Hahdénigai-hunai (Mito de la creación navajo)

Textos y Documentos
Portada Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios

plusMito de la creación navajo.
Hahdénigai-hunai.
Hasteen Klah

Presentación y Glosario

Primer Mundo

Segundo Mundo

Tercer Mundo

Cuarto Mundo

Primera muerte y primeros movimientos de la creación

Libro: Mito de la creación Navajo Mary y Klah

Mary Weelwright y
Hasteen Klah.

Presentación

Mary Wheelwright Cabot (1878-1958) pertenecía a una familia adinerada de Boston, sin formación antropológica, tenía interés especial en la religión indígena. En 1926 conoció a Hasteen Klath (1867 - 1937), un reconocido chamán Navajo. Trabajo con él varios años, para registrar relatos ceremoniales, oraciones y cantos.

Así entre otros logros -incluido un museo en Santa Fe, Nuevo México-, nació la obra Mitos de la creación navajo. La historia de la aparición (Hahdénigai-hunai).

De la edición de 1942 (Santa Fe), traducimos y reproducimos, los capítulos que tratan del Primero al Cuarto Mundo, y el referente a Primera muerte y primeros movimientos de la creación. También el Glosario del mito de la creación, al que hemos agregados otros términos míticos y ceremoniales que son refereridos en esta web.

Glosario Mitológico y Ceremonial Navajo.

