 |
|
Lengua Pukina (Puquina)
|
|
Algunas palabras y frases puquinas
|
Portada pentalingüe de ingreso al baptisterio, iglesia San Pedro de Andahuaylillas. "En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo" esta escrito en cinco idiomas, entre ellos el pukina. |
El Virrey Toledo en la ordenanza fechada en Arequipa el 10 de septiembre de 1575, escribió: ".. .las lenguas quichua, puquina y aimará, son las que generalmente se hablan por los indios en estos Reinos u Provincias del Perú ...".
En una "Carta Annua" de 1594, el padre Alonso de Barzana consigna: "todos los pueblos puquinas, que son más de cuarenta o cincuenta, tanto en el Collao, como en Arequipa, y sobre todo en la costa de la mar hacia Arica y aun hacia otras costas, no ha tenido jamás predicador puquina que les enseñe la palabra de Jesucristo".
En 1599, Antonio de la Raya, obispo del Cusco, encargó a los jesuitas que tomaran examen de suficiencia del dominio de la lengua, aparte del quechua y del aimara, "porque asi mismo es necesario que la dicha lengua aymará y puquina se lean en esta Ciudad, por hablarse en muchas partes deste Obispado".
En el portal de acceso al baptisterio de la iglesia de San Pedro de Andahuaylillas - a 45 km del Cusco- construida a inicios del siglo XVII, tiene escrita la oración bautismal: "En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo" en latín, español, quechua, aymara y puquina.
El sacerdote franciscano Jerónimo de Oré (1554 - 1630) nacido en Perú, en su monumental obra "Ritvale sev Manuale Pervanvm", editada en Nápoles -1607-, dejó 26 textos de variada extensión - fórmulas de bautizo y preguntas preparatorias para la comunión- que ha resultado la fuente más importante para el estudio de la lengua.
Documentos eclesiásticos coloniales detallan parroquias en actuales territorios de Perú y Bolivia, donde se hablaba el idioma Puquina al arribo de los españoles: Paucarqoya, Coata, Capachica, Huancané, Moho, Conima, Carabuco, Ancoraimes, Mocomoco, Camata, Ambaná, Achacache, Guarina. Su difusión y la correspondencia con hallazgos de la cultura material tihuanacota, llevan a varios autores a señalar que Puquina fue la lengua del Imperio de Tiwanaku.
De esta tan importante lengua amerindia, extinta y tan poco conocida, se presume:
| Padre nuestro | |
| Español | Pukina |
| Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre | Señ yqui, hanigo pacas cunana ascheno, po mana ypalli suhanta |
| venga a nosotros tu reino; | po capaca aschano señ guta huachunta |
| hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. | po hatano callacaso hanta, quiguri hanigopa casna ehe cahu cohuacasna hamp |
| Danos hoy nuestro pan de cada día; | Kaa gamenque ehe hesuma. Señ guta camen señ tanta |
| perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; | señ hochaghe pampache sumao, quiguiri señ señ guta huchachasqueno gata pampachan ganch cagu. |
| no nos dejes caer en la tentación, | ama èhe acrosuma huchaguta señ hotonoma |
| y líbranos del mal. Amén | enahata entonana quespina sumau. Amén |
Fuentes:
EL PUQUINA COMO LENGUA DE TIAHUANACO. Rodolfo Cerrón-Palomino. Pontificia Universidad Católica del Perú
