| Huichol |
Español |
| Huichol |
Español |
| naisáta |
a ambos lados, a todos lados |
| hïava: tinitáhïavaríeni |
a él le fue dicho |
| ’anatáïye |
a este lado del arroyo o la calle |
| ’e páïcua |
a la misma hora, cuando el sol está a la misma distancia del zenit. |
| sérietána |
a su derecha |
| ’utátaana |
a su lado izquierdo |
| pará |
a ver |
| hïrïpána |
a vista de él |
| táxaviicári, -xi |
abeja de colmena real |
| hayú, -xi |
abejón |
| vavéeme, -te |
abejón |
| ’uxieríca |
aborrecer |
| xani’eríeca |
aborrecer, mostrar antipatía |
| ’ïsá |
abrasilado |
| tapárica |
abrazar |
| nepïréuyépi |
abrí la puerta |
| yepíiya |
abrir |
| cuïsi, cúsi, -ma |
abuela, hermana del abuelo, hermana de la abuela, cuñada del abuelo, cuñada de la abuela |
| nïïríca |
acabar |
| xïïríca |
acabar, acabarse |
| ’ixïarica |
acabarse |
| viiyá |
aceite, manteca |
| huuráriya |
acercarse |
| ye’aa: quenáaye'áa |
acércate |
| teïsíya |
acompañar |
| ’iimáiya |
aconsejar |
| ’eeriivári |
acordarse, pensar |
| visïánari |
adhesivo, pegajoso (1) - tela adhesiva (2). |
| xïïnari |
adobe |
| mïxíyapíiya |
afeitar, rasurar |
| xixíiya |
afeitar, rasurar |
| mïaricá |
afilar |
| veráanari |
aflojar, soltar |
| tacuá |
afuera |
| tuuxiríiya |
agacharse |
| viiyárica |
agarrar |
| vieríca |
agarrar para levantar |
| vi: nepitívïïre |
agarré |
| sinaríya |
agrio |
| háa, -te |
agua |
| yéuca, -te |
aguacate |
| merïcaxa, -te |
aguacatillo |
| nevíiya |
aguantar |
| veeríca, -xi |
águila, avispa grande, zángano, cantador que participa en la fiesta del tambor como ayudante |
| huuxáineme |
agujerado, podrido |
| xaavaariiyárica |
agujerar, agujerado, apolillado |
| ’ïyáari, -ma |
ahijado |
| cïmï, hicïmïsïarí, hicïríxïa |
ahora sí, vámonos |
| nuusénu |
ahora verás, qué lástima |
| híicï |
ahora, hoy |
| ’axïxi |
ajo |
| xiurí, -si |
ajolote |
| ’imïcui |
ajolote |
| hixïapa |
al centro |
| ’auriéna |
al lado de él |
| ’a xeicía |
al mismo lugar |
| táapa |
al otro lado |
| ’anutáïye |
al otro lado del arroyo, al otro lado de la calle. |
| ya reutévitï |
al rato |
| tevi: ya reutévitï |
al rato, en seguida |
| xeimanáyarisíe |
al sexto día |
| ’ana, -te |
ala, pluma de flecha |
| teerïca, -xi |
alacrán |
| cana, -xi |
alacrán grande no ponzoñoso, tarántula |
| temaavíerica |
alegre (1) - alegría (2). |
| ’ivipáme, -te |
alfiler, aguja |
| tixáïtï |
algo |
| cuiemúxa, -te |
algodón |
| mána |
allí |
| múuva |
allí |
| váana |
allí |
| vatá |
allí |
| huutí |
allí abajo |
| vaatí |
allí abajo |
| huutïa |
allí arriba |
| ’uu: ’ a pï'yc’úucai |
allí estaba parado |
| mane: naamanécaitïni |
allí estaba puesto |
| huutá |
allí lejos |
| hecxarivíiya |
alumbrar con luz, aluzar |
| queemarica |
aluzado, alumbrado |
| ’usíiya |
alzar |
| siïríya |
amargo |
| taaxáriya |
amarillo |
| hïiríca |
amarrar |
| vivitïarica |
amarrar un animal |
| simá |
amolé |
| yéume |
ancho |
| pïrexïï’eriéne |
anda buscando comida |
| pïtisiináne |
anda pisando |
| xeiyá |
ándale, recio, pronto |
| ’uva: tepï’uva |
andamos |
| yïa: pepïyïane |
andas haciendo algo |
| quexiya: tepequexiyáxï |
anduvimos a pie |
| ’aníira, -te |
anillo |
| tevá, -má |
animal doméstico |
| vaïriyárica |
animarse (1) - fuerza (2). |
| ví |
año |
| xemúusi, -te |
ano |
| xïimí, -te |
anona, chirimoya |
| ’áatu |
anteayer, antier |
| cïïsauríxa |
antepasado |
| queisariváme, -te |
antepasado |
| méripai |
antes, anteriormente |
| cuáisï, -te |
anzuelo |
| peesáriyáari |
apachurrado |
| tïya |
apagar |
| ’ia: pïcurí’ïa |
apesta, tiene hedor |
| pinaríca |
apretar |
| ’itïya |
apuntar con el dedo |
| mexïitïarica |
apurar |
| mïïcï |
aquel |
| ’iya |
aquél, ése |
| ’éna |
aquí |
| ’uva |
aquí |
| haráru, -te |
arado |
| tuucá, -si |
araña |
| cuiesaanári |
arar |
| hararuvíiya |
arar |
| hatara’úxa |
árbol de los arroyos |
| ’apénenúri |
árbol silvestre |
| cïyé, -xi |
árbol, palo, leña |
| tuí |
arbusto que da pintura amarilla |
| tupí, -te |
arco de flecha o de violín |
| simúaca, -ríixi |
ardilla |
| xeicári |
arena |
| nacïsa |
arete |
| xïye, -si |
armadillo |
| haaníya |
arrastrar |
| haapániya, haapáya |
arrastrar cosas |
| síicuei, -te |
arrayán |
| píini |
arreglar deuda (1) - posesiones, tilches (2). |
| yeetána |
arriba de él |
| haréru, -siixi |
arriero |
| cïïca: xepaacïïcáani |
arrímense |
| ’Aisári, Teecáta |
arroyo cerca de Santa. Catarina, Jalisco (donde hay cuevas sagradas) |
| Teecáta, ’Aisári |
arroyo con cuevas sagradas cerca de Santa Catarina, Jalisco. |
| ’áqui, -te |
arroyo, costilla |
| viiráriya |
arrugado |
| vaarïcari |
asar |
| ’iir’’cári |
asar elotes, hacer la fiesta de los elotes |
| tiyumiecáme (plural: teyuucuiicáte) |
asesino, matador |
| mïpai |
así |
| mïya |
así |
| ’ípaï |
así |
| ’áicï, -xi |
asquel, hormiguita |
| maariusíca |
asustar, espantar |
| yeexïari |
atacar |
| hamuísi, -te |
atole |
| nacu, nacï |
atole agrio que se hace de calabaza |
| ’uutïmána |
atrás de él |
| maráica |
aura |
| mïráca, -síixi |
avispa |
| tácai |
ayer |
| pareevíiya |
ayudar |
| haquíya |
ayunar (1) - ayuno (2). |
| ’uusíviya |
ayunar sal, ser salado |
| viivíeri |
aza, colgadera, cordón para colgar |
| véiya |
azotar, pegar, golpear |
| haasuucaari, -te |
azúcar |
| yuavxme |
azul (1) - maíz azul (2) |
| mïxíy -si |
bagre |
| neiya |
bailar |
| ye’a: neïitïúyé’a |
bailo |
| tepécatéxïa |
bajamos, llegamos abajo |
| teeyá |
bajar |
| téya |
bajar algo, acostar algo |
| ’ïïrárica |
bajar una cosa colgada |
| maqui: nepánacamaquíxï |
bajé |
| ’ïïyárica |
bañar, bautizar |
| ’ïïvárica |
bañarse |
| haiviitïri, -te |
banco de nube |
| ’ïïpári, -te |
banco, silla |
| ’ïïvári, -te |
baño |
| caa’ïïrime |
barato |
| ’itíiya |
barrer, limpiar |
| hayáari |
basquear, vomitar (1) - basca (2). |
| haya: neputaháya |
basqueé |
| ’ínïa, -te |
bastimento |
| cuareré |
bastón |
| ’ísïï |
bastón ceremonial, señal de autoridad |
| xáasi |
basura, desperdicio |
| patéyu, te |
batea |
| muinárica |
batir |
| siquéru, -siixi |
becerro |
| queemári |
bien arreglado (1) - ropa (2). |
| turú, turúxaï, -ma |
bisabuelo o antepasado más retirado |
| mïtïxi -ma |
bisabuelo, -a, biznieto, -a, antepasado o descendiente del tercer grado o más retirado. |
| texúuri, -ma |
bisabuelo, antepasado |
| teuríxa |
bisabuelo, bisabuela, antepasado |
| huuvíri |
biznaga |
| suuvíri |
biznaga |
| tuxáme |
blancos |
| yumeni |
blando, suave como una cosa plana |
| yureníme |
blando, suave, liso, crudo |
| yïïríme |
blando, tierno, joven |
| téni, -te |
boca |
| ’ipurí, -te |
bola de estambre o hilaza |
| vaváuri |
bola de músculo en el cuerpo |
| cuatú, -xi |
bola negra, fruto |
| taca, -ri |
bola, fruta |
| purúusa, -te |
bolsa |
| vísi |
bonito |
| xuiyá |
bordar, hacer costuras(1). Bordado (2) |
| xui: nep’tiutáxui |
bordé |
| mumuuxí, -te |
bordón |
| muxá, -si |
borrego, cordero |
| púti, -te |
bote, lata |
| mamá, -te |
brazo, mano |
| pïtimerïca |
brilla |
| merïcaríya |
brillar (1) - relámpago, rayo (2). |
| xavariya, xavaríca |
brillar como metal |
| panutisucuáaca |
brinca varias veces hacia arriba |
| sucuáacari |
brincar |
| suunárica |
brincar, rebotar |
| náasuná |
brincó |
| ’áixïa |
bueno, limpio |
| paariyari: que petiupaaríyari |
buenos días, ¿cómo amaneciste?, ¿cómo terminaste la noche? |
| puíxi, -síixi |
buey, novillo |
| yéecuai, -te |
bule para tabaco sagrado |
| cïxáuri, -te |
bule, jícara |
| naanaimayá |
burlarse de uno |
| ’ívaurie |
buscar |
| xïï’ériica |
buscar comida |
| vauríya, vauricá |
buscar, escoger |
| caváaya, -sixi |
caballo |
| naaque: pitináaque |
cabe |
| cïïpá -te |
cabello, cabello de elote |
| mu’ú, -te |
cabeza, caballete de casa, apellido . |
| ’áuri, -te |
cachete, pómulo |
| xeexuítï |
cada uno |
| cuaasápaï, -te |
cadera |
| veyá |
caer, perder, aliviar |
| cape |
café |
| háaxi, -si |
caimán |
| caacúni, -te |
cajón, caja, medida para maíz |
| naxí |
cal, ceniza |
| tecïmuxú, -ri |
calabacita |
| xúsi, -te |
calabaza |
| maacú, -te |
calabaza de castilla |
| haacayá |
calabaza floreciente |
| váinu |
calandria, pajarito amarillo |
| mïïquí mu’úya |
calavera |
| ’isáari, -te |
caldo, comida |
| xïïriiyárica |
calentar |
| cïïxáiya |
calentar junto a la lumbre |
| ’ïariiyari |
calentar tortillas |
| xïri |
caliente (1) - calor (2). |
| xaveerúxi, -te |
calzones |
| ’uta, -te |
cama |
| tïïcï, túucï, -xi |
camarón chico |
| túuci, tïïcï, -xi |
camarón chico |
| pasíca, pasiyárica |
cambiar |
| naarïca, -te |
camichín |
| huye, -te |
camino |
| camiixa, -te |
camisa |
| camáavi, -te |
camote de castilla |
| yéeri, -te |
camote, gualacamote del monte |
| ’úha, -te |
caña |
| canéera |
canela |
| ’áina, -ri |
cangrejo |
| canuva, -te |
canoa, lancha, barco, embarcación |
| ’uuxíiya |
cansarse |
| mara'aacáme |
cantador |
| túnuáme, -te |
cantador, el planeta Venus |
| sauríxïca |
cantador, sacerdote del culto huichol |
| cuicári |
cantar (1) - canción (2). |
| tunúiya |
cantar para curar |
| ye’ï, -te, -rïte |
cántaro |
| ’ataripíya |
capar |
| háïri, -te |
capomo |
| cuïsi, -xi |
capullo de mariposa "cuatro espejos” |
| nieríca, -te |
cara, máscara, disco ceremonial, parte sagrada del coamil |
| tïïxáari |
carbón, brazas |
| carïvunátu |
carbonato |
| ’íicá, -te |
carga |
| ’íicasíiya |
cargar |
| vái, -te |
carne |
| háca, -te |
carrizo |
| xiiríqui |
casa ceremonial chica |
| quíi, -te |
casa, techo |
| neïquitïarica |
casar |
| viquíiya |
casarse con una mujer |
| cáisa |
cascabel, sonaja |
| carará |
cáscara |
| suyunáme, -te |
cazuela |
| ’uyúuri, -te |
cebolla |
| cariúxa, -te |
cedro |
| mení’ïïtesáaca |
celan |
| ’ïïtesárica |
celar |
| hura, huráva |
cerca |
| ’áura |
cerca |
| teesaríca |
cercar, construir cerca |
| tevïïpari |
cerrar la boca o un costal |
| ’uráriya |
cerrar la mano (1) - redondo, esferoide (2) |
| cïïpiya |
cerrar los ojos |
| naaríca |
cerrar, encerrar |
| yeemúuri, -te |
cerro |
| Tïraaméca |
cerro sagrado cerca de Huajimic, Nayarit. |
| paaríyarica |
cesar, terminar |
| paari: nepupáarixï |
cesé, me callé |
| ’ipísa |
cetro de zacatón |
| cuitápi, -xi |
chachalaca, chichalaca |
| ’usíica, -ri |
chapulín |
| cúuca, -te |
chaquira, cuello de chaquira |
| túixu sísi |
chichi de puerco, raíz tuberosa silvestre como la papa. |
| ’ïcua, -te |
chicle, copal, resina para el violín |
| ’esi |
chico, feo |
| viicïari |
chiflar |
| haacuucúri |
chile ancho, chilacate |
| haacuucúri, -te |
chile ancho, chilacate |
| cïrïxui, -te |
chinche de metal |
| sicïivíti, -te |
chiquihuite, canasta ancha |
| siipïríiqui, -te |
chispa de fuego o fierro, salpicadura |
| caapúra, -sixi |
chivo |
| sípu, -ri |
chivo |
| sicuráati -te |
chocolate |
| váave |
chual, tamal? |
| hiiníya |
chupar caña |
| yuinxiya |
chupar caña |
| tïïpína |
chuparrosas |
| muuxéeca, -xi |
ciempiés |
| cïïpi: quenaacïïpíre |
cierre los ojos |
| nama: quetineunáma |
ciérrelo |
| ’auxïvi |
cinco |
| naví tumíini |
cincuenta centavos |
| naví tumini |
cincuenta centavos |
| hïi: hïiyáme, -te |
cintura |
| canáana |
cinturón o víbora para dinero |