Navajo Español
Adáhgeh-hasleén "Detrás del hombre". Fue creado en el Tercer Mundo
Agay-nastáhni Nombre de Crownpoint, Nuevo México
Ahchíni-bah-jee-chin Canción infantil que significa "No vamos a permitir que los niños se alejen", en un juego llamado "Protegiendo a los niños"
Ahchíni-beyín Canción de los niños que visitaron a "Estsán-ah-tleháy " en la isla de Santa Cruz, frente a la costa de California.
Ahdah-tintsói Pico de la Montaña Negra, cerca de Chin Lee, Arizona.
Ahgeh-náschini "Círculo Negro", lugar cercano a Crownpoint, Nuevo México.
Ahn-enténi Polen de aves, o aves de maíz.
Ahtsáylin Mentiras (personificación).
Ahtsée-des-tseen Nombre antiguo de la vara medicinal usada en las danzas Anadji o N'dah.
Ahzeth Rock, lugar al sur del Monte Taylor, Nuevo México.
Ajah-tohée Envenenar el agua de algas.
Ak'áán ndeinilii Mensajeros. "Rociadores de harina".
Anaye Monstruos o dioses malvados.
Anilt’ánii ‘at’ééd "Muchacha saltamontes"
Anlthtáhni "El madurador", literalmente "Escarabajo de Maíz".
Anlthtáhni-atéhd (Anilt’ánii ‘at’ééd) "Niña del escarabajo de maíz", "Muchacha saltamontes".
Anlthtáhni-tso "El madurador grande". Escarabajo de maíz femenino.
Anlthtáhn-nah-olyáh "Hecho de Todo", antepasados, hombres como los actuales, creados por Bégochiddy y los Dioses con la sustancia del universo que el espíritu sagrado había colocado.
Arálth-tseen Vara medicinal usada en las danzas Anadji o N'dah.
Asdzaa nádleehé "Mujer cambiante". Ella se hace joven o vieja a su antojo. De su unión con el Sol nacieron Nayenezgani y Tohbachischin quienes mataron a los monstruos.
Asgaí-binee Veneno de malezas.
Asheén Sal de la tribu.
Asheén-assún Mujer de Sal del Primer Mundo.
Asheén-assún-beyín Canción de la Mujer de Sal
Ashiih estsan Mujer de Sal.
Atah'áá t'eego nidaashch'ígíí Cuatro colores principales
At-átid-éhd Nombre de un pájaro, en inglés: "Cornbug Girl"
Atráhgeh-hasleén "Centro del hombre", creado en el Tercer Mundo.
Atsáh Águila
Atsáh-beyazh "Águila joven", nombre del mes de febrero.
Awáy Bebé.
Awáy-atsálth Cuna de "Estsán-ah-tleháy".
Awáy-está Niña
Awáy-kiyátyeh Las personas que hablan como bebés. Clan que dejan los dioses en su viaje al oeste.
Awáy-nah-ólth "Lugar de los bebés flotantes", en el torbellino de las aguas del Tercer Mundo.
Ayáh-zush-chílly "Al principio los verdes están maduros". Nombre del mes de junio.
Ayáh-zush-tso "Los grandes, crecidos, están maduros". Nombre del mes de julio.
Azáy Medicina
Azáy-be' hogahn Casa de la medicina.
Azáy-tso "Medicina grande". Estrella de diciembre.
Azee'ji Camino del chamán
Bááshzhinii dzil Nombre ceremonial de la montaña sagrada del Norte el Monte Hesperus (Dibé Nitsaa).
Bahkse-hotetsa "He oído acerca de él." Nombre de lugar cercano al Monte Taylor, Nuevo México.
Bakáz-tlah Nombre de juego con piedras.
Bászhini-éshki "Muchacho de azabache". Hijo del Sol y su esposa espíritu.
Bayéz Dos piedras unidas entre sí. Pateando piedras.
Begánaskiddy (Ganaskidi) Portador de semillas a los hombres. Dios Jorobado.
Bégochiddy El gran dios creador. Rubio y de ojos azules. Es masculino, pero su nombre significa: "El amor que la madre da a su hijo"
Begochidi El gran dios creador. Rubio y de ojos azules. Es masculino, pero su nombre significa: "El amor que la madre da a su hijo"
Bégothkái Hijo de Bégochiddy, llamado Dios Blanco.
Bégo-tso Dios grande. Uno de los dos últimos espíritus creados, a quien nadie ha visto.
Bégo-zhíni Dios negro. Uno de los dos últimos espíritus creados, a quien nadie ha visto.
Bekekeh-yázhi "Pequeña huella". Nombre que daban a los Papagos - que usaban sandalias con correas entre sus dedos- que se quedaron por disposición de los Dioses en su camino hacia el oeste.
Belthráh Ancestros de los apaches que se quedaron por disposición de los Dioses en su camino hacia el oeste.
Benán-yah-rúnny (Binaye ahani) "Mirando a los ojos que matan", un monstruo.
Bes-antsái Nombre de la tribu desconocida que dejan los dioses en su camino hacia el oeste.
Bézh Pedernal u obsidiana.
Bézh-lachée-begízh "Vara de piedra roja". Nombre del paso Washington en las Montañas Chuskai.
Bézh-l'entklízi Bayas rojas utilizadas en la Ceremonia del Águila.
Bézh-'ntsah "Hierro grande"
Bí-eth Pereza (personificación). Un hombre negro.
Bikáy-hozhón "Que sea hermoso" (significado probable)
Bikáy-hozhón-atéhd "Hacerla una bella muchacha"
Bilth-tseláh "Dos cosas casi juntas". Nombre de una colina al sur de Naschiddy, Nuevo México.
Binaye ahani "Gente que mata con los ojos". Monstruo.
Bínni-tahn-tsó Nombre para septiembre: "Cuando todo madura", "Incluso en las Montañas madura"
Bínni-tahn-tsósi "Las espigas del maíz están por venir". Nombre del mes de agosto
Binskaí Nombre del juego de piedra.
Bisolái Constelación de dos estrellas cercanas.
Bitáhni Nombre del clan creado para establecerse en la Isla Santa Cruz, California.
