 |
|
Lengua Tol
|
|
| Tol | Español |
| ’ala’a | ABAJO En o hacia lo inferior |
| ’alvacas | ALBAHACA Planta olorosa usada para cocinar |
| ’am’a | SUELO Superficie de la tierra |
| ’amá | TIERRA Terreno |
| ’ama ’ala ’a | SUBSUELO Capa que está debajo del suelo |
| ’ama ’ele | LABRANZA Cultivo |
| ’ama ’üy | POSPONER Disponer para un tiempo futuro |
| ’ama elesecj | BALDÍO Terreno abandonado |
| ’ama javu nt'a nin ló | TOPOGRAFÍA Superficie de un terreno |
| ’ama jul | BALSA Embarcación en forma de plataforma |
| ’ama mo’o tocj | ZANJA Excavación larga y angosta |
| ’ama mpes la tsecj lo | REJA Cárcel |
| ’ama plavin jinwa | RAMPA Plano inclinado por donde se sube y baja |
| ’ama popa / ’ama ts’aw | ADOBE Ladrillo de barro secado al sol para construir casas |
| ’ama tje ’ella jatjam | PATRIMONIO Bienes heredados o adquiridos |
| ’amá tjü’üm | LADRILLO Masa de arcilla cocida para la construcción |
| ’amá tocj | TUMBA Sepulcro |
| ’ama tocj jul mim | ACEQUIA Zanja para conducir agua |
| ’ama ts’au | COMAL Utensilio de barro o metal para cocer tortillas |
| ’ama tsülücj | BARRO Arcilla |
| ’amana toncja | ENANO Diminuto en su especie |
| ’amu | JUNTA Reunión para tratar algo |
| ’amulu ca nsem | JUNTO Unido |
| ’amulú lejay | REVOLTOSO Sedicioso |
| ’amulu patja | COMUNIDAD Unión de personas que viven juntas |
| ’amulu sepala | SESIÓN Reunión de una corporación o un grupo para tratar un asunto |
| ’amulú seplá | UNÁNIME Personas en una reunión con un mismo parecer |
| ’amulú tsjilajay | MANCOMUNAR Unir |
| ’año sinqui’a | QUINQUENIO Período de cinco años |
| ’as pyala | SANGRE Líquido rojo que circula por venas y arterias |
| ’as tjepyala | SANGRAR Verter sangre |
| ’as yos | GRADO Nivel escolar |
| ’asimulú | RODEAR Andar alrededor |
| ’avutsjy | ABUCHEAR Rechazar con rechiflas |
| ’awa | FUEGO Desprendimiento de calor y luz mediante combustión |
| ’awa just’ol | FOGÓN Sitio donde se enciende el fuego en la cocina |
| ’awa pwe | INCENDIO Fuego intenso e incontrolado que quema lo que no está destinado a arder |
| ’e’ajinwa | ABONAR Fertilizar la tierra |
| ’e’apj canan | POSTURA Posición |
| ’e’onso | PONER Situar |
| ’ete’a’a ma’en | MANTENER Sostener |
| ’i’awa net so lo | MAGNETISMO Fuerza del imán |
| ’icampa jüstsa nenin' | VENTAJA Provecho, beneficio |
| ’in ca me’a | INVITAR Convidar |
| ’in jüntsa | PARO Huelga |
| ’in jüntsa / la colo jama | PARAR Detener |
| ’in majaman | RESERVAR Guardar para más adelante |
| ’in me’a | SERVIR Ser de utilidad |
| ’in syasa | MODERNO Perteneciente a los tiempos modernos |
| ’ina | MATAR Quitar la vida a otro |
| ’inan | ASESINAR Matar con alevosía |
| ’ine’a | SECTOR Parte de una cosa |
| ’int’ejyama | PELIGRO Contingencia de que suceda algún mal |
| ’inyuca nucun | VERIFICAR Comprobar |
| ’isine | SIEMBRA Terreno sembrado |
| ’its ’its | MOJAR Echar agua a un cuerpo |
| ’iyo julupj jana | BERENJENA Verdura |
| ’iyo t’i’üjün | TALAR Cortar árboles |
| ’iyó tji’ama | BESTIA Animal cuadrúpedo |
| ’iyus mo latón | VEJIGA Órgano en donde se almacena la orina |
| ’on yustapj | COLOR Cualidad de los fenómenos visuales |
| ’ona | CUANDO Enlaza oraciones mediante concepto de tiempo |
| ’ona nyuca | ACONGOJAR Afligir |
| ’ona nyuca | ANGUSTIA Aflicción |
| ’ona nyucj | AFLIGIR Apesarar |
| ’onanyuca | TRISTE Afligido |
| ’onin | RAZÓN Facultad de pensar con razonamiento |
| ’onin ne nin tse’é | LASTIMAR Causar daño |
| ’onin tse’é | BARBARIDAD Crueldad |
| ’onin tse’é ne nin | LÁSTIMA Compasión |
| ’ono | AMARGO Que amarga |
| ’opopa | ALFORJAS Talego de dos bolsas |
| ’osin wine | VAGO Holgazán |
| ’ots’onca | RAZONAR Pensar |
| ’ots’üts | BAÑO Lugar para bañarse |
| ’otsjó | CARACOL Molusco de concha en espiral |
| ’oücj lat’iji | PACIFICAR Restablecer la paz |
| ’ücj | BIEN Pertenencia |
| ’ücj | MEJOR Más bueno |
| ’ücj | UBICAR Estar en determinado lugar |
| ’ucj ’et’yona | ORDEN Mandato |
| ’ücj ca nsem | FORTALECER Dar vigor |
| ’ücj etjepala | TRANSFORMAR Cambiar de forma o contenido |
| ’ücj jala | MARISCO Crustáceo comestible |
| ’ücj jay | LIBRAR Dar |
| ’ücj jin jelela mijin | REACCIONAR Responder a un estímulo |
| ’ücj jinwa | NORMA Regla |
| ’ücj jinwa | PARABIÉN Felicitación |
| ’ücj jinwa | PIEDAD Misericordia |
| ’ücj jos | ALEGRE Que siente felicidad |
| ’ücj jos | ALIVIAR Causar mejoría |
| ’ücj jos | VIGORIZAR Dar vigor, dar fuerza |
| ’ücj jos tjepyala | SATISFACER Complacer |
| ’ücj la jinwa | TRÁMITE Paso de una diligencia |
| ’ücj la mijin | PERFECCIONAR Dar a algo el mayor grado de perfección |
| ’ücj la mijin / ’ucj jos tepyala | PLACER Sensación agradable |
| ’ucj la ny’iji | SUBLIME Excelente |
| ’ücj la tjiji | PRESTIGIO Con mucho mérito |
| ’ücj lalas | MOLUSCO Animal invertebrado con concha |
| ’ücj lamijin | RESOLVER Solucionar |
| ’ücj latjejay | PROTEGER Evitar daño |
| ’ücj latjiji | REPARO Advertencia |
| ’ücj lejay | REGLA Precepto |
| ’ücj lejay | REPARAR Componer |
| ’ücj lije | AGRICULTOR Que cultiva la tierra |
| ’ücj lije | OFICIO Ocupación habitual |
| ’ücj min | LIBERTAD Estado en que se es libre |
| ’ücj mpalas | SOLVENTAR Arreglar cuentas |
| ’ücj najas | BIENESTAR Comodidad |
| ’ücj najas ntepala | VICTORIA Triunfo |
| ’ücj nsem | PAZ Estado de tranquilidad |
| ’ücj ntjepalá | LOGRO Triunfo |
| ’ücj polel lejay | VIRTUD Disposición para el bien |
| ’ücj polel pü’ü | VIABLE Posible |
| ’ücj pü’ü | RELAJAR Aflojar |
| ’ücj si yüsa liji | PARÁBOLA Narración que encierra una lección moral |
| ’ücj siná | AGRICULTURA Cultivo de la tierra |
| ’ücj syama | SABROSO Delicioso |
| ’ücj tjepyala | SALVAR Librar |
| ’ücj tjo’os | ALEGRÍA Placer, satisfacción |
| ’ücj way | SIMPLE Sencillo |
| ’ulula | MAPACHE Animal mamífero carnívoro |
| ’ümü mu | LAGARTIJA Lagarto pequeño |
| ’umul | CORTO De poca longitud |
| ’ümütütj jin justa | CAIMÁN Reptil parecido al cocodrilo |
| ’unucú | OBSERVAR Ver con detenimiento |
| ’üpjü’ | CENIZA Polvo que queda de la combustión |
| ’üpü | SOGA Cuerda |
| ’üpü’ | LAZO Cuerda gruesa |
| ’us ’us | VELLO Pelo corto y suave |
| ’üsü | AGUA Líquido transparente, insípido e inodoro |
| ’üsü caramelo mo tupju | ACARAMELAR Convertir en caramelo, comportarse muy dulce |
| ’üsü jama | MANANTIAL Lugar donde brota agua de la tierra |
| ’üsü jay t’u / jayt’iy’u | BAUTIZO Acción de bautizar |
| ’üsü jin justa | MARAVILLA Cosa extraordinaria |
| ’üsü jipj | PIADOSO Que actúa con piedad |
| ’üsü jüsta latjejay | PULIR Abrillantar, alisar |
| ’üsü justa wa | LINDO Muy bonito |
| ’üsü lamijin | PURIFICAR Dar pureza |
| ’üsü mo lapjajatj | PIMIENTA Especia |
| ’üsü mo toncja | EMPAPAR Penetrar un líquido |
| ’üsü mo toncja | TANQUE Depósito grande |
| ’üsü mo’o lemyaya | REMAR Mover el remo para impeler la embarcación |
| ’üsü mo’opü’ü | ACUÁTICO Que vive en el agua |
| ’üsü motoncja | BALDE Vasija |
| ’üsü mpüe’e | DIARREA Defecación líquida, frecuente |
| ’üsü mu | LAGO Gran masa de agua dulce en una hondonada |
| ’üsü mu | PLAYA Rivera arenosa plana |
| ’üsü mu toncja | LAGUNA Lago menor |
| ’üsü myona | AGUARDIENTE Bebida embriagante |
| ’üsü nive | SED Gana de beber |
| ’üsü pü’ü mo’o | FUENTE Manantial |
| ’üsü püné lat’a pü’ü | MAMÍFERO Vertebrado que mama |
| ’üsü püné molo jinwá | LITORAL Costa de un país |
| ’üsü tju | LITRO Unidad de medida de los líquidos |
| ’üsü tjümü’ü tjepe’é | AHOGAR Matar con impedimento de la respiración |
| ’üsü tsjicj | ARROYO Pequeño caudal de agua |
| ’üsü tüpjü | VINO Licor de uva |
| ’üsü tupjü wüja | ALMÍBAR Azúcar disuelto en agua y espesado a fuego |
| ’üsü ücj latjajay | LICOR Bebida embriagante |
| ’üsü vya | SEQUÍA Tiempo sin lluvia de larga duración |
| ’üsü way | LÍQUIDO Estado de la materia que adopta la forma del recipiente |
| ’üsü wüja | MAR Océano |
| ’üsü wüja mo’o wine | MARINO Marinero |
| ’üsü wüja mo’o wine | PANTANO Sitio con tierra empapada de agua |
| ’üsüma wü’ina | NADAR Mantenerse y avanzar en el agua |
| ’üsüs | BUENO Bondadoso |
| ’üsüs cjyumsa | PERFUME Aroma agradable |
| ’üsüs jasquipj | PRENDA Garantía |
| ’üsüs jinwa | LÓGICO Que tiene lógica |
| ’üsüs jola | INTELIGENCIA Facultad de comprender |
| ’üsüs jola | MORALEJA Enseñanza que se deduce de un cuento |
| ’üsüs jos | MORALIDAD De acuerdo con la moral |
| ’üsüs jupj | SENSIBLE De gran sensibilidad |
| ’üsüs justa | ADORNAR Poner adornos |
| ’üsüs justa | AFAMAR Elogiar |
| ’üsüs najas | ILUSIÓN Esperanza |
| ’üsüs nin nquipj | ABRIGAR Resguardar del viento, la lluvia o el frío |
| ’üsüs ts’i liji | AFÁN Trabajo excesivo |
| ’üsüs vele jupj | POLÍTICA Ciencia de gobernar |
| ’üsüs vola vele / salepan | ACONSEJAR Dar consejo |
| ’ütsjü’ | ARDILLA Mamífero arborícola y cola larga |
| ’utu | CALABAZA Fruto muy grande con semillas |
| ’ütü’ | CABEZA Parte superior del cuerpo |
| ’üw | CAÑA Planta que produce el azúcar |
| ’üy ’üy | ANUAL Que ocurre cada año |
| ’üy ’üy nin vele | MOLESTIA Malestar |
| ’üy üy | HARINA Polvo que resulta de la molienda de algunas semillas |
| ’yo jülüpj jana | ALMENDRA Pepita de algunas semillas |
| ’yo popa | BARANDILLA Pretil |
| ’yom tsjicj jastyócj | DUENDE Espíritu |
| ama tsjicj way | PAJA Caña de cereal |
| ama tsjo’oy / mo la pjus | JARRO Vasija de barro con asa |
| amamo pe’atja | ATERRAR Atemorizar |
| amulú latjiji | ORGANIZACIÓN Orden, arreglo |
| amulú sepala | VÉRTICE Unión de dos líneas en ángulo, esquina |
| as mo lowinin | VENA Vaso sanguíneo que conduce sangre venosa |
| awa na pe’e | INFIERNO Lugar de castigo eterno |
| c’a | ENDURECER Poner duro |
| c’a c’a | MADRASTRA Madre adoptiva |