| túnicïri |
círculo, embellecimiento artístico |
| sicïri |
círculo, objeto ceremonial |
| cuaarïpá, -te |
ciruela |
| quiecáme, (plural: quiecátaari) |
ciudadano, persona de la casa, persona del rancho, pueblo o ciudad. |
| cïraapúxi, -te |
clavo, clavo de olor |
| vasíiya |
coamilar, tumbar coamil o milpa |
| ’icári, -te |
cobija |
| tivaváame, -te |
cobrador |
| ’esíca |
cocer, cocinar |
| ti’esaame |
cocinera, olla, sembrador |
| sicúri, -te |
codo, ángulo |
| turirí, -xi |
codorniz |
| xï’au, -ríixi, -xi |
codorniz |
| muritári, -te |
cojín, almohada |
| cuaaxíi -te |
cola de animal |
| case: cáseme |
coladera, cedazo |
| caasíya |
colar, sacudir |
| viyeríca |
colgar |
| cuxïratïváme, -te |
collar tejido |
| varïipari |
columpiar |
| várïi, -te |
columpio, cuna de columpio |
| xatï, -te |
comal, rótula, especie de gavilán |
| cua’i: queneutácua’í |
cómalo |
| neputáyua |
comencé, moví |
| mairicá |
comenzar |
| cuaiyá |
comer |
| cual: cuaiváame |
comida |
| ’ícuai |
comida |
| nïavari |
componer canción |
| nanáiya |
comprar |
| ’inánai |
comprar |
| hamaatïana |
con él |
| cïrïpu, -xi |
concha |
| tásiu, -riixi |
conejo |
| maari: Tepíqui nepeemáari |
conozco Tepic |
| niïvírieca |
conseguir |
| xïavïiya |
conseguir maíz |
| niuquiríca |
conseguir, pedir |
| puyucuniuquíiri |
consiguió para sí mismo |
| nïtïaríca |
consolar (a uno que está llorando o enojado), hacer cesar. |
| quiiyá |
construir casa, techar |
| ’ïxáasitïárica |
contar cuentos |
| ’eiyárica |
contestar, responder |
| ’ïïquíiya |
copiar, imitar |
| ’eeríiya |
corajudo |
| ’iyáari, -te |
corazón, alma |
| hïïri, -te |
cordón de la sierra |
| ’eexáme, 'eexaacáme |
cornudo |
| múma |
corona |
| curáaru, -te |
corral |
| cuitáaxi, -te |
correa |
| ’ïra, ’ïraví, -xi |
correcaminos, pájaro flojo |
| nausárica |
correr |
| hamúuxa, -te |
corriente del río |
| ’inïiyari, ’inïi |
cortar fruta |
| xitéeya |
cortar, herir |
| paxrí, -te |
cosa |
| cïïpúri |
cosa con textura de fibra o pelo |
| viipárica |
coser |
| cuxitáari, -te |
costal |
| tutú, -xi |
costumbre antigua |
| yeiyári, -te |
costumbre, tradición |
| yáavi, -xi |
coyote |
| turú, turúxaï, -te |
coyuntura del cuerpo, tobillo |
| yeecïri |
cráneo |
| neetïarica |
crear |
| veríiya |
crecer |
| vaveri: mepútiváveríxïa |
crecieron |
| nineetïani |
creó |
| násasasa |
crujido que hace un perro con los dientes |
| siinári |
cuacuatol, atole agrio de maíz |
| veiyá |
cuajar |
| ’aurácacu |
cuando se acerca el tiempo de aguas |
| huuta tevíyari |
cuarenta |
| náuca |
cuatro |
| ’ïsa |
cubierta para flechas |
| ’así, -xi |
cucaracha |
| cusára |
cuchara |
| ’ítï, -te |
cuchara |
| naváaxa, -te |
cuchillo |
| síta, -te |
cucuvixte, fruta ácida |
| ’ïxáasi, -te |
cuento |
| ’avá, -te |
cuerno |
| naví, -te |
cuero, piel, piel humana |
| cuaasa, -ri |
cuervo |
| teerï, -te |
cueva |
| maaríma |
cuidado |
| ’ïïvíiyarica |
cuidar |
| ’evíiya |
cuidar el coamil |
| hïricá |
cuidar, guardar |
| téicï, teicïmáana, -te |
cumbre, cima de una colina |
| tetenáye’atïani |
cumplimos |
| ’ivarú, -ma |
cuñada de la mujer |
| quéma, -ma |
cuñado del hombre |
| tiyu’uhayemáaváame |
curandero, médico, doctor |
| ’uhayemáarica |
curar, tratar enfermedad |
| nivé, -ma |
dar a luz, parir (1) - hija, hijo, sobrino, sobrina, hijo o hija de un primo o una prima (2). |
| haariitïarica |
dar agua |
| niuquítïarica |
dar consejo |
| cïïtamaríca |
dar un garnucho |
| tuníiya, tuniríiya |
dar vuelta |
| xiicïriiváya |
dar vueltas |
| yïxáïyéme |
de color oscuro |
| páxme |
de determinada cantidad |
| ’u xeicía |
de en uno |
| yéme, yémecï |
de veras |
| hetïana |
debajo de él |
| niutainécaitïni |
decía |
| tíxa’ niucu’imavacáitïni |
decía que no |
| tepútiyúani |
decimos |
| hainéeme |
decir |
| yïïnéeme |
decir, sonar |
| ’itï: ’itïváame |
dedo |
| queeta tïïriixi |
dedos del pie |
| tutú, -ma |
deidad |
| Nacavé |
deidad que se cree vive en ’Aisári |
| caacaïyári, -xi |
deidad, dios, lugar de adoración |
| hayevárica |
dejar algo |
| ’eiríca |
dejar algo |
| tauniyári |
dejar, permitir |
| suniya: nepïsúniya |
dejo caer gotas |
| hïxiéna |
delante de él |
| queneneuhaaríitïa |
deme agua |
| heisérie |
derecho |
| ’uuxipíiya |
descansar |
| xaupíiya |
descascarar, pelar |
| ’úrica |
desgranar maíz |
| ’aamïïya |
desmayar |
| ’axïcái |
despacio |
| hïtïarica |
despertar a alguno |
| nieri: panutaníeríxï |
despertó |
| ’ariqué |
después |
| ’ayeimána |
después de pasado mañana |
| varíena |
detrás de él |
| hïviiyárica |
devolver |
| tuni: nepïváyetunixï |
di vuelta |
| tucáari, -te |
día, vida, almacenamiento de maíz |
| visi panuyïne |
dice bonito, suena bonito |
| tamámata heimána ’ataxeví |
dieciséis |
| taamé, -te |
diente, ranura de flecha |
| tamáamata |
diez |
| cuanivéme |
difícil |
| haine: nepáine |
digo |
| yï: neetáyïnï |
dijo |
| pútinivéxíï |
dio a luz, parió |
| Tïcáacame |
dios de la muerte |
| Yuurienáca |
dios de la tierra mojada |
| Haramára |
dios del mar |
| Ni’aaríiváme |
dios del oriente que vive en ’Aisári |
| Cauyúmaari |
dios que actúa como mensajero entre los dioses y el cantor |
| Cásitá |
dios que enferma a los niños |
| Veríca ’ïïmári |
dios que habita en la región del cielo |
| Tïriiquíta |
dios que se cree enferma a los niños |
| ’Ututávi |
dios que se cree se manifiesta en forma de venado |
| Teurári |
dios que se cree se manifiesta en forma de venado, florecita roja. |
| Vavaasári |
dios que se cree se manifiesta en forma de venado. |
| Sacaimúuca |
dios que se cree ve en la Mesa de Nayar, Nayarit |
| Havimiitari |
dios que se cree vive cerca de Santa Catarina, Jalisco |
| Viiséxïca |
dios que se cree vive cerca de Zacatecas |
| Tatáame |
dios que se cree vive en el lugar donde sacaban pintura blanca para la cara |
| Queeviimúca |
dios que se cree vive en el mar y manda lluvias en tiempo seco. |
| Páricuta |
dios que se cree vive en la tierra del peyote |
| ’Aucuérïca |
dios que se cree vive en un cerro cerca de San Sebastián, Jalisco- |
| Xapaviiyémeca |
dios que se cree vive en un lago al sur |
| Vituríixi |
dios que se cree vive en un peñasco |
| Xïnáríta |
dios que se cree vive en un peñasco |
| Túru cuaxí |
dios que se cree vive en una piedra |
| Vaaxíeve |
dios que se cree vive en una piedra en el mar cerca de San Blas, Nayarit |
| ’Utïanáca |
dios que se cree vive en ’Aisári, que hace reventar los tímpanos de los oídos- |
| Hacuíeca |
dios que vive en el mar, dios que hace desintegrarse la tierra en el tiempo de aguas. |
| Cïpurí |
dios que vive en el norte |
| Máxa cuaxí |
dios que vive en el oriente |
| Haapáni |
dios que vive en un peñasco |
| Háïsi cïpúri |
dios que vive en un peñasco |
| Tetéima |
dioses que se cree se manifiestan en forma de maíz. |
| ’Aisárite |
dioses que se cree viven en ’Aisári |
| tenúxa |
disco de piedra con cavidad en el centro. |
| yïcï |
distinto, diferente, otro |
| tunaríca |
doblar, hacer chueco |
| hesïana |
donde está él, con él |
| naisári |
dondequiera, en todas partes |
| cuusí |
dormir (1) - sueño (2). |
| cusitxarica |
dormir a uno |
| hiiyá |
dormir, acostar |
| húuta |
dos |
| huutácïa |
dos veces |
| cuïsiyáari, cusiyári, -ma |
dueño, la deidad Nacavé |
| pe'eetïpi |
duerme la siesta |
| cacaríiya |
dulce |
| teréme |
durable, que dilata |
| seïyeríca |
duro como calabaza |
| se’íme |
duro como piedra |
| pïtimu’úïa |
echa caballete |
| yecïrima’u: tepútiyecïrima’u |
echamos maromas |
| mu’utíarica |
echar caballete |
| piráni |
echar elotes |
| yecïrímaqueyá |
echar maromas |
| viviiya |
echar o poner objetos ligeros |
| yaasaríca |
echar, meter en algo |
| nepévívi |
eché sal |
| yecïrimaque: nepútiyecïrímaque |
echo maromas |
| ’áiteïyá |
eco |
| suque: ha puusúque |
el agua está goteando |
| ’áicï |
el año pasado |
| muyúavi |
el cielo, donde está azul |
| ranuca'áatu |
el día antes de anteayer |
| ’uxa’áriéca |
el día siguiente |
| tévi niúquiyári |
el idioma huichol |
| muura: penumuuráxï |
él lo quebró |
| ve’eme |
el más grande, el principal |
| Véiya |
el mes de abril |
| Haquíya |
el mes de marzo, la Cuaresma |
| Cïrïïpúxi |
el mes de Mayo |
| ranutiyeimána |
el quinto día en adelante |
| ’imaatïréeme |
el siguiente |
| panucïráuni |
el tambor está firme, el tambor está restirado. |
| ’imátïrïéca |
el último |
| hïïme: mepïhïïme |
ellos son |
| hícïïi |
elote |
| quéipári |
empeine |
| sutïaríca |
empezar |
| maatïaríca |
empezar, principiar, comenzar |
| máasi |
en cambio, mas |
| ’uxive’eríeca |
en contra de, dar en contra |
| huríepa |
en el estómago |
| ’uxeicïa |
en el mismo lugar, juntos |
| víita |
en el tiempo de aguas |
| taxáta |
en el tiempo seco |
| ’ícï viisíe |
en este año |
| caivamá |
en la falda del cerro |
| tïcáacïta |
en la noche |
| yïïvícïta |
en la noche |
| ’eetïrïpa |
en la sombra |
| hixïata |
en medio, al oriente |
| xaïsíe, xaïsaque |
en otra parte |
| ’umá |
en otra parte |
| haasua, háasuacua |
en otro día, nunca |
| cïsapáana |
en su nalga |
| he’éiya |
encargar (1) - encargo (2). |
| hïrisica |
encargar, dar responsabilidad |
| cuucurimïya |
enchilarse |
| taamé ’ivísieya |
encías |
| cuanimárica |
encontrar difícil una cosa |
| naaquiya |
encontrar, caber, gustar |
| ’ïseerárica |
enderezar |
| seïrárica |
enderezar, apuntar |
| xuuséerarica |
enderezarse, estirarse |
| ticuiicáme, (plural: tecuicuíicate) |
enfermo |
| cuamaanárica |
engañar |
| ’iirimáari |
engañar |
| varíisi, -siixi |
enjambre, especie de avispa |
| ’isapári |
enjaular una casa con otates |
| haaxía |
enojar (1) - enojo (2). |
| heecárica |
enojarse con uno |
| xamuríiya |
enredado, liado |
| cuiicuivári |
enrollar |
| ’ïïquísica, -te, ’ïïquitíarica |
enseñar, aprender (1) - patrón, dibujo, muestra, enseñanza (2). |
| teuquíya |
enterrar (1) - cementerio, panteón, camposanto (2). |
| ’áana, ’ánaqué |
entonces, en ese día |
| haayá |
entrar |
| ne: putané |
entró |
| queeseesíya |
entumido |
| ximïanari |
entumido |
| ’itáixiya |
entumido |
| ’eimárica |
envolver |
| yaríya |
equivocarse |
| yeu: 'a pïyéucai |
era ancho |
| pepunasáani |
eres fuerte |
| xuavárica |
errar, soltar |
| nepíxúava |
erré |
| cuateïxíiya |
eructar |
| neputacuateïxíxï |
eructé |
| pasíivi |
es amargo |
| pïtaaxáaïye |
es amarillo |
| yeva: ’a pïyéva |
es ancho |
| yeva: ’esi pïyéva |
es angosto |
| hïïya: pïhïïyacáme |
es arrojado |
| puyúavi |
es azul |
| pícaa’ïïri |
es barato |
| pïtuxá |
es blanco |
| payeyuméeni |
es blandita la cama |
| yureni: pïyuréeni |
es blando |
| visi pi’áne |
es bonito |
| visi pï’áne |
es bonito, es precioso |
| pïmerxcáïye |
es brillante |
| pixaváatï |
es brillante |
| ’axe: pïraye’axé |
es caro |
| ’ési pïpe |
es chico |
| cïpe: paacïpe |
es ciego |
| pïxetá |
es colorado |
| yui: puyúi |
es crudo |
| peutasicurítïca |
es cuadrado |
| yïcï pi’áne |
es de otro color |
| pïheisérie |
es derecho, es recto |
| pucuaníve |
es difícil |
| nepïcacuanimáte |
es difícil para mí |
| pacácá |
es dulce |
| pise’i |
es dura la piedra |
| pïtïrïcáïye |
es fuerte |
| pïváiya |
