenshken | Oscuridad. |
| Tepe | Escupir. |
| Tepen | Rodilla. |
| Teper | Ordenar. |
| Térger | Tucutuco. |
| Terkeko | Hilera de puntos. |
| Terr | Cerdo. |
| Terr | Cola. |
| Terrke | Estrellas. |
| Terronk | Feo. |
| Terruenko | Chiripá. |
| Térter | Alacrán. |
| Tesh | Leña de piedra (yareta). |
| Tesh | Yareta de raiz comestible. |
| Teshe | Ellos, suyos. |
| Teshka | Nombre propio femenino. |
| Téshket | Chinchimolle. |
| Teskerre | Alguacil. |
| Tesma | Neneo (mulinum). |
| Teudé | Ordenar. |
| Teuépen | Pecho colorado. |
| Teujen kai | Mampara de cuero. |
| Teujken | Frente. |
| Teuken | Frente. |
| Teuken | Fuente. |
| Teuko | Frente, cabezada. |
| Teunue | Mano de molino. |
| Tkta | Ellos dos, ambos. |
| Tokaio | Pulga. |
| Tool | Cría de guanaco.Chulengo. |
| Toone | Araña negra (latrodectus). |
| Torne | Punto. |
| Torpen | Tropilla. |
| Torpen korjeien | Yegua madrina. |
| Torre | Pato (tachieres). |
| Toruait | Equivocarse. |
| Tshsta | Ellos. |
| Tuken | Conejo. |
| Ua ingue | Buen día! oBuenas tardes! |
| Uageaish | Defenderse. |
| Uai Uai | Buenas buenas! |
| Uaienk | Pozo. |
| Uaik | Lanza. |
| Uaikanesh | Vomitar. |
| Uaikurrú | Guaicurú (statice). |
| Uainge | Saludo. |
| Uaiojen | Remedio. |
| Uaiojonk | Dulce. |
| Uair | Hacer fuego. |
| Uaish | Desparramar. |
| Uaish | Escarbar, rascar. |
| Uaitenk | Amarillo. |
| Uaitsh | Desaparecer. |
| Uajen | Golpe. |
| Uajen | Pintura. |
| Uajen | Rebenque. |
| Uajien | Golpearse. |
| Uaken | Araña peluda. |
| Uaken | Garza mora o bruja. |
| Uaken | Juntos. |
| Uakers | Emparejar. |
| Ualuelen | Sapo. |
| Uamen | Nido. |
| Uamenk | Curandero. |
| Uansh | Ir, salir. |
| Uaranka | Mil. |
| Uaranta | Mil. |
| Uarrekenk | Remolino. |
| Uashkank | Fariña. |
| Uashkoi | Piedra para boleadoras. |
| Uashunken | Peinar. |
| Uashunkenue | Peine. |
| Uasketenon | Mensajero. |
| Uatapenk | Perforador. |
| Uaten | Cinturón. |
| Uaten | Faja. |
| Uatenk | Quebrado, roto. |
| Uatenkin | Fajar. |
| Uaternue | Espuela. |
| Uau | Solo, solitario. |
| Uauco | Huevo guacho. |
| Uauerren | Soltera. |
| Uauerrenk | Soltero. |
| Uaukonge | Cueros de las divisiones del toldo. |
| Uautamel | Desierto. |
| Ueékenk / ueénkenk | Forastero. |
| Ueicurru | Hierba medicinal. |
| Ueieker | Sin. |
| Uekeken | Animal que llora como persona. |
| Ueken | Chasque. |
| Uekepelsh | Cortado. |
| Uekeshta | Zorrino hembra. |
| Uelakesh | Correr. |
| Uelauken | Contento. |
| Uen | Está, esté. |
| Uen | Este, esto, eso. |
| Uenekash | Seis. |
| Uenekashunjajen | Sesenta. |
| Uenekaska vrr | Dieciséis. |
| Uenekaspatak | Seiscientos. |
| Ueneken | Separado. |
| Uenenjenue | Luz. |
| Ueneskaujajen | Sesenta. |
| Uenke | Joven masculino, mozo, muchacho. |
| Uenkoóiu | Muchacho - avestruz. |
| Uenolsh | Pasear. |
| Uenon | Joven femenino, moza, muchacha. |
| Uenunjashke | Relámpago. |
| Uernsh | Permanecer. |
| Ueshen | Visitar. |
| Uespen | Visita. |
| Uetke | Ven acá. |
| Uikika | Guacha. |
| Uilemko | Entero. |
| Uilemlesho | Entrañas. |
| Uilon | Siempre, todo.. |
| Uimenaiken | Paradero de. |
| Uinshikocsh | Elegir. |
| Uishkekar | Mundo, orbe. |
| Uisjonue | Chaira. |
| Uitel | Ombligo. |
| Ulakenue | Parejero. |
| Uleken | Correr. |
| Uone | Fácil. |
| Uorkenk | Corral. |
| Uorn | Mano con brazo. |
| Ush | Nosotros. |
| Ushe | Nosotros. |
| Ushen | Cinco. |
| Ushen patak | Quinientos. |
| Ushenjajen | Cincuenta. |
| Ushinem | Guanaca preñada. |
| Ushuá | Nuestro. |