| c’a jasjaw | VIDRIO Cristal |
| c’a lelay | APRETAR Estrechar con fuerza |
| ca la mijícj | INSTALAR Acomodar |
| ca mvelecj | DIÁLOGO Conversación |
| ca popa la nü | BALA Proyectil de arma de fuego |
| cá sejawca junvilicj | VERJA Cerca, valla |
| ca’á | DONDE Lugar de destino |
| cacam t’enc’a | ACATARRARSE Padecer de catarro |
| caltsjon | PANTALÓN Prenda de vestir desde la cintura y que cubre separadamente cada pierna |
| campa | LARGO Longitud |
| campa | LEJOS A gran distancia |
| campalás | JUICIO Capacidad de discernir |
| campayna | ALTO De altura considerable |
| campayna tjemé | ELEVAR Alzar |
| campü’ila | PROFUNDO Con el fondo muy distante de la base |
| campwila | HONDO Profundo |
| cape cyol let | PILAR Columna, pilastra |
| capjé | CAFÉ Bebida estimulante |
| capjé jay lacj lajay ntá | CAFETERA Vasija para hacer café |
| capje myü’ün jinwa | SORBO Trago |
| capje pülücj | FINCA Propiedad inmueble |
| capjpitj | COBIJAR Cubrir |
| casa jipj | ENCUBRIR Ocultar una cosa |
| casa la ósos | SOFÁ Sillón con varias plazas y respaldar |
| casa lapcj lajay nt’a | MUEBLE Objeto que sirve para comodidad en la casa |
| casa’a | SIMA Abismo |
| casa’a | SOBRE Encima |
| casa’á jacj | FLOTAR Sostenerse en el agua o en el aire |
| casa’a jasa | CABALGAR Montar a caballo |
| casa’a la ’osos | PUPITRE Asiento escolar |
| casa’a la’osos | SILLA Mueble para sentarse con cuatro patas y respaldar |
| casa’a lawünin / yoquin | PUENTE Obra para pasar un río |
| casa’a os | MONTAR Subir |
| casa’a pe’é | LAVADERO Lugar para lavar |
| casa’á tjemé | EMBARCAR Subir a un barco |
| casá’os | BANCO Asiento |
| casaa | CABALLETE Parte más elevada de un techo que lo divide en dos vertientes |
| castlya | POLLO Cría de la gallina |
| castlyá | GALLINA Ave doméstica |
| castlya jasts’ucj nt’a | VETERINARIA Ciencia que trata las enfermedades de los animales |
| castlya jin p’iya lo | REPOLLO Hortaliza, col |
| castlya nets’e | CACAREAR Voz de las gallinas |
| castlya süs | SOPA Caldo |
| cat müy | ADULTO Persona que supera la adolescencia |
| cavyú | CABALLO Mamífero, sirve para montar y transportar carga |
| cavyú | YEGUA Hembra del caballo |
| cavyú casa’á jasa | JINETE El que monta a caballo |
| cawilta mo’o ma’jan | JUZGAR Pronunciar el juez una sentencia |
| cawilta mo’o mo’onsopj | SENTENCIA Resolución del juez |
| cawilta to’o toncja | PRISIÓN Cárcel |
| cawita | CÁRCEL Lugar para custodia de los presos |
| cinquia’a jyawca | SEMANA Período de siete días |
| cjaw | CACAO Árbol que produce la sustancia para el chocolate |
| cjoloncjlón | ESCARABAJO Insecto |
| cjü ’ipa’a jinwa | ZAGA Parte posterior |
| cjües mpes tjuepe’é | INFARTO Obstrucción de una arteria |
| cjul ’üsdü / cjul | PEZ Animal acuático, vertebrado, con aletas y respiración branquial |
| cjul ts’icjucj | PESCA El producto de pescar |
| cjul ts’icjucj | PESCADO Pez comestible |
| cjul tsjicj | SARDINA Pez marino azulado comestible |
| cjum sus | OLER Percibir los olores |
| cjy’ücj | BORRAR Hacer desaparecer |
| cjyol | MOLER Triturar |
| clapjón | CÁNTARO Vasija de barro para guardar agua |
| co’müy | ANCIANO De mucha edad |
| cocoy | MACHO Masculino |
| cocoyócj | GALLO Macho de la gallina |
| colal | CORRAL Lugar para encerrar el ganado |
| colal lawücj | ALAMBRE Hilo de metal para alambrar |
| colcoló | GATEAR Andar a gatas |
| coló tsyacj | ACUCHILLAR Dar cuchilladas |
| colocj | ARAÑA Arácnido que teje |
| colocj tpe’ioja | TELARAÑA Tela de la araña |
| comuy jupj | VEJEZ Tercera edad |
| comuypan | VETERANO Antiguo y experimentado en una profesión |
| cont’e mat’ya cuwa | TREINTA Tres decenas |
| cont’e way | PORCIÓN Parte de un todo |
| cont’e way e’ay | PROVISIÓN Alimentos que se guardan para el consumo en un período de tiempo prolongado |
| conté nacampana | TRIÁNGULO Figura de tres lados y tres ángulos |
| cotocotj | CONEJO Mamífero doméstico |
| cotocotj jinwa | LIEBRE Conejo |
| cstlya pejel mo’o toncja | YEMA Masa amarilla del huevo de ave |
| cü’il jutja | PERSEGUIR Seguir a quien huye para alcanzarle |
| cüipe | ACALAMBRARSE Estar con calambres |
| culuwpün jasa jalá | ALMUERZO Comida del medio día |
| cuscjol | CLARO Lleno de luz |
| cusmpja san | RESPALDAR Respaldo |
| cusüs | JUGO Líquido de algunas frutas |
| cuwa | TÉRMINO Plazo |
| cuwá | FIN Último, extremo |
| cuwá | NINGUNO Nadie |
| cya tji’aca | IMPACTO Choque violento |
| cyapj | LABRAR Cultivar la tierra |
| cyapji t’iyu | ENJAMBRE Muchedumbre de abejas |
| cyawaja jin piyá | LIGAR Unir |
| cyojo | NACER Salir de vientre de la madre |
| cyol / quelol | AFILAR Poner filo a un cuchillo |
| cyumtsus | PERCIBIR Sentir con alguno de los sentidos |
| f'süs | ENCUENTRO Reunión |
| i’ul jinwa | TRITURAR Machacar |
| ín t’ats pü’ü | TRAVESÍA Camino o calle |
| inyuca | INDICAR Señalar |
| iyasa nsem | SECRETARIO Funcionario que anota |
| iyom amulu jatja nt’a | SINDICATO Organización de los trabajadores de una empresa |
| ja’asa | ESTAR Existir, permanecer |
| ja’asa / ’eyapj | QUEBRAR Quebrantar |
| ja’asa jum / pü ’ü jüm | ABANDONAR Desamparar, renunciar |
| jajás | AJO Bulbo blanco para cocinar |
| jalécj | FLECHA Arma arrojadiza delgada y puntiaguda |
| jalós | ARROZ Grano comestible |
| jam | HACHA Instrumento para hender |
| jam jay ja’asa | CABO Extremo de las cosas |
| jama nyuca | INSPECCIONAR Examinar |
| jamacas | INFANTIL Relativo a la infancia |
| jamacj tjevele | PERVERTIR Corromper |
| jamay jinwa | MADRE Mujer respecto de sus hijos |
| jampjapj | LIVIANO Que no pesa mucho |
| jan macj | MISMO Igual |
| jas cjüin | BANDA Faja ancha |
| jas jaw | LÁMPARA Utensilio para alumbrar |
| jas jaw | MACARRÓN Fideo grueso |
| jas la cjolol | BÁLSAMO Resina aromática |
| jas la wü’ün | SABANA Llanura extensa |
| jas pjacj | RUIDO Sonido molesto |
| jas pjutjpjutj | DESNUDAR Quitar las vestiduras |
| jas püné | OBESO Muy grueso |
| jas quini | BASE Fundamento |
| jas selaja | QUITAMANCHAS Sustancia para quitar las manchas de la ropa |
| jas ts’ücj | MORENO De color oscuro |
| jas tyocj / yüm’ücj | POTENCIA Poder para hacer una cosa |
| jasa’ala jojos | ANCA Nalga de las bestias |
| jaslacjolol | POMADA Crema medicinal |
| jaslú | NARANJA Cítrico |
| jaspcjaj | TONO Modo de decir algo |
| jaspjacj | SONIDO Sensación que se percibe con el oído |
| jaspjacj | TIMBRE Aparato para llamar la atención |
| jaspjacj | TUMULTO Motín, relajo |
| jaspjacj jinwa | OVACIÓN Aplauso ruidoso |
| jaspjé | PALOMA Ave voladora |
| jasquipj | TRAJE Vestido completo |
| jasquipj campa | TÚNICA Vestidura exterior larga |
| jast’as | AMULETO Objeto al que se atribuye virtud protectora |
| jast’o sa | TRABAR Atar |
| jast’unt’un | SANDÍA Fruta de corazón rojo |
| jast’ünt’ün | INFLAMAR Encender levantando llamas |
| jast’ünt’ün | REDONDO Figura circular o esférica |
| jast’unt’un tjapacj | SELLO Utensilio para estampar |
| jastjan | APARTAR Quitar de un lugar |
| jastjevyots’a | MASTICAR Mascar los alimentos |
| jastjulujupj | ARRUGA Pliegue de la piel |
| jastjülüpj / jalecj / tsjemya | ARCO Instrumento para lanzar flechas |
| jastüpues te’é | ACAPARAR Adquirir y retener de un producto todo |
| jastyocj | FUERTE Que tiene fuerza |
| jat syüp’a jin jos | MARTILLO Instrumento para clavar |
| jatjam | HIJO Persona o animal respecto de sus padres |
| jatocj | SEPULTAR Enterrar un cadáver |
| jats’om ne vuyum / tjemyana | PAREJA Dos personas o cosas |
| javón | JABÓN Producto para lavar |
| jaw | AGUJA Barra metálica puntiaguda para coser |
| jaw culupwe nt’a | MEDIODÍA Tiempo alrededor de las doce de la mañana |
| jaw la’os | MECHA Hebra de las velas que arde |
| jay ’osopj | SOMBRERO Prenda con ala para vestir la cabeza |
| jay c’a | REBELDE Que se rebela |
| jay jam | ASTILLA Fragmento pequeño de madera |
| jay jastyocj | PODER Gobierno de un país |
| jay je’ats | PIRUETA Voltereta |
| jay jyasts jinwa | ZARANDEAR Mover con ligereza |
| jay jyats / la ts’ama | APLASTAR Comprimir |
| jay jyats’ | MACHUCAR Machacar |
| jay lacj | VALER Tener valor una cosa |
| jay lacj jinwa | TARIFA Tabla de precios |
| jay lacj lajay nt’a | TIENDA Almacén de ventas |
| jay lacj latjiji | PAÍS Territorio |
| jay lacj lejay ent’a | MERENDAR Comer la merienda |
| jay lasupj la ca’la | MACHACAR Aplastar |
| jay nyuca | APUNTAR Tomar nota |
| jay osopj | MÁSCARA Figura con que se cubre el rostro en los carnavales |
| jay osopj teway | PASAMONTAÑA Prenda que cubre la cabeza con agujeros para mirar, protege del frío |
| jay pjal | ALMOHADA Saco mullido para reposar la cabeza |
| jay pjücj pujcj | NUCA Parte posterior del cuello |
| jay po le’otj | BENDECIDO Que ha recibido bendición |
| jay tenon | UNIFICAR Unir |
| jay tenon / ’amyula | UNIR Concordar voluntades |
| jay tjejyats | PISOTEAR Maltratar |
| jay toncja | ACENTO Mayor intensidad que se da a una sílaba |
| jay ts’i’nya | RÍGIDO Inflexible |
| jay ts’yülücj | RUBIO De color parecido al del oro |
| jay tsinya jinwa | TERCO Necio |
| jay tsji’ya | MELANCOLÍA Tristeza |
| jay tsjicj nt’a | PUNTA Extremo agudo |
| jay tyocja | FRUSTRAR Privar a alguien de lo que esperaba |
| jay üts’a | TRASTORNAR Cambiar de orden |
| jay üts’a lampi’i’oya | RABIA Ira |
| jaylac lejay na ne’aya | RECIBO Documento que acredita haber recibido algo |
| jaylacj | COMPRAR Adquirir con dinero |
| jaylacj | PAGA Sueldo |
| jaylacj jinwa | VÁLIDO Que vale legalmente |
| jaylaj tulucj | REGALAR Dar |
| jaypujucj jinwa | CABECILLA Jefe, caudillo |
| je | ROJO Color como el de la sangre |
| jé jinwá | LIBERAL Inclinado a la libertad |
