Lengua Tehuelche

Lenguas Pueblos Originarios
Portada Pueblos Originarios Buscar en Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios

Diccionario Aónikenk - Español.  Fuente: http://www.taringa.net

Tehuelche Español
Aamen Búho (Bubo virginianus nacurutú). 
Aano / Aanón Piche (uaedyus pichy pichy). 
Ache Mate. 
Aéimen Contar (números). 
Agschem Espíritu malo. 
Agschenke Máscara. 
Aibeten Murciélago. 
Aienchorrenk Jorobado. 
Aike / Aiken Vivir, morar, lugar donde se vive, paradero. 
Aiken Ver. 
Aikenchen Ciego. 
Aiksh Despierto. 
Ail Zorro colorado. 
Airrtk Cutis. 
Aish Hablar. 
Aiueshke Enloquecer. 
Aiush Demente, loco. 
Ajemankenke Escribano. 
Ajen Pintura, pintar. 
Ajenue Lápiz de color. 
Ajken Manantial. 
Ajkn Cuerpo. 
Ajnun Pintado, dibujado. 
Akantek Rosado. 
Akel Espina de algarrobo. 
Al Gente, hombre (genérico). 
Alash Correr. 
Alenk Hombre, varón. 
Algó Nombre propio femenino ("La que trae fruta de lejos" ). 
Aljmaip Dibujar. 
All Cerebro. 
Allen Idioma. 
Allnk maip Figura. 
Allotoi Pedir. 
Alnkau Gruta. 
Aluen Luz de luna. 
Alueune Escopeta. 
Am Grasa. 
Amakáik Nombre propio femenino ("Que tiene fuego, vida" ). 
Amchue Pito. 
Amel Niño, nene. 
Amkeniketfaust Desear. 
Ane Madre. 
Anken Estómago. 
Anko Padre. 
Aoni Sur. 
Aonken Sur. 
Aorke Sistema de cacería en cerco. 
Ape Plato. 
Arantek Rosado. 
Archer Bot.Zulupe (Ephedra) 
Arenk Seco. 
Argüineshk Declarar. 
Ariskáiken Tiempo de los guanaquitos , primavera. 
Arke De a pie. 
Arresh Desmayo. 
Arshenekoij Picana de avestruz asada. 
Ashene Maduro. 
Asher Vida. 
Ashetenkoi Picana de avestruz a la piedra. 
Ashkan Olla. 
Ashpareo Papa, tubérculo. 
Ashtenkoij Picana de avestruz asada. 
Átele Nombre propio femenino ("Ojos claros como el agua" ). 
Ationk Temprano. 
Atpech Fiesta de la primera menstruación. 
Aubenk Pato espejo. 
Auek Otro. 
Auihorurish Desafiar. 
Auken Cazar. 
Aukenk Marido , cazador. 
Aukjesh Desembarcar. 
Aukol Muñeca (anat.). 
Aumkenk Extranjero. 
Aun Peón, cautivo. 
Aunkenk Extranjero. 
Aur / Aura Pluma. 
Axshem Mit.Espíritu malo que vivía en un manantial. 
Bai Abuelo. 
Baoenme Fusil. 
Batason Nombre propio femenino. 
Camusu Ondear el pasto alto como si flameara. 
Cápar Nabiza silvestre, pequeña, muy dulce. 
Cat iam Cómo te llamas? 
Chaakon Hormiga. 
Chacon Hormiga. 
Chaink Grande. 
Chakanme Víbora. 
Chakel Peludo (Chaetophractus villosos). 
Chakemer Pato overo chico. 
Chaki Guanaco macho y viejo. 
Chaksel Verdura. 
Chalí Otra. 
Chalten Montaña sagrada.Azulado. 
Chambal Totora. 
Chamel Botas. 
Chamenk Enano. 
Chamken Espalda. 
Chamtero Chorlo (Oreópholus ruficollis). 
Chank Cañadón chico. 
Chanum Vizcacha (lagídium vizcacio boxi).. 
Chapiten Travesaños del toldo. 
Char Anat.Húmero 
Charren Llenar. 
Charrenk Lleno. 
Chascot Crudo. 
Chat Frutilla. 
Chaunk Desnudo. 
Chautr Hongo amarillo de los árboles (cyttaria). 
Cheecre Calandria. 
Cheelkenue Juego de niños. 
Chej Lana. 
Chekarr Escarcha. 
Chekarren Escarchar. 
Chekorke Rosado. 
Chelelon Mariposa. 
Cheljelen Const. las tresMarías. 
Chemajen Pintar las manos. 
Chemkamj Perforar con lezna manos y brazos. 
Chen Mano. 
Chenchojken Dorso de las manos. 
Chenke Sepultura (palabra de origen mapuche). 
Cheperr Insectos. 
Cherchen Trabajar. 
Chergé Bot.Corinto, parrilla. 
Cherro Piojo. 
Chertejen De lujo. 
Chescheiush Cortar. 
Chescheuenk Sajarse brazos, cara y piernas. 
Cheten Langosta. 
Chetjarre Loro, cotorra (cyanolyseus patagonus patagonus) . 
Chetjen Guanaquito, chulengo. 
Cheuj Hígado. 
Chikrok Zanjones. 
Cho Estiércol, ano, culo. 
Choche Un, uno. 
Choche ka vrr Once. 
Choche Seuen Día , un sol. 
Chochej Coipo (miocástor coypus melánops). 
Chochgenche Novia. 
