 |
|
Tzotzil. Diccionario Tzotzil - Español
|
|
| Tzotzil | Español |
| Tzotzil | Español |
|---|---|
| a'as | mamey |
| 'abtel | trabajo |
| 'ach' | nuevo |
| 'ach'el | lodo |
| achikin | oido (su oido) |
| acosto | agosto |
| 'aj | carrizo |
| 'ajan | elote |
| 'ak'; ch'ojon | mecate |
| 'ak'al | carbón |
| ak'ol | arriba |
| 'ak'ot | baile |
| 'ak'ubal | noche |
| anil | prisa |
| 'ants | mujer |
| 'ate'am | sal |
| 'aven | resiembra |
| avril | abril |
| ba'yi | primero (tiempo pasado) |
| bak | anémico |
| bak | flaco |
| bak | hueso |
| bak'o | puente |
| bal | provechoso |
| balamil | la tierra |
| baluneb | nueve (9) |
| batem yo'on | empeñado en algo |
| ba'yuk | primero (tiempo futuro) |
| abe | tu camino |
| bek' | hueso (de fruta) |
| bek' | pepita |
| bek' | semilla |
| bek'et | carne |
| beo' | arroyito |
| bik'it, chukui,unen | chico |
| bik'it | peque |
| bilil | resbaloso |
| biq'uit yo'on | resentido |
| boch | guacal |
| boch | jícara |
| bonol | pintura |
| bot | granizo |
| buy, bu | adonde, ¿adonde? |
| buy, bu | donde, ¿donde? |
| buyuk | dondequiera |
| cbsut | regresar (regresa) |
| ch'a | amargo |
| ch-'abetej | trabajar (trabaja) |
| ch-'ak'otaj | bailar (baila) |
| ch-'anlilaj | correr (corre) |
| ch-'avan, ch--'ok' | gritar(grita) |
| ch'en | peña |
| ch-'ipaj | enfermarse (se enferma) |
| ch'ich' | sangre |
| ch'o | rata, ratón |
| ch-'och | entrar (entra) |
| ch'ulul | lazo |
| ch-'ok' | llorar (llora) |
| ch'uluk | liso |
| ch'abal | no hay (se acabó) |
| ch'abal | terminarse (se terminó) |
| chabje | anteayer |
| ch-'abulaj | haoer el favor (hace el favor) |
| cha'ej | pasado mañana |
| cha'i | entender (lo entiende) |
| cha'i | oír (lo oye) |
| cha'i | sentir (lo siente) |
| cha'i, chuta'i | oler (lo huele) |
| ch'aj | flojo |
| ch'aj | haragán |
| chak' | dar (lo da) |
| chak' | poner (lo pone) |
| ch'ak | nigua |
| ch'ak | pulga |
| chal | decir (lo dice) |
| chamel | enfermedad |
| chanav | andar (anda) |
| chanib | cuatro (4) |
| chan-vun | escuela |
| ch'anxi yo'on | está tranquila (una persona) |
| chapal | listo |
| chapta | llamar (le llana) |
| chat, tsnit | contar (lo cuenta) |
| ch-'atin | bañarse (se baña) |
| chatintas | bañar (le baña) |
| ch-'atln | lavarse (se lava) |
| chauk | trueno |
| chav, tsts'un | sembrar (lo siembra) |
| ch-'avenaj | resembrar (resiembra) |
| chaventa | resembrar (lo resiembra) |
| chavi 'naj | tener hambre (tiene hambre) |
| ch-'avolaj | sembrar (siembra) |
| ch-'ayan | nacer (nace) |
| ch'ayem yo'on | está admirado, está distraído, está inconsciente. |
| ch'ayil | humo |
| chbak' | moverse (se mueve) |
| chbat | ir (se va) |
| chch'ak | apartarse (se aparta) |
| chch'ak | separarse (se separa) |
| chcham | morir (muere) |
| chch'ay | perderse (se pierde) |
| chch'ay sjol | olvidarse (se le olvida) |
| chch'i | crecer (crece) |
| chchoti | sentarse (se sienta) |
| chchu | mamar (mama) |
| ch-'ech', chjelav | pasar (pasa) |
| che'e | pues |
| ch-'elk'aj | robar (roba) |
| chelk'an | robar (lo roba) |
| ch'en | barranca |
| ch'en | hoyo |