es gordo |
| ’a pïnéna |
es grande |
| ’a pipa |
es grande |
| ’e pïnéna |
es grande |
| ’e pïpá |
es grande |
| ’a pïsúye |
es grueso |
| navaya: pïtinaváya |
es ladrón |
| tevi: ’e pïtévi |
es largo |
| paa'exáni |
es liviano |
| pïnétevá |
es mi animal |
| peuyïvi |
es negro el animal |
| pihéecua |
es nuevo |
| puyïxáïye |
es oscuro |
| pïtiuyïïvi |
es oscuro el objeto |
| puvisïane |
es pegajoso |
| páheté |
es pesado |
| panapúru |
es rabón, no tiene cola |
| pïxícïïráiye |
es redondo |
| pa’únáma |
es salado |
| pïtaicái |
es tarde |
| ’iimúmui, -te |
escalera |
| vicuéiya |
escapar, salvarse |
| nepecuvícuei |
escapé |
| ’iiníya |
escarbar, agujerar (1) -tumba, hueco (2) |
| ’iinieríca |
escarbar, cavar, agujerar |
| ’itiváame, -te |
escoba |
| masicïi |
escoba, zacate para hacer escoba |
| mata siquéeme, -te |
escobeta para metate |
| sicuvéeta |
escobeta, cepillo, peine |
| ’aviesíca |
esconder |
| ’utïarica |
escribir, pintar (1) - escritura (2) |
| nepúta’ aïsicávie |
escupí |
| ’aïsicáviiya |
escupir |
| tíixïrïváme, -te |
esófago |
| quiiténi, -te |
espacio para la puerta |
| várie, -te |
espalda |
| cacáixi |
especie de avispa |
| xumáasi |
especie de avispa |
| síqui |
especie de chapulín |
| súye, -xi |
especie de chapulín |
| hapuuri |
especie de gavilán |
| xiïïrícuai |
especie de gavilán |
| maasáve |
especie de maguey con espinas |
| táapicucuvíi |
especie de pájaro chico |
| háicï |
especie de víbora |
| huriecáme |
especie de víbora |
| carïïsa |
especie de zacatón, zacate |
| cuupixica |
especie venenosa de víbora |
| xicïri, -te |
espejo |
| cueevíiya |
esperar |
| ’icueevárica |
esperar |
| huupíya |
espiar |
| ’imïaye |
espigar |
| xuuyá, -te |
espina |
| sicári |
espina de maguey |
| vaatú, -te |
espinilla |
| ’ïya (plural : ’ïitáma) |
esposa |
| cïna,-ma |
esposo |
| xeerái, -ma |
esposo-a del nieto-a, abuelo-a del esposo-a. (1) - talega grande de lana (2). |
| cuaimuxáari, -te |
espuma, olas |
| ’isiquíina, -te |
esquina |
| xaquí |
esquite, maíz tostado |
| cá: pucá |
está acostado |
| ’a petiváari |
está acostado boca abajo |
| ’*maaríca pïyéma |
está adentro de algo |
| pasiná |
está agrio |
| huxáine: puhuxáine |
está agujerado |
| xava: paxavá |
está agujerado |
| vi: pacuvíe |
está amarrado |
| pïpesáïye |
está apachurrado |
| ta’a: pïta'á |
está ardiendo |
| payeviiráïye |
está arrugado |
| nimuiná |
está batiéndolo |
| yï: ’áixïa puuyï |
está bien hecho |
| tave: peutavé |
está borracho |
| pïxïcá |
está caliente |
| neïque: pxtinéïque |
está casado |
| panuyehúra |
está cerca |
| cua'a: pxtícua’á |
está comiendo |
| ve: ’e panutíve |
está copeteado |
| vitequi: pïvitéqui |
está cortado |
| xitequi: pïxitéqui |
está cortado |
| xaupiiya: pixaupíiya |
está descascarado |
| paamáave |
está desnudo |
| tuni: putúni |
está doblado, chueco |
| cuusu: pucuusú |
está dormido |
| pïséïye |
está dura la calabaza |
| nará: pinararáani |
está duro |
| pïpïráni |
está echando elotes |
| pïnesi’uuxive’éri |
está en contra de mí |
| paacúucu |
está enchiloso |
| ’*maaríca pamaaní |
está encima de algo |
| cuuye: pïticúuye |
está enfermo |
| xamuriqui: nixámuríquini |
está enredado |
| peuximïani |
está entumido |
| nanatihecïare |
está esclareciendo, está amaneciendo |
| pï’úxa |
está escrito, pintado |
| catinémïayéeni |
está espigando |
| puharuvárïca |
está flojo |
| veraa: peuveráani |
está flojo |
| verarïca: panuverárïca |
está flojo el tambor |
| xutu: puxútu |
está floreciendo |
| puu'éeca |
está haciendo viento |
| peuvesé |
está helado, cuajado |
| ha: púha |
está hinchado |
| cuaana: pïcuáana |
está hirviendo |
| peucatéeva |
está hondo |
| yuuna: puyúuna |
está húmeda la tierra |
| puhaïsíya |
está húmedo por el sereno, está húmedo por el rocío. |
| pupuusáïye |
está inflado |
| pïrexíta |
está jiloteando |
| he’e: pútahe’éva |
está ladrando |
| peetéva |
está lejos |
| sique: pesíque |
está limpiando el metate |
| putïïráiye |
está limpio |
| puharúani |
está liso |
| pïhïne |
está lleno |
| pïvíye |
está lloviendo |
| pïquíevíiye |
está lloviznando |
| peesini: pïpeesíni |
está machacado |
| putáacuaxime |
está madurando |
| sise: pïsíse |
está mamando |
| havi: puhaví |
está mojado |
| mïïqui: pïmïïquí |
está muerto |
| peutitéva |
está muy en alto |
| piháune |
está nadando |
| pï’ïvíya |
está nevado |
| peuháiya |
está nublado |
| caniticuáximeni |
está para madurar |
| ve: púve |
está parado |
| pacuvéri |
está parejo |
| pacutétexíya |
está pedregoso |
| vena: pïvéna |
está pegado |
| pïcïïxaisi |
está picado |
| queiyaa: puquéiya |
está picado |
| pipíni |
está podrido |
| putáari |
está quebrado, amanece |
| pu’uuráïye |
está redondo |
| xurairïca: putaxuráirica |
está roncando |
| vaqui: pïváqui |
está seco |
| ’esi: pu'ési |
está sembrado |
| pïtïni |
está sucio, turbio |
| xïni: pïxïni |
está suelto, se soltó |
| niquíni |
está techando una casa |
| ’uaminí: pu’uamíni |
está torcido |
| haanïï: píhaanïïne |
está trayendo agua |
| pecutïráarïca |
está tronando |
| ’uuni: pati’úuni |
está tumbado |
| pevácuxícïriva |
está turbio el río en un remolino |
| puyúuri |
está verde, está húmedo |
| peetiváari |
está volteado |
| pacucuauniyáacai |
estaba ahumado |
| nicuiesanáneecáitïni |
estaba arando |
| tïxi: nepúcatïxíxï |
estaba moliendo |
| catei: nepúcatéi |
estaba sentado |
| tecai: tepïtitécai |
estábamos sentados |
| cui’i: meniicuí’icaitxni |
estaban muriéndose |
| meni’iniasíetïvecaitïni |
estaban probando su suerte |
| menixáxáinecaitïni |
estaban secos |
| víta, -te |
estambre de lana |
| he: tepïtihé |
estamos acostados |
| vi: mepacuvï |
están amarrados |
| mepïpépeesávi |
están apachurrados |
| taarive: mepeutáarïvé |
están borrachos |
| pïxïxïcá |
están calientes |
| ’uue panutí’u |
están copeteados |
| pïpïraráni |
están echando elotes |
| mepïyuhive’éri |
están enamorados |
| pu’úurávi |
están redondos |
| vaqui: pïvaaváqui |
están secos |
| ’*maaríca |
estar |
| huiyá |
estar acostado |
| cuauníya |
estar ahumado |
| varíixiya |
estar al revés |
| taváiya |
estar borracho, emborracharse |
| neïquíiya |
estar casado, casarse |
| cuucúri, -te |
estar enchiloso (1) - chile (2). |
| cuiiníya |
estar enfermo, doler (1) - enfermedad (2). |
| ’uxá |
estar escrito, pintado (1) pintura ceremonial de la cara (2) |
| cïráunari |
estar firme, estar duro |
| ’iiyaamárica |
estar impuesto |
| haiyáme |
estar nublado |
| maiyá |
estar pendiente |
| cïïxaisíya |
estar picado |
| hiiveríca |
estar triste (1) - tristeza (2). |
| ’ícï |
éste, esta. |
| huriépa |
estómago |
| yuuríepa, -te |
estómago, barriga, vientre |
| huucá, -te |
estómago, panza, barriga |
| ’ïseevárica |
estornudar |
| nepïne’iivíya |
estoy absteniéndome de comer sal |
| hui: nepïtáhui |
estoy acostado |
| mïvaa: nepïmïva |
estoy afilando |
| nepïtiúca’eniváani |
estoy aguantando |
| nepïnetemaavi |
estoy alegre, estoy libre |
| nepïné’ïïquítïa |
estoy aprendiendo |
| nepïneháqui |
estoy ayunando |
| nei: nepïtinéine |
estoy bailando |
| heva: nepútahéva |
estoy basqueando |
| xu’u: nepúxu’ú |
estoy bordando |
| nepï’ïaríya |
estoy calentando una tortilla |
| ’uxe: nepu’úxe |
estoy cansado |
| neputaacuíca |
estoy cantando |
| cï’au: nepicï’eene |
estoy cortando leña |
| nepïnéxuséera |
estoy enderezándome |
| nepúhaa'á |
estoy enojado |
| nepïmásihéca |
estoy enojado contigo |
| nepïquéseexï |
estoy entumido |
| nepï’itáixi |
estoy entumido |
| tiráuni: nepïtiráuni |
estoy entumido |
| vava: nepenuyeváva |
estoy escogiendo, buscando |
| nepitiviiyáama |
estoy friéndolo, untando cebo |
| nepïyéna |
estoy fumando |
| vita: nepïvíta |
estoy hilando |
| cuaniya: nepïticuaníya |
estoy hirviéndolo |
| ’iiyaamate: nep’íiyaamate |
estoy impuesto |
| hauxina: nepïtíhauxína |
estoy lavando |
| viviiya: nepïvaranavivíiya |
estoy lazándolos |
| suaca: neputásuaca |
estoy llorando |
| nepi’ipáquie |
estoy masticando |
| tïxï : nepïtïxï |
estoy moliendo |
| maïva: nepïtícumáïva |
estoy moviendo cosas |
| yeica: nepucuyéica |
estoy paseando |
| nepihúna |
estoy pelándola, desplumándola |
| nepxcuaisïïpa |
estoy pescando |
| nepïtixanéta |
estoy quejándome |
| haatua: nepïhatúane |
estoy regando |
| nepïmaisíta |
estoy rezando |
| naa: neputinaavé |
estoy riendo |
| ’ï: nepïváye’íve |
estoy sacando algo |
| ca: nepúca |
estoy sentado |
| nepïtisúnarimave |
estoy sentado en cuclillas |
| heinïsa: nepïtíheinïsa |
estoy soñando |
| suriixique: nepïcásuriixíque |
estoy sonando (la nariz) |
| nepucuaaxíya |
estoy sudando |
| nepuyïïyïaca |
estoy temblando |
| mïï: nepïtímïïiné |
estoy tirando |
| nepïtiyuitïa |
estoy tocando |
| nepïrésa'á |
estoy trenzando |
| nepïnéhivérie |
estoy triste |
| nuunuya: nepïcunuunúva |
estoy volviendo |
| xuráve, -síixi |
estrella |
| terïvárica |
estudiar, leer, dar nombre (1) - nombre, estudio (2). |
| ve: menéuyevení |
estuvieron perdidos |
| niyïïríni |
estuvo blando |
| cuiisíiya |
evacuar |
| cï |
exclamación |
| ’e’é |
exclamación de sorpresa |
| cuita, -te |
excremento |
| cuyéicame, -te |
extranjero, visita, extraño |
| cuámu, -xi |
faisán |
| ’ívi, -te |
falda, enagua |
| paamúri |
falta sal |
| tïriyáma, -ma |
familia |
| cueetátïarica |
fiar |
| táusiï |
fierro que produce chispa |
| hiváata |
fiesta de la siembra (última del ciclo anual, que se celebra en Junio) |
| caruvanime |
fiesta de tamales de maíz crudo |
| tusí, -xi |
figuras de masa para uso |
| xïtéetema |
figuras de pinole hechas con panocha, que se emplean en la fiesta del Carnaval o la de la Virgen de Guadalupe. |
| cïráïta, -te |
flauta |
| ’ïrï, -te |
flecha |
| haruvánariya |
flojo |
| ’ïráaxica |
flojo |
| tuutú, -ri |
flor |
| tausíxa, -te |
flor amarilla del mes de octubre |
| xuutúri |
flor, flor de papel |
| xutúucame |
florecido |
| xutui: pútixútui |
floreció |
| viiyaamárica |
freír, poner grasa |
| caná, -te |
frente |
| múume, -te |
frijol |
| xéri |
frío |
| ’icuáaxi |
fruta (1) - maduro (2) |
| hana: peicuhána |
fue a traerlo |
| yei: pecuyéixïa |
fue y vino |
| menecu’áinarita |
fueron a sacar cangrejos |
| tïrïcaríya |
fuerte (1) - fuerza (2). |
| caríma |
fuerte, recio |
| nepecu’ícatáxï |
fui a traer una carga |
| maariu: nepútimaariúsie |
fui asustado |
| hanï: pepecuhanïïcai |
fuiste al agua |
| yeenárica |
fumar, chupar cigarros |
| vaacána, -ri |
gallina (1) - El Carro (2). |
| ’iivárica |
ganar |
| taricïxa, -te |
garganta, tráquea |
| cuaaxú, -xi |
garza |
| maquíiya |
gatear |
| míisu, -ri |
gato |
| huucúri, -xi |
gavilán |
| tïïxa, -xi |
gavilán de cola blanca |
| cuixï, -si |
gavilán de cola roja |
| vavaarí, -xi |
gemelos, cuates |
| quiisitáme, -te |
golondrina |
| ’ivieyáme, -te |
golondrina |
| cïsa, -te |
golpear la nalga (1) - nalga (2). |
| vaiyáme |
gordo |
| suníiya, suniríiya |
gotear (1) - dejar caer gota (2). |
| xetacuacuáxi, xetatïcuacuáaxi |
granadillo |
| páme |
grande |
| ’e, 'a |
grande |
| nenáme |
grande como cerro o jarro |
| ’a, ’e |
grande, de cierto tamaño |
| satáana |
graneado |
| ’íqui |
granero para maíz |