Chadidoth-dáni-gosái Nombre de un coyote azulado. Significa "Tornando a la oscuridad"
Chalth-yilth-hogáhn Casa de las tinieblas.
Chalth-yilth-nah-gíh-eh "Vagabundo de la oscuridad". Espíritu de la Vida en el mundo inferior.
Chees-téhi-lakái Gran pájaro blanco, que volaba sobre el Cuarto Mundo cuando estaba cubierto de agua.
Chíndi Diablo
Chonotéen Nombre la jubilosa danza realizada cuando Nayenezgani y Tohbachischin presentaron el cuero cabelludo de los monstruos que habían matado.
Chóostaigi Dios del Fuego. Hermano de Hashjaishjin.
Chustóh-ba-áhd "Mujer de agua"
Dah-gejól-gíshy Nombre de una plantación de maíz realizada por los dioses cercana a las Montañas Huérfano, San Juan, Nuevo México.
Dáh-il-kádeh Monstruo semejante a una ardilla gigante.
Datá-téhe Colibrí
Datsáhni "Puercoespines". Nombre del mes de Mayo.
Dáyah-nezhón-yades-ilayah Canción de embellecimiento de Nayenezgani y Tohbachischin.
Debéh-entsáh (Dibé nitsaa) Montaña de la Gran Oveja, Monte Hesperus. Montañas La Plata, Colorado. Montaña sagrada del Norte.
Debéh-neh Ave insectívora de tamaño mediano ("Papamoscas", género Sayornis)
Dechín (Dichin) Anaye al que se le permitió vivir; personificación del hambre.
Deelgeth Antílope gigante, monstruo Anaye.
Degínnih Personas sagradas.
Deh-nózzi Nombre ceremonial: "Montaña de las personas oveja"
Deh-ye-yáh-heh Canción sobre el comienzo del viaje de "Estsán-ah-tleháy's " a la Isla Santa Cruz, frente a la costa de California.
Delzhéh Antepasados de los indios Yuma dejados por los dioses en su camino hacia el oeste.
Dibé Nitsaa Montaña sagrada del Norte, el Monte Hesperus, Colorado.
Dichin Anaye al que se le permitió vivir; personificación del hambre.
Dichíthli-éshki “Muchacho Abalone ” hijo de Sol con su esposa espíritu.
Diichilí dzil Nombre ceremonial del la Montaña sagrada del Oeste (Dook’o’oslííd).
Dilgéheh (Dilyéhé) Siete estrellas. Constelación de Las Pléyades.
Dilyéhé Siete estrellas. Constelación de Las Pléyades.
Diné bahaneʼ "Historia de la gente", la historia de la creación.
Dinétah Territorio tradicional de los Dine (Navajos)
Dinnéh-nahoo-lonai Antiguo nombre de las tribus de los esquimales.
Dinnéh-noahnai-glah Canción "Hacer más gente"
Dithklíth Negro u oscuro.
Diyin dineʼé Gente Sagrada
Dobínny-des-dáha Nombre ceremonial del "Perro-que-Rastrea"
Do-bitsáh-hállih Nombre del Jefe del clan Bitahni.
Dogo-slée-ed (Dook’o’oslííd) Picos de San Francisco, Arizona, "lugar donde los pavos viven".
Dohgah-tyelth "Lugar de corte de caña", al oeste del río Chama.
Dóhleh Pájaro azul
Doklízhe-éshki (Dootl’izhii ‘ashkii) "Muchacho Turquesa", presentado por el Sol a "Estsán-ah-tleháy" en la isla de Santa Cruz, frente a la costa de California.
Doklízhe-etáhdeh "Muchacha Turquesa", la hija del Sol.
Dóntso Mensajero entre los dioses y los hombres. Literalmente "Mosca cabeza blanca".
Dont-whutsó Constelación "Dos estrellas atadas"
Dook’o’oslííd Montaña sagrada del Oeste. Picos de San Francisco, Arizona.
Doot'izh Color azul
Dootl’izhii ‘ashkii "Muchacho Turquesa".
Dootl’izhiidziil Nombre sagrado del Monte Taylor, "Montaña Turquesa"
Dsahadoldzá "Franjas en la boca". Dios que rescata a los que se están ahogando.
Eé-ah-eé Urraca
Eékai-estáhi Vía Láctea.
Eékai-etáhdeh Hija de Estsán-nahtah.
Elkaydáhn-bayahel-gistsís "El principio del mundo". Frase de la Cantar de la Creación.
Entklízhi-tas-éh-odolith "La creación de collares y joyas". Frase en el Cantar de la Creación.
Espínee Juego de piedra
Estsá-assun Primera Mujer en el Primer Mundo
Estsán-ah-tleháy (Estsanatlehi) "Mujer cambiante". Ella se hace joven o vieja a su antojo. De su unión con el Sol nacieron Nayenezgani y Tohbachischin quienes mataron a los monstruos.
Estsanatlehi "Mujer cambiante". Ella se hace joven o vieja a su antojo. De su unión con el Sol nacieron Nayenezgani y Tohbachischin quienes mataron a los monstruos.
Estsán-eh-beyín Cantar de "Estsán-ah-tleháy"
Estsán-nahtáh Cabeza de mujer en el Tercer Mundo.
Etáhdeh Muchacha
Ethkáy-nah-áshi "Los que van de la mano". Sustancia originada en la respiración de Dios que dio lugar a la creación. Mellizos creados en la Segundo Mundo por Begochiddy.
Etsáy-dassalíni Nombre del primer hombre en morir.
Etsáy-endit-kláhan "Cuando los rayos de luz golpearon por primera vez". Oración por las personas que han sido separadas.
Etsáy-enteé Tipo de maíz temprano.
Etsáy-etsó "Hombre grande", nombre de una estrella.
Etsáy-etsósi "Hombre delgado". Constelación de Orión
Etsáy-hashkéh "Hombre enojado". Coyote en el Primer Mundo.
Etsáy-hasleén "Hace el hombre ahora". Primer hombre creado en el Tercer Mundo.
Etsáy-hasteén Primer Hombre en el Primer Mundo.
Eyáh-nos-zhíni Oración para a ayudar a los vientos a sostener el mundo.
Gah-atáyjih "Pies de Conejo". Constelación del mes de Enero.
Gáhgi Cuervo
Gáhnji "Mitad del invierno y mitad de verano", nombre para Octubre.
Ganaskidi (Ghaan'ask'idii) Dios de la cosecha. Dios Jorobado
