La lengua Tonkawa, ha sido incluida dentro del tronco de las lenguas hokanas, junto a las Coahuilteca y Karankawa. Aunque afines hoy se trata a cada una de ellas -todas extintas- como lenguas aisladas.

Español	Vocabulario
	Chowell (1828)	Hoijer (1928)
lengua	netjal	netxal
flecha	sajae	sax?ay
ropa	saaju	c?axw
pierna	yaqueguan	yakwan
hombre	aaqueguan	ha'?ako'n
pluma	eeiyaguan	?e?eyo'n
diente	go-oyan	hentaycan
árbol	cheiejeu	heylapan
mano	cheque	monoto'n
pie	enaiyón	na'tan
nariz	enochan	yam?acxan
ojos	atche	nemtan
barbilla	ocajau	nencopan
carro	nech-no-joon	ka'lwan
agua	nathan	?a'x
casa	cooch	na'ho'n
bala	sajeutopchó	sax?ay-ka´nos

Las primeras referencias, se las debemos a Rafael Chowell, quien recogió -en 1828- un vocabulario de manos de Jean Louis Berlandier (Francia, 1805-1851), médico, naturalista y antropólogo que ejerció sus profesiones en Texas.

Los estudios más completos, fueron los realizados por Harry Hoijer, quien desarrolló trabajos de campo en Oklahoma en 1928.

Comparando los vocabularios obtenidos, no se sugiere la existencia de dos dialectos diferentes. Las palabras o bien son las mismas -con pequeños cambios de sonido-, o totalmente diferentes. Lo ocurrido en los 100 años transcurridos entre los estudios, además de sustituiciones por préstamos lingüísticos, se debería a la costumbre tonkawa de sustituir nombres y palabras que se parecían al nombre de los muertos.

Siguiendo a Hoijer -Tonkawa: An Indian language of Texas. (1933):

Alfabeto Consonantes Vocales c p a corta h s a• larga k t e anterior corta kw w e• anterior larga l x i anterior corta m xw i• anterior larga n y o posterior corta '  o  ? o• posterior larga   u posterior corta   u• posterior larga

Morfología
Infinitivo	Presente simple (sujeto)	Presente progresivo (sujeto)	Presente simple (objeto)	Presente progresivo (objeto)
notox  (cultivar)	notxo? (él cultiva)	notxono? (él está cultivando)	wentoxo?  (él los cultiva)	wenotxono? (él los está cultivando)
pitsen  (cortar)	pitsno? (él corta)	pitsano? (él está cortando)	weptseno?  (él los corta)	weptsenano?  (él los está cortando)
salkox  (hacer mala cara)	salko? (él hace mala cara)	salkeno?  (él está haciendo mala cara)	wesalko?  (él hace malas caras)	wesalkeno?  (él está haciendo mala cara)
nepaxkox  (fumar)	nepaxko?  (él fuma)	nepaxkeno?  (él está fumando)	wenpaxko?  (él los fuma)	wenpaxkeno?  (él los está fumando)
netlox  (chupar)	netlo? (él chupa)	netleno?  (él está chupando)	wentalo? (él los chupa)	wentaleno?  (él los está chupando)

Harry Hoijer (Estados Unidos, 1904 -1976) Lingüista y antropólogo, discípulo de Edward Sapir; estudió diversas culturas nativas de américa: Atabascanas, Apaches, etc; de la Tonkawa dejó el mayor estudio lingüístico realizado. Acuñó el término "Hipótesis de Sapir-Whorf", que indica la relación entre las categorías gramaticales del lenguaje que una persona habla y la forma en que la persona entiende y conceptualiza el mundo.

---

Fuentes:

Los Lenguajes de América Nativa.

http://es.wikipedia.org/wiki/