Choekechek Pichón. 
Choiols Constelación de laCruz delSur.Rastro de avestruz en el cielo. 
Chojken Dorso, espalda. 
Chokechek Pichón. 
Chokeken Meseta. 
Chokorkomeneke Descalzo. 
Chol Caballo oscuro. 
Chopen Loco. 
Chote Pato barcino. 
Clachem Contagioso. 
Coguai / Coguoi Caballo 
Cormer Embarazo. 
Corpen Junco, juncal, zorrino macho, macho que anda solo. 
Coté Desatar. 
Dauk Grueso. 
Doldok Tucutucu. 
Ecaue Gastar. 
Echarjen Mojado. 
Eegsh Degollar. 
Éegüe Manta tejida. 
Een Raspador. 
Eguakesh Liso. 
Eianko Descampado. 
Eica Esconderse. 
Ekesh Mirar. 
Elkeken Nieto. 
Elken Nieta. 
Ellut Déme. 
Elnue Charabón. 
Elue Charabón. 
Eluln Chingolo. 
Em El, ese. 
Emeshc Debajo. 
Emken Fumar. 
Empoltensh Rascar. 
Emrre Nuez deAdán. 
Enamtsh Ellas. 
Enan Ella. 
Eniotya Dámelo a mí. 
Enke Pantorrilla. 
Enken Gallina. 
Enker Inclinado. 
Ensken Noche. 
Eolumsh Desplumar. 
Eorrenk Blanco. 
Eperrenk Fuerte. 
Epolenk Negro. 
Errechenemen Váyase! 
Erriotya Dadme. 
Erruchemen Vaya afuera! 
Esch Dar. 
Eseink Mucho. 
Eskel Mamuelchoique (adesmias campestris). 
Etarrenk Mentir. 
Etarrenken Mentiroso. 
Eu Delante. 
Euaie Rascar. 
Euenk Delantero, cacique 
Euj Montura de mujer. 
Eukel Aguilucho. 
Euken Garganta. 
Eukenk Delantero, cacique. 
Eun Esclavo. 
Eun Lejos. 
Eunk Mirar lejos. 
Eunkenk Extranjero. 
Euoi Caballo manso ensillado. 
Ga Fruta. 
Galbacha Fusil. 
Galgal Lengua de vaca. 
Gall Pie. 
Gamper Nonato. 
Gankenk Malo, enojado. 
Gatr Delgado. 
Gauel ketesh Despalmar un caballo. 
Gautpaan Erupción volcánica. 
Gayau Canto familiar. 
Gegeliejesh Gesto. 
Gemtesh Enhebrar la aguja. 
Gene Después. 
Genkajeien Palillos de tambor. 
Genko Desprecio. 
Geoketenk Morado. 
Geut / Geute Tierra. 
Gijer Arco iris. 
Giuen Divisiones internas del toldo. 
Giuen Palos de las divisiones interiores del toldo. 
Goko Palos chicos de los costados de los toldos. 
Gol Limpio. 
Gole Saco. 
Goleken Tarde. 
Goln Puma. 
Goltae Pulmones. 
Goluen Nombre propio masculino ("Muchos pumas" ). 
Gomekin Rico, jefe. 
Gomken Rico. 
Gomp / Gompr Huevo guacho. 
Goncher Junquillo. 
Gonkerrek Encogido. 
Gonko Despacio. 
Góos Ballena. 
Gorronuen Guanaca preñada. 
Gorrue Rancho de adobe. 
Goruenme Puño. 
GótchelAike Paradero del gato montés. 
Gouelko Palos de atrás del toldo. 
Goulta Pulmones. 
Guachakai Bebida fermentada de calafate. 
Guachem Perro. 
Guajen Pintado. 
Guakenken Juntarse en un rodeo o corrida. 
Gualicho Espíritu malo.Mal. 
Guatenten Nombre propio femenino ("Fajada" ). 
Güenta Nombre propio masculino ("Pertenece a la tierra" ). 
Gule Suerte. 
Gumelto Nombre propio masculino. 
Hueneken Mocetón. 
I Mi. 
Yo. 
Iaik Fuego. 
Iakach Indio manzanero. 
Iakche Ñandú moro. 
Iakosom Gallineta. 
Iamens Raza. 
Ianeuen Madrastra. 
Ianeuen Madrastra. 
Iapech Garrapata. 
Iapenk Concubina. 
Iápenon Concubino. 
Iar Roca. 
Iarú Yerba. 
Ias Tierra. 
Iátchicoi Boleadora avestrucera. 
Iauch Tabaco. 
Iekeionsh Desconfiar. 
Ieknik Ropas. 
Iele Padrastro. 
Ierun La tierra. 
Ieskat Nombre propio masculino ("De la misma raíz de madera" ). 
Ieuj Nieve. 
Ieunsh Retar. 
Ieutjorjen Granizo. 
Ievu Venado de la pampa. 
Igemon / ijemon Hermana. 
Igou / igouj Hermana menor. 
Igoun Hermano menor. 
Iguee Reir. 
Ijen Hermano. 
Ijeu Hermano. 
Ikalemen Hija. 
Ikalum Hijo. 
Ikao Cuñada. 
Ikauon Cuñado. 
Iklamashk Emborracharse. 
Ikomi Enemigo. 
Ikorken Yerno. 
Imejon Prima. 
Inken Pluma larga. 
Ioleken Echar. 
Ioluen Madrastra. 
Iorren Pierna entera. 
Iorshkenk Guerrero. 
Ioulel Palo de barco. 
Iouspenk Viudo. 
Iouspon Viuda. 
Ipan Esposa. 
Ipanke Esposo, marido. 
Ipíeuen Contestar. 
Iroukgenje uenekenke Cuadrilla de ñandúes. 
Itanke Enemigo. 