Giss Azúcar de caña. Vara utilizada en las ceremonias.
Giss-dil-yéssi "Pequeño conejo amarillo". Chrysothamnus nauseosus. Una de las cuatro plantas sagradas utilizadas en las ceremonias.
Gloutrah-nasjáh Lechuza
Góhi-nínny Antepasados de los indios Pima. Cuatro personas creadas por los Dioses en su camino hacia el oeste, cerca de los Picos de San Francisco, Arizona.
Golizhí Zorrino
Haashch’éélt’i’í Dios que habla al hombre.
Hadach-éh Cosa de valor
Hádahónesteen Nombre del "Hogar Mirage".
Hádahónigay-be-hogáhn "Hogar Mirage", hecho por olas calientes.
Hahdénigai-hunai La aparición del hombre.
Hahden-nesteén-tséel Foggy Mountain Range, cerca de la costa del Pacífico.
Hahjeénah "La aparición". El Cuarto Mundo -actual-. También el lado donde la gente llegó al mundo, cerca de Silverton, Colorado.
Hahjéenah-dinnéh "Gente de la aparición". La gente que llegó en el Cuarto Mundo. Prototipos de los hombres: Anlthtáhn-nah-olyáh, "Creados a partir de todo".
Háho-hanái Más tarde de la luz del amanecer.
Hak'az asdzáá (Hakaz estsan) "Mujer Fría". Diosa del frío y el invierno. Anaye
Hakaz estsan "Mujer Fría". Diosa del frío y el invierno. Anaye
Haltáhn-ah-begáy Clan Mirage, creados por los dioses a la izquierda de las Montañas Mirage, en su viaje hacia el oeste.
Haltáhn-neligay-tseel Las Montañas Mirage de la "Mujer Cambiante" en su viaje al oeste.
Halth Cuchillo ceremonial realizado por Nayenezgani en la ceremonia de Yeh-bechai.
Haschebaád (Yébaad) Divinidad femenina. Diosa
Has-estrágeh-hasléen Segundo hombre en morir.
Hashchʼéoghan Dios del hogar, la noche y el oeste.
Hashje "El que no debe hablar". Término que se utiliza para indicar que la persona que lleva la máscara permanezca callada.
Háshje-áltye (Haashch’éélt’i’í) El Dios que habla al hombre.
Háshje-ba-áhd Mujeres de Dios.
Háshje-baka Hombres de Dios.
Háshje-hogáhn Casa de Dios
Háshjéshjin (Hastsezini) Dios del Fuego o Dios Negro.
Hashkéh Enojado
Hasléen "Creado ahora"
Hastéen-sikái "Hombre viejo". Constelación del Cisne.
Hastsehogan Dios del hogar, la noche y el oeste.
Hastseltsi Dios de las carreras.
Hastseoltoi Diosa de la caza.
Hastséyalti Dios que habla al hombre.
Hastsezini Dios del Fuego.
Hataatii Cantantes
Hatdastsisi Dios de la medicina.
Hlakah-kestrah-hasléen "Cuarto hombre", creado en el Tercer Mundo.
Hodayáh La casa del arco iris, perteneciente a "Kay-des-tizhi", donde se realizó el Cantar de la Creación.
Hodayáh-dahnbíth-odolíth "Al principio los Dioses de la montaña, le hicieron". Frase del Cantar de la Creación.
Hodayáh-dahnvén-ent-sissicasseh "Al principio yo estaba pensando en ello". Frase del Cantar de la Creación.
Hogáhn Casa de los Navajos.
Hogáhn-beyín Casa ceremonial de bendición.
Hogáhn-doklizh Casa azul.
Hoosh-entseh-etsó "Cactus que agarra la gente", nombre de lugar en las montañas Canjilon.
Hóspiddy Paloma
Hózhó Agradable, bello o bendito.
Hozhónigi "Hacer el camino de la vida hermosa". Ceremonia Maiden.
Hozhónji Canto de bendición
Hozhón-la Abstenerse en el canto de los espíritus de la montaña.
Hózhóójí Camino de bendición.
Hushkáh-bináh-oltín Jefe del clan "Luz de aguas".
Hushklíshni "Clan de lodo", o "Clan de casi agua"; creado en la Isla Santa Cruz, frente a la costa de California.
Igai Color blanco
Iknee Dios del Rayo, personificado en el "pájaro del trueno".
Iknee-dithklíth Trueno negro.
Iknee-kah Rayo de luz.
Iknee-lachee Trueno rojo del Tercer Mundo.
Iknee-lakái Trueno blanco.
Iknee-tsósi "Truenos pequeños". También es el nombre del mes de Marzo.
Insontzeel-odolíth "Creación de pequeñas lluvias en las montañas". Frase del Cantar de la Creación.
Itso Color amarillo
Izhin Color negro
Jahbúnny-estsán Mujer murciélago
Jah-dokónth "Lugar de lanzamiento". Nombre del primer mundo.
Jish Bolsa para medicinas usadas en las ceremonias.
Jóhgee Aves de montaña.
Johl-eén Montaña Pedernal, Jemez, Nuevo México.
Johnjílway Veneno de Malezas.
Jóhonaa'éí Nombre ceremonial para el Sol.
Johonah-éh (Jóhonaa'éí) Nombre ceremonial para el Sol.
Juggie Nombre de una piedra para el juego.
Kah-dinnéh Clan de la Flecha. Dejados por los dioses en su viaje al oeste.
Káhilth-klee Caballo de Agua
Kah-sah-oni-odolíth "Creación de la flecha". Frase del Cantar de la Creación
Káhtsen Cocodrilo monstruoso.
Kai-yolthkái-estsa-chin-eshlí-nihai-in-inyah "Soy la Roca blanca femenina y estoy pasando"
Kay-des-tizhi "Herida en el arco iris". Ser creado por Bégochiddy en el Primer Mundo. Era hombre y mujer a la vez.
Kebeh-etéen "Huellas de mocasín". La casa de los niños que fue a visitar Estsán-ah-tleháy.
Kétahn Ofrenda a los dioses en forma de un cigarro de caña.
Ketáhn-de-konth Ofrenda de fuego
Kíh-ah-ah Ruinas cercanas a Crownpoint, Nuevo México, habían sido habitadas por el clan Kihahni.
Kiháhni Clan cercano al Cañón del Chaco, Nuevo México.
Kím-beto Nombre de lugar situado al este del Cañón de Chaco, Nuevo México.