| je jone’e | ROGAR Pedir encarecidamente |
| je ne tsu jin justa lasupjutj | VIOLENTO Persona que usa la violencia |
| jele palas | ACUERDO Resolución de un problema |
| jepa jyü’ta | LEY Regla establecida por la autoridad |
| jepa püné / tomam ponés | DIOS Ser supremo |
| jepapan lajay | JUSTICIA Lo que se juzga con respeto del derecho |
| jepé | ALUMBRAR Poner luces |
| jepé / jaw lavinín | FOCO Linterna |
| jepj jinwa | MAJESTAD Rey o reina |
| jepj püne locopya | VICEPRESIDENTE Persona que sustituye al presidente |
| jepja | JEFE Superior de un cuerpo |
| jepja / vola velé | CACIQUE Jefe de una tribu |
| jepja jin lija | LÍDER Dirigente |
| jepja jinwa | JUEZ Persona con autoridad para juzgar y sentenciar |
| jepja jinwa | REY Monarca |
| jepja jola lamijis | UTOPÍA Plan halagüeño pero irrealizable |
| jepja malala jyüt’a | RÉGIMEN Gobierno |
| jepja témel se ’aya jinwa | TRIBUTO Impuesto |
| jepja tsilejay mpes | PADRÓN Lista de los vecinos de un pueblo |
| jetj velé | RENUNCIAR Dejar voluntariamente |
| ji pin | LEGIÓN Conjunto de legionarios |
| jilo | HILO Cuerpo muy delgado y flexible de material textil |
| jin jola | FINGIR Aparentar |
| jin jola | SENTIMIENTO Impresión causada en el ánimo |
| jin justa | IMAGEN Representación visual de algo |
| jin justa | PADECER Recibir daño o dolor |
| jin justa | PARECER Semejanza |
| jin justa | TAMAÑO Dimensión de una cosa |
| jin lo | APODO Sobrenombre |
| jin mü’üsüs mo’o | TALLER Oficina para trabajo |
| jin nola | IDEAL Modelo de perfección |
| jin u’üsa | ENTENDER Comprender |
| jin yüsa | EDUCAR Perfeccionar |
| jinwá | LIBRE Que goza de libertad |
| jipj / nun (plural) | USTED Segunda persona, forma de cortesía |
| jipj ca nsem | PROPONER Hacer un propósito |
| jipj etja apj | BENEFICIAR Hacer bien |
| jipj p’iya ca nsem | ELEGIR Escoger |
| jipj tjana t’evele wa | REPORTAJE Información periodística |
| jipj tjevele wa | REPONER Poner lo que falta |
| jis pülücj lal ’amulú | FRATERNIDAD Unión y amor entre hermanos |
| jisin | SEMBRAR Esparcir las semillas en la tierra |
| jitsaa jinwa | BATUTA Varilla para dirigir una orquesta |
| jitücj | DOMINAR Tener bajo su dominio |
| jo sin / jaspjan | NADA Ninguna cosa |
| jo’osin mü’ü | VICIO Hábito de obrar mal |
| joc casa’a | CABECERA Parte inicial de algunas cosas |
| joc mo’o | SELVA Terreno poblado de árboles |
| joc mo’o jinwa | PATRIARCA Persona mayor y sabia que ejerce autoridad moral en una familia o cuna comunidad |
| joc mo’o jinwa | RURAL Relativo al campo |
| joc mpes | FORESTAL Relativo a los bosques |
| jocj | MONTAÑA Monte grande elevado |
| jola | SENTIDO Cordura |
| jolocj | CAPARAZÓN Cubierta de los animales para protegerse |
| jomica | AMIGA Que tiene amistad |
| jomyen | CUEVA Cavidad subterránea |
| jo'ol | PITÓN Serpiente boa |
| jopj | CANGREJO Crustáceo con caparazón |
| jos | CORAZÓN Órgano central de la circulación de la sangre |
| jos juna | ABDOMEN Cavidad que contiene el estómago y los intestinos |
| jos la jul | ROSCA Vuelta de espiral del tornillo o la tuerca |
| jowots | PECHUGA Pecho del ave |
| joyom / niyam | SUEGRO Padre o madre del marido de la mujer respecto al otro |
| ju pjuel | BRAZO Miembro superior del cuerpo |
| jucucus jinwa | NUERA Mujer del hijo respecto de los padres de este |
| jül | ZARZAMORA Mora |
| jul püné | TIBURÓN Pez marino feroz |
| julupj | FRUTA Fruto comestible de plantas |
| julupj jaspjutj Putj | MELÓN Fruta grande con semillas en forma de pepita |
| julupj jé | MANZANA Fruta redonda del manzano |
| julupj jin | ACEITUNA Fruto del olivo |
| julupj mo jatja | MEMORIA Capacidad de recordar |
| jum | CAMINAR Andar |
| jümüc j’ent ’a jum | PASILLO Paso estrecho |
| jümücj casa jama | TRANSEÚNTE Peatón |
| jümücj in campa | TRAYECTO Recorrido |
| jümucj la ntá pü’ü | VILLANO Pícaro |
| jümücj plavin vyavin | VÍA Camino |
| jümücj po’o jun | TRANSITAR Pasar por la calle |
| jümucj vyavin plavin | VILLA Pueblo pequeño |
| jun ’ina | VIDA Fuerza mediante la cual obran los seres vivos |
| jun cjyol | ABRIR Descubrir lo que esta cerrado u oculto |
| jun jinwa | SEDAR Calmar |
| jun jyu’ya | CONVULSIÓN Contracción espasmódica |
| jun mits’i | PARPADEAR Subir y bajar el párpado |
| jun tsi'upapj | VENDAR Tapar los ojos con una venda |
| jun üsü | LÁGRIMA Gota de humor de los ojos |
| jun vilicj | PUERTA Vano para entrar o salir por él |
| jun vilicj nt’a toncja | RESGUARDAR Defender |
| jun vyapa | ORZUELO Infección de una glándula del párpado |
| jun yüna jinwa | VITAL Que posee gran energía |
| juncjol | ABERTURA Agujero, entrada |
| juncjol | ABIERTO No cerrado |
| junquipj | TAPÓN Pieza que cierra la abertura de una botella |
| junquipj / colocj’ina | TAPADERA Parte movible que cubre la boca de una cavidad |
| junta ’ama | VICEVERSA En doble sentido |
| junvilicj jütsül a jinwa | UMBRAL Entrada |
| jüp ’üy popa jinwa | ÓRGANO Parte del cuerpo |
| jup popa p’iya | PIEZA Parte, fragmento |
| jupj | VERDURA Productos hortenses |
| jupj a p’acasawa vele | ULTRA Extremista |
| jupj ca mpaques | SECCIONAR Dividir en secciones |
| jupj jin jola | ABUSAR Usar mal |
| jupj jin jola | PRESUMIR Mostrarse satisfecho en exceso de uno mismo |
| jupj lal vele | TRATAR Manejar una cosa |
| jupj na | SEÑALAR Indicar |
| jupj na canacj nin nola | SOSPECHAR Dudar |
| jupj ne p’in | PRINCIPAL Importante |
| jupj nin latjiji | TOLERAR Permitir |
| jupj nin latjiji | VEREDICTO Fallo |
| jupj p’in | LEGÍTIMO Verdadero, legal |
| jupj p’in quelel mojasá | USURPAR Apropiarse ilegalmente de algo |
| jupj p’ya vele | PROMETER Asegurar |
| jupj po’o velé | REZAR Orar con oraciones |
| jüp'üy jinwa | PIEL Tejido que cubre el cuerpo |
| jus tiquitsa / siquitsji | TERREMOTO Sacudida de la superficie terrestre |
| jus tjinyucj | LOCALIZAR Encontrar |
| jusap pü’ü ma tjowaya | SOLTERO Que no está casado |
| jusapj jinwa | SÓLIDO Firme |
| jusapj pü’ü | SOLEDAD Falta de compañía |
| jusapj quelel wine | BANDOLERO Ladrón |
| jusqjuin pya | BARRERA Obstáculo |
| just’a’a | DUEÑO Persona que tiene el dominio de algo |
| justji nyucj | VISTAZO Ojeada |
| jutja | PASE Licencia |
| jütsüla | FRANJA Faja, lista o tira |
| jütsüla | LADO Parte lateral de algo |
| jütsüla | ORILLA Borde, límite |
| jüwü | LLUVIA Agua que cae del cielo |
| jyama | OVEJA Hembra del carnero |
| jyocj / pjiya | PICAR Corta en trozos muy menudos |
| jyüt’a | CAPITÁN Oficial que manda |
| jyüta | MANDAR Gobernar |
| jyüta | OBLIGAR Comprometer |
| la ’inyuca | PAUSA Breve interrupción |
| la con | TRES Dos más uno |
| la inyucum | PERSEVERAR Mantenerse constantemente en una manera de ser o de obrar |
| la jüljül | APLANAR Poner plana una superficie |
| la jüljül lejay / secjolol | REVOCAR Dejar sin efecto |
| la mpuyum | LAMENTAR Sentir algo con llanto o dolor |
| la süpjütj | MEZCLAR Revolver sustancias |
| la t’emyona | SOLICITAR Pedir |
| la t’yá | LECCIÓN Conjunto de conocimiento que se da en una clase |
| la tjücü’em | ROTO Hecho pedazos |
| la tju'ulm | QUEBRANTAR Romper |
| la ton | COLUMNA Elemento de construcción vertical de sostén |
| la tsicjucj | ANZUELO Garfio para pescar |
| la tsji’a | DESCOMPONER Arruinar |
| la tücüema | FRÁGIL Quebradizo |
| la üsü / lipit’ya | PUS Detrito de un absceso |
| la velel | DISCUTIR Examinar con detalle una cuestión |
| la velés | PALABRA Vocablo |
| la vit ’way | BACTERIA Ser microscópico que causa infecciones |
| la’tjet’apj | NOMBRAMIENTO Acreditar en un puesto de trabajo |
| lacasay | HORMIGA Insecto que vive en colonias |
| lajay jinwa | DILATAR Retardar |
| lajul | AGUJERO Abertura redonda |
| lajul | ORIFICIO Agujero |
| lal | COMPAÑÍA Empresa |
| lal vele | COMUNICAR Participar |
| lalas mo t’elon | RACIONAR Distribuir racionalmente |
| lalul lattejay | TALADRO Instrumento para taladrar |
| lamajay | REALIZAR Efectuar |
| lament’a | NOCIÓN Idea de una cosa |
| lamijin | PREPARAR Prevenir |
| lamya tjapacj | COPIAR Sacar copia |
| lanets’ | VIOLÍN Instrumento de madera y de cuerdas que se toca rozando las cuerdas con un arco de cerdas |
| lanucj tjucuwü’is | PASEAR Salir a divertirse |
| lap’ü ücj la mijin | PREVENIR Prever |
| lapalan | ATAQUE Acción ofensiva militar |
| lapj | INCONSCIENTE Que no tiene conciencia |
| lapj jas tjisyüsa | MALACOSTUMBRAR Acostumbrar inadecuadamente |
| lapj jele | PÉSIMO Sumamente malo |
| lapj jinwa | REPUTACIÓN Fama |
| lapj jola | PESIMISMO Propensión a juzgar las cosas desfavorablemente |
| lapj jos | NOSTALGIA Añoranza |
| lapj la etjejay | REINCIDIR Volver a caer en el mismo error |
| lapj la ntjiji | TRADICIÓN Costumbres culturales |
| lapj latjajay | MALTRATAR Tratar mal |
| lapj latjajay ne nin | VÍCTIMA Persona que sufre un perjuicio |
| lapj latjija | LÍO Embrollo |
| lapj latjiji wa | SOBORNAR Pagar a otro por un favor ilícito |
| lapj lejay | PERJUDICIAL Que perjudica |
| lapj lejay | PERSUADIR Convencer con argumentos |
| lapj lejay | PUERCO Cerdo |
| lapj lejay | VIOLAR Obligar a alguien al coito |
| lapj letjejay | VIOLACIÓN Acto de tener relación sexual por la fuerza |
| lapj lija | LOCURA Acción inconsiderada |
| lapj liji | MALVADO Perverso |
| lapj nyuca | TERRIBLE Atroz |
| lapj sisü | MALINTERPRETADO Interpretación inadecuada |
| lapj tepyala | INCIDENTE Suceso |
| lapj tjepyala | TRAGEDIA Suceso desgraciado |
| lapj tjinyucj | PESADILLA Sueño angustioso |
| lapj vele nemen | ZÁNGANO Haragán |
| lapj way | SENCILLO Que no tiene complicaciones |
| lapjún | ESCOBA Utensilio para barrer |
| lapunenpán | DIABLO Demonio |
| lasév | CEPILLO Instrumento con fibras para limpiar |