Ituorsh Prestar. 
Iuoljen Lucha deportiva. 
Iuorsh Guerrero. 
Iuorsh Pelear. 
Ja Médula. 
Jajen Diez. 
Jajen Escribir. 
Jakan Vela de buque. 
Jakegol Lechuza (speotito cuniculari cuniculari). 
Jalcheshk Desjarretar. 
Jalen Perro. 
Jaleng Lezna. 
Jalonue Raspador. 
Jaluel Tigre. 
Jaluen Perra. 
Jamak patak Novecientos. 
Jamaksen Nueve. 
Jamaksen patak Novecientos. 
Jamashkenka vrr Diecinueve. 
Jamatsenka vrr Diecinueve. 
Jamatsunjajen Noventa. 
Jamekon Chaira chilena. 
Jamekon Lima. 
Jamenk Curandero. 
Jamenke Desgracia. 
Jamenke Muerto. 
Jamenken Morir. 
Japenken Mejilla. 
Jat Testículo. 
Jataink Caballo padrillo. 
Jaten Vientre. 
Jatepejen Gambeta. 
Jaternk Comer. 
Jaterrenke Caballo carguero. 
Jatie Comida. 
Jauke Dos. 
Jauke ka vrr Doce. 
Jauke patak Doscientos. 
Jaukehunajajen Veinte. 
Jaukunjajen Veinte. 
Jechen Sal. 
Jeelshk Olfatear. 
Jeio Estribo de mujer. 
Jek Pierna o canilla. 
Jelmen Harina.0 
Jem Está, esté. 
Jem? Quien? 
Jemká De quién? 
Jentek Pulsera. 
Jepe Músculo, bíceps. 
Jeplé Matuasto, matobasto (leiosauro). 
Jere Matuasto (leiosauro). 
Jeroen Mujer estéril. 
Jerun La tierra. 
Jeshteltenk Azul. 
Jeshute Embarcarse. 
Jestateltenk Verde. 
Jetenkil Tiento. 
Jeternek Comer. 
Jeutsh Venir 
Jeutsmet Ritos mágicos para curar. 
Joche Caminera (geositta). 
Joish Llorar. 
Joiuen Cuento, historia, leyenda. 
Jojen Respirar. 
Joken Yegua. 
Joken Yeguada. 
Jolke Nombre propio masculino ("Cara delgada, como aguja" ). 
Jolsh Coser. 
Jolu Espina. 
Jono Mar. 
Jono kuinekon Costa, orilla del mar. 
Jonok Marino. 
Jonokasjkokarró / Jonokoshkokarró Gaviota. 
Jopesh Cocinar. 
Joren Veneno. 
Joshen Viento. 
Jull Clavo. 
Jun Chimango. 
Ka vrr Diez. 
Kaa Hombro. 
Kaach Vena. 
Kaachen Chasque. 
Kaaje Cuatro. 
Kaaje patak Cuatrocientos. 
Kaajehumjajen Cuarenta. 
Kaake Cráneo. 
Kaani Canto con música y baile. 
Kaañi Fiesta ritual. 
Kaar Mata amarilla. 
Kaash Nervio, tendón. 
Kaash Tres. 
Kaash patak Trescientos. 
Kaashka vrr Trece. 
Kaashkenke Mortero. 
Kaashunjajen Treinta. 
Kach Tendones para coser.Hilo.Vena. 
Kachul Uña. 
Kachul Vaso. 
Kachultan Herradura. 
Kade Cristiano. 
Kade Pedo, flatulencia. 
Kage Cuatro. 
Kage patak Cuatrocientos. 
Kageka vrr Catorce. 
Kai Capa de pieles.Quillango, cuero. 
Kai Echar. 
Kai ajnun Quillango pintado. 
Kaichel Prendedor grande. 
Kaichelo Trigo. 
Kaicherenk Espada. 
Kaichernk Torcido. 
Kaienk Pampa. 
Káike Lugar, paradero. 
Kaikén Avutarda (Chleophaga). 
Káiken Lugar, paradero. 
Kaikotsh Desollar. 
Kaion Voladero. 
Kaish Derramar. 
Kaish Gustar. 
Kaishk Guardar. 
Kaiueken Palma de la mano. 
Kaiuen Clara de huevo. 
Kaiukeshkie Desprecio. 
Kaiur Lombriz solitaria. 
Kake Leña, rama. 
Kake ueten Vestido. 
Kaken Diez. 
Kakn Avestruz moro. 
Kaldak Bandurria (therísticus caudatus melanopis). 
Kalderro Tero. 
Kalem Hijo. 
Kalemen Hija. 
Kálken Bola pampa o perdida. 
Kalkenke Percha, horqueta. 
Kalu Hijo. 
Kaluen Manija de boleadoras. 
Kamal Cangrejo. 
Kame Jarro. 
Kamkam Paloma. 
Kampen Cordero. 
Kamper Oveja. 
Kamtr Lagarto. 
Kanij Fiesta ritual. 
Kankeshken Cicatriz. 
Kanmuenue Pipa. 
Káonke Raya. 
Káonken Rayado. 
Kapel Coraza. 
Kápenke Colorado. 
Kápenke Flamenco. 
Kápenken Rojo, rojizo.Arboles rojos.Otoño. 
Kaper Descascarar. 
Karjenje Rengo. 
Karjenken Cojear, renguear. 
Karken Mujer. 
Karoten Tronar. 
Karr Mata amarilla. 
Karro Carancho. 
Karró Lucero. 
Karró Roble. 
Karto Paramela. 
Karuen Anciana. 
Karuen Viejo. 
Karunon Anciano. 
Karut Relámpago, trueno. 
Kaschej Pestañas. 
Kash Dentro. 
Kasham Gallareta. 
Kashkenke Valle. 
Kashpenk Tuerto. 
Kashunjajen Treinta. 
Kastern Hondo. 
Kat Madera. 
Katen Romper. 
Katenke Corriente de agua. 
Kateshk Deshacer. 
