Zapoteco de la Sierra Sur
Zapoteco
Español
Zapoteco Español
Bad Cubeta
Bày Allá
Bchu yaà Uña
Bdò o Plátano
Be én Lodo
Be`el Fuego
Bél ro Labios
Bel tii Trueno
Biàs Ciruela
Bix Gato
ble´e  men´n Cuñado
Bodt Cuarta, medición con una cuarta con la mano.
Brus ngo`o Clara del huevo.
Btad men Hermana
Btad   yetn´ Sobrina
Bte e Arroyo
Bu´ur Burro
Cha’an Carbón
Che`e kíj Cebolla
Chích Seno
Chokuid Canasta
Chu´ux Tomate
Chu´x yi`x Miltomate
Chux lat Tomates silvestres que tienen el tamaño de una canica.
Dib ya a Brazo
Dií Ceniza
Do´o Mecate
Du’ur Hoja de pino
Fbla’ant Hollín
Fble`e Adobe
Gapá Arriba
Ggo tomí Papa
Gob  yèk Cerebro
Goud ndub Xi’is o’or Domo del horno
Iglesia gó du
Ixx nig Bagazo
Ka a pin Pene
Kie bix Grava
Kie le e Diente
Kie`e Piedra
Kier Ombligo
Kii Ku`y Braza
Ko nane nso le ngo Yema.
Ko nchak se’en Copal
Ko or Pierna
Ko`o  land Cilantro
Ko´ob Masa
Ko’o na’g kua’a ko’t Figura
Kon choy Con quien
Koobe`t Augurio
Kuan liy Porqué
Kuan naka Cual
Kue Vagina
Kuen yá a Dedo
La kons Col
La´a wa`a Hierba santa
La´ar Ropa
Lài y Abajo
Lar yís Cobija
Le`e Afuera
Le’et o’or Bóveda del horno
Len en Adentro
Lo chus Frente
Lo o Cara
Lo o bé Cielo
Lo yu u Tierra
Lóg Zapote
Lós Lengua
Losto o Corazón
Ma´y Mamá
Mbak Perro
Mbak xi´i Borrego
Mbe Luna
Mbe´d Zorro
Mbe´e Coyote
Mbe´ed Nene
Mbe´g Zorrillo
Mbe´y hongo
Mbed wen Es un insecto de color negro que mide aproximadamente cinco centímetros, con alas de color anaranjado, según las personas de Lachillina anuncia la muerte de personas cuando se le observa enterrando gusanos o arañas.
Mbel Estrella
Mbel tè Gusano que vive dentro del elote.
Mber´r gol  Guajolota
Mber´r te´ Guajolote
Mbid Pulga.
Mbis xi`i Semillas de algodón
Mbis yia làn Semillas de chilacayota
Mbis yie e Semillas de bule
Mbís´s  a´j Ajo
Mbleach Zancudo
Mbot Araña
Mbox´ Mapache
Mbrey Hormiga
Mbu´up Armadillo
Mdí i Rayo
Mdiol Grillo
Mdse´ d Tlacuache
Miay Insecto acuático que vive y se desliza sobre el agua en los arroyos.
Min´n Pájaro
Msin´n Venado
Mti´i Águila
Mxia´a Angulo
Mxil Mariposa
Mxis´s Tejón
Mzeé Piojo
Mzí ín Cucaracha.
Na`a dóp Corto
Ncha´an Carbón
Nchabás Nanche
Nchat men men Mal de ojo
Nche e Aquí
Ndlii le`ey xa yal La bendición de la milpa
Ndràx Naranja
Ngán Gusano que vive dentro de los árboles, algunos son comestible.
Ngi´i Perico 
Ngid´gol Gallina
Ngid´te´ Gallo
Ngieg Mosca
Ngol Zopilote.
Ngon Toro
Ngon go´ol Vaca
Ngro´o Lagartija
Ngu Huevo.
Ngu`ut tia´ap Chayote
Nguch´ Puerco
Ngut lò Ojo
Ni í Pie
Niíl Nixtamal
Nit Agua
Nit ko´ob Atole
Nno’o Largo
Nsà Oreja
Nsa yuu (kuiz yuu) Lados triangulares de las casas de dos aguas
Nsi´d Ardilla
Nsob Maíz
Nsuy Guayaba
Nto´o len men Estreñimiento
or bi bix Niño
or ol bix Niña
Pa naka En dónde
Pa´at Pato
Pa´y Papá
Paay Donde
Palo´m Paloma
Poolá Cuando
Pti´on Pitiona
Pti´on xtíl Yerbabuena
Ro losto o Pecho
Ro o bay Cadera
Ro´o Tenate
Sa´al men´n, o ta´a men´n Esposa, esposo
Seb Espanto
Sen’n Humo
Sig ya’a me’n Codo
Frijol
Te´e Abuelo
Te´ed Sal
Tib xiì Medio almud
Tib yaat Medida de un brazo es equivalente de un metro
Tno yon xa yib Tocar la campana
Vas´s lu´t Copita
Wach Iguana
Wach Iguana
Wes Hermano
Wes´s yetn´ Sobrino
Wuay ´ Caballo
Wuay nsa´a Mula, Macho
xa´a bií  Señor
xa´a go´t  Señora
Xaí n chapulín
Nariz
Xi is Piña
Xi´ís Tío
Xi´td Tía
Xií Jícara
Xií Jícara
Xií be’e Almud
Xis yò o Agua estancada que adquiere un color amarillento en algunos nacimientos de agua y en las orillas de arroyos.
Xke e or Nalga
Xke ngol Caca de zopilote, excremento de zopilote.
Xkog Nube
Xlo´n Cuñada
Xna´a  sa´p Suegra
Xo´t Abuela
Xo´t  bií xa Nieto
Xo´t  go´t xa Nieta
Xod  ya’a Rama
Xomod Cómo
Xsie´el Comal
Xsis Encima
Xsis Espalda
Xto´ or Amante
Xu´t sa´p Suegro
xùb ya à Codo
Ya a Árbol
Ya a Mano
Ya a nliob Escoba
Ya a yid Huarache
Ya`a a go`oj Guapinol
Ya´a Madera
Ya´a làn Chilacayote
Ya´aj Calabaza
Ya’a me’n Brazo
Ya’a ndíu’b Banca
Ya’a yool Leñas
Ya’atn Olote
Yaa ncho’ol Leña
Yag Tortilla
Yál Mamey
Ye en Cuello
Ye´et  chux ye´ed Yerbamora
Ye’e Anfora
Ye’er Ocote
Ye’er be’el Antorcha
Ye’er xo’ot Ocote con nudo
Yék xub Rodilla
Yer ndion or Ano
Yer´r Ocote
Yet Olla
Yetn Plato
Yey Cal
Yí i Lluvia
Yi ín leiy Palma bendita
Yi´in Chile
yíb mbisx  cò n   Romana
Yib mbix ko’ot Bascula
Yib nchas Arma
Yib ya´a Hacha
Yií Carrizo
Yíi kiè Granizo
Yís rò Bigote
Yís ro ngut lo Pestaña
Yís sis ngut lo Ceja
Yís yèk Cabello
yix nig Bagazo
yu`u Casa 
Yu`u Rio
Yùs s Arena

 Lengua de la comunidad San Marcos Lachinilla, variante Santa Lucía Miahuatlán.

 Fuente: http://lengua-zapoteca-de-la-sierra-sur.blogspot.com

 

Lenguas Pueblos Originarios
Portada Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios
Lengua Zapoteca. Diccionarios