| ch'en | pozo |
| chenek' | frijol |
| ch-'epaj | agrandarse (se agranda) |
| ch-'epaj, chp'ol | multiplicarse (se multiplica) |
| chi' | temer |
| chi' (ta 'ats | salado |
| chi' ta asuka | dulce |
| chib | dos (2) |
| chich', tstam | tomar (lo toma) |
| chichol | jitomate |
| chichol | tomate |
| chij | borrego |
| chij | cobija |
| chik | detener(lo detiene) |
| chik | sostener (lo sostiene) |
| chik' | tomar (gente) (le toma) |
| chikta | abandonar (lo abandona) |
| chil | ver (lo ve) |
| ch-'i | regañar, (regaña) |
| chitom | cerdo |
| chitom | coche |
| chitom | marrano |
| chitom | puerco |
| ch'ivit | mercado |
| ch'ivit | plaza |
| ch'ix | espina |
| chjach' | caerse (de recto) (se cae) |
| chjalav | tejer (teje) |
| chjam | abrirse (se abre) |
| chjatav | huirse (se huye) |
| chjatav; chkol | escaparse (se escapa) |
| chjik'av | ahogarse (se ahoga) |
| chjin | derrumbarse (se derrumba) |
| chjin | desplomarse (se desploma) |
| chjuch'un | moler (en metate) (muele) |
| chjulav | despertarse (se despierta) |
| chjup' | engordarse (se engorda) |
| chk'ak' | quemarse (se quema) |
| chk'exav | avergonzarse (se avergüenza) |
| chk'opoj | hablar (habla) |
| chk'ot | llegar allá, (llega allá) |
| chk'ajav | piscar, (pisca) |
| chk'ajav | tapiscar (tapisca) |
| chk'evujin | cantar (canta) |
| chk'ixnaj | calentarse (se calienta) |
| chko | igualarse (se iguala) |
| chkol | librarse (se libra) |
| chkol | sanar (sana) |
| chkom | quedar (queda) |
| chkuch yu'un | aguantar (lo aguanta) |
| chlaj | acabarse (se acaba) |
| chlik, chtoy | levantarse (se levanta) |
| chlok' | salir (sale) |
| chlub | cansarse,(se cansa) |
| chlxln | desgranar (lo desgrana) |
| chmak | cerrarse, vg. (se cierra) |
| chmal | derramarse (se derrama) |
| chmuk | enterrarse (se entierra) |
| chmuy | subir (sube) |
| chnoj | llenarse (se llena) |
| chnupun | casarse (se casa) |
| cho' | piedra de moler, |
| cho | metate |
| ch-'oban | toser (tose) |
| chojtikin | conocer (le conoce) |
| ch-'ok | sonar (suena) |
| chokob | desocuparse (se desocupa) |
| chon | animal, |
| chopol | feo |
| chopol yo'on | es mala (una persona) |
| chopol, pukuj. | malo |
| chotes | meter (lo mete) |
| chotol | sentado |
| choy | pescado |
| chp'ol | aumentarse (se aumenta) |
| chp'aj | caerse (de arriba) (se cae) |
| chp'it | brincar (brinca) |
| cht'uxi | mojarse (se moja) |
| chtajin | jugar (juega) |
| chtak'av | contestar (contesta) |
| chtakij | secarse (se seca) |
| chtal | venir (viene) |
| cht'om | reventarse (se revienta) |
| chtoy | alzarse (se alza) |
| chtsebin | lavar cabeza, (lo lava) |
| chtse'in | reírse (se ríe) |
| chts'ibaj | escribir (escribe) |
| chtun | servir, (sirve) |
| chtup' | apagarse (se apaga) |
| chukul | angosto |
| chukul | reducido |
| ch'um-te' | chayote |
| ch'un | calabaza amarilla |
| ch'upak' | amole |
| chvay | dormir (duerme) |
| chvil | volar (vuela) |
| chvokan | hervir (hierve) |
| chyakub | emborracharse (se emborracha) |
| chyal | bajarse (se baja) |
| chyal | descender (desciende) |
| chyayij | lastimarse (se lastima) |