Katok Marcar. 
Kau Gaviota. 
Kau Vivienda.Toldo. 
Kauen Cuerda de cuero para atar el toldo. 
Kauj Gaviotín. 
Kchechene Pajaritos. 
Ke Pala, cara. 
Keel Sienes. 
Keengenken Sol. 
Kegesh Dejar. 
Kegolel Persona débil. 
Kegunjajen Cuarenta. 
Kei Paso, vado, paso de un río. 
Keioi Espejo. 
Keior Espantar. 
Keke Loro, cotorra (cyanolyseus patagonus patagonus). 
Keko Macacito, macá tobiano. 
Kel Martineta. 
Kelkel Largo. 
Kelken Gancho. 
Kelle Martineta de agua. 
Kelmaashk Enflaquecer. 
Kelmanke Flaco. 
Kelt Témpano. 
Kemakeshk Defender. 
Kemekengenkotsh Desprender. 
Kemenash Endurecer. 
Kemerur Lobo marino (otaria flavescens). 
Kemesh Tibio. 
Kemke Como. 
Kemkesh Encerrar. 
Kemshash Descansar. 
Kemtr Lagarto. 
Kemuegsh Enamorarse. 
Kengenkon Luna, mes. 
Keniken Cinta. 
Kenikénken Sol. 
Keóken Nombre propio femenino ("Salir el sol" ). 
Keóken Salir el sol. 
Keorré Yema de los dedos. 
Kepaieshk Novio. 
Kepel Párpado. 
Kepenken Otoño, cerca del frío. 
Kepetjen Pintarse para bailar. 
Kero Tero. 
Keroken Collar. 
Kerolkenk Diablo. 
Kerolkenke Demonio. 
Keronue Cinta. 
Kerronk Potro. 
Kerush Dolor. 
Kesh Pintarse la cara. 
Keshon Estribo de hombre. 
Ketalegue Enredar. 
Ketarremen Escarchado. 
Ketekouejen Haragán. 
Ketenk Lindo. 
Ketenshk Hermoso. 
Ketenue Mano de mortero. 
Keteomkenke Docto, indio que sabe mucho. 
Ketershmchen Dañino. 
Ketouans Que le vaya bien! 
Keu Que? 
Keu ken Antepasados. 
Keuegshentesh Devolver. 
Keuenmesh Desmayarse. 
Keukochonk Antepasados. 
Kie Poner. 
Kienenken Playa. 
Kiesh Entregar. 
Kiken Tordo (natiopsar). 
Kikorens Pecho alegre , músico. 
Kioosh Esconder, escapar. 
Kmasenk Flojo, perezoso. 
Kmelesen Poner huevos. 
Knau genehuenkenke Cuadrilla de guanacos. 
Knaum Par a, con el propósito de. 
Ko Hueso, arcilla. 
Kochel Vincha. 
Kochen Sacar. 
Kochenken Fuera. 
Kochkoch Cielo. 
Koen Mata mora (Senecio). 
Koerko Daga. 
Koi Laguna. 
Koiempen Pectoral. 
Koien Pescado. 
Koij Espalda. 
Koijen Filo de la loma. 
Koijen Loma. 
Koink Vísceras. 
Koio Cuchara. 
Koiuen Menuco bayo. 
Kojen Correr gualicho. 
Kojen Rezos, ruegos, rogativas. 
Koke Siete. 
Koke ka vrr Diecisiete. 
Koke patak Setecientos. 
Kokegoln Nombre propio ("Siete pumas" ). 
Kokehumajajen Setenta. 
Koker Derecho o recto. 
Kokn Cisne de cuello negro. 
Kokorocha Caburé. 
Kol Caracol. 
Kolche Chilladora, trayao (chuquiraga avellan). 
Kole Cigüeña. 
Kóleken Nombre propio ("Proveniente del agua y de la arcilla" ). 
Kolenue Pomada. 
Kolke Nombre propio. 
Koll Clavo. 
Koluel Mandíbula de caballo. 
Koluel Pantano.Menuco. 
Kom No, nada. 
Komkemsioi No lo oí. 
Komshk No quiero. 
Komuaen Reunión. 
Kon Fruto del calafate. 
Konkashken Valle del río. 
Konke Dulce. 
Kónke nue Que tal? 
Koo Sombrero. 
Kooch Dios. 
Kooi Pez. 
Kooi Sombrero de mujer. 
Kooij Picana de ñandú. 
Kooiorrenk Sombrero de mujer rica. 
Kooj Pie. 
Koollo Corneta. 
Koolo Instrumento musical de cuerda (violín). 
Kooloue Nombre propio ("Muchos koolos" ). 
Koon Calafate. 
Koon Río. 
Koone Anciana, abuela. 
Koonek Calafate florecido. 
Kor Pasto. 
Koraiken Primavera. 
Korigen Freno. 
Koriguesh Enlazar. 
Korjo krr Derecha. 
Korken Mandíbula de caballo. 
Korkom Desierto. 
Korkoronke Nombre propio ("Pasto blanco" ). 
Korkorrenke Pasto blanco (festuca). 
Koro Guanaquito. 
Korochoi Ternero. 
Korpen Junco, juncal. 
Kórpen Zorrino macho, macho que anda solo. 
Kórper Alacrán. 
Korperkaltel Avispa. 
Korpermortenke Gorgojo. 
Korter Pastoso. 
Korter Perrito faldero. 
Korterrenk Redondo. 
Kosh Cutis. 
Koshcole Té pampa. 
Koshíesh Golpear. 
Koshon Grito. 
Koshon Obsidiana. 
Koshonge Pato gris moro. 
Koshosh Gritar. 
Koshuenk Gritón. 
Kospi Pétalo. 
Kosten Viento. 