| té |
granizo |
| paacuicuíva |
grazna como gavilán |
| cuicuíivari |
graznar como gavilán |
| Xuuxúi |
grillo(1). Dios que se cree se manifiesta en forma de venado (2) |
| hiivári |
gritar |
| suyéme |
grueso como un libro |
| yúari, -xi |
guacamaya |
| háxi, -te |
guache |
| cuata, -te |
guaiz, guache colorado |
| cáxa |
guaje |
| cueerí, -xi |
guajiniquil |
| ’áaru -xi |
guajolote, pavo |
| mutúuri, -te |
guamúchil |
| vayeeváxi, -te |
guayaba |
| cïrïcuxa |
guía de calabaza, tallo de calabaza |
| catáixa |
guiñóle |
| canari, -te |
guitarra |
| cuisi, -teeri |
gusano |
| haavisa, -xi |
gusano azotador |
| quietárica |
haber rancho |
| xuavérica |
haber, estar presente |
| yácï putáine |
habla repitiendo a otro |
| niúquiperái, -xi |
hablador |
| hïavíya, hïavárica |
hablar |
| niúqui, -te |
hablar (1) - palabra, idioma (2). |
| niuquimáarica |
hablar de uno, discriminar |
| seeque: pïtiseequé |
hace agujeritos |
| xei’aatuyárisíe |
hace cinco días |
| vese: peuyevesé |
hace falta |
| puuháïtï |
hace frío |
| puhécïa |
hace luz |
| xiiqué |
hace poquito |
| muunesíca |
hacer a uno su yerno |
| xïïtïarica |
hacer acabar |
| haanítïarica |
hacer arrastrar cosa dobladiza, dar |
| cuitïríca |
hacer cantar |
| vitïtïarica |
hacer casar |
| sicïsíya |
hacer cosquillas |
| maiveríca |
hacer daño |
| cïsitïarica |
hacer desprenderse de la silla |
| cuiníyaritïarica |
hacer enfermar |
| haatïarica |
hacer entrar |
| yuimaacuári |
hacer fiesta del tambor (1) - fiesta del tambor, fiesta de las calabacitas (2) |
| haïtïríya |
hacer frío |
| hivaasíiya |
hacer la fiesta de la siembra |
| ’atïárica |
hacer llegar, traer |
| cueitïaríca |
hacer llevar alguna cosa larga y sólida |
| huríitïarica |
hacer llevar cosa dobladiza, dar |
| ’ïitïarica |
hacer llevar cosas chicas |
| tïquitïarica |
hacer llevar objetos chicos |
| ’ucaisit’arica |
hacer llorar |
| mésa, -te, meeséri |
hacer luz de luna (1) - Luna (2). |
| queisitíarica |
hacer morder |
| tapíiya |
hacer nudo (1) - nudo (2). |
| nuitïarica |
hacer regresar |
| ’eecayáari |
hacer viento, aire |
| yïïya |
hacer, decir |
| vevíiya |
hacer, elaborar, fabricar |
| yuuríiya, yuuriiyárica |
hacer, hacer tiempo |
| nïïricá |
hacerse compañero |
| táicái |
hacerse tarde (1) - la tarde (2). |
| haasa, -te |
hacha |
| víte |
hachazo |
| hepána |
hacia él |
| yïquii: quenéuyïquíi |
hágalo |
| quené’iinéni |
hagan un pozo |
| tiráuna: nepïtiráuna |
hago ruido |
| meniucayéique |
hallaron el rastro |
| haaca |
hambre |
| híicïpai |
hasta ahora |
| hucïapai |
hasta allá lejos |
| puxúave |
hay |
| puméseere |
hay luz de luna |
| caneuquitátïni |
hay rancho |
| tïmai: tepïtétatïmáiri |
hemos perdido |
| cuurï, -ma |
hermana mayor |
| miita, -ma |
hermana menor |
| cué , -ma |
hermano del esposo, hermana de la esposa, esposa del hermano del hombre, esposo de la hermana de la mujer. |
| maasíca, -ma |
hermano mayor |
| máasi, -ma |
hermano mayor (grupos de dioses que se manifiestan en forma de venados) |
| múuta, -ma |
hermano menor |
| ’áxi, -ma |
hermano menor de la mujer, hermana menor del hombre. |
| táru, -ma |
hermano o hermana menor |
| ’iva, -ma, -maríixi |
hermano, hermana, primo hermano, prima hermana. |
| cuaanárica |
hervir |
| yuuri: tepïté’uyúuri |
hicimos |
| siïríca |
hiel, vesícula biliar |
| tupiríya, -te |
hierba |
| xeepái, -te |
hierba de venado |
| tïrícucúuyame |
hierba que hace salir pedazos de un hueso quebrado a los cinco días. |
| tepía, -te |
hierro, herramienta, fierro, metal de cualquier clase. |
| néma, -te |
hígado |
| piní, -te |
higuera, amate |
| niveváari, -ma |
hijastro |
| hiinárica |
hilar |
| visíya |
hilar |
| haiyá |
hinchar (1) - hinchazón (2). |
| xamá, xamuá, -te |
hoja |
| xavá, -ri |
hoja |
| xéva, -te |
hoja de calabaza |
| mïaxá, -te |
hoja de mazorca |
| ’uquí, -si |
hombre |
| naipári, -te |
hombros, paleta, omóplato |
| ’iquiisáraï, -te |
horcón, horqueta |
| sarï, -xi |
hormiga arriera |
| ’áïte, -si |
hormiga colorada que pica |
| caacái, -te |
huaraches |
| ’ïa : ’áxa puu’í a |
huele mal |
| nuutuí, -te |
huérfano |
| haravéri |
huerta, jardín |
| ’umé, -te |
hueso |
| taváari, -te |
huevo, blanquillo |
| Viixáarica, (plural: Viixáritari) |
huichol (especialmente los del dialecto central). |
| xïïrí, -xi |
huizache, palo espinoso |
| cïsi |
humo |
| cuáuni, -te |
humo |
| téïca, -te |
huracán, remolino grande |
| ’uusícïi |
huso de hilar |
| camï |
i tenga!, ¡mire! |
| pucu’ixïaráneecai |
iba a las fiestas |
| ya xeicïa |
igual |
| quesé, -te |
iguana |
| hecïarïya |
iluminar (1) - luz (2). |
| puusáriya |
inflado, esponjado |
| tuváríi |
insecto del agua de la familia Belostomidae |
| muriríya |
insípido, faltar sal |
| carasíqui |
instrumento musical hecho con el fémur de venado |
| ’imúiniriya |
interrogar |
| ’iiníeríca |
invitar, convidar |
| ’ixïarári |
ir a la fiesta |
| yeiyá |
ir, caminar, andar, pasar |
| yuníiya |
ir, ganar por un camino |
| máixa, -te |
ixtle, hilo de ixtle |
| xapúni, -te |
jabón |
| tecïïxi, -te |
jarro, vaso, taza |
| táaru, -te |
jazmín |
| húuna, -ri |
jején |
| xéecïi, -si |
jején |
| Tatáata |
Jesucristo |
| xaatá, -te |
jicama |
| xucúuri, -te |
jícara ceremonial |
| ’ïarí |
jícara o bule no cortado |
| ’aicúsi, -te |
jícara para ofrendas de tejuino, jícara para ofrendas de tecomate |
| xiitá, -xi |
jilotear (1) - jilote, el elote cuando brota (2). |
| xayuqui, -te |
jitomate, tomate colorado |
| xiicúri, -te |
jolote, quexquémil |
| ’isïcáme (plural: ’isïïcáte) |
juez, gobernador |
| vaicáripúu |
jugador |
| vaicári, -te |
jugar (1) - juego, juguete, objeto ceremonial (2). |
| hayáarica |
jugar con un animal, torear |
| teïxíya |
juntar cosas chicas como frijoles |
| xeïríiya |
juntar muchas cosas o personas |
| ’a xeicïa |
juntos, en uno |
| Simaníixi |
la Cabrilla, la siete estrellas |
| Niverícates |
la Campana, constelación de estrellas |
| yuini: pitáyuiníxï |
la comió chupando |
| yuine: nepiyúine |
la como chupando |
| Tanáana |
la Virgen |
| téeta, te |
labio, boca |
| ha’aari |
ladrar |
| ha’a: pútaha’á |
ladró |
| ’ïcui, -xi |
lagartija |
| catépuaca, -xi |
lagartija que vive en las piedras |
| xinícïi, -xi |
lagartija que vive en los árboles |
| ’atácuai, -xi |
lagartija, iguana chica |
| ’úucai |
lágrimas |
| haracúuna, -te |
laguna |
| rápi |
lápiz |
| tevíme |
largo como palo |
| ’eníyarica |
lastimar |
| hatáimari |
lavar la cara |
| ’eecuárica |
lavar ropa |
| hauxínarica |
lavar trastos o manos |
| hauxi: neputiháuxi |
lavé |
| viníyáari, -te |
lazo para coger venados |
| pitá’uxíe |
le aborrece |
| nepïca’ïya |
le bautizo |
| peicu’éiya |
le contesta |
| mepí’ïtïa |
le dieron cosas chicas |
| mepiihaanítïa |
le dieron un costal |
| hïave: tinicïhïavéni |
le dijo |
| nihuríitïani |
le dio |
| nepénutahusúnaxï |
le dio un golpe |
| micua: nepïtímícua |
le doy de comer |
| cuine: piicucuíne |
le duele |
| vaaya: nepicuváaya |
le estoy azotando |
| vicïiya: nepitavicïiya |
le estoy chiflando |
| nepiyetúica |
le estoy urgiendo |
| naaque: piináaque |
le gusta |
| niicunuitïani |
le hizo regresar |
| ’eni: nepii'éni |
le oigo |
| ’axiya: pei’axiyáxï |
le pegó una enfermedad |
| nepíimïi |
le pegué |
| quei: piquéi |
le picó |
| sequi: niséquirieni |
le picó |
| pïtáaxïaváuni ’ucá |
le pide mujer |
| pinaváiri |
le quitó |
| macarïca: tepeimacárica |
le tenemos miedo |
| uamina: nepii’uamináxï |
le torcí agarrando los dedos |
| peicuéitïaca |
le va a dar un palo |
| nepitámexïitïani |
le voy a apurar |
| vaa: nepicuvaaxïani |
le voy a azotar muchas veces |
| nepiitánïava |
le voy a componer una canción |
| nepi’ïïvíyani |
le voy a cuidar |
| nepiitanaximáani |
le voy a echar ceniza |
| nepïti’utïiríeni |
le voy a escribir |
| hiivi: nepícahivíeni |
le voy a gritar |
| hïave: nepitáhïave |
le voy a hablar, le voy a saludar |
| nepiita’ucáisitïani |
le voy a hacer llorar |
| réesi |
leche |
| cïïvéri |
lechuguilla |
| téevapai |
lejos |
| téevaríca |
lejos |
| není, -te |
lengua |
| maaye, -si |
león |
| xepï’ítïarietïve |
les está pasando algo |
| p’varanu’ixúma |
les tapó con barro |
| xïnai, -si |
liendres, caspa |
| rima |
lima para afilar |
| sinaacári |
limón |
| ticuécueeváme, -te |
limosnero |
| ’imayáari |
limpiar el zacate del coamil |
| siquíya |
limpiar metate |
| veequíiya |
limpiar, despejar |
| tïráme |
limpio |
| cïïxéme |
linterna que alumbra una área limitada |
| haruánari |
liso, resbaloso |
| ’exaníme |
liviano |
| ’axía: tepï’áxïa |
llegamos |
| ’aaxíya |
llegar, alcanzar, pegar enfermedad |
| ’aaríca |
llegar, contestar |
| háacacï mepu'áxia |
llegaron con hambre |
| hïniiyárica |
llenar |
| huxahíya, huuxáiya |
llenarse |
| hïïníya |
lleno |
| viitiyáari, viitíya |
llevar a una persona, casarse |
| cueiyá |
llevar alguna cosa larga y sólida |
| huríiya |
llevar cosa dobladiza |
| ’ïiya |
llevar cosas chicas |
| tïïyá |
llevar o poner ropa |
| tuiyá |
llevar, entregar, vender |
| suaríya |
llorar |
| viiyéri |
llover (1) - lluvia (2). |
| meniutaaxïtïani |
lo acabaron |
| piitaxï |
lo acabó |
| tua: nepítítua |
lo acarreé, lo llevé |
| nepiiti’iimáiya |
lo aconsejo |
| vi: piiví |
lo agarró |
| nepínévi |
lo aguanté |
| huxaini: neputahuxainíxï |
lo agujeré |
| ’axi: nepecu’asíxï |
lo alcancé |
| hïa: nepenayéhïa |
lo alivié |
| nepíti’uutá |
lo alzo |
| hïa: nepíhïa |
lo amarré |
| ’itïya: nepí’itïyáxï |
lo apunté |
| ’a meteneucayexïani |
lo atacaron |
| vau: nepiitávau |
lo busqué, lo pedí |
| hini: pitáhiníxï |
lo chupó |
| cïïmi: nepíticïïmíxï |
lo comí a mordiditas |
| nanai: nepiinánai |
lo compré |
| nanai: nepínánai |
lo compré |
| maate: nepíimaaté |
lo conozco |
| xiteque: nepiixitéque |
lo corté |
| meniihïcaitïni |
lo cuidaron |
| nepíhayéva |
lo dejo |
| píiniuquimáaca |
lo discrimina |
| haya: nepíhaya |
lo eché de la boca |
| pepitásutïa |
lo empezaste tú |
| naaqui: nepenucunáaquíxï |
lo encontré |
| nepeitáseeri |
lo enderecé |
| nepícuamána |
lo engaño |
| xamuri: nepítaxamúri |
lo enredé, lo lié |
| tua: nepíyétua |
lo entregué |
| penetá’icuavacámïcï |
lo esperas |
| nepiicuéevi |
lo espero |
| piipïna |
lo está apretando |
| piiséeri |
lo está apuntamdo |
| peuhuriyaximecai |
lo estaba llevando |
| nepícuvivitïva |
lo estoy amarrando |
| nepïvaarïca |
lo estoy asando |
| nepíxïavi |
lo estoy consiguiendo |
| nepiitúica |
lo estoy deteniendo |
| nepïta’ïséra |
lo estoy enderezando |
| nepiicucuiicuíva |
lo estoy enrollando |
| quesa: nepéicaquesá |
lo estoy metiendo |
| nepiimanésiquitïa |
lo estoy remendando |
| nepïtivasiïxa |
lo estoy secando |
| nepícuyeuríva |
lo estoy vaciando |
| píticïsitïani |
lo hace desprenderse de la silla |
| miisïate: nepiitaamiisïate |
lo hago rechinar |
| xei: piitaxéi |
lo halló |
| nepitahiináxï |
lo hilé |
| vi: nepítaví |
lo hilé |
| ’ïcue: nepi'ïcue |
lo huelo |
| ’ïïque: nepita’ïque |
lo imité |
| ’ïïqui: nepita’ïïquíxï |
lo imité, copié |
| ha: nepíyeha |
lo jalé |
| siqui: nepítasiquíxï |
lo limpié |
| nevéequixïani |
lo limpió |
| peesina: piitapeesínaxï |