| lat’i’üjün | RECORDAR Traer algo a la mente |
| lat’ilyuja | ENCOGER Acortar |
| lat’üjün | TAJADA Porción cortada de una cosa |
| latipilts ’ücj | MORDAZA Instrumento que puesto en la boca impide hablar |
| latje ’yapjca | TOREAR Provocar |
| latju’ul | FRACTURA Rotura de un hueso |
| lats | SERPIENTE Reptil, víbora |
| lats jinwa | VÍBORA Serpiente |
| lats’üpütjü | REVOLCAR Derribar y darle vueltas en el suelo |
| latsj | CULEBRA Reptil ofidio |
| lavelel | LITIGIO Disputa |
| lawelel | PLEITO Riña |
| lawelel | PROTESTA Disconformidad |
| lawelel | RECLAMO Exigencia |
| lawü’elél | INSOLENCIA Falta de respeto |
| lay mo’o | VALLE Espacio de tierra plano y extenso entre montañas |
| lay pyalá | APARECER Dejarse ver |
| le coy | BOTAR Desechar |
| le locjoc’j | HALAR Tirar |
| le mon | PEDIR Requerir una cosa |
| le pal | BUSCAR Hacer diligencia para encontrar |
| le’opj | AMASAR Hacer masa con la harina |
| leb way | LUEGO Después |
| lecj jeya | NERVIO Órgano del sistema nervioso que transmite señales |
| lecj tjeya | SORPRENDER Coger desprevenido |
| lecjyeya | MIEDO Temor |
| lejáy | EJECUTAR Ajusticiar |
| lemelyu | PASTILLA Gragea |
| lemelyú | MEDICINA Ciencia que trata de las enfermedades y su curación |
| lemelyu lajay | ALCANFOR Sustancia blanca de olor característico |
| lemelyú ne’aya | RECETA Nota de los medicamentos recetados |
| lemelyú tsjan po’o | TABLETA Pastilla |
| lemlem | MARIPOSA Insecto de alas multicolores |
| len jastjiyüsa | PANORAMA Vista dilatada del horizonte |
| len la mijin | OMBLIGO Cicatriz dejada por el cordón umbilical |
| len way | VALLA Vallado |
| lentjevyala | SECUESTRAR Privar de libertad a alguien para exigir recompensa |
| leñ | URGIR Instar a su próxima ejecución |
| leñ way | URGENCIAS Calidad de urgente |
| lep’aja | POLVO Partículas menudas de tierra |
| lepalana | LINCHAR Ejecutar a una persona la muchedumbre sin juicio |
| lepalana | RELINCHAR Hacer desorden los niños |
| lepalana jinwa | RIÑA Pelea |
| leqjueya | TÍMIDO Temeroso |
| leqjueya jinwa | PÁNICO Pavor |
| lets’ojo | ENREDO Lío |
| letsjás / tsots | LECHE Secreción blanca de los pechos |
| letsjucas | LECHUGA Verdura, hortaliza |
| level lejay | DEUDA Obligación de pagar |
| levelel | ALEGAR Citar razones |
| levelél | EGOÍSMO Excesivo amor de sí mismo |
| levelela jinwa | POLÉMICA Discusión |
| levelele | MURMURAR Hablar entre dientes |
| levelele | REGAÑAR Reprender |
| li jun | DESGRANAR Sacar el grano |
| li nucj | ESPERAR Permanecer hasta que llegue o suceda algo |
| li nucun | FIJAR Poner fijo |
| li pjün | LIMPIAR Quitar el sucio |
| li pjut’u | AHUECAR Hacer cóncava una cosa |
| li’yüya ncu ücj la unan | VERDUGO Quien practica la tortura |
| liaja jinwa | INGERIR Introducir por la boca |
| licjücj | TACHAR Borrar |
| lijú / playulin | DOBLAR Curvar |
| lipalan jinwa | ULTRAJAR Injuriar |
| lipiyú | AULLAR Dar aullidos |
| lipjüs | PITAR Tocar el pito |
| lipjüsá | PITO Silbato |
| lipünt’a | GUÍA Persona que dirige |
| lipus | SILBAR Dar silbidos |
| lipyu | LLORAR Derramar lágrimas |
| list’üs’ü | ROMPER Hacer pedazos |
| lits’i | TIRO Disparo |
| litsjuwile | MENTIRA Engaño |
| litsjuwilo | MENTIR Engañar |
| litsu’ile jinwa | PÁJARO Ave |
| litsu’ile jinwa | TIMAR Engañar |
| litsuwile | ENGAÑAR Traicionar |
| litsuwü’ile | VACILAR Dudar |
| litülüna jinwa | PALIZA Golpes o azotes que se dan a una persona |
| livelyantsits | JILGUERO Ave canora |
| lo | NOMBRE Palabra que designa a una persona |
| lo jupj | MARCO Cerco en que encajan algunas cosas |
| lo las | ALIMENTO Sustancia que sirve para nutrir |
| lo pjaní | LÁMINA Plancha de metal |
| lo po’o justa | PÉTALO Hoja de la corola de una flor |
| loco pyapya ca nsem | PROSPERAR Triunfar |
| lojin jawelepj | PODAR Cortar ramas a un árbol |
| lol püné | LUNA Satélite de la tierra |
| lolkocjocja | HULE Caucho o goma elástica |
| lominca la | DOMINGO Día después del sábado |
| lopisís / mpes lapacj | LÁPIZ Instrumento para escribir con grafito o tinta |
| lopisis yü’üna | TINTA Sustancia de color para escribir |
| lots’acj / ts’acj | SOL Astro que ilumina a la tierra durante el día |
| lots’acj tjeme | TRANSCURRIR Pasar el tiempo |
| lotsóts | INSECTO Artrópodo con cabeza tórax y abdomen |
| lovin | SIEMPRE Que ocurre en todo tiempo |
| lu | AMARILLO Color limón |
| lu pü’e’e | MUGRE Suciedad |
| lü ts’una | MORIBUNDO En trance de muerte |
| lü’icj | ESPALDA Parte posterior del tronco humano |
| luluy | BLANDO Suave |
| lüpj | GRANIZAR Caer de granizo |
| lüpjü | AIRE Gas que rodea la tierra |
| lüpjü | VIENTO Movimiento de aire |
| lüpjü lenwa seje | RÁFAGA Movimiento violento de aire |
| lüpjü sejoja | VENDAVAL Viento fuerte |
| lüpjü wama jama / mojyojo | VENTILAR Entrar aire para sacar el aire viciado |
| lya | COMER Ingerir alimentos |
| lya tjapacj jinwa | TARJETA Pequeña cartulina rectangular con datos personales |
| lyapjún | BARRER Limpiar con la escoba |
| lyasa way | SILENCIO Ausencia de sonidos |
| lycoteya | TORTUGA Quelonio con caparazón |
| lyola | FUMAR Aspirar y despedir el humo del tabaco |
| lyü tütj | SUBRAYAR Enfatizar |
| lyümucj junt’yo na | VIOLENTAR Usar medios violentos |
| lyupj jipis | BESO Tocar con los labios |
| m’as ’üsüs ca la mejay | MODIFICAR Cambiar la forma |
| ma | JAMÁS Nunca |
| ma ’ücj lejay | PUBERTAD Edad en que aparecen las capacidades para la reproducción |
| ma ’üsü liji | IMPERFECTO Falto de perfección |
| ma ’üsüs lajay | INJUSTICIA Falta de justicia |
| ma ’üsüs liji | INFIEL Que no es fiel |
| ma ca la mijín | INTERVENIR Tomar parte |
| ma ca nin nsem | INSERVIBLE Que no es útil |
| ma ca ücj nsem | INSEPARABLE Que no se separa |
| ma cjyawaja | INFINITO Que no tiene fin |
| ma injatja | INQUIETUD Falta de sosiego |
| ma jastyocj quinam | VÉRTIGO Mareo |
| ma jos | JAQUECA Dolor de cabeza intenso |
| ma lacjayapj | DOMESTICAR Acostumbrar a un animal salvaje a la compañía del hombre |
| ma lapj lamijín | INVIOLABLE Que no se puede violentar |
| ma latiji | INCUMPLIR No cumplir |
| ma lecj tjeya | VALIENTE Que tiene valor |
| ma lejay jipj | IMPONER Poner castigo |
| ma lenway | VERSÁTIL Que cambia fácilmente de opinión |
| ma leqjueya | VALENTÍA Calidad de valiente |
| ma lequeya jinwa | VALUAR Evaluar, valorar |
| ma mo jive | ACAMPAR Detenerse, hacer alto |
| ma najas jin | RARO Poco frecuente |
| ma nin jele t’as | IMPERDONABLE Que no se puede perdonar |
| ma nin jele t’as | MOTIVAR Incentivar |
| ma nin jola | INCURABLE Sin curación |
| ma nin la mijin | OMITIR Pasar, dejar de hacer |
| ma nin la t’iji | INTERRUMPIR Impedir el curso de una acción |
| ma nin la tjiji | OPONER Poner una cosa contra otra |
| ma nin lamijin | PERTURBAR Trastornar el orden |
| ma nin lat’iji | IMPEDIR Estorbar |
| ma nin lat’iji | PROHIBIR No permitir |
| ma nin lat’iji | TRAVIESO Propenso a cometer travesuras |
| ma nola pyala | IGNORAR No tener en cuenta |
| ma nt’ya | MALOGRAR Frustrar |
| ma pjoca | SORDERA Privación de la audición |
| ma pjoca ma vele | SORDOMUDO Que no oye ni habla |
| ma polel cyawaja | INTERMINABLE Que no tiene terminación |
| ma polel ja’asa | INCOMODAR Causar molestia |
| ma polel jay jiwa | RESTRINGIR Reducir |
| ma polel lejay | IMPOSIBLE Difícil de que suceda |
| ma polel mü’üm mpyapatsca / tsjin lats’ucj | VENENO Sustancia que puede causar la muerte si se bebe |
| ma polel myana | ABORTAR Dar a luz antes del tiempo esperado |
| ma polel te’é | INCANSABLE Que no se cansa |
| ma polel vele | TITUBEAR Dudar |
| ma polewl siquitsjí | INAMOVIBLE Que no se puede mover |
| ma popel ücj la veles | REPROBAR No aprobar |
| ma popel ücj lajay | IRREPARABLE Que no tiene reparación |
| ma que t’enc’a | MISERABLE Pobre en extremo |
| ma quelel jusapj tonja | SOCIABLE Que tiene buen trato con los demás |
| ma quelel lanija | ENEMISTAR Hacer perder la amistad |
| ma quelel lejay | ENEMISTAD Oposición |
| ma quelel lejay | MENSAJE Recado |
| ma quelel liji | IRRESPONSABLE Que no actúa con responsabilidad |
| ma quelel tsjan liji | VAGÓN Carro de ferrocarril |
| ma quin lat’iji | PROVOCAR Irritar |
| ma se le ’onin tjepyala | SUFRIR Padecer |
| ma selé | INOCENTE Libre de culpa |
| ma selé caá jum | RUMBO Dirección |
| ma selé jin liji | TONTA Boba |
| ma sele pjacj | IGNORANCIA Falta de instrucción |
| ma si tüla | INAGOTABLE Que no se agota |
| ma sicücj | MANCHA Parte llena de sucio |
| ma syama | APETITO Deseo de comer |
| ma syama | ASCO Náusea |
| ma t’encja | NECIO Imprudente |
| ma tjepe’e pü’ü | SOBREVIVIR Vivir uno más que otro en una tragedia |
| ma tjicyumtsa | MALOLIENTE De mal olor |
| ma tsojo sa | ACLIMATAR Acostumbrarse a un clima no usual |
| ma tüc lejay | INCALCULABLE Que no se puede calcular |
| ma vyu | PULGAR Dedo más grueso de la mano y del pie |
| ma, üsüs jos | INFELIZ Sin felicidad |
| ma’e nueuya | NOVENA Rezo que dura nueve días |
| ma’yan | OTRO Persona o cosa distinta de aquella de que se habla |
| macj | MULATO Descendiente de blanco y negra |
| majaman nta’an | VALORAR Poner precio |
| majola cocoy | TORO Macho de la vaca |
| malala | BANDIDO Maleante |
| malala | MALDITO Persona maldecida |
| malala | MALIGNO Persona mala |
| malala | PROBLEMA Cuestión que hay que resolver |
| malala j’osin tyat | PORQUERÍA Suciedad |
| malala jinwa | RIGOR Severidad |
| malala jos jin p’iyá | LATENTE Activo a la espera |
| malala la ’etjejay | PERDONAR Olvidar una ofensa, delito o falta |
| malala la tjija | MALCRIAR Criar inadecuadamente |
| malala latjejay | PECADO Transgresión voluntaria de la ley de dios |
