 |
|
Calendario Cheyenne: Lunas y Meses.
|
|
|
Nombres y significado de las lunas y meses Cheyenne: En la primer columna presentamos los nombres compilados por Donald Hollowbreast (cheyenne del norte, periodista) quien los recogiera del chamán "Voz de Lobo"; en las siguientes los que publicara George Bird Grinnell en "The Cheyenne Indians: Their History and Ways of Life", según los dichos de "Jefe Lobo" y "Cuchillo Grande".
| Mes | "Voz de Lobo" (Donald Hollowbreast) | "Jefe Lobo" (George Bird Grinnell) | "Cuchillo Grande" (George Bird Grinnell) |
| ENERO | Luna de heladas en el campamento. | Ŏk sēy' ē shĭ hĭs Luna del juego del aro y el palo. |
Kā ŭhk tsī' ūt sī |
| FEBRERO | Gran juego del aro y el palo. | Măk ōk sēy' ĭ shĭ Luna del gran juego del aro y el palo. |
Māh kōhk tsī' ūt sī Luna de la Gran Rueda. Algunos becerros y potros aparecen, pero aún hace frío. |
| MARZO | Luna de nieve ligera. | Pŭn ŭ mă ēs' sĭ nĭ Luna de nieve ligera. También llamada Shi iv i ne, "Luna polvorienta". |
Pō ō tăn ē' ĭshī Luna en que los bisontes y caballos recorren los campos. |
| ABRIL | Luna de florecimiento de los árboles. | Măt sī ŏ mĭ īsh' ĭ Luna de Primavera. |
Māhk ē ō mē' shī Luna de engorde. |
| Hōhk tsī' ēt sĭ Juego con aros y palos, cuando llega la marea alta, son arrojados a las corrientes para que las aguas los lleven. |
|||
| MAYO | Luna de plantación. | No hay nombre para Mayo y Junio, el período se conoce como "el momento en que los caballos engordan". | Ō ăssī' ŏ wāh' tŭt' Luna Luminosa. Tiempo de juegos de pelota bajo el sol brillante. |
| JUNIO | Luna de engorde. | Verano, crecen las hierbas. No se cuentan las lunas hasta que las ciruelas están maduras. | |
| JULIO | Luna cuando maduran las aronias. | Hīvĭ ŭts ī' ĭ shĭ Luna cuando los bisontes están en celo. |
|
| AGOSTO | Luna de truenos. | No tienen nombre para Agosto, refieren a este tiempo como cuando las cerezas están maduras. | |
| SEPTIEMBRE | Luna de las ciruelas maduras. | Tō nō' ĭshĭ Luna Fría. |
Wāh' kă nŭn ē ĭshĭ Luna de las ciruelas. |
| OCTUBRE | Luna cuando una fina capa de hielo comienza a formarse en los ríos. | Sē' ĭn ě Cuando el agua comienza a congelarse en el borde de las corrientes |
Hĭs' sĭ kē vĭn hĭs' Suciedad en la cara. El viento lleva polvo seco. |
| NOVIEMBRE | Luna cuando la nariz del ternero de búfalo se vuelve marrón. | Hīk' ŏ mĭn ĭ Luna congelada. |
Hē kōn ĭn hĭst' Rostro duro (Frío). El hielo se forma en el borde de los ríos. |
| DICIEMBRE | Luna del Medio-Invierno. | Măk hĭk ŏ mĭn ĭ Gran luna congelada. |
Māhk hē kōn ĭn' ĭ Gran rostro duro. Frío intenso. |
Fuentes:
|
 |