lo machacó |
| mié: nepímie |
lo maté |
| tua: nepeitátua |
lo metí |
| haaviiya: nepitáhaavíiya |
lo mojé |
| hxva: nepeiyehïva |
lo necesito |
| terïva: piitáterïvá |
lo nombró |
| ’ïcui: nepi'ïcuíxï |
lo olí |
| ’uu: nénucu’uuní |
lo paró |
| nepitasunáxï |
lo pegué |
| hïa: nepeiyehïa |
lo perdí |
| quesi: piquési |
lo pisó, le dio una patada |
| nepiiniïtïa |
lo presté |
| penuti’inïatáxï |
lo probó |
| ma: nepeitíma |
lo puse en la cara |
| ye: niicáyení |
lo puso |
| yesi: nitíyesiríeni |
lo puso |
| yïa: que temïyïï mïpaï mecaniyïacáitïni |
lo que hacemos, así lo hacían |
| cuai: péicuaimïcï |
lo quiere comer |
| naqui’eri: nepínaqui’éri |
lo quiero |
| te’a: nepiitaté’a |
lo regaño |
| mepevatisicïipi |
lo sacaron con un palo |
| penucutaqué |
lo sacude |
| nepívaïrítïa |
lo saludo |
| neitíyeení |
lo sentó arriba |
| tua: nepítatúa |
lo solté |
| xïna: nepíxïná |
lo suelto |
| nepeicïríïui |
lo sujeté en la pared |
| nepéi’itúpiri |
lo tapé |
| xeiya: peixéiya |
lo tiene |
| yesa: pepïtíyésa |
lo tienes puesto |
| hïa: nepeicáhïa |
lo tiré |
| cuei: nepeyécuei |
lo traje |
| nepii’átïa |
lo traje |
| tui: nepeyétui |
lo traje |
| xei: peixéi |
lo tuvo |
| hiine: pitáhiiné |
lo va a chupar |
| cuaa: píticuáaní |
lo va a comer |
| niitimúunetámïcï |
lo va a hacer su yerno |
| taiya: pepíitáiya |
lo vas a prender |
| xeiya: piixéiya |
lo ve |
| tua: nepítua |
lo vendí |
| xei: piixéi |
lo vio |
| nepínïïní |
lo voy a acabar |
| nepiiteïtáni |
lo voy a acompañar |
| nepáteení |
lo voy a acostar |
| mïa: nepíimïaní |
lo voy a afilar |
| viiya: nepíivíiya |
lo voy a agarrar |
| xavariya: nepeixavaríya |
lo voy a agujerar |
| hïa: nepénuhïani |
lo voy a amarrar en la punta |
| maariu: nepíitimaariúta |
lo voy a asustar |
| nepéiti’icatïani |
lo voy a cargar |
| nepiitineïquitïani |
lo voy a casar con ella |
| nepiyevíeni |
lo voy a colgar |
| nanee: nepináneeni |
lo voy a comprar |
| nanee: nepínanéeni |
lo voy a comprar |
| nepiinïtïani |
lo voy a consolar |
| xite: nepeicuxiténi |
lo voy a cortar |
| nepenutávipa |
lo voy a coser |
| nepíti’ípïsíeni |
lo voy a curar |
| nepí’uhayemáni |
lo voy a curar, tratar |
| nepenutahïtïani |
lo voy a despertar |
| xïna: nepenuti’itúpirixïná |
lo voy a destapar |
| hïa: nepicuhïani |
lo voy a devolver |
| hïa: nepícuhïani |
lo voy a devolver |
| tuna: nepitátuná |
lo voy a doblar |
| nepiitámatïani |
lo voy a empezar |
| nepanacataimá |
lo voy a empujar de la orilla |
| nepiihïríta |
lo voy a encargar |
| naaque: nepenunáaque |
lo voy a encontrar |
| nepenutéucu |
lo voy a enterrar |
| nepïtíta’éima |
lo voy a envolver |
| nepítihúpieni |
lo voy a espiar |
| nepiitávevíeni |
lo voy a hacer |
| neepiitacuitïiríeni |
lo voy a hacer cantar |
| nepiiquéisítïani |
lo voy a hacer morder |
| nepi’éniyaari |
lo voy a lastimar |
| viiya: nepanavíiya |
lo voy a lazar |
| nepiti’itiéni |
lo voy a limpiar |
| nepíitihïníya |
lo voy a llenar |
| tu: nepenutuní |
lo voy a llevar |
| nï’a: nepenunï’áani |
lo voy a mandar |
| nepeita’áita |
lo voy a mandar que haga |
| nepeicahatïani |
lo voy a meter |
| hïa: nepítihïani |
lo voy a mezclar |
| yuniya: nepíyuniyáni |
lo voy a mojar |
| nepíyuitïani |
lo voy a mover |
| vavii: nepitávaviiríeni |
lo voy a pedir |
| nepiicueesucuamáani |
lo voy a pegar |
| nepiitácuipieni |
lo voy a pelar |
| xaupi: nepitáxaupíení |
lo voy a pelar |
| mai: nepïtimáixïani |
lo voy a pensar |
| vi: nepénuyevíeni |
lo voy a pesar |
| se: nepíisení |
lo voy a picar |
| nepítitáara |
lo voy a rajar |
| tie: nepitátiení |
lo voy a regañar |
| nava: nepínaváni |
lo voy a robar |
| sana: nepeicusána |
lo voy a romper |
| sani:nepeicusaaniiríeni |
lo voy a romper por él. |
| neepénacahïsíeni |
lo voy a soplar |
| hïa: nepetihïaní |
lo voy a tumbar |
| ’ïráave, -siixi |
lobo |
| háxu, -te |
lodo, barro |
| cuiteemï (pl. cuiteemúuxi) |
lombriz |
| ixiticuili |
lombriz que vive en la tierra y en madera podrida. |
| nivarutixani’eríeni |
los aborreció |
| taarïve: tarïveecaríivi |
los borrachos |
| nepïvátucvu’éiri |
los dejé |
| pïtiva’íirïvíe |
los engaña |
| cui: nepïvarucui |
los maté |
| nivaréuca’ïna |
los metió |
| xïri: nepivaréuyexïri |
los perdí |
| tepïvaniúquitïani |
los vamos a aconsejar |
| tepïvareti’imúiniya |
los vamos a interrogar |
| tepana’uitïani |
los vamos a parar |
| nepenuhaapani |
los voy a arrastrar |
| nepiitivevíeni |
los voy a hacer |
| nepïvácuxéïrieni |
los voy a juntar |
| taatavéeme (plural: taivámeesiixi) |
luciérnaga |
| xïnaasáta |
lugar angosto entre piedras partidas |
| téupa |
lugar donde hay mucha piedra |
| sauréepa |
lugar en el centro de un templo |
| Xiquiúnipa |
lugar sagrado cerca de San Andrés Coahmiata, Jalisco |
| Teepïríquipa |
lugar sagrado cerca de Sn. Andrés Coahmiata, Jalisco. |
| tai, -te |
lumbre, fuego |
| peesínarica |
machacar, apachurrar |
| cusíira, -te |
machete |
| teiváari, -ma |
madrastra |
| varuusi, -ma |
madre |
| náana |
madrina |
| mái, -te |
maguey, mezcal |
| táasi |
maicena, milpilla, maizal |
| ’icú |
maíz |
| taaxavíime |
maíz amarillo |
| ’uriyári |
maíz desgranado |
| reuyusáata |
maíz graneado |
| hixitáixa, hixitárixa |
maíz jiloteando |
| cuiepúxaï, -te |
malacate para hilar |
| víexu, -ri |
malacoa |
| ’áxa |
malo, sucio |
| sisíiya |
mamar |
| sisi: pusísi |
mamó |
| ’uxa'á |
mañana |
| ni’aaríca |
mandar |
| ’aitïarica |
mandar |
| ’aisíca |
mandar (1) mandamiento (2) |
| cuxeyásiya |
mandar mensajero |
| quenee’áitïaca |
mándelo |
| máacu, -te |
mango |
| maníve, -te |
mano del metate |
| hïi: hïiyári |
manojo amarrado |
| túixu viyáari |
manteca |
| meeta, -ri |
mapache |
| haramara, -te |
mar |
| macúusi, -te |
marihuana |
| cïpíi, -xi |
mariposa |
| vatúuxa |
mariposa que aparece al fin de la estación de lluvias. |
| mïtïxi |
masa |
| tïxi |
masa |
| ’iipaquíriya |
mascar, exprimir, masticar |
| quéiya |
mascar, masticar, morder, picar |
| que: nepïtáqueni |
mastico |
| cuiiyá |
matar a varios, morirse varios |
| miericá, ’iimíeri |
matar, pelear |
| mi’a: queneumi’á |
mátelo |
| cuauyáari, -te |
mazorca |
| ’ïquí |
mazorca de semilla que se guarda para la fiesta de la siembra. |
| nivesíca |
mazorcas que se guardan para la fiesta de la siembra. |
| catei: nepucácatéi |
me acosté |
| hupu: nepïcahúpu |
me acuesto |
| nepánetaxíxi |
me afeité |
| nepánayéve |
me alivié |
| ’uxi: nepú’uuxíxï |
me cansé |
| neïqui: neputineïquíxï |
me casé |
| mi: pïnétiumí |
me dio |
| cuini: nepxtiútacuiníxï |
me enfermé |
| nepïneyári |
me equivoqué |
| hïpa: pepïnésiheuyehïpa |
me estás molestando |
| ’ase: nepitá’asé |
me estoy riendo de él |
| miqui: nepïtiumíqui |
me fue dado |
| que: nepánucúque |
me levanté |
| teva: nepxtítevá |
me llamó |
| huxa: neputáhuxa |
me llené |
| huxai: neputáhuxairi |
me llené |
| nepïránavíirie |
me manché, me unté en varias partes |
| pxnetiuticuiiníyaritïa |
me puso enfermo |
| nepenuyehïná |
me quito los pantalones |
| casi: nepinetacaasíxï |
me sacudí, me estremecí |
| nepanetaherïca |
me voy a raspar, a rasurar |
| ’uháye, -te |
medicina, veneno, remedio |
| túuca |
mediodía |
| murúni, -xi |
melón |
| ni’áari, -xi |
mensajero enviado, arácnido como el alacrán |
| cuxéya, -síixi |
mensajero, correo |
| ’iitáarica, ’iitaayárica |
mentir |
| xaimïari |
menudo, estómago de animal, talega ancha |
| mesayáari |
mes |
| mata, -te |
metate |
| ’ïnárica |
meter |
| hámui |
mezcla para hacer tejuino |
| cuaamaríca |
mezclar con agua, batir |
| méequi, -te |
mezquite |
| yatéva ne’ivá |
mi primo hermano lejano |
| xíete, -xi |
miel, abeja de colmena real |
| mexicuxi |
mientras que |
| váxa |
milpa, coamil |
| ’avinieríya |
mirar a escondidas |
| nieri: nepeutánieríxï |
miré |
| niuti’avínieri |
miró a escondidas |
| purísi |
mochado (1) - cosa mocha, pene de niño (2). |
| ciimíiya |
mochar, comer a mordiditas |
| sumé |
moco |
| haviiyárica |
mojar |
| yuunaríca |
mojar |
| sáapa, -ri |
mojarra |
| sunáme |
molcajete |
| tïïxíya |
moler |
| tumíini |
moneda, dinero |
| tumíini tïríixi |
monedas sueltas, cambio, feria |
| ’ïïsíi |
monte, maleza |
| mïïyá |
morir |
| xáipï, -si |
mosca |
| mayïiya |
mover cosas, trabajar, tocar |
| tïquíya |
mover maíz u otro gran número de cosas chicas |
| yuitïarica |
mover, tocar instrumento musical |
| yuaríya |
moverse, hacer ruido, decir (1) ruido (2) |
| ’iimári, -xi |
muchacha |
| temaicï, -xi, -síixi (plural: teemári) |
muchacho |
| vaïcá, vaïcáva |
mucho |
| mïirétï |
muchos |
| mïixa |
muchos días, muchas veces |
| mïïqui: mïïquiyáari |
muerte |
| mïïquí -te |
muerto, difunto |
| cauxé |
muestra de tejido que se ofrece a un dios para asegurar éxito en el tejido. |
| ’ucá, -ri |
mujer |
| ’ási, -xi |
murciélago |
| xaveréru, -siixi |
músico |
| téuri, -te |
muslo |
| nuivárica |
nacer |
| nepuutinuiváxï |
nací |
| nuivári, -te |
nacimiento, lugar de nacimiento, familia, parientes. |
| hasí |
nada |
| hauríca |
nadar |
| vaquí |
nanchil |
| ’uvaquí, -te |
nanchil |
| naraacáxi |
naranja |
| súuri, -te |
nariz |
| ’imaaríca |
negar |
| hítua |
nido |
| ’itúa, hítua, -te |
nido |
| miitariy -ma |
nieta del hombre, abuelo de mujer |
| teucári, -ma |
nieto, -a del hombre, abuelo, el que da nombre. |
| tevarí, -ma |
nieto, abuelo |
| ma’ï, -ma |
nieto, nieta de mujer |
| ’ïiví |
nieve |
| hïxi mïyïïvi |
niña del ojo |
| nunúusi |
niño |
| haaquéri, -síixi |
niño que participa en una fiesta |
| tïïváinu, -ríixi |
niño que suena la sonaja en la fiesta del tambor. |
| tïïrí, -xi |
niños, hijos |
| xaacuiisári |
nixtamal |
| teere: ’e picareutéere |
no dilata |
| teri: ’e picareuteríxïa |
no duraron |
| mepïca’acutapíiya |
no están amarrados |
| nua: pïcanúave |
no ha llegado |
| maveríiya |
no haber |
| puumaave |
no hay |
| haquévasï |
no hay, no hay nada |
| maaya: pïcamaayá |
no le hace daño |
| séepa |
no le hace, no importa |
| pepïíca’enucanïcuáiteque |
no lo puedes pasar bien por el esófago. |
| vei: pica’ivei |
no lo siguió |
| tauni: pïcanesitáuni nemïcuyéica |
no me dejan andar |
| ’ena: pïcau'éna |
no oye nada |
| teexíerica |
no poder, hallar imposible |
| puyutatéxie |
no puede |
| tauniyari: nepïcátauniyari nemiváni |
no se me dejó pegarle |
| sicïya: nepïcasicïya |
no tengo cosquillas |
| pïcaréutaquéma |
no tiene buen filo |
| picaheuyuquéema |
no tiene luz |
| tíxaï |
no, nada |
| tïcáari, -te |
noche |
| cariú, -te |
nogal |
| Haríenaca |
nombre ceremonial de la luna |
| Haurivíya, -cate |
nombre ceremonial del Sol |
| Taveecáme |
nombre de Cauyúmaari |
| Vásie |
nombre de un dios |
| Tacáï, Tacaïyá, Tacaïyáasi |
nombre del Sol |
| Taveexícïa |
nombre del Sol |
| Tayéu |
nombre del Sol |
| naacári, -te |
nopal |
| heetei: tepïcáheetéi |
nos acostamos |
| tepéetitái |
nos quemamos |
| tei: tepïtítei |
nos sentamos |
| táme |
nosotros |
| tuxéeri, -síixi |
novio, -a. |
| hái, -te |
nube |
| catuusi, -te |
nuca |
| Tatevarí |
nuestro abuelo, el dios del fuego |
| ’atanáuca |
nueve |
| heecuáme |
nuevo, joven |
| ya ’éci |
o tú |
| hayuuxari, -xi |
objeto ceremonial de barro |