| malala latjejay mpes | RECHAZAR Oponer |
| malala lija | MALAVENTURA Mala suerte |
| malala liji | MALO Propenso al mal |
| malala myapalás | RIESGO Posibilidad de peligro |
| malala ntje pala | FRACASAR Frustrarse |
| malala pyala | VENCER Someter |
| malala quelel liji | INTENCIÓN Determinación |
| malana | CERDO Mamífero doméstico |
| mancas | MANGO Fruto comestible del árbol de mango |
| mancjuts | CODO Parte posterior de la articulación del brazo con el antebrazo |
| manin jele t’as | NOVEDAD Algo novedoso |
| mas campa | IMPAR Que no tiene par |
| mas let’otj | PUÑO Mano cerrada |
| mas mpes tjapacj | MANUSCRITO Escrito a mano |
| mas pla ’etjet’aja | OPRESIÓN Tiranía |
| mas pülücj | INCREMENTO Aumento |
| mas syasa | MODA Manera de vestir de la época |
| mas tsjicj | MENOSPRECIAR Despreciar |
| mas ücj jin mü’üsuüs | RECAPACITAR Reflexionar |
| mas wala way | PRINCIPIO Inicio |
| masalejepj jin yola | MARGINAR Aislar socialmente |
| mat’é | DOS Uno más uno |
| mat’e pücüe | BICOLOR De dos colores |
| mat’ucj velé | INACEPTABLE Que no se puede aceptar |
| mayola jay la patj | YUGO Instrumento de madera para unir los bueyes |
| mayola jis tsjom | PATA Extremidad de los animales |
| mayola mat’e | YUNTA Par de bueyes |
| mayola pü sis | RES Vaca |
| mayolapán | ANIMAL Ser viviente |
| maysa cjüesca | NEUMONÍA Infección de los pulmones |
| menmené | RELÁMPAGO Resplandor producido por un rayo |
| mista | GATO Felino doméstico |
| mo etyoca | ZANJAR Resolver un asunto |
| mo jala nt’a | RESTAURANTE Establecimiento donde se sirven comidas |
| mo jun la t’olon | VÁLVULA Pieza que cierra o abre una abertura |
| mo jyá | DORMITORIO Habitación para dormir |
| mo la ’osos mo’o ja’asa | PLATINO Metal precioso |
| mo la müs | TAZA Vasija pequeña con asa para beber |
| mo la müs | VASIJA Recipiente |
| mo la müs jinwa | VASO Recipiente cilíndrico para contener líquido bebible |
| mo la müs pülücj | VAJILLA Conjunto de utensilios para el servicio de la mesa |
| mo la 'osos jum | VEHÍCULO Medio de transporte |
| mo lepal | REGISTRAR Inscribir |
| mo lit’u | RIEGO Efecto de esparcir el agua en un cultivo |
| mo nucu tsjan liji | VIGILAR Velar sobre algo |
| mo t’elon | REEMBOLSAR Devolver a quien ha desembolsado |
| mo tjecyala | RESUCITAR Volver a la vida |
| mo tocj jasin | VIVERO Criadero de plantas |
| mo túm col mo’o | TUMOR Masa anormal del cuerpo |
| mo üsü lejay | REMOJAR Empapar en agua |
| mo velé | LEER Interpretar un texto escrito |
| mo’ensó | ADENTRO En lo interior |
| mo’o | DIRECCIÓN Inclinación hacia un lugar |
| mo’o | SENTAR Apoyarse con las nalgas en una silla |
| mo’o pü’es / sit’u | BAÑAR Asear el cuerpo con agua |
| mo’o telón | EMBOLSAR Poner en bolsa |
| moj’üsüpj | BOTELLA Vasija de cuello angosto |
| moja | OXIDAR Combinar con oxígeno |
| mojola jotsots' | UBRE Teta de la hembra |
| mol | NIEBLA Condensación del vapor en la atmósfera |
| mol | NUBE Masa de vapor de agua en la atmósfera |
| mol jin justa | ALUD Gran masa de tierra o lodo que se desprende de una montaña |
| mol mo toncja | NUBLADO Lleno de nubes |
| mol mo toncja | VENTISCA Borrasca de viento |
| mola ’osós mo’o toncja | TIMÓN Rueda para gobernar una nave o un auto |
| mola petsj | LETRINA Excusado |
| mola put’üs | ATAÚD Caja para un cadáver |
| mola’oso’s / molacutj | CARRETA Vehículo de dos ruedas tirado por animales |
| molajos | TROMPETA Instrumento musical de metal y de viento |
| molalás | COMEDOR Lugar en donde se come |
| molapjús | FLAUTA Instrumento músico de viento en forma de tubo con orificios |
| molapúl | CUBO Sólido de seis caras cuadradas |
| mopja | VACÍO No ocupado |
| mos mpes tsi’lija | MANIOBRAR Ejecutar maniobras |
| mos se p’op’oja | PALMADA Golpe con la palma de la mano |
| mos ts’ipjal jinwa | MUSLO Parte superior de la pierna |
| mosipj | ZURRAR Castigar con dureza y golpes |
| mot’yu | ENFRASCAR Meter dentro de un frasco |
| motapjaja | VACIAR Verter el contenido de un recipiente |
| motojopj | MORCILLA Tripa rellena con sangre y cocida |
| motse’acaná | BATIDORA Instrumento para batir |
| mp’ül po’o canacj | TEXTIL Relativo al arte de tejer |
| mp’üy po’o lapj cji ’umtsa | SOBACO Concavidad del cuerpo en el arranque del brazo |
| mp’uy po’o pyacj | TATUAR Grabar dibujos indelebles en la piel |
| mp’üy popa | DORSO Espalda |
| mpacj | REDACTAR Escribir cartas o documentos |
| mpapay | PADRE Varón respecto de sus hijos |
| mpapay jatjam jup lo | SOLDADO Militar recluta |
| mpapay jiwa | SACERDOTE Hombre consagrado a Dios que dice misa |
| mpapay lal la velés | ALTAR Mesa para celebrar ceremonias religiosas |
| mpapay lal tjevele | ORACIÓN Plegaria, rezo |
| mpapay popel mo’o tjapjacj | VERSÍCULO Verso |
| mpapay püne popel | TESTAMENTO Declaración para que se disponga de los bienes de uno después de muerto |
| mpapel | TEXTO Lo que está escrito |
| mpapel / molapacj | PAPEL Hojas delgadas de pasta de celulosa |
| mpatjaque | POBLAR Habitar un sito muchas personas |
| mpats jul ja ’asa | TÍMPANO Membrana de oído |
| mpe’esepj | JURISDICCIÓN Territorio en que se ejerce autoridad |
| mpepj | UÑA Lámina dura del extremo de los dedos |
| mpes jun lacjól | LLAVE Instrumento que abre la cerradura |
| mpes juntat’olon | TRANCA Palo para asegurar puertas |
| mpes juslalul ücj lajay | TRAMAR Preparar una traición |
| mpes la ’üm | ASADOR Instrumento para asar |
| mpes la cjol | MOLINO Aparato para moler |
| mpes la las | CUCHARA Utensilio de mesa cóncavo con mango |
| mpes la nus | METRALLA Fragmentos de un proyectil |
| mpes la p’el jinwa pwleta | RULETA Juego de azar en que se lanza una bolita sobre una rueda giratoria |
| mpes la pjacj / pjocjas velé | RADIO Aparato radiotransmisor y radiorreceptor |
| mpes la qjuilil | SERRUCHO Herramienta con dientes para cortar madera |
| mpes la tjam | MALETA Caja rectangular para llevar prendas cuando se viaja |
| mpes lap’el | JUGUETE Objeto para jugar los niños |
| mpes lat’üs | TIJERAS Instrumento para cortar de dos hojas |
| mpes latocj | PINZA Instrumento prensil con dos piezas |
| mpes latsus mo toncja | URETRA Conducto por donde se expele la orina |
| mpes lavü | METRO Unidad de longitud |
| mpes lo cjolol | LIMA Instrumento para limar |
| mpes mo lalol | PIPA Utensilio para fumar tabaco |
| mpes myona | ALCOHOL Sustancia embriagante y desinfectante |
| mpes nyucum | TELEVISIÓN Sistema de transmisión de imágenes y sonido a distancia |
| mpes pücü’e lejay | PINTURA Solución de color para pintar |
| mpes tjinyucj | TELEVISAR Pasar por la televisión |
| mpivits | BAILARÍN Diestro en el baile |
| mpjast | OREJA Apéndice de la cabeza para oír |
| msjola pje | OSO Mamífero plantígrado |
| mü’en tsi ’utsca | TOS Expiración brusca y ruidosa |
| mü’ü pe’e | AHOGO Opresión en el pecho |
| mü’üs | BEBER Tragar un líquido |
| mü’üs | TOMAR Asir |
| mujú | POZO Hoyo profundo que mana agua |
| mülacj | CIRUELA Fruto |
| mus | HUMO Gas que desprende de la combustión |
| mus | HUMOR Disposición de ánimo |
| müst’uy püne | RATA Mamífero roedor de cola larga |
| must’uy tsjicj | RATÓN Rata |
| mwala jawelepj | INFORMAR Dar información |
| mwama tjeme | PENETRAR Introducirse un objeto en otro |
| mwen | PESCUEZO Cuello del animal |
| mwen pjacj pü’ü / jyolo | RONCAR Hacer ruido áspero con el resuello cuando se duerme |
| mwis | MUELA Diente con lóbulos para masticar |
| my’ana | PARIR Dar a luz |
| myas tsupj | PULSERA Brazalete |
| myü’ünt ’a | TABERNA Bar |
| na la ’inucjtsja | INDIVIDUO Persona |
| na’a lis tjequi’oya | VÁNDALO El que comete acciones vandálicas |
| na’a tjeyaca | ACCIDENTE Circunstancia no prevista |
| na’a tola | RESORTE Muelle |
| na’apj | ADQUIRIR Empezar a poseer |
| na’ayapj | ADUEÑARSE Apoderarse de algo |
| najas | SENTIR Experimentar sensaciones |
| najás | NECESIDAD Impulso irresistible |
| najas juna | PECHO Parte anterior del tórax |
| najastsja | NECESITAR Tener necesidad |
| nala | BOCA Abertura por la que se come |
| namás | MANO Parte extrema del brazo con dedos |
| namas ts’ipal | PALMA Planta de tronco grueso y hojas en palmeta |
| namas ts’ipjal mas püne mpes vyu | MÚSCULO Tejido contráctil |
| namas ts’ipjal mas püne mpes vyu | PULGADA Unidad de medida |
| namay | MAMÁ Madre |
| nan | OJO Órgano de la visión |
| nan mpes la nucj | VISIBLE Que se ve |
| nan quelén | CEJA Parte cubierta de pelo sobre la cuenca del ojo |
| nan ts'il | PESTAÑA Pelo del borde de los ojos |
| nancüpwempa | IZQUIERDA el lado del corazón |
| nancüpwempa jinwa | SORTIJA Joya |
| nancupwempe | ZURDO Que usa predominantemente la mano izquierda |
| napj | YO Primera persona singular |
| napj jin liji | IMITAR Hacer una cosa a semejanza de otra |
| napj justinyucj | TESTIGO Persona que presencia una cosa |
| napj li’üy / la tj’iya / ncu | PREGUNTA Interrogación |
| napj na tsja’á | PROPIO Perteneciente a uno |
| napj najas jin lejay | RUTINA Costumbre inveterada |
| napj netj jinwa | TRIUNFAR Vencer |
| napj nola | RECUERDO Imagen recordada |
| napj nolatjepyala | RECORRER Atravesar un espacio |
| napj ntin jinwa | ROMANCE Amorío |
| napj ntsa’a | POSEER Tener |
| napj tjevele wa | TESTIMONIO Declaración de conocer algo |
| nasa jum | VIAJAR Ir de viaje |
| nasa pe’é | AGONÍA Estado previo a la muerte |
| nasa pusta jinwa | TRASNOCHAR Desvelarse toda la noche |
| nasa simü | TRASCENDER Empezar a ser conocido |
| nasa tepje’é | FUNERAL Ceremonia en la que se lleva a cabo un entierro |
| nasá tjepe’é | MUERTO Cadáver |
| nasa tjepyacj | TRANSCRIBIR Copiar un escrito |
| nasa tsepe’é | DIFUNTO Fallecido |