| cnopol | no sirve |
| co'ol yo'onic | están de acuerdo |
| c'un yo'on | resentido |
| c'ux ta yo'on | lo ama, lo quiere, le tiene l |
| ek' el | hacha |
| 'ek'en | tablero (para metate) |
| enero | enero |
| 'ep | mucho |
| 'ich | chile |
| 'i'i, mo'oj | No! |
| 'ik' | aire |
| 'ik' | negro |
| 'ik' | obscuro |
| 'ik' | sucio |
| 'ik' | viento |
| 'ik'ubal | suciedad |
| ip | enfermo |
| 'isak' | papa |
| 'isak | camotillo |
| 'itaj | verdura |
| it'ix yo'on | tiene celos |
| vixim | maíz |
| ja | ser (es) |
| ja'as | zapote colorado |
| jal | largo tiempo |
| jamal | abierto |
| jamal | ancho |
| ja'uk | que sea |
| jay | jicapextle |
| jay | tol |
| jayib | cuantos, ¿cuantos? |
| jchonolajel | vendedor |
| j'elek' | ladrón |
| jevrero | febrero |
| jich'il | delgado (de hilo |
| jik'ik' | olor sofocante |
| jik'ik'ul-'obal | tos ferina |
| jk'ulei | rico (persona) |
| jkaxlan | europeo |
| jkaxlan | ladino |
| jkaxlan | mestizo |
| jkaxlan | norteamericano |
| jlikel | momento (un) |
| jme*culix | miércoles |
| jmilvanej | matón |
| jmoj yo'onic | están de acuerdo |
| jobel | Ciudad San Cristóbal de las Casas |
| jobel | paja |
| jobel | zacate (para techo) |
| jol | escaso |
| jo'ob | cinco (5) |
| jts'uj, jutuk | poco (un) |
| jucub | siete (7) |
| julio | julio |
| jun | uno (1) |
| jun yo'on | est |
| junio | junio |
| jvevex | jueves |
| jyu'el | jefe |
| k'ajben | rastrojo |
| k'ok' | guerra |
| k'anal | estrella |
| k'ok' | fuego |
| k'ok' | lumbre |
| k'inubal | norte |
| ka' | caballo |
| ka' | mula |
| k'aep | basura |
| k'ajben | zacate (de maíz) |
| k'ak'al | sol |
| k'ak'al-sik | frios |
| k'ak'al | d |
| k'ak'al-sik | paludismo |
| k'albil-te' | tabla (no aserrada) |
| k'albil-te' | tejamanil |
| kastilya | castellano |
| kastilya | español (idioma) |
| kaxlan-vaj | pan |
| k'ejel | diferente |
| k'evuj | canción |
| k'exlal | vergüenza |
| k'ib | cántaro |
| k'in | fiesta |
| k'inubal | llovizna |
| kinya | guineo |
| k'ixin, k'ok' | caliente |
| k'ok' | carro |
| k'ok' | lámpara |
| k'ok' | linterna |
| k'ok' | máquina (que anda con combustible) |
| k'ok' | robusto |
| k'ok' | saludable |
| k'ok' | tren |
| kom-kom | bajo |
| kom-kom | corto |
| k'on | amarillo |
| ko'ol | igual |
| k'op | idioma |
| k'op | palabra |
| krem | joven |
| krem | muchacho |
| krem | niño |
| krinsipal | comisionado (de la comandancia) |
| krixchano | gente |
| k'un | suave |
| k'un, 'unen | tierno |
| k'un-k'un | despacio |
| k'un-k'un | poco a poco |
| k'usi | que, ¿qué? |
| k'ux | doloroso |
| kuxul | viviente, vivo |
| kuyel | viruela |
| la' | Ven! |
| lajuneb | diez (10) |
| lec yo'on | es amable, es buena (una persona) |
| lek | bueno |
| lek-lek sba | bonito (es fbon |
| lisiempre | diciembre |
| lobol, kinya | plátano |
| lobol, lobajel | fruta |
| lukum | lombriz |
| lum | tierra |
| lunex | lunes |
| mako | cucaracha |
| martex | martes |
| marzo | marzo |
| mayo | mayo |
| me' | madre |
| me' | mamá |
| me'el | anciana |
| me'el | vieja |
| melel | cierto |
| mesjob | escoba |
| mimi' | corderito |
| moch | canasta, canasto |