| náma |
objeto ceremonial tejido |
| máca |
objetos ceremoniales de masa |
| ’ataháica |
ocho |
| ’usí |
ocote |
| Tirecuíiyu |
oficial encargado de la imagen de Jesucristo |
| máavaríca |
ofrecer, hacer sacrificio |
| maavári |
ofrenda, sacrificio |
| ’eenaríca |
oír |
| hïxi, -te |
ojo |
| háixa |
ojo de agua |
| Hai’uunári |
ojo de agua en la tierra del peyote |
| ’ïcuíya |
oler, apestar |
| nahuxáari |
olla |
| xáari, -te |
olla |
| cuáuxa, -te |
olote |
| tïmáiyari |
olvidar |
| xïtémúsi, -te |
ombligo |
| tamáamáta heimana xeví |
once |
| neneevíer |
orar, rezar (1) - oración (2). |
| cunaríca |
ordeñar |
| nepïticúuna |
ordeño |
| nepïnétanenéevi |
oré, recé |
| nacá, -te |
oreja |
| xapí |
órgano femenino |
| hïnári |
órgano masculino |
| simïni |
órgano, pitahaya |
| xíxi |
orina |
| xíiya |
orinar |
| putaxí |
orinó |
| yïïríya |
oscurecer, oscuro (1) - oscuridad (2) |
| yïvíme |
oscuro, negro, prieto |
| húuse |
oso, vinagrillo |
| hacu, -te |
otate |
| tavaarí |
otra vez |
| hiipátï |
otros, los demás |
| yaayïïya |
padecer sed |
| meniyïacaitïni |
padecían de sed |
| caïvaari, -ma |
padrastro |
| ’uquiyáriváari |
padrastro |
| muuneváari, -ma |
padrastro de la esposa, hijastro político |
| mu’eváari, -ma |
padrastro del esposo, madrastra del esposo, hijastra política. |
| cuésii, -ma |
padre de la mujer |
| quemási, -ma |
padre del hombre |
| tuusí, -ma |
padre o madre del abuelo-a, hijo -a del nieto-a, tío-a del abuelo-a, hijo-a del nieto-a de un hermano-a o más retirado (1) - clase de dioses que se cree se manifiestan en forma de venado (2). |
| sa’íixi, -ma |
padre o madre del yerno o la nuera |
| ’uquiyáari, -ma |
padre, jefe, oficial, patrón |
| táata, -ma |
padrino, tío |
| viquí, -xi |
pájaro |
| taïcïcui |
pájaro chico de pecho rojizo |
| viisée, -ri |
pájaro chico que mata otros pájaros |
| maaríi |
pájaro costeño |
| yéuparetá |
palabra con que se terminan los cuentos |
| cuíitevïï, teucaví |
palito para objetos ceremoniales |
| tacïï, -te |
palma |
| ’ïïcïi, -te |
palmera, gancho para cortar palma |
| nacavé ’ivipáame, -te |
palo espinoso |
| xuuyári |
palo espinoso |
| ’isïári |
palo para batir nixtamal |
| siicuíxa |
palo verde |
| cúucurú, -xi |
paloma, pichón, huilota |
| pa |
pan |
| xïïrïca |
panal, cera |
| tuváaxa, -te |
paño de hombre, trapo |
| xápa, -te |
papel, amate, zalate |
| tévi xetá, xeipirïcari |
papelillo, árbol de corteza roja |
| xaipirïcari, tévi xetá |
papelillo, árbol de corteza roja |
| ’uitïarica |
parar varias cosas |
| ’uiyá |
parar, levantarse, estar copeteado |
| maanésiqui |
parche |
| va’átï |
parece, quizás |
| heepáïna |
parecido a él, como él |
| veríme |
parejo |
| yaatéva |
pariente lejano |
| yeturíxa, -ma |
pariente que se llamaba cué (del cual se murió el esposo o la esposa) |
| hïxi naviyári |
párpado |
| varíe |
pasado mañana |
| néeya |
pasar |
| ’itïaríca |
pasar algo |
| nïcuáinarica |
pasar bien por el esófago |
| tïa: nepánutïa |
pasé |
| matáica, -xi |
pata de res, lagartija |
| páatu, -xi |
pato |
| turiiváme, -te |
pato silvestre |
| sicuáaqui |
payaso ceremonial |
| teváasi |
payaso ceremonial |
| taví, -te |
pecho |
| xatïpári, -te |
pedazo de comal quebrado, hojalata |
| vavíiyári |
pedir |
| xïaváurica |
pedir para nuera |
| nïïiríca |
pedir prestado |
| tetexiyáme |
pedregoso |
| venaríca |
pegado |
| cueesúcua, -te |
pegadura silvestre, pegamento |
| husúunarica |
pegar con el puño |
| suunárica |
pegar con el puño |
| vesitíarica |
pegar con pegadura (1) - pegamento (2). |
| cueesucuamaaríca |
pegar con pegadura, pegar con pegamento |
| ve: pïvécai |
pegó |
| síinu, -te |
peine |
| cuipíiya |
pelar |
| xiríca |
pelar |
| huunaríca |
pelar, desplumar gallina |
| ’ai, -te |
peña, peñasco |
| ’iyaaritïarica |
pensar |
| períicu, -síixi |
perico |
| tutuví |
perico amarillo costeño (1) - Dios que se manifiesta en forma de venado (2). |
| pitïaríca |
permitir, dar |
| perú |
pero |
| sïïci yepí |
perra que acaba de parir |
| cïsinú, -sïixi |
perrito |
| siinú, cïsiinú, -ríixi |
perrito |
| haarïca, -xi |
perro de agua |
| sïïcï |
perro, cejas |
| tévi, (plural : teïtéri) |
persona, gente, indígena, indio, autóctono. |
| hetéme |
pesado |
| víiva, (plural: vïïrica) |
pesar, colgar, amarrar, volar |
| quesï, -te |
pescado |
| cuaisïïpari |
pescar con anzuelo |
| ciïpí, -te |
pescuezo, buche |
| carïmïxi, -te |
pestañas |
| quiríiva, -te |
petaca, canasta grande para pizcar |
| ’ísi, -te |
petate |
| hiicúri, -te |
peyote |
| sísi mu'úya |
pezón de los pechos |
| vapï, -te |
pezuña de calabaza |
| xíicïa |
pezuña trasera del venado, lizo del telar |
| seyá |
picar, agujerar, pinchar |
| queetà, -te |
pie |
| teiváari, -xi |
piedra que representa la visita de un pariente muerto o viviente, el cual reclama sacrificio para devolver la salud al visitado. |
| tepári |
piedra que tapa el pozo ceremonial. |
| téca, -te |
piedra vidriosa, piedra volcánica, volcán. |
| téeté, -xi, -xite |
piedra, ídolo |
| téepïríqui |
piedritas |
| nepïticu'eeríva |
pienso |
| ’ïcá, -te |
pierna, pie |
| cuusáraï |
pila sagrada en un lugar de adoración |
| harayuame, -te |
pila, agua estancada |
| haasi, -te |
pila, ojo de agua |
| hucú, -te |
pino |
| pexúri |
pinole |
| táuxi |
pintura facial |
| xetaaríca |
pintura facial |
| ’até, -si |
piojo |
| ’usúyena |
pipa ceremonial |
| ’u: tepá’u |
pisamos |
| ’ui: tepá’ui |
pisamos |
| sinaríca |
pisar la gallina |
| quesínari |
pisar, patear, andar a pie |
| quei: nepáquei |
pisé |
| suráacai, -xi |
pitorreal, pájaro carpintero |
| ’isanáari |
pizcar maíz |
| veïra’ïcá |
planta de la que se hacen flechas |
| ’itéïri, -te |
plantar, tener plantado (1) - arbusto, cosa plantada (2). |
| tu’a: quenéucatu’á |
plántelo |
| caarú, -te |
plátano |
| siinúxi |
plátano chino |
| mïïquíte caarú |
plátano de muerto, platanillo |
| ’avá caarú |
plátano grande |
| xaasíca |
platicar, hablar |
| xacï (plural: xaacïrïte) |
plato de barro |
| samïráave |
pluma ceremonial |
| ’ixáuri |
pluma que se pone en el sombrero |
| muvíeri |
plumas del cantador |
| xáave |
pochote |
| tepïyïïvïáve |
podemos |
| yïïvéeme |
poder |
| nasaníme |
poderoso, fuerte, macizo |
| pïïníya |
podrirse |
| pïxïxïï, -si |
pollito |
| tumuánarii tumuáni, turmïa |
polvo de la tierra |
| temïxíiqui |
polvo obtenido por descascaramiento |
| pemaatéica |
pone le mano |
| neuténi |
pone un palo en posición horizontal |
| mayá |
poner |
| naxiviiyári |
poner ceniza(1) - fiesta en que se echa ceniza a la tierra (Febrero) (2) |
| ’ivísitïari |
poner enaguas |
| maatéicari |
poner la mano |
| naiyá |
poner lumbre |
| téenivíiya |
poner palo en posición horizontal |
| quemaritïarica |
poner ropa, vestirse |
| xïriya |
poner, echar, perder, cerrar |
| queeyá |
poner, meter, levantar, parar, pisar |
| tuaricá |
poner, plantar |
| yeeríca, yeríiya, yeesari, yeesiiyárica |
poner, tener puesto. |
| naiya: quenanutinaiyá |
ponga lumbre |
| yesa: xequenecáyesá |
pónganlo |
| suutïapai |
Poniente, Oeste |
| ’ayumïeme |
por eso |
| cueriétï |
por favor |
| cïïmana |
por medio de, por sí |
| téeca, -te |
pozo de tatemar |
| cuiisári, -te |
pozole |
| ’ivaviyáari, ’iváurica |
preguntar |
| ’icuáari |
prender (1) - quemazón (2) |
| taïyaríca |
prender lumbre, arder |
| niïïíarica |
prestar |
| matïari |
principio, primero |
| ’inïasíca |
probar suerte, contar, probar |
| ’inïári, -te |
probar, medir (1) - muestra, medida (2) |
| tiráunari |
producir el ruido de piedras cayendo |
| ya hepáïcua |
pronto, de repente |
| Tatéi Quíe |
pueblo de nuestra madre (1) - San Andrés Coahmiata, Jalisco (2). |
| niere: peuníere |
puede ver |
| nepïyïve |
puedo |
| niu: nepïniúve |
puedo hablar, sé hablar |
| túixu, -ri |
puerco |
| ’itúupari |
puerta, tapadera de la puerta |
| mericïïte |
pues (en conversación) |
| inéricïïsï |
pues (en cuentos) |
| tepí, -si |
pulga |
| ’iiyá, -te |
pulmón, bofe, resuello |
| masíïïva, -te |
pulsera, objeto ceremonial como pulsera |
| nai: nepanutínai |
puse lumbre |
| muraríca |
quebrar |
| taaríya |
quebrar, amanecer |
| xaneesíca |
quejar |
| quiye’úxa, -te |
quelite |
| cuáaxa, -te |
quelite, higuerilla |
| taiyá |
quemar |
| hive’eríya |
querer, estar enamorado |
| naaqui’eríya |
querer, gustar |
| nivánïimïcïïcaitïni |
quería hacerse compañero de ellos |
| quéexiu |
queso |
| ’asi: nepéi’aasimïcï |
quiero reírme de él |
| yei: nepeuyeimïcï |
quiero salir |
| ’ayécuai, -xi |
quijada, barbilla |
| ’aupúcue, -te |
quijada, mejilla |
| píiya |
quitar |
| ’inaváiri |
quitar |
| naváiyárica |
quitar a uno |
| hïïnárica |
quitar ropa |
| ’ixuríquipíiya |
quitar ropa |
| quemaripíiya |
quitar ropa, desnudarse |
| haipíiya |
quitarse lo hinchado |
| caina: nepícaináxi |
quité maíz |
| sacuéni |
raíz silvestre |
| tuumá, sacuéni |
raíz silvestre |
| nana, -te |
raíz, guía, tallo |
| taarárica |
rajar |
| quiecári, -te |
rancho, pueblo, ciudad |
| xusíinarica |
rascar, arrancar el vello |
| herïcariiya |
raspar |
| yeiquíiya |
rastrear |
| ’uacáxa, -te |
rastrojo, canyecote (reg.?) |
| háasu, -xi |
rata grande |
| náica, -si |
ratón |
| Naanávata |
raza mitológica |
| Hevíi, -xi |
raza que habitaba el mundo antes de los huicholes |
| ’icataame |
reata, lazo |
| miisïanari |
rechinar |
| misïarïca: nepetamisïarïca |
rechino yo |
| cuí, cuitï, cuiitïva, cuíni míeme |
recio, en seguida |
| mexïíva, mexïíma |
recio, fuerte |
| vipí, -te |
red |
| xicïïráïyéeme |
redondo |
| miiquiriiya, miquiériya, miiríiya |
regalar |
| micua: miicuári |
regalo |
| miqui: miiquiriiya |
regalo |
| tiericá |
regañar |
| haatúiya |
regar |
| núiya |
regresar, llegar |
| naanái |
reír |
| ’aasíya |
reír |
| maanésiquitíarica |
remendar |
| mïiyárica |
remendar |
| haicïri |
remolino chico |
| yacï |
repetición (1) - así diga (2) |
| ya pïticamíe |
repetidamente va, cumple |
| ’usí suayáari |
resina |
| texuupáme, -te |
resortera |
| yïïrári |
retoño, chocolate ceremonial |
| nieri: putánieríxï |
revivió |
| curuupíya |
revolcar, rodar |
| curupi: púticuruupíxï |
revolcó |
| maisitïarica |
rezar |
| haatúiya: queneutihaatúiya |
riéguelo |
| mumé, -te |
riñón |
| hatuxame, -te |
río |
| hat’a, -te |
río |
| ’inaváari |
robar |
| tuaxá |
roble, encino roble |
| haapïïsíme |
rociar (1) - rociador (2). |
| ’isicrïipáriya |
rodar como rueda |
| tunú, -te |
rodilla |
| xetáme |
rojo, rojizo, colorado |
| saanarica |
romper |
| tequíiya |
romper, reventar |
| xuvaanari |
roncar |
| xuuráinari |
roncar, tener catarro, carraspear |
| naaxuuvaarïcácaitïni |
roncó |
| ’ixuríqui, -te |
ropa |
| tïriixipiiyá |
rozar, limpiar hierbas del coamil |
| visïsïsï |
ruido que hace una cama de otates cuando se levanta uno. |
| maríiya, maatíiya |
saber, informarse, conocer |
| ’ïi: queneváye’ïi |
sácalo |
| ’ainarisíya |
sacar cangrejos |
| tausíya |
sacar chispa (1) - chispa (2). |
| sicïípiya, sicïipirica |
sacar con palo |
| ’itárumari, -te |
sacar majahua (1) - majahua, fibra (2) |
| mïsïtïaríca |
sacar punta |
| taasíini, -siixi |
sacerdote católico, cura, fraile |