| nasum | ADIÓS Saludo de despedida |
| navay | YERNO Respecto de una persona, marido de su hija |
| nawa jütsülü nt’a / junvilicj nt’a | PATIO Espacio de la casa sin construcción |
| nay cyoy | PEINAR Desenredar y arreglar el cabello |
| nay t’üjü | TRASQUILAR Cortar la lana a los ovejas |
| nay’osopj | GORRA Prenda para la cabeza sin ala |
| naypa lats’ucj | VASELINA Sustancia traslúcida y lubricante |
| ncapj p’i’asa | FUNDAMENTAL Lo principal o importante |
| ncjol vela | ABRELATAS Instrumento para abrir latas |
| ncocoy (m) nümümuy (f) | ABUELA Progenitora del padre o de la madre |
| ncol | BARRIGA Vientre |
| ncol ntecj lal amulú | CADERA Región del cuerpo formada por la pelvis |
| ncu jipj jet’ | RIFAR Sortear |
| ncu si’yawa jus layes | TERMÓMETRO Aparato para medir la temperatura |
| ncu t’ücj | SEGURO Libre de riesgo |
| ncupj | NOSOTROS Pronombre personal de primera persona plural |
| ncupj quisin popa | MIEMBRO Cada una de las extremidades |
| ne ’apatja | ABORIGEN Originario del suelo en donde vive |
| ne án ne me’a | INTERCAMBIAR Cambiar mutuamente algo |
| ne nin | SISTEMA Conjunto ordenado de elementos que constituyen un fin |
| ne’a | EN Dentro |
| ne’a jinwa | PARTE Fracción de un todo |
| ne’a ncuwin | PLAZO Tiempo señalado para una cosa |
| ne’a potja | AHORRAR Reservar dinero |
| ne’alts’a | ERUCTAR Expulsar gases por la boca |
| ne’an | PRESTAR Entregar algo con la obligación de devolverlo |
| ne’ana canacj | REFERIR Aludir |
| neas sinucj | IDENTIFICAR Reconocer |
| nejenemica | ENEMIGO Opuesto |
| nen | ECLIPSE Ocultación de un astro por interposición |
| nepe’esepj | ORIGEN Comienzo |
| nepenówa | ALGUNO Alguien indeterminado |
| neswa la mijin / secjol | REPASAR Releer lo escrito |
| neswa ncuwin | RETORNAR Volver |
| neswa netj | RECUPERAR Recobrar algo perdido |
| neswa tsji’ülümü | REVIVIR Resucitar |
| neswa vele | REPETIR Hacer nuevamente |
| nets’en | MÚSICA Arte de combinar los sonidos |
| nets’en jinwa | MELODÍA Conjunto de sonidos que forman una composición musical |
| nets’en ntá | MERIENDA Comida ligera |
| nets’equecj | CANTAR Formar sonidos modulados con la voz |
| newa ca tsjilamejay | PERSISTIR Mantenerse firme en una cosa |
| newa mapolel liji | TALENTO Capacidad |
| newa nin | TODAVÍA Aún |
| newa tsjiwa ja’asa | SOBRA Residuo |
| newanin | VIGENTE Que está en vigor |
| nicucú | PELEA Pleito |
| nicunu jinwa | TRIFULCA Pelea |
| nim tulucj | MAL Lo contrario de bien |
| nimayca | PENA Castigo |
| nimayca | VERGÜENZA Pena |
| nimicj | NARIZ Órgano del olfato |
| nin ca | QUIZÁ Denota posibilidad |
| nin ca nsem | JURAR Afirmar con juramento |
| nin ca nsem | PREDECIR Anunciar algo que va a suceder |
| nin ca nsem | SEÑAL Marca |
| nin ca nsem | SUCEDER Acaecer |
| nin jawelepj | REFRÁN Sentencia a modo de consejo |
| nin jawelepj pjacj | RUMOR Voz que corre entre el público |
| nin jaylacj jinwa | MINUSVÁLIDO Impedido |
| nin jin | IMAGINAR Representa mentalmente |
| nin jin nola | ACEPTAR Recibir voluntariamente |
| nin jin piya | DIALECTO Lengua aborigen |
| nin jintsü’ | LEVANTAR Mover de abajo a arriba |
| nin jinwa | PAR Conjunto de dos |
| nin jisla nepenowa | VIVAZ Perspicaz |
| nin jola | PENSAR Reflexionar |
| nin justa | SÍMBOLO Emblema |
| nin la mijin | PERMITIR Tolerar |
| nin la mijin | PRACTICAR Ejercitar continuamente |
| nin nola | ACORDAR Resolver algo |
| nin nola nsem | VISIÓN Efecto de ver |
| nin ntje pala | PERECER Morir |
| nin p’iya | POPULAR Admirado por el pueblo |
| nin p’iya | SIMPLIFICAR Hacer más sencillo |
| nin p’iyá | INCLUIR Colocar una cosa dentro de otra |
| nin p’iya justa | RELACIONAR Poner en relación personas o cosas |
| nin p’iya lo | SINÓNIMO Vocablo de parecida o igual significación |
| nin p’iya tulucj | INCOMPARABLE Que no se puede comparar |
| nin p’iya velé | RESPONDER Contestar |
| nin p’iya yola | ALIANZA Convencimiento |
| nin piyá nolá | IGUALDAD Condición de igual |
| nin pja lo | SIGNIFICAR Dar significación |
| nin quipapj | VESTIR Colocarse un vestido, cubrir |
| nin t’a | SITIO Lugar |
| nin tjepyala | SUCESO Acontecimiento |
| nin tjevele | SUGERIR Aportar ideas |
| nin üsa | APRENDER Adquirir conocimiento |
| nin vyaná | ACHAQUE Molestia o enfermedad |
| nin wa | TAMBIÉN Igualmente |
| nin wa ló | SIMILITUD Parecido |
| nin yüsa jinwa | MEDITAR Aplicar el pensamiento a la consideración de algo |
| nin yüsa liji | DOCENTE Maestro |
| nin yüsa liji | MAGIA Prestidigitación |
| nina malala jos sepala | ÚLCERA Daño en la mucosa y tejido que cubre un órgano |
| nina pücjü’e | TAPETE Paño que se pone encima de la mesa |
| nina siyüsa jinwa | TEORÍA Razonamientos para explicar un asunto |
| ninana | PREFERIR Dar preferencia |
| ninana ca nsem | SELECCIONAR Escoger |
| ninana p’in | USAR Hacer servir una cosa |
| ninana p’in wa | UTENSILIO Lo que sirve para el uso manual |
| ninana t’as / pjü lejay | USO Práctica, costumbre |
| ninca jele nsem | REFLEXIONAR Pensar algo con detenimiento |
| ninin mas ücj | PRIVILEGIO Prerrogativa |
| ninin wa | MÓDULO Parte de un conjunto |
| ninpe jastsacj | VACUNA Sustancia para inmunizar |
| nintulupj | AGOTAR Consumir del todo |
| nintyocj | FUERZA Energía |
| ninyá | DERECHO Recto |
| nitsülüma | DESPERTAR Interrumpir el sueño |
| nivis | DIENTE Parte de la boca que sirve para mascar |
| niyom p’a po’o lanucj | SUBORDINAR Sujetar a una dependencia |
| nla | NOMBRAR Poner nombre |
| nla pyacj | FIRMA Nombre y apellido que una persona pone en pie de un escrito |
| nlala | LABIO Parte de la boca |
| no jin justa | SEMEJAR Parecer |
| no’o toncja pjawa | SUCURSAL Dependencia subsidiaria |
| no’oya | SECRETO Oculto |
| no’oya ma’ajam | SEPARAR Desunir |
| no’oya ntá wa | SUDOR Humor segregado por las glándulas sudoríparas |
| no’oya qui’a’aya tola | REBOTAR Botar repetidamente un cuerpo al chocar con otro |
| nol | CUANTO Todas personas o cosas que |
| nol jaylacj | PRECIO Valor de una cosa |
| nol tyatj | EDAD Tiempo de vida de una persona |
| nol witjacj | CABAÑA Caseta rústica |
| nola | IDEA Representación mental |
| nopj | MAÍZ Grano de la planta de maíz |
| nopj la tsolo | PALETA Pala pequeña |
| nosi jastüpü’es | REPÚBLICA Forma de gobierno en que la soberanía reside en el pueblo |
| nosis | MUNDO La tierra |
| nosís | TERRITORIO Extensión de tierra |
| npjwel | RAMA Parte nacida del tronco |
| nqjüicj | NIETO Hijo del hijo |
| nt’an velen | TRANSMITIR Difundir |
| ntecj | PIERNA Extremidad inferior |
| nticj | RODILLA Gozne de la pierna con el muslo |
| ntin | IDIOMA Lengua de un país |
| ntin jin wa | LENGUAJE Idioma |
| ntjelaja | MORDER Hacer herida con los dientes |
| ntjimayca | ABOCHORNADO Que tiene bochorno |
| ntjsam osopj liji | ZAPATERO Persona que hace zapatos |
| nts’ul | INTESTINO Órgano de la digestión en el abdomen |
| ntsjam | PIE Parte terminal de la pierna con cinco dedos |
| ntsjam osopj ala’a | SUELA Parte del zapato que toca el suelo |
| ntsücj | BIGOTE Pelos sobre el labio superior |
| nucú nucú | MUTUO Recíproco |
| nümün | PENE Miembro genital masculino |
| nvelecj | PLATICAR Conversar |
| nwis jinwa canacj | PLACA Lámina delgada |
| nyap’in | CERCA Próximo |
| nyucj | MIRAR Percibir con los ojos |
| nyucj | VISTA Lo que se ve desde un punto |
| nyucj jinwá | LETAL Mortal |
| ñcocoy pla nasa | RAYO Chispa eléctrica entre dos nubes |
| ñcol | PANZA Vientre |
| ñcum nt’a patja jinwa | TRIBU Clan |
| 'olos jas lú | ZANAHORIA Hortaliza de raíz anaranjada |
| ona nyucj | IMPREGNAR Empapar |
| oy se nenim tse’e | SUERTE Casualidad |
| p"’ü | VIVIR Tener vida |
| p’a saquepe’a | MUDAR Cambiarse de domicilio |
| p’a wa nca’an | REFORZAR Fortalecer |
| p’ajawasa | FUTURO Porvenir |
| p’alap’a | VARIAR Cambiar, modificar |
| p’ant’ya | MANIPULAR Operar con las manos |
| p’awasa | DÍA Tiempo en que dura la claridad del sol |
| p’es toncja | INCLINAR Desviar algo de su posición vertical |
| p’omp’ím | GRUESO Corpulento |
| p’ül la jül jül | PLANCHAR Desarrugar la ropa con la plancha caliente |
| p’ülül | MANTEL Trozo de tela para cubrir la mesa |
| p’ülül | ROPA Vestido |
| p’ülül salul nt’a | SASTRE Persona que tiene por oficio hacer trajes, camisas, pantalones |
| p’ülül tsats / mo la nucj | TELE Televisor |
| p’ustunúm | GORRIÓN Ave pequeña |
| p’usus | PLUMA Instrumento para escribir |
| p’welas | JUEGO Recreación |
| p’welas | JUGAR Divertirse |
| p’yasa | MAÑA Mala costumbre |
| p’yasa | PEREZA Repugnancia al trabajo |
| pa’cassawá | DIFERENCIA Cualidad por la que algo se distingue de otra cosa |
| pa’ts’a’as | AJENO Perteneciente a otra persona |
| pajal ’ücj jos wine p’alal | VANIDAD Ostentación |
| pajal lepal | REBUSCAR Buscar con esmero |
| pajal nola | PREOCUPAR Prevenir el ánimo |
| pajal playaca | RECAER Volver a enfermar |
| pajal pülücj tya’a | RIQUEZA Abundancia de bienes |
| pajal püné jive | INVIERNO Estación fría |
| pajal quelel jama | SOFOCAR Apagar |
| pajal quelel liji jinwa | SIMULACRO Simulación |
| pajal sala | SAGRADO Dedicado a Dios |
| pajal set’olon | RECARGAR Volver a cargar |
| pajal sinuicj | IDENTIDAD Identificación |
| pajal tsinyá | INOFENSIVO Que no ofende |
| pajul püné | INMENSO Muy grande |
| p'amwala tjevele | NOTICIA Conocimiento |
| pan | MANTECA Grasa para cocinar |
| pan jin / casa’a ts’ücjün | ACEITE Grasa líquida para cocinar o lubricar |
| pan jinwa | SEBO Gordura |
| pan jinwá | MARGARITA Flor de pétalos blancos |
| pansas lalas | PALPITAR Contraerse y dilatarse el corazón |
| papel latü | BARAJA Naipe |
| papel mo japayj nt’a | TAQUILLA Lugar donde despachan billetes |