Kotchenke Pómulo. 
Koten Dormir. 
Kotenamtrkerr Desenterrar. 
Kotenehue Piedra para pisar charqui. 
Koteneuen Dormido. 
Kotenkesh Sueño. 
Kotokute Dormirse. 
Koton Torcer. 
Kotshikashjen Embarcado. 
Kseluen Bebida de algarroba. 
Ksenka vrr Quince. 
Kshaus Creciente. 
Kshenka vrr Quince. 
Kshorree Fuerza. 
Ksorrenk Fuerte. 
Ktapeli Papita colada. 
Ktenon Noche oscura. 
Ktolouen Pensar. 
Ku Hoja de árbol. 
Kuinekon Orilla. 
Kuol Vidrio. 
Lapech Petiso. 
Lasmshuaken Enterrar. 
Le Tripas. 
Leashken Manantial. 
Lekauank Remanso. 
Lenge Género. 
Leuel Esófago. 
Licho Poncho. 
Llmen Inmediatamente. 
Llolke Molino. 
Llomen Pintura roja. 
Loon Comida con sangre. 
Losha Nombre propio femenino. 
Ma Tú. 
Macnue Lápiz de tobáceas. 
Maeshk Llamar. 
Mafulco Nombre propio masculino. 
Mahaiesh Hundir. 
Maip Sombra. 
Maish Sonar. 
Majen Planta. 
Makamenke Domador. 
Maknue Lápiz de tierra de color. 
Mako Fresco. 
Makol Nombre propio masculino ("Avispa azul" ).AvispaSanJorge. 
Makotenk Azul marino. 
Makseush Nombre del avestruz en la mitología. 
Mal Cerco. 
Male Guanaca estéril.- 
Malen Robar. 
Malenk Ladrón. 
Mamer Vosotros dos. 
Man Cueva. 
Mas itainko Hasta mañana! ,Adiós! 
Mataersh Descomponer. 
Matauen Niña. 
Matauenk Niño. 
Maten Escribir. 
Mater Hoy. 
Maukerko Ultimo. 
Maurek Lejos, más, más lejos. 
Mayi uake Que se va de la casa. 
Mechenien Contar cuentos o tradiciones. 
Mejanue Huso de hilar. 
Mekna Huso de hilar. 
Menel Ostra. 
Merj Mata torcida (nardophillium). 
Mesh Vuestro. 
Meshe Vosotros dos. 
Metarreshk Engañar. 
Miaor Poner nombre a un hijo. 
Mjootr Recordar. 
Mmá Vosotros dos. 
Mo Tuna candelabro (cereus). 
Moch Ciervo (ozottoceros caudatus melanopis). 
Moi Planta resinosa. 
Mol Mula. 
Moll Concha de molusco. 
Molsh Hurtar. 
Mongel Deshielo. 
Mouai Boquete , agujero (cerro ventana). 
Mshmá Vosotros. 
Mugenksh Cinchar. 
Naj Leche. 
Nakel Gracias. 
Nargelen Marea. 
Nash Mañana. 
Nau Guanaco (lama guánicoe guánicoe). 
Naukale Lazo de cogote de guanaco. 
Nauneuen Revolcadero. 
Ngolkon Nombre propio femenino ("Puma entre los calafates" ). 
Nitelonsho Tábano. 
Nokel Valija , alforjas. 
Oaimkeshk Fastidioso. 
Och Pecho. 
Oche Chica, chico. 
Ochen Pecho, seno, senos. 
Oerr Avutarda macho. 
Oigelká Aguila pecho blanco (búteo polyosoma). 
Oigelká penke Aguila (búteo ventralis). 
Oigl Cóndor (vúltur griphus). 
Oij Espinazo. 
Oin Recado. 
Oínken Mata grande para el toldo de fiesta. 
Oinotsh Desensillar. 
Oinsh Ensillar. 
Oipeke Cacique. 
Ojon Senos. 
Ojtenk Ciego. 
Oketchor Persona deforme. 
Okserrenk Jorobado. 
Oktrr Joroba. 
Ol Grasa derretida. 
Olbeno Pato overo. 
Olje Zorrino (conepatus humbóldtii). 
Oljo Zorrino. 
Oljsh Avutarda de monte. 
Ollen Montura de hombre. 
Ollen Sentarse. 
Omeken Vena hilada para coser. 
Omga uoi Yegua. 
Omkem Rizoma del junco. 
Omkenk Baqueano. 
Oncho Poco. 
Oneken Oeste. 
Ongolenke Limpio. 
Onok Oeste. 
Onteaiken Travesía. 
Oo Pescuezo. 
Oochel Gato montés (felis geoffroyi leucobapta). 
Ooi Sí. 
Oói Bolsa.Alforja.Maleta. 
Ooij Fiambrera. 
Oóiu Avestruz. 
Ookoko Nombre propio femenino ("Mujer importante" ). 
Or Nariz. 
Oren Olla. 
Orr Hocico. 
Orr Punta, puntiagudo. 
Orre Dedo. 
Orre Dientes. 
Orremer Pichoga. 
Orren Lona. 
Orrenk Blanco. 
Orrka Puntas afuera. 
Orrkojen Sortija. 
Osket Vulva. 
Otem Lamer. 
Otil Ojos. 
Otilkel Nombre propio femenino ("Ojos de martineta" ). 
Otitl Ojos. 
Otkenken Espalda. 
Otsh Engrasar. 
Oue Eslabón de piedra. 
Ouen Chimango (milvago chimango temucoensis). 
Ozell Hinchar. 
Paal Hambre. 
Paan Humo. 
Page Humo. 
Páijen Cuchillo, cuchillo de piedra. 
Pajar Mara, liebre patagónica (dolichotis pataónum patagónum ). 
Pale Hambre. 