| Usksho | Cierto. |
| Xáltelx | Chalten .Cerro sagrado (Mte.FitzRoy).Azulado. |
| Yaich | Oir. |
| Yakeen | Galope. |
| Yakersh | Galopar. |
| Yalo | Nombre propio masculino. |
| Yam | Mamá. |
| Yankeshke | Enojarse. |
| Yanko | Padre. |
| Yatel | Piedrera. |
| Yaten | Piedra. |
| Yatenotshjnek | Guijarro. |
| Yatiaik | Pedernal, encendedor, yesquero. |
| Yemel | Familia. |
| Yenú | Amigo. |
| Yeper | Carne. |
| Yesomken | Primavera ( tiempo de los huevos). |
| Yétaank | Enfermarse. |
| Yeut | Cerro. |
| Yeuternk | Cordillera. |
| Yike | Visita. |
| Yotelluamen | Goleta. |
La lengua Tehuelche hablada en la Patagonia argentina, estaba emparentada con las de sus vecinos sureños de la Isla Grande de Tierra del Fuego los Selknam y los Haush, a las tres se las suele agrupar para formar la familia lingüística Chon.
Dialectos:
| Grupo Nuclear
Cercana a las insulares. |
Aónikenk
(Tehuelche propiamente dicha, Günün A'yajic o Tshoneka.) |
Entre el estrecho de Magallanes y el río Santa Cruz. |
| Penken
(Pän-ki-kin) |
Entre los ríos Santa Cruz y Chubut | |
| Téwesh
(Tehuesh, Tewsün, Téushenkenk o Teushen) |
Lengua de transición entre las etnias tehuelches meridionales y septentrionales. | |
| Norte
A veces clasificada como aislada. |
Guenaken
(Gününa Iéjech, Chulilaiagich, Puelche o Gününa Küne) |
Al norte del río Chubut. |
  Leer:
Vocabulario de la lengua tsoneca o tehuelche proporcionado por Ramón Lista en "Viaje al país de los Tehuelches" y "La Patagonia Austral". |
Los dialectos se asemejaban por los caracteres generales, el Aónikenk, más conocido (ver diccionario), y cercano al Selknam (ver vocabulario comparativo) fue suplantando el Téwesh, del que se conservan topónimos ("Chubut", proviene de su vocablo "Chupat": "Transparente" o "Tortuoso, con muchas vueltas", en referencia al río).
Respecto al Guenaken, el misionero franciscano Francisco Menéndez, a finales del siglo XVIII lo escuchó en la zona del lago Nahuel Huapi, describiéndolo como gutural, cerrada y dura. La penetración araucana lo fue reemplazando, en 1879 el teniente del ejército argentino Carlos Federico Barbará escribió el "Manual de la lengua pampa" observándose una marcadísima influencia de la lengua mapuche (Mapudungun).
El comisionado chileno Guillermo Cox, en "Viaje en las rejiones septentrionales de la Patagonia, 1862-1863", nos dejó una breve descripción de la lengua tehuelche: "Lo que se puede observar en estas pocas voces es que algunas veces se siguen dos, tres, hasta cuatro consonantes, lo que hace al idioma muí rudo: he oído hablar la lengua polaca en que cada voz contiene muchas consonantes, i sin embargo debo confesar que me parece música de ruiseñor en comparación de ios sonidos discordantes de que consta el hablar de los Patagones e indios de la Pampa. En el idioma Tehuelche, todas las letras se pronuncian como en español, excepto la ù acentuada que suena como la u inglesa en las palabras but, cup." y a continuación un vocabulario comprarativo de las lenguas de los Tehuelches del Norte, del Sur y la Araucana:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Guillermo Eloi Cox
Chileno, hijo de galeses, fue enviado en 1862 por su gobierno a buscar un paso interoceánico aprovechando las vías fluviales y lacustres de la zona de Nahuel Huapi. Fracasa en su misión, pero deja en "Viaje en las rejiones septentrionales de la Patagonia, 1862-1863" una visión de la cultura Tehuelche (a la que despreciaba).