| moch | escalera |
| mok | cerco |
| mol | anciano |
| mol | viejo |
| mu | oloroso |
| mu | sabroso |
| mu xlaj yo'on | es rencoroso |
| muc c'usi chal yo'on | no anhela nada, no desea nada |
| much | quien, ¿quién? |
| muk' | grande |
| mu'yuc c'usi spatoj o yo'on | no tiene esperanza de nada |
| mu'yuk | no hay (nunca hubo) |
| na | casa |
| na | hogar |
| nab | lago, laguna |
| nab | mar |
| nan | tal vez |
| nap'al | pegado |
| nap'ap' | pegajoso |
| nap'ap' | pegamiento |
| nat | hondo |
| nat | largo |
| nat | profundo |
| nax | desde hoy |
| nen | espejo |
| nen | vidrio |
| nichim | flor |
| no | hilo |
| noj | lleno |
| nom | lejos |
| nopol | cerca |
| noviempre, noyempre | noviembre |
| nuti' | red |
| 'obal | tos |
| octuvre | octubre |
| 'ok'ob | ma |
| 'ol | pesado |
| 'o'lol | mitad |
| 'om | araña |
| 'on | aguacate |
| 'onox | siempre |
| oxib | tres (3) |
| 'oy | orqueta |
| 'oy | pilar |
| 'oy | poste |
| oy pucuj ta yo'on | es muy malo |
| oy ta yo'on | anhela |
| oy xi'el ta yo'on | es miedoso |
| 'oy, 'o | hay |
| p'in | olla |
| panin | nixtamal |
| paxak' | pifia, piñiuelo |
| pek' | mecapal |
| pek | bajito |
| pek'el | chaparrito |
| pepen | mariposa |
| p'ij | inteligente |
| pim | tonto |
| pin | grueso (de cosa plana) |
| poj | agrio |
| pojov | pus |
| pok' | paño, pañuelo |
| po'ot | ya mero |
| pox | medicina |
| pox, vo' | licor |
| pukuj | bravo |
| pukuj | demonio |
| pukuj | diablo |
| pukuk, p'up' | polvo |
| pus | temascal |
| reva | legua |
| rnayil | chilacayote |
| rominco | domingo |
| roston | tost |
| sak | claro |
| sak | limpio |
| sak, saquil | blanco |
| samel | anoche |
| sat | cara (su cara) |
| sat | ojo |
| savaro | sábado |
| sba | primero (1º) |
| sbalunebal | noveno (9º) |
| sbankil | hermano mayor de varón |
| sbanquil | hermano mayor (de hombre o mujer), su |
| sbel | contenido (su contenido) |
| sbi | nombre (su nombre) |
| sbic'tal yo'on | la codicia; los malos deseos del coraz |
| sbol | cuñado (de hombre) |
| sbolil yo'on | lo malo de su corazón |
| sc'ac'al yo'on | su enojo, su coraje |
| sc'an yo'on | es su voluntad |
| sch | alma, (su alma) |
| sch | abdomen (su abdomen) |
| scha | hermanastra (de hombre), su |
| scha'antsil-nich'on | hijastra (de hombre), su |
| scha'antsil-ol | hijastra (de mujer), su |
| scha'banquil; scha'its'in | hermanastro (de hombre), su |
| scha'banquil; scha'muc | hermanastro (de mujer), su |
| sch'amal | hijo, hija, (su hijo, su hija) |
| scha'me' | madrastra, su |
| schanibal | cuarto (4º) |
| scha'nich'on | hijastro (de hombre), su |
| scha'ol; scha'querem-ol | hijastro (de mujer), su |
| scha'tot | padrastro, su |
| scha'vix; scha'muc | hermanastra (de mujer), su |
| schibal | segundo (2º) |
| schi'il | compañero su compañero) |
| schikin | oreja (su oreja) |
| schob | milpa (su milpa) |
| schu' | pecho (.su pecho) |
| sch'ut | barriga (su barriga) |
| sch'ut | estómago (su estómago) |
| sch'ut | vientre (su vientre) |
| semet | comal |
| si' | leña |
| sik | frío |
| sik, k'un | fresco (de pan o tortilla) |