Palen smá? Tiene hambre usted? 
Palkenke Horqueta, percha. 
Palpush Sabañones. 
Pank Padrastro. 
Pari / parri Yuyo. 
Parr Costilla. 
Pash Despertar. 
Patak Cien. 
Pataka Ciento. 
Patn Codorniz. 
Patn Zorro gris (Ducicyon griseus griseus). 
Patnk Zorro gris. 
Pauen Nube , niebla. 
Peenkal Araucano salinero. 
Peiken Día. 
Peivi Montura de mujer. 
Pel Rosillo. 
Pelke Hacha. 
Pelkelkajié Hachar. 
Pelkl Hacha. 
Pell Desorden. 
Peln Gato de los pajonales (felis colocolo pajeros). 
Penkenk Indio manzanero. 
Penkenk Norte. 
Penkoken Este,Oriente. 
Penkopeneke Misionero. 
Peshketo Haber. 
Pespen Sentarse, estar. 
Petcharo Raíz comestible (samolas). 
Petenkenk Pelado. 
Petkemen Pelar. 
Peuche Nombre propio masculino. 
Pilín Caballo oscuro. 
Pilín Caballo rosado. 
Pillu Gallina. 
Pilma Juego deportivo con pelota. 
Pogeniek Pesado. 
Poien Pan. 
Pokor Grueso. 
Pol Negro. 
Pol Nombre propio masculino ("Negro" ). 
Posh Ocho. 
Poshen Sudor. 
Poshka vrr Dieciocho. 
Poshmesh Tristeza, pena. 
Poshpatak Ochocientos. 
Poshumajajen Ochenta. 
Posmenke Triste. 
Posunjajen Ochenta. 
Potar Frío. 
Poter Frío. 
Potjeche Negrito (lessenia rufa). 
Pouska vrr Dieciocho. 
Pshaiur Tirador chapeado. 
Rambo Flauta, pincullo. 
Sache Caballo manso. 
Sain Tatuaje en el brazo. 
Sake Mata negra. 
Samchem Marca. 
Sanchen Marca. 
Santiáu Nombre propio masculino ("Aguila mota" ). 
Saukarsh Pulso. 
Seeún Más lejos. 
Segdep Zorzal (turdus falklandii). 
Segiep Zorzal 
Seilgon / Seilgún Yema de huevo. 
Sekten Isla. 
Selakon Golondrina. 
Sen Huevo. 
Serchen Trabajar. 
Serpe Zorrino macho. 
Sete Plomo. 
Setjam Pantano. 
Setkashken Fango. 
Shaaga Cobertor. 
Shagen Fruto del molle. 
Shaimer Gusano. 
Shaionk Lindo. 
Shajen Bebida de molle. 
Shake Mata negra. 
Shake uaitenk Mata amarilla. 
Shakelkel Llanura. 
Shakenken Llanura. 
Sham Labios. 
Shamaken Axila, sobaco. 
Shamue Tabaco. 
Shan Orejas. 
Shanen Trampa. 
Shapel Honda. 
Shapelon Araña (epeira). 
Shapen Pólvora. 
Shastren Defecar. 
Shaue Sangre. 
Shauen Olfatear. 
Shauer Tío. 
Shaueron Tía. 
Shaun Oler. 
Shaun Olor. 
Sheg Corazón. 
Sheiaik Invierno. 
Shekei Joyas. 
Shelakon Golondrina (atticora cyanoleuca patagónica) 
Shenjujan Morcilla de sangre de ñandú. 
Shensh Sacudir. 
Sher Mata verde. 
Sherpe Zorrino macho. 
Sheuen Temporal. 
Sheuen Sol. 
Sheuenke Gordo. 
Shign Telas del corazón. 
Shiken Mentón. 
Shogel Verdad. 
Shoienk Enfermedad. 
Shoikn Brujo curandero. 
Shoionk Enfermo. 
Shoirr Pelo. 
Sholken Loquita, juguetona. 
Sholkenke Loquito, jaraneador. 
Shome Boleadora de dos bolas, ñanduceras. 
Shonko Palos grandes del frente del toldo. 
Shoonem Huemul. 
Shotel Flecha. 
Shotkor Punta de flecha. 
Shotoói Aljaba para portar flechas.Carcaj. 
Shotpaun Flechar. 
Sokel Matambre. 
Sorken Verano. 
Sorkiken Medio año. 
Sorne Pronto. 
Speksh Estar. 
Taam Hierro. 
Taar Hielo. 
Taart skon Río crecido. 
Taeronk Temporal. 
Tako Nombre propio masculino ("Perteneciente al barro" ). 
Talenk Cordero. 
Talenke Chica, chico, niño. 
Tales Niña. 
Talj Lengua. 
Talkem Prado. 
Tama Nombre propio femenino ("Es suyo, le pertenece" ). 
Tamen Lunar. 
Tamko Tropilla mansa con yegua madrina. 
Tamle Juego de agua. 
Támtam Avutarda hembra. 
Tánkelou Nombre propio masculino ("Vale por cuatro" ). 
Tap Riñón. 
Tapar Mata laguna. 
Tapel Mogote. 
Tapenk Concubino. 
Taperr Tobillo. 
Tapi Riñón. 
Tapr Nudo. 
Tarrsh Falso. 
Tartrenk Suelo. 
Tartsh Desaseado. 
Tasel Vaca. 
Tasenk Bicho torito. 
Tauer Más aún. 
Tchers Lechuzón (asio flameus suinda). 
Tee Talón, taco. 
Teé Garrón. 
Teenok Rodela del huso. 
Teij Hilo. 
Teken También. 
Tel Cactácea, tuna chupasangre (maihuenia). 
Tel aike Paradero del cactus. 