| taquíiya |
sacudir |
| ’úna |
sal |
| ’unamáme |
salado |
| nei: panéica |
sale sangre |
| peuxúre |
salió sangre, es del color de la sangre |
| ’aïsíca |
saliva |
| pátipuráirica |
salpica |
| puráinari |
salpicar |
| tecïa |
salto, cumbre |
| vaïrítïarica, vaïrïsica |
saludar |
| Tasunáasi |
San José (1) - el mes de enero (cuando se cambian los oficiales del pueblo) (2). |
| Váïtïa |
San Sebastián, Jalisco. |
| xuuríiya |
sangre (1). salir sangre (2) |
| sáatu, -ri |
santo, la Virgen |
| temú, -si |
sapo, rana |
| nepeti’itárumaxï |
saqué majahua |
| penuxï |
se acabó |
| hi: meneecáhini |
se acostaron |
| panacatusíe |
se agachó |
| xïri: mepánayexïri |
se aliviaron |
| nua: peunúa |
se alivió |
| puyuvaïríya |
se animó |
| caini: pacainiríme |
se cae |
| niuticïïxéeni |
se calentó |
| puvíque |
se casó |
| ’inïi: nepi’inïive |
sé cortar fruta, puedo cortar fruta |
| pu’ámí |
se desmayó |
| púticïsa |
se desprende de la silla y se golpea |
| cusí : mepeucusíxïa |
se durmieron |
| niucúcurimïni |
se enchiló |
| puxére |
se enfría |
| penuyepïtiyéica |
se está quitando el pelo |
| yaa: neeyaaní |
se fue |
| cïïne: menecïïne |
se fueron |
| hai: putáhai |
se hinchó una vez |
| yaa: ’isïïcarne naayaaní |
se hizo juez |
| ’ui: mepanucú’ui |
se levantaron |
| niitïquitïani |
se lo dio |
| micua: nepiimícua |
se lo doy |
| nepiipiitïani |
se lo voy a dar o permitir |
| hïvii: nepícuhïviirieni |
se lo voy a devolver |
| hïvii: nepícuhïvirieni |
se lo voy a devolver |
| nepiicueetátïani |
se lo voy a fiar |
| nepéinavairíeni |
se lo voy a quitar |
| xauri: pútaxauríxï |
se maduró, se secó |
| neputi’íxïa tumínecï |
se me acabó el dinero |
| tïmai: nepeitïmai |
se me olvidó |
| mïï: puumïï |
se murió |
| yïïri: pïcïyïïríxï |
se oscureció |
| muuri: panumuuríxï |
se quebró |
| pútai |
se quema |
| nua: paanúa |
se quitó lo hinchado |
| púcáháipi |
se quitó lo hinchado |
| peuyutimïaxïa |
se remendó |
| tequi: putitequíxï |
se reventó el cuero |
| teque: nátequé |
se reventó la soga |
| miqui: pecatenámiquiemíeni |
se te va a traer de comer |
| xïri: pútixïrïve |
se tiró |
| nepicánarivíva |
sé tocar la guitarra |
| mepiyúcuxéïrieni |
se van a juntar |
| vasiïxari |
secar |
| vaquíri, vaquiríiya |
secarse |
| xauréme |
seco, maduro (no se trata de frutas) |
| xainíiya |
seco, picado |
| cuiepïáme |
secundero en la fiesta |
| veiyárica |
seguir |
| seecïxi |
seguro |
| xïari |
seguro, a poco |
| sïiricïïte |
seguro, cierto |
| cari |
seguro, de veras |
| ’ataxeví |
seis |
| ’esa: ti'esáme |
sembrador |
| ’esárica |
sembrar |
| ’íviiya |
sembrar una huerta |
| ’e: nepúca’é |
sembré |
| hasí, -xi |
semilla |
| ’imïari, -te |
semilla |
| sísi, -te |
senos, tetas, pechos, ubre |
| yeeyá |
sentar |
| sunárimaveri |
sentarse en cuclillas |
| yeexári |
sentarse, estar sentado, vivir |
| hïïcxme |
ser |
| ’anéme |
ser, parecer, tener color |
| tïmaiya: pïtitïmáiya |
será olvidado |
| háïsi |
serenado, rociado (1) - sereno, rocío (2). |
| cuaxúa, -te |
sesos |
| cuaaséitúmi |
setenta y cinco centavos |
| huu |
sí |
| xïca |
si |
| ’éri |
sí, cómo no |
| xequeneuca’ívi |
siembren una huerta |
| siepïre |
siempre, de todos modos |
| yuheyéme |
siempre, totalmente, de a tiro |
| cïríipu, -te |
sien y mastoide |
| visaxá |
sierrilla, guía espinosa |
| ’atahúuta |
siete |
| cayuvátï |
silencio, paz |
| ’uvéeni |
sillón de otate |
| heimána |
sobre, encima de él, arriba de él |
| nivesíe, -ma |
sobrino de la mujer, sobrina de la mujer |
| maasúri |
sobrino del hombre |
| neïqui, neïquïxívi, -ma |
sobrino o sobrina de la esposa, tío político, concuño. |
| víxi, -ma |
sobrino, -a del esposo, esposa de un tío, concuña |
| máasu, -ma |
sobrino, sobrina del hombre |
| suquíiya |
soga de cuero crudo |
| cáunári, -te |
soga, mecate |
| táu |
Sol |
| xeicïa |
solamente, nada más |
| cuya, -xi |
soldado, guerra, revolución |
| xaïtá, xaïsica |
sólo |
| xïïnaríca |
soltar |
| ’eetïriya, -te |
sombra |
| xuupuréeru, -te |
sombrero |
| tepáta’eriiríya |
somos corajudos |
| mepïtataaxávi |
son amarillos |
| yeyeu: ’a pïyéyeu |
son anchos |
| pïtutuxá |
son blancos |
| pïseese’í |
son duros |
| ’a pxpápa |
son grandes |
| ’a pïsúsui |
son gruesos |
| tï'tï: ’e mepïtïtï |
son largos |
| ’áixïa pa’anéene |
son sabrosos |
| pïsisiïrávi |
son verdes |
| tirau: tiraráu |
sonaba |
| heinïsica |
soñar (1) - sueño (2). |
| naráanari |
sonar como una cosa dura |
| suríxiquíya |
sonar la nariz |
| heinï: nepïtiúhéinï |
soñé |
| surixiqui: nepúcasurixiquíxï |
soné (la nariz) |
| hïïsíya |
soplar |
| ’ipïsíiya |
soplar |
| ’ipïsaaríca |
soplar para curar |
| ’ipïsa: nepïtá’ipïsáxï |
soplé |
| nacatú, -síixi |
sordo |
| tuicárica |
sostener de abajo, empujar |
| tusivinu |
sotol |
| sái, -te |
sotol, mezcal para |
| nepáne’eríiya |
soy corajudo |
| maari: nepimaaríve |
soy espantoso, soy feo, soy impresionante |
| nepïné’ïráaxi |
soy flojo |
| ’iita: nepïtí ’iitáva |
soy mentiroso |
| nepïnénurie |
soy tartamudo |
| nepu’úta |
soy zurdo |
| Tuapúri |
Sta. Catarina, Jalisco. |
| nu’áya |
su hijo o hija de él, su hijo o hija de ella |
| ’utaamána |
su izquierda |
| tïniríiya |
sucio, turbio |
| cuaaxíya |
sudar, madurar (1) - sudor (2). |
| varïcaï, -ma |
suegra del hombre |
| mu’é, -ma |
suegro, suegra de la mujer, nuera |
| múune, -ma |
suegro, yerno del hombre |
| peucutaatáve |
suelta varias chispas |
| tïname |
suero de queso |
| ’enivári |
sufrir, aguantar |
| cïrïïxuíya |
sujetar en la pared |
| yá |
tabaco (1). o (2) |
| ’imá |
taco |
| súira, -xi |
taco grueso, gorda, la última tortilla |
| viitéya |
tajar, cortar con hacha |
| capïcasï núani |
tal vez va a venir |
| capïca |
tal vez, seguro que |
| tietï |
tal vez, seguro, a poco |
| siquéresí |
tal vez, siquiera |
| cïsiúri, -te |
talega, bolsa |
| hïi: hïiváame, -te |
taleguita, bolsita de la cintura |
| capúsa, -te |
talón del pie |
| queepúsa, -te |
talón del pie |
| téesu, -te |
tamal |
| caacariyári |
tamal de esquite |
| temá |
tamal de frijol y sal para la fiesta del esquite en enero |
| tépu, -te |
tambor |
| hutapáari |
tapanco |
| niveetári |
tapanco, tapexte, sobresaliente |
| ’itúupiri, -te |
tapar (1) - tapón, tapadera (2) |
| ’iixumári, ’ixumaarica |
tapar con barro |
| haacuáari, -te |
tapexte, trampa para pescado |
| taicaiyárica |
tardar |
| nénuríiya |
tartamudear |
| ’imaya |
tatemar, hornear |
| haapáni, -te |
tazajillo, guía o tallo que da fruta como la pitahaya |
| ’iitáya: nepïmási’u’iitayáxï |
te eché una mentira |
| nï’ ai: nepïmásiánunï’airieni |
te lo voy a mandar |
| nepimasicuxeyáta |
te mando con un mensaje |
| xusi: nepimasi’uxúsi |
te rasqué |
| ’anacasíe nepïtivíere |
te voy a agarrar y levantar por la oreja |
| cïpiya: nepïmasicïpíya |
te voy a cerrar los ojos |
| nepïmasitaniïvirieni |
te voy a conseguir |
| nepïmasita’ïxaasitïani |
te voy a contar un cuento |
| nepïmasita’íini |
te voy a convidar |
| nepïmásicïïtamáni |
te voy a dar un garnucho |
| nepïmatihe’eiyatïani |
te voy a encargar |
| nepïmátiti’ïïquítïani |
te voy a enseñar |
| nepïmatitaaxaatïani |
te voy a platicar |
| xusina: nepïmásitaxusína |
te voy a rascar |
| nepimasihaapïïsíeni |
te voy a rociar |
| tecï, -ri |
techalote, ardilla gris |
| míicïrí, -xi |
tecolote |
| cï’au, -xi |
tecolote prieto, tecolote negro |
| ’isárica |
tejer |
| ’iitári |
tejido ceremonial, sudadera |
| háisï, -ríixi |
tejón |
| navá |
tejuino, tesgüino |
| yïïyxacari |
temblar |
| háisi, -te |
tempixti, fruta |
| túqui, -te |
templo del culto huichol |
| teyeupáni, -te |
templo, iglesia |
| xiimeri |
temprano, la mañana |
| méri |
temprano, primero |
| ’amaaríma |
ten cuidado tú |
| ’itáarica |
tender la cama |
| ’ïïxárica |
tender para secar |
| taatá, -te |
tendones |
| tepeuxerícui |
tenemos frío |
| sicurisíya |
tener ángulos |
| mïxíya, -te |
tener barba (1) - barba, bigote (2). |
| tacáiya |
tener bola o fruto |
| hïiyácame |
tener calentura |
| sucáaxiya |
tener catarro |
| ’iyaarisíiya |
tener corazón bueno o malo |
| ’eexaayári |
tener cuernos grandes |
| haacuísi |
tener diarrea, tener soltura |
| cíiríiya |
tener elotes |
| xicáunari |
tener filo |
| xerimïya |
tener frío |
| ’esá |
tener granos (1) - grano, viruela (2) |
| xeevaaríca |
tener gusto |
| haacamïïya |
tener hambre |
| ’ainapiixíiya |
tener miedo de bajar |
| quiiteníerica |
tener puerta |
| mïïsïrica |
tener punta |
| cumïïya |
tener sueño |
| tevíiyari |
tener vergüenza |
| nepïsucáaxi |
tengo catarro |
| nepeuxerimïcï |
tengo frío |
| naqui’a: nepéunaqui’á |
tengo gusto |
| nepeuxévá |
tengo gusto, tengo ganas de trabajar |
| nepeuhaacámicí |
tengo hambre |
| taara: nepánacutáara |
tengo la cabeza volteada |
| nepï’ainapíxi |
tengo miedo de bajar del palo |
| necaní’itéïrini |
tengo plantada caña |
| cu: nepeucumïcï |
tengo sueño, quiero dormir |
| nepuucúcu |
tengo tos |
| nepáa'esá |
tengo un grano |
| nepïnéteevíiya |
tengo vergüenza |
| mecaneutixicacaunicaitïni |
tenían filo |
| xaacïïpári, -te |
tepalcate |
| ’ayepári, -te |
tepetate, tepetatera |
| paariyari: tepupaaríyari |
terminamos la noche |
| ’atári, -te |
testículos |
| tei (plural : tetéima) |
tía |
| caxívari |
tiempo de aguas |
| viitári |
tiempo de aguas, tormenta |
| quíevíexa |
tiempo de lluvias |
| taxári, -te |
tiempo seco, estación seca |
| patámïïxi |
tiene barba |
| pïtáca |
tiene bola |
| pïhïiya |
tiene calentura |
| ’áixia pïtiuca’iyáari |
tiene corazón bueno, es buena gente |
| heisérie pexéiya |
tiene derecho |
| puhaacuíta |
tiene diarrea |
| pïrecïïre |
tiene elotes |
| picanaviiráïye |
tiene la frente arrugada |
| pa’usíivi |
tiene mucha sal |
| canánacaquiiteníeca |
tiene puerta |
| pánuyemïsï |
tiene punta aguda |
| peucumïcï |
tiene sueño |
| Viiricúta |
tierra del peyote, el oriente, donde termina la tierra. |
| Paríyasíe, Viiricúta |
tierra del peyote, Sn. Luis Potosí |
| cuíe, -te |
tierra, suelo, terreno |
| tïve, -xi |
tigre |
| haatïve, -xi |
tigrillo |
| queurúvi, -te |
tijera del techo |
| cïïméme, -te |
tijeras |
| tatáasi, -ma |
tío |
| hïaricá |
tirar |
| mïíyá |
tirar con flecha o arma de fuego |
| cainarïca |
tirar cosas sueltas |
| ’ímïi, mïiyá |
tirar flecha o bala |
| tuaxíya |
tirar piedras, cazar con rifle |
| mïi: nepitiutámïi |
tiré |
| tï |
tizón, brazas |
| yéuxu, -ri |
tlacuache |
| tuapúxaï, -te |
tobillo |
| canarivíiya |
tocar la guitarra |
| cuxi |
todavía |
| ’acúxi |
todavía |
| ’acúxi |
todavía |
| tíxaï cúxi |
todavía no |
| nái |
todo |
| haaríiya |
tomar agua |
| ’íiya |
tomar líquido que no sea agua, beber |
| ’etïpíiya |
tomar una siesta |
| tásiu hïxi |
tomate de hoja, tomatillo |
| hari: nepánuhari |
tomé agua |
| tupíiri, -síixi |
topil, policía |
| ’uamínarica |
torcer los dedos |
| túru, -síixi |
toro |
| paapá, -te |
tortilla |
| ’icú yúime |
tortilla de maíz nuevo. |
| piiyá |
tortillear |
| ’ayé, -si |
tortuga |
| ’irïcaríya |
tos ferina |
| cuquíya |
toser (1) - tos (2). |
| cïxau, -te |
tostado, totopo hecho con sal |
| cïxáunariya |
tostar |
| xariquíya |
tostar |