| papel mo lopj jepja mpes | URNA Caja para guardar cualquier cosa |
| papel mo vele | LECTOR El que lee |
| papel pjan | LIBRETA Cuaderno |
| papel pjani nin ló | SIGNATURA Firma |
| papel pülü patja | LIBRERÍA Lugar en que venden libros |
| papel tjapacj t’ücj velé | TRATADO Convenio |
| papel tsjan potja | LIJA Papel áspero para pulir |
| papj velé | PARTICIPAR Tomar parte de una cosa |
| patán | BANANO Fruto, plátano |
| patán | PLÁTANO Planta tropical de frutos alargados |
| patan jinwa | MÍNIMO Lo más pequeño |
| patja | ALOJAR Hospedar |
| patja nt’a | VIVIENDA Morada, habitación |
| patja nt’a / laynt’a | PUEBLO Población, ciudad |
| patja nt’a lo | SIERRA Serrucho |
| pe | PIEDRA Roca |
| pe ’üyüy | PISO Suelo o pavimento |
| pe c’a jin justa | PROCEDER Comportamiento |
| pe jinwá | LÁPIDA Piedra con inscripción |
| pe püné | ROCA Piedra grande |
| pe’üy | ARENILLA Arena fina |
| pecj | LADRÓN Que roba |
| pecj jinwa | PÍCARO Que obra con malicia y astucia |
| pecj jinwa | PRÓFUGO Fugitivo |
| pejéy | HUEVO Concreción oval que contiene una célula fecundada puesta por un ave |
| pel | PULGA Insecto díptero chupador |
| pelets’ey | LOMBRIZ Gusano cilíndrico |
| pelets’ey | PARÁSITO Que se alimenta de otro ser vivo |
| pelpetj | PIÑA Fruto |
| pijni pjini tjil | DISPENSAR Eximir |
| pililícj | CHARCO Agua detenida en un terreno |
| pílücj pan | MANADA Conjunto de animales que andan juntos |
| pilücj tsom jast’unt’un | TREN Serie de vagones tirados por una locomotora |
| pis | CARNE Parte del cuerpo constituida por los músculos |
| pis ja’üm nt’a | PARRILLA Rejilla para asar |
| pis popa | TAJO Corte |
| pits’ün | BURLAR Engañar |
| piyá | CACA Excremento |
| pja | ANEMIA Con poca hemoglobina |
| pja latjatjay | REFUERZO Ayuda |
| pja lejay | REEMPLAZAR Poner una persona o cosa en lugar de otra |
| pjac’a nt’á | ENCIMA Posición superior respecto de otro |
| pjacj etje ’aya | RECOMPENSA Reconocimiento |
| pjacj po’o pyon | RELIGIÓN Creencias o dogmas relacionados con la divinidad |
| pjajal wütsa | REFLEJAR Dejarse ver una cosa en otra |
| pjan p’in jaylacj | BARATO De poco precio |
| pjaní | UNO Único |
| pjani pje jul | TUBO Conducto de metal u otro material |
| pjani pjin | SINGULAR Único |
| pjani way | MENOS Menor cantidad |
| pjats | OÍDO Órgano para oír |
| pjawa lejay | REFORMAR Arreglar |
| pjawa tjapacj | REFERENCIA Informe sobre una persona |
| pjay | INDÍGENA Aborigen |
| pjay jacj jin najas | SENSACIÓN Impresión que se recibe en los sentidos |
| pjay ló | ROSA Flor del rosal |
| pjay ló wa | ROSARIO Rezo católico a la virgen |
| pjay si yüsa liji | TUTOR Persona encargada de la tutela |
| pje mpes la pacj | TIZA Arcilla blanca para escribir |
| pje’a jum | SALIR Ir de dentro a fuera |
| pje’a’a lawü’inin | SALIDA Parte por donde se sale |
| pjecacj justsja’a,napj nats’a’a | PROPIEDAD Objeto de dominio |
| pjel’a lists’i | SACAR Hacer salir |
| pjini pjini lejay | DIVIDIR Separa en partes |
| pjinicj | CHINCHE Insecto |
| pjiya | TABACO Hoja para fumar |
| pjiyo | ÁGUILA Ave rapaz |
| pjo’om | FREGAR Lavar los platos |
| pjocj | MEJILLA Cachete |
| pjocjás | ESCUCHAR Oír |
| pjocjás | OÍR Percibir los sonidos |
| pjolócj | CÁSCARA Corteza de las frutas |
| pjoltja | BOMBA Artefacto explosivo |
| pju ’i’awa | AGITAR Mover |
| pjü jinwa | UNIVERSAL Que es común a todo |
| pjü jis tje ’ella | MALGASTAR Gastar inadecuadamente |
| pju jyut’a | OBLIGACIÓN Imposición moral para hacer una cosa |
| pjü ly ’awa | SUDAR Transpirar sudor |
| pjü mpes | INSTRUMENTO Objeto para hacer algo |
| pjuway nin liji | VIRTUAL Con existencia no real |
| pjwepja | RIÑÓN Órgano que produce la orina |
| pjyama | FUGA Huida apresurada |
| pjyu / sipjú | CALENTAR Dar calor |
| pla 'etje t'aja | OPRIMIR Ejercer presión |
| pla jesew | RASPAR Raer ligeramente |
| pla jum | BAJAR Llevar hacia abajo |
| pla jum | BAJO De poca estatura |
| pla pi tjis | ACURRUCARSE Encoger el cuerpo |
| pla pitja | AGACHAR Bajar una parte del cuerpo |
| pla tipi’tja | AGAZAPAR Esconder |
| plat’ü / vitsjio | RAYA Línea |
| plat’üjü | RAYAR Hacer rayas |
| plavín lapacj | ÍNDICE Dedo de la mano situado a continuación del pulgar |
| plomay jas quipj | VAINA Cáscara de algunas legumbres |
| plomay tsjicj jinwa | PUÑAL Cuchillo |
| po ’ücj popel mo’o tjapjacj | VERSO Línea de un poema |
| po jastsacj | VACUNO Relativo al ganado |
| po jats’í | APEDREAR Tirar piedras |
| po le t’e | TOCADOR Mueble para embellecerse |
| po le’otj | ACARICIAR Hacer caricias |
| po léotj ne nin | RELIQUIA Vestigio |
| po ma nin lat’ija | PROVECHO Beneficio |
| po ni tijily | SOSTÉN Apoyo |
| po ni tjili | RETENER No dejar que se separe |
| po nin liji | RESISTIR Aguantar |
| po quina | ADAGIO Sentencia moral breve |
| po salejepj | TECNOLOGÍA Conocimientos propios de una técnica |
| po selé | TÉCNICA Propio de una ciencia, arte u oficio |
| po t’"ucjz jinquipa | TALLA Estatura |
| po t’ücj jintiquipa | TALLAR Esculpir |
| po tj’ila | PEÓN Jornalero |
| po ts’ilücj | SOLDAR Unir sólidamente dos cosas |
| po ücj wa nsem | SOLITARIO Falto de compañía |
| po üsüs latjiji mpapay | TESTIFICAR Brindar testimonio |
| po üsüs nsem | SOLIDARIDAD Adhesión |
| po üsüs tjucuy | BIENVENIDO Recibido con placer |
| po velé | ACUSAR Imputar delito |
| polapacj | PIZARRA Lámina en la pared para escribir |
| pole’otj | TOCAR Entrar en contacto |
| polomay | MACHETE Cuchillo grande para cortar la maleza |
| polomay tsjicj | CUCHILLA Hoja de acero para cortar |
| popa | MARCA Señal |
| popa niná | LAVA Materia fundida de un volcán |
| popay jinwa | PADRINO Hombre que asiste a una persona en un sacramento |
| pot’elón | ABROCHAR Ajustar con broches o botones |
| potincja | ACRIBILLAR Abrir muchos agujeros |
| potjila | OSTENTAR Mostrar algo |
| potjilis / potjülis | SOSTENER Apoyar |
| potsilü’ü | IMÁN Sustancia que atrae al hierro |
| pü ’es cuwa | POBRE Que no tiene riquezas |
| pu’á | LEÓN Felino feroz |
| pü’á pücüve | LEOPARDO Mamífero felino |
| pü’a púycü’e | PANTERA Felino de piel negra |
| pü’a quel tjila | PRESA Muro para contener el agua de un río |
| pü’a’á | LOBO Mamífero carnívoro voraz |
| pü’equen jinwa | SAQUEAR Apoderarse violentamente de lo que hay en un lugar |
| pü’eques | ROBAR Tomar para sí lo ajeno |
| pü’es pje’a tjeme | SOBRESALIR Aventajar |
| pü’ila | ANO Orificio por donde se defeca |
| pü’üs | ACOSTAR Tenderse en una cama |
| pü’üs tjana’a pü’üs | VECINDARIO Conjunto de vecinos |
| pü’üs tjana’a pü’üs | VECINO Que habita en el mismo barrio o pueblo |
| pücü’e lejay | PINTAR Cubrir con pintura |
| pücu'e lejay | PINCEL Brocha pequeña |
| pül’ücj | MUCHO Bastante |
| pülacj | ESTRELLA Astro |
| pülpucj ca nsem | DUPLICAR Hacer doble |
| pülücj | BANDADA Conjunto de aves que vuelan juntas |
| pülücj | BASTANTE Mucho |
| pülücj | MONTÓN Conjunto de cosas dispuestas unas sobre otras en orden |
| pülücj ca nsem | RECAUDAR Recoger |
| pülücj jil janucj ne’a | TEATRO Edificio destinado a la representación de dramas o conciertos sinfónicos |
| pülücj jiwca | MILENIO Mil años |
| pülücj lejay | REMUNERAR Pagar un trabajo |
| pülücj lyavun | PEREGRINAR Andar por tierras extrañas |
| pülücj lyawun | MULTITUD Gran cantidad de personas reunidas |
| pülücj lyawun nt’a | REBAÑO Hato de ganado |
| pülücj mot’elon | ABULTAR Agrandar, aumentar |
| pülücj nca’an ma’e | RECOLECTAR Recoger |
| pülücj nt’ala | PRODUCIR Fabricar, dar fruto |
| pulucj pan | AMISTAD Afecto desinteresado |
| pülücj patja | ALDEA Caserío dependiente de un municipio |
| pülücj patja nt’a | MUNICIPIO Territorio en que se divide un departamento |
| pülücj patja nt’a | POBLACIÓN Habitantes de un pueblo |
| pülücj tua’a | RICO Con mucha fortuna |
| pülücj tyatj | ABASTO Provisión de víveres |
| p'ülül latsinya | TOLDO Lona para cubrir algo |
| pülül tsu | TELA Paño tejido con hilo |
| püm | CRUDO Que no está cocido |
| püna | ANTIGUO Muy viejo |
| püna os ma nola | SOPORTAR Sostener una carga |
| püna tjepyla | LEYENDA Historia fantástica |
| pünacj pan / clucita | BRUJO Que hace brujería |
| püne jaylacj | VALOR Conjunto de cualidades de una persona |
| püne lajul nosis nt’a jümücj | TÚNEL Paso subterráneo artificial |
| püne pwe | FOGATA Fuego que levanta llama |
| püné tjapacj jup ló | TÍTULO Documento que acredita profesión |
| püné tnü | ENGROSAR Aumentar de grosor |
| püne tsyo’a | ALCAHUETE Persona que encubre un amor ilícito |
| püs | TARDAR Pasar más tiempo que lo esperado |
| p'üs | VENADO Ciervo |
| püs ja’asa | PERDURAR Durar mucho |
| püs jasa majama | VITALICIO Que dura durante toda la vida |
| püs naya | DURAR Continuar siendo |
| püs nin lija | LIDIAR Soportar |
| püs nin lije | IMPACIENCIAS in paciencia |
| püs nta’an | PRESERVAR Conservar |
| püs tjü | SUBSISTIR Sobrevivir |
| püs way | PERÍODO Lapso de tiempo |
| püs way nta’an | PERPETUAR Dar larga duración |
| püsta | ANOCHE La noche de ayer |
| püsta culupwn nt’a | MEDALLA Pieza de metal acuñada con alguna figura |
| püsta tjepyala | OSCURECER Privar de luz |
| püsta üsüs | NOCHEBUENA Natividad |
| püste | NOCHE Etapa del día que no tiene luz |
| pwe’es | CAGAR Defecar |
| pwe’es | DEFECAR Expeler los excrementos |
| pwelan lapj latjiji | TRUNCAR Impedir |
| pwitja | ENCENDER Conectar un aparato |
| pya jyama wa | TUTELA Autoridad de tutor |
| pyacj | ESCRIBIR Representar ideas mediante letras |
| pyacj sejám | ESCRITO Documento |
| pyalits’i | RESACA Goma de la borrachera |
| pyutsj | ESCUPIR Arrojar saliva por la boca |
| qjueje mp’üy po’o lején | VÉRTEBRA Cada uno de los huesos de la columna vertebral |