Kinaaldá Ceremonia de la pubertad femenina.
Kin-lakái Casa Blanca.
Ki-othkath-teeni-go-sái La clave en el alba, nombre de una especie de coyote.
Kíth-nah-ha-klíthy Espíritu del Crepúsculo.
Kíth-nah-klizhíni Espíritu de las Tinieblas.
Kláyonah-éh Ceremonia en honor a la Luna.
Kleéshtso La Gran Serpiente
Klehanoai "Portador de la Luna". Padre del Dios del Sol, esposo de "Mujer valva blanca"
Klizhín Negro.
Kloh-lachée Hierba roja.
Konth-lachée Casa de Fuego Rojo.
Lécheh Padre
Luka Caña.
Lúkachúkai "Campo blanco de las cañas." Lugar al norte de Chin Lee, Arizona.
Luka-ih-digishi Monstruo: "Caña cortada"
Lukasahkah-tso "Caña Grande". Lugar cercano a Alamosa, Colorado.
Lukatsó Caña grande de bambú.
Lukatsó-sakáh Lugar donde crecen bambúes grandes.
Máh-ih— Mah-ih- "El que vaga alrededor". Ladrón. Nombre dado a Etsay-Hashkeh, el Coyote.
Máh-ih-besónt "Estrella del coyote"
Máh-ih-degishi Espíritu del cuero cabelludo. Literalmente "Caña de coyote", símbolo de autoridad.
Máh-ih-doklízhi-sethkính Joven macho coyote azul.
Máh-ih-jilthli-lakái Túnica blanca del Hombre Coyote.
Máh-ih-klitsóji-sethkính Joven macho coyote amarillo.
N’dlohe-lakai Granizo blanco.
Na ashje’ii 'asdzáá "Mujer araña"
Naada’algaii ‘ashkii Muchacho del maíz blanco
Naadá’áltsoii ‘at’ééd Muchacha del maíz amarillo
Naestan "Mujer horizontal", madre de "Mujer cambiante"
Naestan "Mujer Horizontal", "Mujer de a tierra".
Nahasán b'hógahndi Criatura que vive en la tierra
Nahastsán-be-esteén Espíritu de la Tierra en el Cantar de la Creación.
Nahastsán-odolith "La creación de la tierra", Frase en el Cantar de la Creación.
Nah-bin-ithbíthy Juego de piedra
Nah-hodoh-óthle Arenas movedizas en el Tercer Mundo.
Nah-ketláh-tsilkoi Clan que lleva suelas de madera en sus zapatos, dejados por los Dioses en su camino hacia el Oeste.
Nah-klitsoi-dasakah "Amarillo, después de la puesta del sol". Nombre del Tercer Mundo.
Naho-doklízh "Azul después del atardecer"
Naho-doklizh-dasakah Segundo mundo, el mundo azul.
Naho-doklízh-dasakah "Azul después de la puesta del Sol", en el Tercer Mundo.
Naho-kanái Gente en la Tierra.
Nahotsoi-nah-gosai Nombre de un coyote amarillo. Significa "Cambiando después del resplandor"
Nah-shálth-héhlee Constelación de "Los Patos", en el mes de septiembre.
Nahshalth-hélee "Los Patos". Constelación del mes de septiembre.
Nahtah-has-éh Montaña al sur de los Zuni, Nuevo México.
Nah-tahi-assún-odolíth Creación del Espíritu de la Creación, en el Cantar de la Creación.
Nahtáhn Maíz
Nahtáhnapah Chamán que vivía en la Montaña Chant, cerca de Naschiddy, Nuevo México.
Nahtáhn-estsán-odolíth "Creación de la mujer jefe", en el Cantar de la Creación.
Nahtáhn-lakái-eshki (Naada’algaii ‘ashkii) Muchacho del maíz blanco
Nahtáhn-tsoi-atéhd (Naadá’áltsoii ‘at’ééd) Muchacha del maíz amarillo
Nahtáh-tso Maíz grande
Nahtáhyah-ni-zhéhni "Permanece en la ley". Nombre ceremonial del joven a quien Estsán-ah-tleháy enseñó medicina.
Nahtal-tilth Jefe del clan "Agua Amarilla"
Nahtéen-odolíth "Comenzando el mundo"
Náh-tee-tséel Montaña Tabaco, cerca de Bluff City, Utah.
Náhtoh Tabaco
Náhtoh-beyín Canción del tabaco.
Nah-yéh-ahrúnny "Ojos que miran para matar", monstruo.
Nah-zunny Bicho de nieve.
Nakái-John John White, amigo de Hasteen Klah.
Nakel-astsel-kai Tribu desconocida al oeste del país navajo
Nal-'ntsói La luz amarilla, después del atardecer.
Nashi-taythli Constelación de la Corona
Nash-kónh Árbol utilizado en el Tercer Mundo para fabricar barcos para el transporte de los hombres.
Nashtúi-l'tso León de Montaña
Násjah (Neeshjah) Búho, Lechuza.
Násjah-Hasteen Hombre-Búho
Nasjeh Araña
Násjeh-tseel Araña de montaña
Naste estsan "Mujer araña"
Nastol-dísse Torbellino, remolino de viento.
Natséelit Arco iris.
Natséen-náhi Sustancia con la cual la Montaña Chuskau estaba vestida en la historia de la Creación, probablemente el arco iris.
Nattsilit Diosa del arco iris.
Nayénezgani Asesino de los dioses enemigos
N'dah Nombre de los danzantes en la ceremonia de Anadji.
N'd'gilly-tso Girasol grande.
N'd'lóhe Dios te salve.
N'd'lóhe-lakái Dios te salve, Blanca.
Neeshjah Dios Búho
Nehochée-dothinlah Nombre de la puerta de la "Casa de la Oscuridad".
Nehochée-otsó Nombre del lugar Valle Grande, en la parte superior de las Montañas Jemez, Nuevo México.
Nehol-zhini Lugar Negro, donde uno de los cuatro clanes fue a vivir.
Neho-neh-yáhni Mosquito. "Insecto negro que vuela alrededor".
Nehopah Sustancia con la que los animales fueron creados.
Nestéen-Tseel Montaña Hazy, cordillera de la Costa del Pacífico
Nestráhnihi Palos de fuego.
Nezhi Nombre de juego de piedra
Nicky-dol-zholi Hormigas grises
Niholtso Ciclón grande
Niholtso-doklízh Ciclón azul
Niholtso-lakái Ciclón blanco
Nih-othkath-teeni-go-sai Frase en un antiguo canto navajo.
Nilch'i biyázhí Pequeño viento, o aliento del Espíritu.
Niłchiʼ Diyin Viento sagrado