| ’uuximaayaasíca |
trabajar (1), trabajo (2) |
| maríiya |
trabajar rezando en los coamiles sagrados |
| hanïïya |
traer agua |
| miquíiyay miiriya |
traer de comer |
| cï’áiya |
traer leña |
| ’aríiya |
traer, arrear |
| cue’i: quenácue'í |
tráigalo |
| hani: quenáhaní |
tráigalo |
| quenaatïqui |
tráigalo |
| xeitéviyári heimana tamáamáta |
treinta |
| saricá, -te |
trenzar (1) - trenzas (2). |
| háica |
tres |
| cuinúri, -te |
tripas, intestinos |
| nuutuiixíiya |
triste, nostálgico |
| tïráanari |
tronar (1) - trueno (2). |
| cïïsúnu, -te |
tronco |
| pecanítámaaní |
tú comenzaste |
| pepïxasíva |
tú eres el elegido |
| hïïcï: pepihïïcï |
tú eres el indicado |
| pepïnési’a’iiváxï |
tú me ganaste |
| pepításihecïarivírieca |
tú nos vas a aluzar |
| ’écï |
tú, usted |
| tuutána |
tuétano, medula del hueso |
| hïïyá |
tumbar |
| ’uunárica |
tumbar, destruir |
| hï'va: quenátihïvá |
túmbelo |
| ’áava |
tumor del hocico de los caballos |
| yïïná, -te |
tuna |
| xeiviiyári |
un año |
| tave: taveecáme |
un borracho |
| héiva |
un día |
| mai: timaivéme |
un sabio |
| xei’iiyáari |
un trago, un resuello |
| xeitapáari |
una parte |
| heiváca |
una vez |
| xeimíeme |
una vez |
| xïté, -te |
uña, garra |
| xeví |
uno |
| xevítï, hiipátï |
uno, unos |
| viiríiya |
untar, manchar |
| mié: pïyemíe |
va |
| yuuri: pïtiyúurieni |
va a hacer |
| yuuru: tevípaï pïyucuyuurúva |
va a hacer como la gente |
| pïcáviyé |
va a llover |
| xaure: pitáxáure |
va a madurar |
| yïïre: pïcïyïre |
va a oscurecer |
| hïa: pïtíhïaní |
va a poner huevo |
| curupe: pïticúrupé |
va a revolcarse |
| xuraina: putaxuráina |
va a roncar, carraspear |
| va: pitaváni |
va a secarse |
| vacáxi (plurall : vacáisiixi) |
vaca |
| yeuríiya |
vaciar |
| hu: tecaniyehúni |
vamos |
| tepïtatápa |
vamos a abrazarnos |
| hei: tecanehéicúni |
vamos a acostarnos |
| xïri: tepïvaranayexïríeni |
vamos a aliviarlos |
| tepitá’iiriquíeni |
vamos a asar elotes, vamos a hacer fiesta de los elotes. |
| tepitápasiiríeni |
vamos a cambiar de camisas |
| tepïvávitïtïani |
vamos a casarlos |
| tepítétamaréerí |
vamos a cooperar en tumbar el coamil de los dioses |
| tepïtáti’íiva |
vamos a correr en parejas para ganar |
| tepïtaa’íiva |
vamos a ganar dinero |
| tepïtáhivatatári |
vamos a hacer la fiesta |
| tepuyuimácua |
vamos a hacer la fiesta del tambor |
| cï’ai: tepeucï’áiyu |
vamos a la leña |
| ’u: tepánucu’uuni |
vamos a levantarnos |
| tepïtetímaavá |
vamos a llevar ofrenda |
| yaxe: tepïtíyáxe |
vamos a sentarnos |
| tepïtétiháya |
vamos a torear |
| tepïteti’úuximaayáata |
vamos a trabajar |
| sipará |
vamos a ver |
| vi: tepïtávïïxïani |
vamos a volar |
| cui: tepxvácuíyu |
vamos para matarlos |
| ’ïi: hácu tepï’ïiyu |
vamos para traer otate |
| ’áïxi |
vapor |
| yaa |
varias veces, repetidamente |
| pepïtitámaicá |
vas a estar pendiente |
| pepecayáasa |
vas a hechar |
| pepïtacuiiépïani |
vas a ser secundero |
| pepïtí’iimáya |
vas a tatemar |
| yune: pepeucayuné |
vas para abajo |
| nevá, quenevá |
váyase adelante |
| teivári, -xi |
vecino, mestizo |
| xeitéviyári |
veinte |
| ’umé tumíini |
veinticinco centavos |
| ’umé tumíni |
veinticinco centavos |
| catíira, te |
vela |
| hauri, -te |
vela ceremonial |
| huuxari, -te |
vello, pelo del cuerpo |
| maxa, -si |
venado |
| cuatemucáme |
venado chico, cervatillo |
| sipïrave |
venado que tiene cuernos |
| narariqui: naanaráriquitacáitïni |
venía sonando |
| cïsitúiyaari |
ventarrón, tormenta fuerte con granizo |
| níva |
vente |
| nieríiya |
ver |
| ’ixïaríiya |
ver, mirar |
| xeiyárica |
ver, tener, hallar |
| yuri |
verdad, la verdad |
| yurícï |
verdaderamente |
| sïïaïyéme |
verde |
| yuuríiya |
verde como fruta, húmedo |
| ’ixuríquitïarica |
vestirse |
| ’Ixïanáca |
Vía Láctea |
| cúu, -teriixi |
víbora (singular) (1) - reptiles (plural), insectos, etc. (2). |
| xáaye, -si |
víbora de cascabel |
| ’Iipáï |
víbora mitológica |
| ’aitaráma |
víbora parecida a la coralillo |
| xainiú |
víbora ponzoñosa |
| hasi |
víbora que vive en los techos |
| ’ucarái |
vieja, esposa |
| ’ucaráasi (plural: ’ucaráavesixi) |
viejita |
| ’uquiráasi (plural : ’uquiráavesiixi) |
viejito |
| ’uquirái |
viejo, marido, gallo |
| mié: páamïe |
viene |
| ’éecáa |
viento, aire |
| niveyáame |
vientre, útero |
| xavéri |
violín, música |
| ’iváasi |
visitar |
| taimaríca |
voltear, arrojar de la orilla, del borde |
| nua: nepacunúani |
volveré |
| nua: tepucunúaxïa |
volvimos |
| nepeutahuuráre |
voy a acercarme |
| huni: nepucáhuní |
voy a acostarme |
| nepánetamïxíyapieni |
voy a afeitarme |
| ’axe: nepecu’axé |
voy a alcanzarlo |
| nepítïni |
voy a apagar la lumbre |
| nepïtíhararuvíeni |
voy a arar |
| nepíiparevíeni |
voy a ayudarlo |
| nepïne’usívieni |
voy a ayunar sal |
| nepácu’itíeni |
voy a barrer |
| nepiicuamáni |
voy a batirlo |
| xuu: nepïtitáxuuní |
voy a bordar |
| yei: nepéyéitïani |
voy a borrar |
| nepitánanaimáani |
voy a burlarme de él |
| ve: nepácávení |
voy a caer |
| nepítarxïïríiya |
voy a calentarlo |
| nepïtátunúani |
voy a cantar para curar |
| nepïti’átaripíeni |
voy a capar |
| nepïtátesá |
voy a cercar |
| na: nepïréunáni |
voy a cerrar |
| nepánetevïïpa |
voy a cerrar |
| nepeu’úravíini |
voy a cerrar la mano |
| paare: nepupáare |
voy a cesar |
| vicïa: nepïtávicïani |
voy a chiflar |
| ’nepíca'ésa |
voy a cocerlo |
| case: nepiicáase |
voy a colarlo |
| vi: nepucávieni |
voy a colgar |
| nepïtivarïïpa |
voy a columpiar |
| cïïme: nepíticïïmé |
voy a comerlo a mordiditas |
| nepïtíti’ínïata |
voy a contarlos |
| nepitánáusa |
voy a correr |
| vite: nepïtívíite |
voy a cortar con hacha |
| ’inï: nepica’inïni |
voy a cortarlo |
| vere: nepïtáveré |
voy a crecer |
| tune: nepáyetuné |
voy a dar vuelta |
| ve: ta’auríe nepávení |
voy a dar vuelta |
| nepitaxicïríva |
voy a dar vueltas |
| nepïtítixáta |
voy a decir algo |
| nepuca’uuxipíeni |
voy a descansar |
| nepenáca’ïïra |
voy a descolgar la soga |
| nepïti’úni |
voy a desgranar |
| yuuri: xeitucáari nepuyúurieni |
voy a durar un día |
| tua: nepícátuani há |
voy a echar agua |
| hïa: nepénutahïaní |
voy a encarcelarlos |
| xïri: nepivaránutaxïríeni |
voy a encarcelarlos |
| nepï’isápa |
voy a enjuagar |
| nepïtiti’ïïquitáni |
voy a enseñar |
| nepéutáhaaní |
voy a entrar derecho |
| nepiti’ávieta |
voy a esconderlo |
| nepïtí’útïani |
voy a escribir |
| nepïtínutuiixíeni |
voy a estar triste |
| nepïtá’ïséva |
voy a estornudar |
| maque: nepáamáque |
voy a gatear |
| hiiva: nepïtáhíiva |
voy a gritar |
| niu: nepïtániuni |
voy a hablar |
| sicïta: nepisicïta |
voy a hacerle cosquillas |
| i’yaama: nepi’íiyamáni |
voy a imponerme |
| nepitívaicá |
voy a jugar |
| nepxcutéïxï |
voy a juntar |
| hauxini: nepïtáhauxíni |
voy a lavar |
| nepánacahataima |
voy a lavarme la cara |
| terïva: nepïtítitérïva |
voy a leer |
| nepïtámayáani |
voy a limpiar el coamil |
| nepeta’áni |
voy a llegar, voy a contestar |
| sua: nepïtásuani |
voy a llorar |
| vi: nepïtíharáruvíeni |
voy a meter el arado, arar |
| mayïa: nepïtícumayïani |
voy a mover cosas |
| nepïrapíini |
voy a pagar mi deuda |
| ’ivau: nepenéta’iváuritïani |
voy a pedir permiso para mí |
| nepïcuniïni |
voy a pedir prestado |
| nepïtávesítïani |
voy a pegarlo |
| mié: nepïnéetaamiení |
voy a pelear |
| nepunéca’iyáritïani |
voy a pensar |
| nepïtá’isána |
voy a pizcar |
| nepï’iteïtáni |
voy a plantar caña |
| nepenucu’ivísitïani |
voy a ponerme enaguas |
| necamíxa nepánacatïïnï |
voy a ponerme la camisa |
| que: nepúcaquení |
voy a ponerme los pantalones |
| nepíta’iváviiya |
voy a preguntarle |
| nepaa'ínïata |
voy a probar la comida |
| nepiitaxaneetïani |
voy a quejarme a él |
| nepïtá’ïcuáni |
voy a quemar el monte |
| nepïnetiquemáripieni |
voy a quitarme la ropa |
| nepïnéti’ixuriquipíeni |
voy a quitarme la ropa |
| naanee: nepïtánaanéeni |
voy a reír |
| curupa: nepitácurupá |
voy a rodarlo |
| nepïtítatïríxipieni |
voy a rozar |
| mai: nepïtímáicá |
voy a saber |
| ma: nepetímaní |
voy a saber, voy a informarme |
| nepenuyemïsïtïani |
voy a sacar punta |
| ’uuna: taroe nepaa’úuna |
voy a sacarme un diente |
| véiya: nepánucuvéiya |
voy a seguir |
| yerï: nepïtáyerïni |
voy a sentarme |
| ’ipisiiya: tai neputa’ipïsíiya |
voy a soplar la lumbre |
| maque: nepátimáque |
voy a subir el palo |
| nepïcutáicaiyaríeni |
voy a tardar, se me va a hacer tarde |
| nepïtá’isa |
voy a tejer |
| nepucá’íta |
voy a tender la cama |
| nepïtá’íxa |
voy a tender para secar |
| tuaxa: nepítatúaxa |
voy a tirarlo |
| ’i: nepïtí’íeni |
voy a tomar |
| haree: nepánuharéeni |
voy a tomar agua |
| nepïtípíni |
voy a tortillear |
| nepecuxáriqué |
voy a tostar semillas |
| nepïtíticïxáunariya |
voy a tostarlos |
| nepïtí’uuximaayáaca |
voy a trabajar |
| cuee: nepeyecuéeni |
voy a traer |
| ’uuna: nequí nepaa’úuna |
voy a tumbar mi casa |
| nepïnétiquemaritïani |
voy a vestirme |
| nepïnéti’ixuriquitïani |
voy a vestirme |
| nepï’iváata |
voy a visitar |
| nepïxetá’ivaata |
voy a visitar a ustedes |
| vi: nepïtávíeni |
voy a volar |
| taari: nepanacutáari |
voy a voltear mi cabeza |
| nepéucuiitámie |
voy al excusado |
| nepéu’ïïvámie |
voy para bañarme |
| nepéu’iváumie |
voy para buscar |
| tuaxi: nepíréutuaxímie |
voy para cazar, voy a la caza |
| nepeuvatámie |
voy para coamilar |
| nepï'evímie |
voy para cuidar el coamil |
| maari: nepïtímaaríemie |
voy para informarme |
| nepéu'eecuámie |
voy para lavar ropa |
| nepiviitïmie |
voy para llevarlo |
| nepi’arímie |
voy para traerlo |
| nepéi’ixïarímie |
voy para verlo |
| nepï’isicïripárïme |
voy rodando |
| ’arí |
ya |
| cïï: tepecïï |
ya fuimos, ya nos vamos |
| ’esivátïcacu |
ya mero |
| né |
yo |
| nepeicútïa |
yo lo dormí |
| cuya: nepuvatácucúya |
yo los mato |
| hïave: nepïtinécïhïave |
yo pienso |
| yéimucuáari |
zacate amarillo con que se prende lumbre |
| ’ïxá, -te |
zacate, pasto |
| hariúqui |
zacatón que se utiliza para amacizar la ranura de las flechas. |
| pïcahaaní |
zampotea, entra para abajo, se hunde |
| ’ïtïrai, -xi |
zancudo |
| sapú, -te |
zapote |
| xïriquíya |
zigzag |
| víirïcï, -xi |
zopilote |
| cáuxai, -si |
zorra |
| ’ïpá, -te |
zorrillo |
| ’uupáraï, -te |
zozopastle, machete de telar |
| hïcïrïxïa, hïïcïmïsïri |
¡ahora sí! |
| ’i |
¡aquí!, ¡tómelo! . |
| xïa’ïi |
¡pobre!, ¡pobrecito! |
| quetïma |
¿cómo estás?, ¿qué hubo? |
| que petiútaicaiyári |
¿cómo pasaste la tarde?, buenas tardes. |
| quéepaï |
¿cómo? |
| que ránucumú’uhia |
¿cuál es su apellido? |
| mï’áne ´ |
¿cuál?, ¿quién? |
| quepáïcua |
¿cuándo? |
| que páxme |
¿cuánto? |
| mee |
¿no es así?, al no estar así... |
| mai: pïcamaive |
¿no le puede hacer daño? |
| yuni: que reuyuníxï |
¿para dónde ganó? |
| ye’e: tita peránuyé’e |
¿qué estás bebiendo? |
| que ’áne |
¿qué tiene?, ¿de qué color es? |
| tíita |
¿qué? |
| qué |
¿qué?, ¿cómo?, lo que |
| hái |
¿qué?, ¿mande? |
| hauqui, ’auqui |
¿quién sabe? |
| ’áuquí, háuquí |
¿quién sabe? |
| quépai masiháaxi |
¿quién te peló? |
| quépai, quepáicï (plural: queháate) |
¿quién? |