| simal-'obal | catarro |
| sin' | yerno, su |
| sitiempre | septiembre |
| sjach'ub | peine (su peine) |
| sjalal-me' | madrina, su |
| sjalal-tot | padrino, su |
| sjavan | cuñada (de mujer), su |
| sjol | cabeza (su cabeza) |
| sjol, stsotsil. | cabello (su cabello) |
| sjolob | tejido (su tejido) |
| sjucubal | séptimo (7º) |
| sjunich'on | sobrino (de hombre), su |
| sjunme' | tía, su |
| sjun-ol | sobrino (de mujer), su |
| sjuntot | tío, su |
| sjup'el | gordura (su gordura) |
| sk | manga (su manga) |
| sk'ob | brazo (su brazo) |
| sk'ob | mano (su mano) |
| sk'u' | camisa (su camisa) |
| sk'u' | ropa, (su ropa) |
| sk'u | vestido (su vestido) |
| slajunebal | décimo (10º) |
| slekoj | aparte (es aparte) |
| slekoj | separado, (es separado) |
| slequil yo'on | su amabilidad, su bondad |
| smak | mandil (su mandil) |
| smak | tapa, tapadera (su tapa) |
| smalal | esposo (su esposo) |
| smalal | marido (su marido) |
| smalal | esposo, su |
| sme' | madre, su |
| sme | suegra (de hombre), su |
| sme'alib | suegra (de mujer), su |
| smelol | verdad, (la verdad de una cosa) |
| sme'ni'al | consuegra, su |
| smol-alib; smu-alib | suegro (de mujer), su |
| smoltot | abuelo, su |
| smom; smomal querem | nieto, su |
| smom; smomoal tseub | nieta, su |
| smoni'; smuni' | suegro (de hombre), su |
| smoni'al; smuni'al | consuegro, su |
| smoton | regalo (su regalo) |
| smu' | cuñado (de mujer), su |
| smuc | hermano menor (de mujer), su |
| smuc' ta moltot | bisabuelo, su |
| smuc' ta yaya | bisabuela, su |
| smuc'ul yo'on | su valor |
| smuk | hermano menor de mujer |
| smul | culpa (su culpa) |
| smul | delito (su delito) |
| smul | pecado, (su pecado) |
| sne | cola, (su cola) |
| sni' | nariz (su nariz) |
| sni' | punta (su punta) |
| snich'on | hijo (de hombre), su |
| 'snims | muerto |
| snuk' | cuello, (su cuello) |
| snuk' | garganta (su garganta) |
| snuk' | pescuezo (su pescuezo) |
| sob | temprano |
| soban | apúrate! |
| solel | tiro (de al tiro) |
| spat | c |
| spat | espalda (su espalda) |
| spatol yo'on; spatobil yo'on | sus saludos |
| spixol | sombrero (su sombrero) |
| squerem-ol sjunme' | primo, su |
| sti'il | orilla (su orilla) |
| stojol | paga (su paga) |
| stojol | precio (su precio) |
| stojol | salarlo (su salario) |
| stojol | sueldo (su sueldo) |
| stot | padre, su |
| stsek | falda (su falda) |
| svaquibal | sexto (6º) |
| svaxaquibal | octavo (8º) |
| svix | hermana mayor de mujer y de varón |
| svokol | dificultad (su dificultad) |
| syaya | abuela, su |
| ta | a (preposición) |
| ta | de (preposición) |
| ta | en (preposición) |
| ta | por (preposición) |
| ta sbolibtasbe yo'on | lo tienta; le mete malos deseos |
| ta sch'ay ta yo'on | se le olvida |
| ta schibajesbe yo'on | lo desanima |
| ta scotol yo'on | de todo corazón, de todo ser, de toda voluntad. |
| ta scux yo'on | descansa |
| ta sjic' yo'on | suspira |
| ta | basta! |
| tabuts | besar (lo besa) |
| tachan | aprender (lo aprende) |
| tach'un | obedecer (lo obedece) |
| taiv | escarcha |
| taiv | helada |
| taiv | hielo |