Níltche-beyazh (Nilch'i biyázhí) Pequeño viento, o aliento del Espíritu.
Níltche-dil-kohn Viento suave.
Níltche-tso "Gran Viento Frío". Nombre para diciembre.
Níltche-tsósi "La luz del viento". Nombre para noviembre.
Níltsa-tseel Humedad o lluvia de montaña.
Nohochee "Tierra Roja". Donde la gente-hormiga vive.
Nohoilpi El gran jugador. "El que gana hombres"
Nohokos-ba-áhdi "Mujeres-Estrella girando alrededor", constelación la Osa Menor.
Nohokos-bakáhdi "Hombres-Estrella girando alrededor", constelación la Osa.
Nohopah Lugar cercano a los Zuni, donde la "Mujer de Sal" fue a vivir un tiempo.
Non-napáh "Caparazón blanca de la mujer del futuro". Nombre ceremonial de la muchacha a quien Estsán-ah-tleháy enseñara medicina.
Odolíth Antigua palabra en el Cantar de la Creación, probablemente signifique "Creación".
Ozeh-be-hogáhn Tribu de los Hopi situados al norte de Moencopi, Arizona.
Rázeh-beyín Canción de la escalera por la cual aparecen las personas.
Sá (San) Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la vejez.
Sahanahráy Espíritu sagrado.
Sahanahráy-bikáygi-klishín-entslée "Espíritu sagrado de la oscuridad". Frase en el Cantar de la Creación.
Sahanahráy-bikáy-hozhón-odolíth "Creación del Espíritu Sagrado". Frase en el Cantar de la Creación.
Sahn (Sá) Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la vejez.
Sahtáh-debéh "Montaña donde las ovejas tienen corderos". Nombre del mes de abril.
Sals-áh Dunas en el camino a la "Casa del Sol"
Saltáhn-iskái Hogar de Násjah, la primera lechuza.
Sechái Abuelo, título de honor.
Sethkính Hombre joven.
Shah-beklóth Rayo de sol, madre de Bégochiddy.
Sháhn-deen Luz del día.
Shemáh Madre
Sheyásh-estsá-sohni Competencia femenina en la ceremonia Maiden.
Shikính Doncella.
Shikính-shush-nah-tléhay "Cambiando la Osa Virginal"
Shonrah-hineth-hotsil Canción que significa "Mi hogar está en peligro". Cantado por Guardia de los Osos en el viaje de las tribus al oeste.
Shush-betóh Fuente cercana a la Montañas Navajo.
Shush-nah-káhi Oso de los senderos. Cuatro osos monstruosos que vivían en Tsilth-entsáh.
Shush-nah-tléhay Oso que cambia de forma.
Sil-dil-húshy-tso Ciempiés monstruoso que muerde.
Síngo Grito de Yehtso, el gigante.
Sin-jay-óthy Lugar donde "las maderas flotan en el agua", cercano a Tohatchi, Nuevo México.
Sin-nahyáh "Colina con pocos árboles", cercano a Gallup. Significado moderno: borracho.
Siss Probablemente antiguo vocablo atabascano para referirse a las Montañas Tsilth
Siss-báyis-kothy Nombre de la ceremonia chamánica femenina que recrea la entrega del cinturón por Estsán-ah-tleháy a los dos niños.
Siss-kit Roca plana, cubierta de cedro, cerca de Ojo Álamo.
Síss-nah-jíni (Tsisnaasjini' ) Montaña sagrada del Este. Hogar de Bégochiddy. Pico Blanca
Síss-nah-tyél "Lugar de mucha caza". Cerca de Kimbetoh, Nuevo México. Donde Bégochiddy creó a los animales.
Siss-páli Lugar cercano a la Montaña Gris, Montañas Canjilon.
Siss-sahkáhd "Árbol solo". Lugar cercano a Crownpoint, Nuevo México.
Siss-yat-yéh Lugar donde vive el Espíritu Echo, cerca de Crystal, Nuevo México.
Sons-she-nimmi-yah Canción: "Comenzando el viaje"
Sont-bidái Estrella con cuernos.
Sónt-eh-dekáh Estrella fuera de la vista, en el este.
Sóntso Estrella grande.
Sóntso-deshyí Estrella roja de arriba.
Sóntso-dohn-doh-zéedi "Uno que no se mueve". La Estrella del Norte, nombre del mes de octubre.
Sóntso-lah Estrella de la colina, cerca de Crystal, Nuevo México.
Tabastéen Nutria
Tabastéen-etáhdeh Hija de la nutria
Tabastéen-lachée Nutria roja.
Tádídiin ‘ashkii Muchacho de polen.
Tagaei (Tie) Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza.
Tahilth-lachée Tortuga Roja en el Tercer Mundo.
Tahilth-sapái "Bestia Sucia", el burro.
Tahn-chill Pequeñas cosas verdes. Nombre del mes de abril.
Tahn-tso Grandes cosas verdes. Nombre del mes de mayo.
Tah-zhúni "Estrella que fuma", nebulosa.
Tas-áh-odolíth "Creación de las cosas preciosas". Frase del Cantar de la Creación.
Táyen Delgadez (personificación)
Tchah Castor
Tchah-toh "Castor de agua", lugar cercano a Pico Huérfano, Nuevo México
Té’é’i (Tgaei) Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza.
Té’é’i (Tagaei) Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza.
Teel-get Monstruo de cuatro patas con cuernos de ciervo.
Téoltsódi (Tieholtsodi) Monstruo de agua.
Téoltsódi-lachée Monstruo rojo del agua.
Tgaei ( Tie en, Té’é’i) Anaye al que se le permitió vivir; personificación de la pobreza.
Tieholtsodi Monstruo de agua.
Tł'oh adaasgaii "Mancha blanca en la hierba". Hogar de Dichin, Anaye que personifica el hambre.
Tobadzischini "Nacido del agua". Hermano de Nayenezgani.
Toh-ah-zhóli "Luz de Agua", clan.
Toh-ashtlá-naschéen-odolith "Creación de lagos, manantiales y estanques". Frase del Cantar de la Creación.
Toh-ba-áhd Río Grande. "Mujer de Agua"
Toh-bakáhni Río San Juan. "Hombre de Agua"