Telenke Pequeño. 
Télgalon Picaflor. 
Telgo Mosca, mosca verde de la carne. 
Telgotálenk Mosquito. 
Telj Resina. 
Teljoi Molle o moye, incienso. 
Telken Rata. 
Telshen Cortadera , carrizo. 
Teluj Lucero. 
Tem Tierra. 
Temeltenk Grisáceo. 
Temon Hongo comestible. 
Ten Harina de algarrobo. 
Ten Hermano. 
Ten Lluvia. 
Ten Macachín (arjona tuberosa). 
Tenink Sol. 
Tenon Hermana. 
Tenshken Oscuridad. 
Tepe Escupir. 
Tepen Rodilla. 
Teper Ordenar. 
Térger Tucutuco. 
Terkeko Hilera de puntos. 
Terr Cerdo. 
Terr Cola. 
Terrke Estrellas. 
Terronk Feo. 
Terruenko Chiripá. 
Térter Alacrán. 
Tesh Leña de piedra (yareta). 
Tesh Yareta de raiz comestible. 
Teshe Ellos, suyos. 
Teshka Nombre propio femenino. 
Téshket Chinchimolle. 
Teskerre Alguacil. 
Tesma Neneo (mulinum). 
Teudé Ordenar. 
Teuépen Pecho colorado. 
Teujen kai Mampara de cuero. 
Teujken Frente. 
Teuken Frente. 
Teuken Fuente. 
Teuko Frente, cabezada. 
Teunue Mano de molino. 
Tkta Ellos dos, ambos. 
Tokaio Pulga. 
Tool Cría de guanaco.Chulengo. 
Toone Araña negra (latrodectus). 
Torne Punto. 
Torpen Tropilla. 
Torpen korjeien Yegua madrina. 
Torre Pato (tachieres). 
Toruait Equivocarse. 
Tshsta Ellos. 
Tuken Conejo. 
Ua ingue Buen día! oBuenas tardes! 
Uageaish Defenderse. 
Uai Uai Buenas buenas! 
Uaienk Pozo. 
Uaik Lanza. 
Uaikanesh Vomitar. 
Uaikurrú Guaicurú (statice). 
Uainge Saludo. 
Uaiojen Remedio. 
Uaiojonk Dulce. 
Uair Hacer fuego. 
Uaish Desparramar. 
Uaish Escarbar, rascar. 
Uaitenk Amarillo. 
Uaitsh Desaparecer. 
Uajen Golpe. 
Uajen Pintura. 
Uajen Rebenque. 
Uajien Golpearse. 
Uaken Araña peluda. 
Uaken Garza mora o bruja. 
Uaken Juntos. 
Uakers Emparejar. 
Ualuelen Sapo. 
Uamen Nido. 
Uamenk Curandero. 
Uansh Ir, salir. 
Uaranka Mil. 
Uaranta Mil. 
Uarrekenk Remolino. 
Uashkank Fariña. 
Uashkoi Piedra para boleadoras. 
Uashunken Peinar. 
Uashunkenue Peine. 
Uasketenon Mensajero. 
Uatapenk Perforador. 
Uaten Cinturón. 
Uaten Faja. 
Uatenk Quebrado, roto. 
Uatenkin Fajar. 
Uaternue Espuela. 
Uau Solo, solitario. 
Uauco Huevo guacho. 
Uauerren Soltera. 
Uauerrenk Soltero. 
Uaukonge Cueros de las divisiones del toldo. 
Uautamel Desierto. 
Ueékenk / ueénkenk Forastero. 
Ueicurru Hierba medicinal. 
Ueieker Sin. 
Uekeken Animal que llora como persona. 
Ueken Chasque. 
Uekepelsh Cortado. 
Uekeshta Zorrino hembra. 
Uelakesh Correr. 
Uelauken Contento. 
Uen Está, esté. 
Uen Este, esto, eso. 
Uenekash Seis. 
Uenekashunjajen Sesenta. 
Uenekaska vrr Dieciséis. 
Uenekaspatak Seiscientos. 
Ueneken Separado. 
Uenenjenue Luz. 
Ueneskaujajen Sesenta. 
Uenke Joven masculino, mozo, muchacho. 
Uenkoóiu Muchacho - avestruz. 
Uenolsh Pasear. 
Uenon Joven femenino, moza, muchacha. 
Uenunjashke Relámpago. 
Uernsh Permanecer. 
Ueshen Visitar. 
Uespen Visita. 
Uetke Ven acá. 
Uikika Guacha. 
Uilemko Entero. 
Uilemlesho Entrañas. 
Uilon Siempre, todo.. 
Uimenaiken Paradero de. 
Uinshikocsh Elegir. 
Uishkekar Mundo, orbe. 
Uisjonue Chaira. 
Uitel Ombligo. 
Ulakenue Parejero. 
Uleken Correr. 
Uone Fácil. 
Uorkenk Corral. 
Uorn Mano con brazo. 
Ush Nosotros. 
Ushe Nosotros. 
Ushen Cinco. 
Ushen patak Quinientos. 
Ushenjajen Cincuenta. 
Ushinem Guanaca preñada. 
Ushuá Nuestro. 
Usksho Cierto. 
Xáltelx Chalten .Cerro sagrado (Mte.FitzRoy).Azulado. 
Yaich Oir. 
Yakeen Galope. 
Yakersh Galopar. 
Yalo Nombre propio masculino. 
Yam Mamá. 
Yankeshke Enojarse. 
Yanko Padre. 
Yatel Piedrera. 
Yaten Piedra. 
Yatenotshjnek Guijarro. 
Yatiaik Pedernal, encendedor, yesquero. 
Yemel Familia. 
Yenú Amigo. 
Yeper Carne. 
Yesomken Primavera ( tiempo de los huevos). 
Yétaank Enfermarse. 
Yeut Cerro. 
Yeuternk Cordillera. 
Yike Visita. 
Yotelluamen Goleta. 