| tajimol | juego |
| tak'in | dinero |
| takin | seco |
| tak'in | metal |
| talaban | burlar, (le burla) |
| tamal | derramar (lo derrama) |
| tan | cal |
| tan | ceniza |
| taquin yo'on | tiene sed |
| te' | madera |
| te' | palo |
| te' | árbol |
| tepik | tentar (lo tienta) |
| tetij | arrear (lo arrea) |
| to | todav |
| toj | ocote |
| tok | nube |
| tok'on | cocido |
| tok'on | maduro |
| ton | piedra |
| tot | espeso |
| tot | padre |
| tot | pap |
| toyol | alto |
| toyol | caro |
| toyol | elevado |
| tsa' | buscar(lo busca) |
| ts'akal | completo |
| ts'akal to | después |
| tsbik' | tragar (lo traga) |
| tsbon | pintar (lo pinta) |
| tsbon | teñir (lo tiñe) |
| tscbuk' | lavar ropa, (lo lava) |
| tsch'ak | apartar (lo aparta) |
| tsch'un | creer (lo cree) |
| tschabi, tsk'el | cuidar (lo cuida) |
| tsch'ak | separar (lo separa) |
| tsch'am | aceptar (lo acepta) |
| tsch'am, chich' | recibir (lo recibe) |
| tsch'amun | pedir prestado (lo pide prestado) |
| tschanubtas | enseñar |
| tsch'ay | perder (lo pierde) |
| tschi | acompañar (le acompaña) |
| tschon | vender (lo vende) |
| tschuk | amarrar (lo amarra) |
| tschuk | encarcelar (le encarcela) |
| tse | verde (no maduro) |
| tseb | muchacha |
| tseb | niña |
| ts'i' | perro |
| tsibtas | espantar (le espanta) |
| ts'i'lel | hierba |
| tsinxl | apretado |
| tsjak' | preguntar (lo pregunta) |
| tsjal | tejer (lo teje) |
| tsjam | abrir (lo abre) |
| tsjel | cambiar (lo cambia) |
| tsjos | pelar (lo pela) |
| tsjos | raspar (lo raspa) |
| tsjuch' | moler (en metate) (lo muele) |
| tsk'an | desear(lo desea) |
| tsk'el | mirar (lo mira) |
| tsk'aj | piscar (lo pisca) |
| tsk'aj | tapiscar (lo tapisca) |
| tsk'an | necesitar (lo necesita) |
| tsk'an | pedir (lo pide ) |
| tsk'an | querer (como desear) (lo quiere) |
| tsk'an | requerir (lo requiere) |
| tsk'an to | faltar (lo falta) |
| tsk'elan | regalar (lo regala) |
| tskil | arrastrar (lo arrastra) |
| tsk'ixna | calentar (lo calienta) |
| tskolta | librar (lo libra) |
| tskolta | salvar (lo salva) |
| tskolta | soltar (lo suelta) |
| tskomes | dejar (lo deja) |
| tsko'oltas | igualar ( lo iguala) |
| tsk'opon | hablar (le habla) |
| tskuch | cargar (lo carga) |
| tskus | limpiar (lo limpia) |
| tskus | secar (lo seca limpiando) |
| tskux | descansar (descansa) |
| tsk'uxubin | amar (le ama) |
| tsk'uxubin | querer (como amar) (le quiere) |
| tsk'uxubin | tener cariño (le tiene cariño) |
| tslik, tstoy | levantar (lo levanta) |
| tslo' | comer (lo come) fruta, etc. |
| tslok'es | sacar (lo saca) |
| tslok'es, tspoj | quitar (lo quita) |
| tslo'lo | engañar (le engaña) |
| tsmaj | golpear (lo golpea) |
| tsmaj | pegar (golpear) (lo pega) |
| tsmak | cerrar (lo cierra) |
| tsmak | cubrir (lo cubre) |
| tsmak | tapar (lo tapa) |
| tsmala | esperar (lo espera) |
| tsman | comprar (lo compra) |
| tsmes | barrer (lo barre) |
| tsmil | matar (lo mata) |
| tsmuk | enterrar (lo entierra) |
| tsmuyes | subir (lo sube) |
| tsna | saber (lo sabe) |
| tsnak' | esconder (lo esconde) |
| tsnap' | pegar (como con pegamiento) (lo pega) |