Tohbaschíschín (Tobadzischini) "Nacido del agua". Hermano de Nayenezgani.
Toh-basdezkíh y Toh-basdeznáh Aguas Calientes del Tercer Mundo.
Tóh-déen-da-hashkéh Pico aplanado en las Montañas Negras, Arizona. Conectado con Etsáy-hashkeh, el coyote.
Toh-d'los-tlée "Agua atravesando el lugar", en el Tercer Mundo.
Tóhe-assún-odolíth "Creación pequeña o Espíritu femenino de la lluvia". Frase del Cantar de la Creación.
Tóhe-egléen "Agua del encuentro", en el Tercer Mundo, al norte de Bloomfield, Nuevo México.
Tóhe-estsán-odolíth "Creación de la mujer del agua". Frase del Cantar de la Creación.
Tohe-nostleh Cruce de aguas creado por Bégochiddy en el Tercer Mundo.
Tóhgay-tyelth "Lugar del corte de cañas", cerca de Taos, Nuevo México.
Tohi-káth Planta sagrada, acuática y medicinal.
Tohini "Cerca del Agua", clan.
Toh-kai-estsán "Mujer de agua", en el Primer Mundo.
Toh-klitsóni "Agua Amarilla", clan de la Isla Santa Cruz, California.
Toh-n'del-kous Período de la separación de "Mujer Cambiante" y el Sol, después de su matrimonio.
Tohnilái Dragón volador, el mensajero del Sol.
Toh-'ntsa-estsán "Mujer del Agua Grande"
Tóh-o-whetsó Hierba venenosa del agua.
Toh-sit-toh Hot Spring, cercano al Monte Taylor, Nuevo México.
Tóh-wúlth Taos, Nuevo México.
Tonenili "Rociador de agua". Dios de la Lluvia
Trádadéen El polen, tipificando la vestimenta.
Trádadéen yeh-káheh-deyázh Polen del camino entre los espíritus de la tierra y el cielo.
Trádadéen-atehd Chica del polen.
Trádadéen-bith-odolíth- "Creación de polen". Frase del Cantar de la Creación.
Trádadéen-éshki (Tádídiin ‘ashkii) Muchacho de polen.
Trádadéen-tsilth "Montaña del polen del maíz", Lago Peack, Santa Fe, Nuevo México.
Tralth-kágeh-bekíndeh-nah-élth "Casa que flota sobre el agua", pertenece a Estsán-ah-tleháy, en la isla Santa Cruz, California.
Tsa-káhn Gran mazorca de maíz.
Tsa-tlái Primera Ley en el Primer Mundo.
Tsáy-zhée Gran hierba aromática, planta sagrada medicinal.
Tsé Bii' Ndzisgaii "Valle de las Rocas". Monument Valley, Utah.
Tsee Nombre de una piedra para el juego.
Tseel Montaña. (Tsilth)
Tséh-ah-kindithly "Triturador de Rocas", monstruo que vivía al oeste de la montaña de Taos, Nuevo México.
Tséh-altyéh "Roca del Eco", Cañón de Chelly, Arizona.
Tséh-atéhd "Niña sagrada de la roca", Cañón de Chelly, Arizona.
Tséh-atehd-digínnih "Gente de la niña sagrada de la roca", dejados por los dioses en su camino hacia el oeste.
Tséh-benaz-élleh Roca con una corriente de agua que fluye a su alrededor, en la entrada del Cañón de Chelly, Arizona.
Tséh-bénigeh Roca en el Cañón de Chelly, Arizona.
Tséh-bezh-delnéheh Roca con las manos impresas en ella. Paso Washington, Montañas Chuskai.
Tséh-do-kóhe Lugar cercano a Farmington, Nuevo México. Donde las personificaciones del hambre, la somnolencia y la mentira fueron enviados a vivir.
Tséh-ed-áh "Roca con alas", Shiprock, Nuevo México.
Tséh-ed-áh-eh-delkíthly "Patadas de la Roca Monstruosa", en el río San Juan, Nuevo México.
Tséh-genesh-híze Lugar de los "alimentos petrificados", en el paso de Washington, Montañas Chuskai.
Tséh-gih Cañón de Chelly, Arizona.
Tséh-hatrál Lugar donde celebró una ceremonia, Paso de Washington, Montañas Chuskai.
Tséh-ko "Roca que se propaga separada", monstruo al norte de Taos, Nuevo México.
Tséh-nági (Tse'nagdhi) "Roca que rueda", monstruo.
Tséh-nah-háhleh (Tsenahale) "Gran Pájaro", monstruo, vivió en Shiprock, Nuevo México.
Tséh-nah-kóhni Lugar al norte de Gallup, Nuevo México.
Tséh-n'egléen "La roca del lugar de encuentro", en el río San Juan, cerca de Farmington, Nuevo México.
Tséh-nihi-deh-ah Lugar sagrado al sur de los Zuni.
Tséh-rahd-n'dínnéh "Gente de las Rocas". Se les enseñó la forma de las rocas en la ceremonia de Yeh-bechai.
Tse'nagdhi "Piedra viajera", monstruo.
Tse'na'hale (Tsenahale) "Gran Pájaro", Monstruo. Derrotado, de sus crías nacieron las águilas.
Tsen-tyel Lugar de juego de los animales.
Tsilth Montaña. Sinónimos: Tseel y Siss.
Tsilth-assún-odolíth "Creación de la Montaña-Persona", que es a la vez hombre y mujer.
Tsilth-beel-yah Montañas Bill Williams. Literalmente "Ciervo de Montaña", creado en el Cuarto Mundo.
Tsilth-bin-jodíthy Nombre del clan de las últimas personas creadas: "Aniththan-nah-olya", ahora llamados Asjeen o Clan de la Sal.
Tsilth-binnéh-hastéen-tseel Montañas en camino a California, creadas en el Cuarto Mundo.
Tsilth-binnéh-holkóh Montaña donde vivía la "Gente de la Flecha", en el camino hacia el oeste de los Dioses.
Tsilth-binnéh-holóneh "Montaña que piensa"
Tsilth-deltsói Montaña Amarilla, cerca de Kingman, Arizona.
Tsilth-digínneh "Montaña de las personas sagradas", cerca de Crystal, Nuevo México.
Tsilth-dilth-yilth "Montaña de las tinieblas", donde los antepasados de los Apaches fueron dejados por los dioses en su viaje hacia el oeste.
Tsilth-dithklíth Montañas Negras en el camino a California, creadas en el Cuarto Mundo.