La lengua Tehuelche hablada en la Patagonia argentina, estaba emparentada con las de sus vecinos sureños de la Isla Grande de Tierra del Fuego los Selknam y los Haush, a las tres se las suele agrupar para formar la familia lingüística Chon.

Dialectos:

Grupo Nuclear

Cercana a las insulares.

Aónikenk

(Tehuelche propiamente dicha, Günün A'yajic o Tshoneka.)

Entre el estrecho de Magallanes y el río Santa Cruz.
Penken

(Pän-ki-kin)

Entre los ríos Santa Cruz y Chubut
Téwesh

(Tehuesh, Tewsün, Téushenkenk o Teushen)

Lengua de transición entre las etnias tehuelches meridionales y septentrionales.
Norte

A veces clasificada como aislada.

Guenaken

(Gününa Iéjech, Chulilaiagich, Puelche o Gününa Küne)

Al norte del río Chubut.
linkLeer:

Vocabulario de la lengua tsoneca o tehuelche proporcionado por Ramón Lista en "Viaje al país de los Tehuelches" y "La Patagonia Austral".

Los dialectos se asemejaban por los caracteres generales, el Aónikenk, más conocido (ver diccionario), y cercano al Selknam (ver vocabulario comparativo) fue suplantando el Téwesh, del que se conservan topónimos ("Chubut", proviene de su vocablo "Chupat": "Transparente" o "Tortuoso, con muchas vueltas", en referencia al río).

Respecto al Guenaken, el misionero franciscano Francisco Menéndez, a finales del siglo XVIII lo escuchó en la zona del lago Nahuel Huapi, describiéndolo como gutural, cerrada y dura. La penetración araucana lo fue reemplazando, en 1879 el teniente del ejército argentino Carlos Federico Barbará escribió el "Manual de la lengua pampa" observándose una marcadísima influencia de la lengua mapuche (Mapudungun).

El comisionado chileno Guillermo Cox, en "Viaje en las rejiones septentrionales de la Patagonia, 1862-1863", nos dejó una breve descripción de la lengua tehuelche: "Lo que se puede observar en estas pocas voces es que algunas veces se siguen dos, tres, hasta cuatro consonantes, lo que hace al idioma muí rudo: he oído hablar la lengua polaca en que cada voz contiene muchas consonantes, i sin embargo debo confesar que me parece música de ruiseñor en comparación de ios sonidos discordantes de que consta el hablar de los Patagones e indios de la Pampa. En el idioma Tehuelche, todas las letras se pronuncian como en español, excepto la ù acentuada que suena como la u inglesa en las palabras but, cup." y a continuación un vocabulario comprarativo de las lenguas de los Tehuelches del Norte, del Sur y la Araucana:

Español Tehuelche Araucana
Norte Sur
Uno Chíe Choche Quiñe
Dos Paish Jauke Epu
Tres Gùtrsh Caashr Cula
Cuatro Malle Kgagui Melí
Cinco Tanka Tzen Quechu
Seis Trùman Onikash Cayu
Siete Katrshpash Ok Relghe
Ocho Posha Hunikgagui Pura
Nueve Chiba Jamaketzen Aylla
Diez Samask Caahquin Mari
Padre Yaujeneky Yanko Chao
Madre Mamaki Yanna Ñuque
Hijo Agatrki Yahamel Vatum
Hija     Ñahue
Hermano Ukene Yinua Peñi
Hermana Ugùpatzum Huenona Lamuen
Tío Apgezézequi Yieionam Coñi huenthu
Tía Acallazúmpki Yatrapenen Coñi domo
Hombre Pastrei   Huenthu
Mujer Yamkank   Domo, malghen.
Cabeza Yaguaje Ishraan Lonco
Pecho Huegueje   Rùcu
Mano Ugall Iitchen Cuu
Pié Huetzk Kauj Namun
Pantorrilla Iánckí Inke Cùmon
Muslo Iamzai Yshr Chagnamun
Canilla Huiauques    
Barriga Huítetr Geten Pue
Barba de pelo Hupelgues Aantchij Payun
Ojos Huitetk Ótel Ge
Nariz Huinetr Or Ye
Boca Hupetk Shram Uùn
Dientes Ojaiye Horr Voru
Carrillo Ojilgue Capankan  
Uña Huepas Oipas Huili
Cara Huupk Kee Age
Lengua Huuenk Tal Queuùn
Orejas Huitzesk Shraan Pilun
Barba Hutgauj Maa Pavtha
Verano, sol Ishauou Soorken Huerantù
Invierno Maggin Shreiaike Duqueñ
Luna Apiujek Teroutz Cùyen
Fuego Aguakek Yeike Quethal
Agua Yagup Lehe Co
Tierra Jioum Tehema mapu, tue.
Viento Eiii Jushren Cùrùo
Comer Chokeknek Yraatreshk Yn
Beber Chokek Kemeleeshrude Putum
Dormir Chukupkalauke Kootreshute Umaghn
Pasear Chuchejerseal Huienolen Napùltun
Hablar Chujesealk Aiishrute Dugun
Ver Chukukglek Chienshrute Othin
Oir Chukuiklzeskenek Yoyenshrute Allcùn
Oler Yayije Jelangue Ñumùltun
Gustar Yanshtle Yemeyenhe Cùmentun
Palpar Yojtetre Yimolg Ydan, idacùmon
Yo Koa Yah Ynche
Kmao Mah Eymi
Aquel Ksa Khehe Taye
Este Huasa Huiene Tvachi
Nosotros Kian Ushuhuá Ynchu, Ynchiñ
Vosotros Kuman Jemma Eymu. Eymn
Día Amaha Shrehueu Antù
Noche Trùmau Tehenon Pun
Comprar Yajumyanje Yenugongue Gillan, gillacau
Vender Yahuknatze Yekengue Huelurupan


Guillermo Cox

Guillermo Eloi Cox

Chileno, hijo de galeses, fue enviado en 1862 por su gobierno a buscar un paso interoceánico aprovechando las vías fluviales y lacustres de la zona de Nahuel Huapi. Fracasa en su misión, pero deja en "Viaje en las rejiones septentrionales de la Patagonia, 1862-1863" una visión de la cultura Tehuelche (a la que despreciaba).