| tsnojes | llenar (lo llena) |
| tsohu'un tas | dar de mamar |
| tsoj | rojo |
| tsots | duro |
| tsots | fuerte |
| tsots | lana |
| tsots | tieso |
| tsp'ajes | dejar caer (lo deja caer) |
| tspas | hacer (lo hace) |
| tspet | abrazar (lo abraza) |
| tspik | usar (lo usa) |
| tspik, tstij | tocar (lo toca) |
| tsp'is | medir (lo mide) |
| tspok | lavar cara, manos, cuerpo, (lo lava) |
| 'tspok | limpiar con liquido, (lo limpia) |
| tsp'oles | aumentar (lo aumenta) |
| tsp'oles | multiplicar (lo multiplica) |
| tspoxta | curar (lo cura) |
| tst'uj | escoger (lo escoge) |
| tsta | alcanzar, (lo alcanza) |
| tsta | encontrar (lo encuentra) |
| tstak | envía (lo envía) |
| tstak | mandar (lo manda) |
| tsti' | comer (lo come) carne, frijol, etc. |
| tsti' | ladrar (ladra a) |
| tsti' | morder (lo muerde ) |
| tstoj | pagar (lo paga) |
| tstoy | alzar (lo alza) |
| tsts'un | plantar (lo planta) |
| tstsak | agarrar (lo agarra) |
| tsts'is | coser (lo cose) |
| tstsob | junta, (lo junta) |
| tstup | apagar (lo apaga) |
| tsu | bule |
| tsu | tecomate |
| tsuk | tapar (con tapón), lo tapa |
| tsuk' | lavar vasijas, trastes, (lo lava) |
| tsutes | devolver (lo devuelve) |
| tsve' | comer (lo come) comida, tortilla, etc. |
| tsxokobtas | desocupar (lo desocupa) |
| tsyales | bajar (lo baja) |
| tu | apestoso |
| tu | hediendo |
| tuk' | directo |
| tuk' | recto |
| t'ul | conejo |
| tuluk' | guajalote |
| tuluk' | pavo, |
| tuxnuk' | algodón |
| t'uxul | mojado |
| 'u | luna |
| 'u | mes |
| 'uch' | piojo |
| 'uk'um | río |
| 'ul | atole |
| 'unen | criatura |
| 'unen | nene |
| 'us | mosquito |
| vaquib | seis (6) |
| vaxaquib | ocho (8) |
| ve'lil | comida |
| vi 'nal | hambre |
| vilem-k'ok' | avión |
| vinajel | cielo (el cielo, los cielos) |
| vinik | hombre |
| vinik | varón |
| vits | cerro |
| vits | montaña, monte |
| vo | mosca |
| vo' | agua |
| vob | instrumento de música |
| vokol | difícil |
| vokol | dificilmente |
| vokol | trabajoso |
| volje | ayer |
| vun | papel |
| xa | ya |
| xan | palma |
| xchibet yo'on chac' | da de mala gana |
| x'ibet yo'on | se marea, tiene mareo |
| xibnel | hermano mayor de mujer |
| xojtaquinbe yo'on | lo conoce bien |
| xokol | desocupado |
| xonob | caite (su caite) |
| xonob | herradura (de caballo) |
| xonob | huarache (su huarache) |
| xot-xot | torcido |
| xpatet yo'on | está contento |
| xti'et yo'on | está enfadado, está enojado |
| xulem | zopilote |
| xuvit | gusano (cresa) |
| ya | picante |
| yajnil | esposa, su |
| yalib | nuera, su |
| yan | otro |
| yanal | hoja, (su hoja) |
| yantsil nich'on | hija (de hombre), su |
| yantsil-junich'on | sobrina (de hombre), su |
| yantsil-jun-ol | sobrina (de mujer), su |
| yantsil-ol sjunme' | prima, su |
| yav | lugar (su lugar) |
| ye | boca, (su boca) |
| ye | filo (su filo) |
| yech | así |
| yernex | viernes |
| yi | jilote |
| yi' | arena |
| yij | grueso (como hilo) |
| yik' | olor (su olor) |
| yikats | carga (au carga) |
| yil | deuda (su deuda) |
| visim | barba (su barba) |
| yisim | raíz (su raíz) |