Tsilth-dohgeh-jiggah Montañas en el camino hacia el oeste, donde los indios Pápagos fueron dejados por los dioses en su camino hacia el oeste.
Tsilth-endes-kái Montañas en el camino a California, creadas en el Cuarto Mundo.
Tsilth-en-dokahnt Montañas en el camino a California, creadas en el Cuarto Mundo.
Tsilth-entsáh Gran Montaña, donde vivió el Oso Vigilante.
Tsilth-gantséel Pico en la isla de Santa Cruz, California.
Tsilth-il-entái Montañas cerca de Chin Lee, Arizona, creadas en el Cuarto Mundo.
Tsilthkáh-del-káh Montañas Chuskai, creadas en el Cuarto Mundo.
Tsilthkái-des-kahli Cumbres blancas de las montañas visitadas por los Dioses en su camino hacia el oeste, donde los Delzheh (Yuma) fueron dejados.
Tsilthkai-hozhóni "Montaña Hermosa", al oeste de Shiprock, Nuevo México.
Tsilth-kis-lakái (Tsisnaasjini' ) Pico Blanca, valle de San Luis, Colorado. Creada en el Tercer Mundo.
Tsilth-kis-nakai Montaña en el camino a California
Tsilth-klitsoi "Montaña Amarilla", en el camino a California. Creada en el Cuarto Mundo.
Tsilth-klizhín "Montaña Negra", cerca de Chin Lee, Arizona.
Tsilth-lakái Montaña Blanca en el Tercer Mundo. Cerca de Telluride, Colorado.
Tsilth-lapái-áh Pico norte de las Montañas San Francisco, donde la gente vivió en una cueva, mientras Nayenezgani mataba a los monstruos.
Tsilth-l'kai-des-káhli Montaña de cumbres blancas, donde los indios Yuma fueron creados.
Tsilth-n’del-ta Segunda Montaña en el Tercer Mundo.
Tsilth-náh-n'deeldói Montañas de colores, que rodeaban el Primer Mundo, apareciendo y desapareciendo.
Tsilth-náh-ot-zíthly Pico Huérfano, al oeste de las Montañas Jemez, centro del Mundo Navajo de los comienzos.
Tsilth-nah-tsakái "Mitad montaña blanca", visitada por los dioses en su camino hacia el oeste, donde el clan "Bes-antsai" se quedara.
Tsilth-n'doh-kunsh Travesía en las Montañas, camino a California.
Tsilth-neeteen-tseel Montaña en camino a California.
Tsilth-n'tso-estsán "Gran Montaña-Mujer"
Tsilth-ran-es-tseel "Brillante, o Montaña Azul", Isla Santa Cruz, California.
Tsilth-tah-del-tai "Tercer Montaña en el Tercer Mundo", Sangre de Cristo, Santa Fe, Nuevo México.
Tsilth-teen-del-tai "Cuarta Montaña en el Tercer Mundo", Jemez, Nuevo México.
Tsilth-tla-del-tai Montaña en el centro del Tercer Mundo.
Tsilth-'tsa-assún El "Hombre Montaña" en el primer mundo, se ve como mujer, pero es hombre.
Tsin Madera
Tsini-deh-aheh Colina baja, cerca de los Picos de San Francisco, Arizona.
Tsisnaasjini' Pico Blanca. Montaña sagrada del Este. Valle de San Luis, Colorado
Tsis-táhilth-lachée Gran tortuga roja cruzando el lugar. En el Tercer Mundo.
Tsohanoiai Dios del Sol
Tsoll-tsilth (Tsoodzil) Monte Taylor. Sagrada montaña del sur.
Tsoodzil Montaña sagrada del Sur: Monte Taylor. "Montaña Turquesa".
Tuzh-gízhi-ent-dilkízhi Golondrinas de Piedra, monstruos.
Túzhi-begáy "Huellas de Pavo". Estrellas de abril
Tyel Juegos de los animales
Tyelth Juncos
Tyentyel Roca Plana en el Cañón de Chelly, Arizona
Willachée Hormiga Roja
Willachée-tsai Grandes hormigas de la madera, mitad rojas, mitad negras.
Willa-klitsói Hormiga amarilla
Willazhí Hormiga pequeña de color negro.
Willazhíni Hormigas negras.
Wolizhi Zorrino
Wónshi Nombre del juego de piedra.
Wooz-cheed "Cuando las águilas hacen la primera llamada". Nombre de Mayo.
Wuzzy-gíshi "Gusano de medición". Nombre del mes de Julio.
Yaah Atmósfera superior
Yaah-dithklíthy-be-hastéen "El hombre del cielo negro". Espíritu de las nubes, la lluvia y el cielo.
Yaah-zheh-kih Luz del alba. Madre de Etsáy-hashkéh, el Hombre Coyote.
Yadilyil "Oscuridad superior", padre de "Mujer cambiante"
Yadilyil "Oscuridad superior", "Señor del cielo".
Yah— Yah- Piojos del cuerpo.
Yath-pái Lugar al sur del Cañón Chaco, Nuevo México.
Yayohokaa Agujero del cielo que conecta la Luna con la Tierra.
Yébaad Divinidad femenina. Diosa.
Yeh (Ye'i) Dios
Yeh-bechái El Abuelo de Dios
Yeh-kai-beyázhi "Lugar de los niños", en el camino a la Casa del Sol.
Yeh-nez "Alto Dios". Nombre dado a Bégochiddy por los Zuni.
Yéhtso (Yeitso) Gigante
Yéhtso-lapaí Gigante Gris
Ye'i Dios
Yeitso Gigante, jefe de los espíritus del mal.
Yoh-lachée "Bolas Rojas". Montaña del mal, que hiere los cuerpos.
Yolkai estsan "Mujer Valva Blanca", Hermana de "Mujer Cambiante". Diosa del amanecer y los mares.
Yolth-kái-beyázhi "Caparazón blanco- Lugar de la juventud"
Yolthkái-estsán (Yolkai estsan) "Mujer Valva Blanca", Hermana de "Mujer Cambiante". Diosa del amanecer y los mares.
Yolthkái-etáhdeh "Muchacha Roca Blanca". Hija del Sol y su esposa espíritu.
Yolthkái-tahn Comida ceremonial. "Alimentos de caparazón blanco"
Yoódi-yenái Esposa del Espíritu del sol.
Zahadolzhá "Franjas en la boca". Dios que rescata a los que se están ahogando.
Zhan-sheya-yanez-nuchee Canción de la pintura corporal en la Ceremonia Maiden.
Zus-entlis Hojas heladas y delgadas. Nombre para Enero

Primer MundoPrimer Mundo