| yit | cuñada (de hombre), su |
| yits'in | hermano menor de varón |
| yits'in | hermano menor (de hombre), su |
| yixlel | hermana menor de varón |
| yixlel | hermana menor (de hombre), su |
| yixtol | juguete, (su juguete) |
| yok | mango (su mango) |
| yok | pata (su pata) |
| kok | pie, pierna (su pie, su pierna) |
| kok' | lengua (su lengua) |
| yol | hijo, hija (de mujer) (su hijo, su hija) |
| yol; squerem-ol | hijo (de mujer), su |
| yol; yantsil-ol | hija (de mujer), su |
| yo'obal | quinto (5º) |
| yo'on | corazón (su corazón) |
| yo'onuc ta sc'an | lo quisiera |
| yo'onuc ta xmajvan | tiene ganas de pelear |
| yot | tortilla, (su tortilla) |
| yox | azul |
| yox | verde (color) |
| yoxibal | tercero (3º) |
| yuts' yalal | pariente (lejano), su |
| yutsil o'onil | la voluntad, la bondad |
| yutsil yo'on | es bondadoso, tiene bondad |
| pop | petate |
| roxa | rosa |
| ts'ol | calabaza |
| ave | tu boca |
| ijav | se abrió |
| 'uch | tlacuache |
| tul | palo para menear la comida. |
| yaleb | bajadero |
| yalem | bajado |
Diccionario tomado del preparado por Kenneth Weathers y Nadine Weathers, México, 1949, al que se le agregaron algunos términos. Los autores han tomado como base el tzotzil del municipio de Zinacantán. Además de las letras del alfabeto español cuya pronunciación es parecida a las del alfabeto tzotzil, usaron otras cuyo sonido no existe en castellano: x: Utilzada para escribir palabras como xan: "palma", o para diferenciar otras como visim: "su barba" y vixim: "su maíz". ': Para diferenciar palabras como vo: "mosca" y vo': "agua", o yi: "jilote" y yi': “arena", ente varias. ch': Marca la diferencia entre palabras como 'uch: "tlacuache" y 'uch': "piojo". k': Distingue: kok: "mi pie", kok': "mi lengua", y k'ok': "fuego". p': Se usa para escribir p'in : "olla", cuya p es es distenta de la de pim: "tonto". t': Con esta letra se señala la diferencia entre t'ul: "conejo", y tul: "palo para menear la comida". ts': Con esta letra se escriben palabras como ts'ol: "calabaza", siendo distinta de la usada en tsoj: "rojo". Las sílabas del castellano: ca, que, qui, co y cu se escriben en tzotzil: ka, ke, ki, ko y ku. La pronunciación de las letras v y b es importante, así ave: "tu boca" se distingue de abe: "tu camino". La posición final de la b tiene un sonido similar a la m, por lo que algunos no tzotziles comfunden algunas palabras como yaleb: "bajadero" y yalem: "bajado". |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lengua de los tzotzil, habitantes de los Altos de Chiapas (México). Ellos la refieren como bats'i k'op ("palabra verdadera") o jk'optik ("nuestra habla").
Estrechamente emparentada con la lengua tzeltal, etnia vecina en Chiapas, con la que forman el subgrupo Tzeltalanao del tronco Cholano-Tzeltalano de la Familia Lingüística Maya.
En el censo del año 2013 superaban los 400.000 hablantes. La lengua incluye un amplio número de variantes dialectales.
El cuerpo humano: Imágenes tomadas del Diccionario Tzotzil de San Andrés. Alfa Hurley Vda. de Delgaty y Agustín Ruíz Sánchez.
|
Cultura Tzotzil