| qjuele | FLACO De pocas carnes |
| qjuele pyala | ADELGAZAR Poner delgado |
| qjuilyú | CANASTA Cesto de mimbre |
| qjuiviel | YUCA Tubérculo para hacer el casabe |
| qü’a’a kinwa | LOCALIDAD Pueblo |
| que’e | TRAER Conducir de allá para acá |
| que’e mis | PASO Sitio para pasar |
| quelel laseja | SIMPATÍA Afinidad |
| quelel lejay | AMAR Tener amor |
| quelel lejay | PRETENDER Intentar conseguir |
| quelel lejay jinwa | TERNURA Calidad de tierno |
| quelel’im / ’im | QUEMAR Destruir con fuego |
| quepj | MUJER Humano femenino |
| quepj cjul socj jinwa | SIRENA Alarma sonora |
| quepj jüp’üy mo’o | VIENTRE Cavidad abdominal |
| quepj jyuyutj jamal | RAPTAR Robar |
| quepj tsicj my’ana tjinyuca | PARTERA Que asiste el parto |
| quepj tsjicj my’ana | PARTO Alumbramiento |
| quepj woyum tjepe’e / ’anwül | VIUDO Que ha perdido por fallecimiento a su pareja |
| quepj yom comuypan / c’omüy | VIEJO De mucha edad |
| quepj yom juslanucj | TELENOVELA Novela de la televisión |
| quepj yom lal pü’ü | VIRGEN Que no ha tenido relaciones sexuales |
| qui po’o | TIEMPO Duración de las cosas |
| qui’a a’a ’os | PRESENTE Que está en presencia |
| qui’a’a tequetj ’e’ay | RECADO Mensaje |
| qui’as jasa | APAGAR Desconectar |
| qui’tsin | OPCIÓN Oportunidad, elección |
| quiá tsojo | REFRESCAR Aminorar el calor |
| quia’á | LOCAL Lugar |
| quia’á way pin | LÍMITE Línea que separa dos cosas |
| quin | MODO Manera |
| quin ca mo’os | RADICAR Estar en determinado lugar |
| quin la mijin | PROMOVER Dar impulso |
| quin ni’i sa | POSICIÓN Situación |
| quina ca nucj ncu t’ücj | PRUEBA Ensayo |
| quinca | GUITARRA Instrumento musical de seis cuerdas |
| quis p’uy popa ca nacj | TIROIDES Glándula situada en el cuello |
| quivya m’ajam | PERMANECER Mantenerse en un mismo lugar o sin cambios |
| quyancacj | CAMPAÑA Expedición militar |
| salá | ASEAR Limpiar |
| salá | HIGIENE Parte de la medicina que trata de los medios de conservar la salud |
| salá | LIMPIO Que no tiene sucio |
| salejepj | MAGNESIA Medicamento para las diarreas |
| santiacutj | ESCORPIÓN Alacrán |
| se ’a | REPARTIR Distribuir |
| se’á | DONAR Dar |
| sejó | SOPLAR Impulsar el aire con la boca |
| selaján | BOSTEZO Expiración por el sueño |
| sele | SABER Tener conocimiento |
| sele jin jos | MENTE Intelecto |
| selé mpes lapacj | MÁQUINA Aparato para producir industrialmente |
| sen | PAN Alimento horneado elaborado con harina |
| sepe’el | HIGO Fruto de la higuera |
| sepjsepj | ALA Extremidad modificada, en algunos animales, que les sirve para volar |
| set ’ol | ATIZAR Remover el fuego |
| setel | SEMILLA Parte del fruto que origina una nueva planta |
| sey pjaca jil | MARCHAR Andar |
| si ’üsü lija | MAESTRO Profesor |
| si quistsje | MOVIMIENTO Cambio de posición de un cuerpo |
| sijunsá | EMPINAR Levantarse en alto |
| sijuntsjü’ | CONSTRUIR Edificar |
| simú | FÓSFORO Palito de madera con cabeza inflamable |
| simú | PRENDER Agarrar |
| sin japacj | MATRÍCULA Lista de personas o cosas inscritas |
| sin t’epyaca | MENCIONAR Hacer mención |
| sin t’epyaca | RECOPILAR Juntar información |
| sin tjejyama | ARREAR Dar prisa a las bestias |
| sin yüsa mo’o | UNIVERSIDAD Institución de enseñanza superior |
| sin yüsamo’o | MÉRITO Lo que da valor |
| sinquipapj jajasts | UNIFORME De igual forma o intensidad |
| sinucj | ENCONTRAR Hallar |
| sinucj | MIRADA Acción y efecto de mirar |
| sinucj jinwa | VISUAL Relativo a la vista |
| sip ’üy / justjip’iya | TORNILLO Clavo con surco helicoidal |
| sipijit | ABRIGO Prenda contra el frío |
| sipisí | LAMER Pasar la lengua por una cosa |
| sipj | ESPINA Púa de ciertas plantas |
| sipü’i | LAVABO Recipiente para el aseo de las manos y la cara |
| sisüpj / tülüm | TAMBOR Instrumento de percusión formado por un cilindro y membranas de cuero |
| sit’u | REGAR Esparcir agua |
| sit’ucj jnwa | REMEDIAR Poner remedio |
| sit’ünt’ünü | HINCHAZÓN Efecto de hincharse |
| sitj | AGUACATE Fruto del aguacatero |
| sitj janis / pjos | ANÍS Especia |
| sitj jin justa | PERA Fruto del peral |
| sits’ucju | MÉDICO Profesional de la medicina |
| situl | REMENDAR Restablecer un daño |
| sitül | CASTIGO Sanción |
| siwüts | VIBRAR Moverse rápidamente un cuerpo |
| socj | COLA Apéndice posterior del cuerpo |
| solim | SAL Cloruro de sodio para condimento |
| sotsj | LECHUZA Ave nocturna |
| soy soy jin justa | MULA Bestia caballar |
| sülütj | HOSTIL Enemigo |
| sus | ARENA Partículas pequeñas de piedra |
| sy’ama | PALADAR Parte superior de la boca |
| sya ’ama | SABORES Sensación que producen las sustancias en la boca |
| syama napj mp’üy mpe | TÁCTICA Disposiciones para el logro de algo |
| syamatsja | SABOREAR Apreciar con placer |
| syasa | NUEVO Recién hecho |
| syasa lajay | RECIPIENTE Vasija |
| syasa lejay | RENOVAR Hacer como nuevo una cosa |
| syocj | SOLTAR Desatar |
| syocj jin wa | LIBRA Unidad de peso con 16 onzas |
| syont’a | SOBAR Palpar para aliviar |
| syoya | CHIRRIDO Sonido agudo |
| t ’mel lemaná | LIMOSNA Ofrenda |
| t’"unü’im jinwa | TAPIZ Alfombra |
| t’acj sábado na | SÁBADO Día después del viernes |
| t’an | AYER Día anterior a hoy |
| t’ats | ENDEREZAR Poner derecho |
| t’ats | RECTO Justo |
| t’ats pü’ü | TRAVESAÑO Pieza que atraviesa |
| t’ats toncja | FIRME Estable, fuerte |
| t’awaná | TARDE Porción del día después del medio día |
| t’awaná | VESPERTINO Relativo a la tarde |
| t’awana malií áwa | SIESTA Descanso durante la labor |
| t’emel | DINERO Moneda |
| t’emel ’e’a molat’olón | VALIJA Maleta |
| t’emel c’a | MONEDA Pieza de metal o de papel que equivale a dinero |
| t’emel c’a jast’unt’un | MECHERO Candil |
| t’emel c’a püne | MINERAL Material que se extrae de las minas |
| t’emel ja’ayapj jepjapan | SUBSIDIO Apoyo monetario |
| t’emel mo pyatj | TRANSFERIR Pasar una cosa de un lugar a otro |
| t’emel pülücj | TESORO Cantidad grande de dinero o alhajas |
| t’emelma’en | MULTA Pena pecuniaria |
| t’encá | COGER Tomar |
| t’i | CORTAR Dividir |
| t’ija / ’iyo | PINO Planta conífera maderable |
| t’int’ünü | ENGORDAR Aumentar de peso una persona o animal |
| t’ivyuja ne nin ma’en | MITAD Cada una de las partes de una cosa partida en dos iguales |
| t’ücj | REAL Con existencia verdadera |
| t’ücj | YA Ahora mismo |
| t’ücj jinwa | VERACIDAD Certeza |
| t’ücj latijil | MANOJO Haz que cabe en la mano |
| t’ücj lejay | YACER Estar echado |
| t’ücj quinam | SUFICIENTE Bastante apto |
| t’ucj tulucj | INCIERTO No cierto |
| t’ücj tülücj | TAMPOCO Negar algo después de negar otra |
| t’ücj velé | ACLARAR Hacer algo menos oscuro |
| t’ücj way | TOTAL Totalidad |
| t’ücj way | VERDAD Lo cierto |
| t’ul pjyoja | OPERAR Realizar una operación |
| t’üncjül | VESTIDO Lo que sirve para vestir |
| t’unún | COLIBRÍ Ave pequeña |
| t’üy’ücj | DESPERDICIO Desecho |
| t’ya mvelen | QUEHACER Ocupación |
| t’ya témel jaylac mpes | TRAFICAR Negociar ilícitamente |
| t’yolo | COSECHAR Recoger la cosecha |
| t’yüna | CRECER Desarrollar |
| tacá | BASTÓN Vara para apoyarse al andar |
| tacja | MULETA Bastón |
| tajan püné joc’ mo’o wine | SALVAJE Que vive en la selva |
| tamacás | JOVEN De poca edad |
| tamacás | MUCHACHO Joven |
| tamacaspán | JUVENTUD Edad entre la niñez y la madurez |
| tapacj | LÉXICO Conjunto de palabras de un idioma |
| tási útj / jeve | TRAGAR Hacer que el bocado pase de la boca al esófago |
| tatsecj | ARADO Instrumento para arar |
| te | NEGRO Color totalmente oscuro |
| te ’eyes nucus | MUESTRA Pequeña cantidad de una mercancía para mostrarla |
| te la tiji | ENSUCIAR Poner sucio |
| te tjeme | TEÑIR Dar tinte |
| te wa | SUCIO Falto de limpieza |
| te’e / pyay / amyulu | RECOGER Volver a coger |
| te’eye nucus | MOSTRAR Exponer |
| te’ocj | ENTERAR Informar |
| tecjuele | ENFLAQUECER Perder peso |
| tejapacj | LETRA Signo que representa un sonido |
| tejevyaja | ADOLECER Tener alguna enfermedad |
| témel cá jinwa | PLATA Metal blanco |
| témel cá jinwa | TALISMÁN Objeto al que se le atribuyen facultades sobrenaturales |
| témel jay ne ’aya | VENDER Entregar algo a cambio de dinero |
| témel jaylacj ma’en | SANCIONAR Imponer pena |
| t'emel jaylacj me'a | NEGOCIAR Comerciar |
| témel jinwa c’a | MINA Lugar de donde se extraen minerales |
| temél mo lovatj | JOYA Objeto precioso para adorno |
| témel tyajt jinwa | RECURSO Bien, medio de vida |
| témel yaylacj la ’ejay | SALARIO Sueldo periódico |
| temyawaja | PENAR Sufrir un dolor o una pena |
| thecyawajá | FINALIZAR Concluir |
| ti la | TRUENO Sonido de un rayo |
| ti’üla jinwa | RITMO Cadencia de movimientos |
| ticme | CARPINTERO El que trabaja la madera |
| tin | CHISME Murmuración |
| tin | QUEJA Expresión de dolor |
| tin velé | CHISMOSO Dado a chismorrear |
| tjacj ne ts’yülücj | RÓTULO Letrero |
| tjaja la pacj | TELÉGRAFO Aparatos para transmitir despachos a distancia |
| tjaná ét’a | TRANSPORTAR Llevar carga o personas de un lugar a otro |
| tjaná lavelés tsjicj | TELEFONÍA Relativo a los teléfonos |
| tjana lits’i / tjinyu | TIRAR Arrojar |
| tjana tjepyacj | TELEGRAMA Mensaje telegráfico |
| tjana tjetj | TRASLADAR Llevar de un lugar a otro |
| tjana tjetj | TRASPASO Cambiar de propietario |
| tjana vele | LLAMAR Avisar para que venga alguien |
| tjaná velé | TELÉFONO Aparato que transmite la voz a distancia |
| tje pe’e | MORIR Perder la vida |
| tje vya yin | NUPCIAS Casamiento |
| tje’aya | DAR Entregar |
| tje’ele | ASFIXIA Ahogo, falta de aire |
| tjeama / simya | LANZA Arma formada por un palo y una punta |
| tjecyawaja | PERDER Sufrir una pérdida |
| tjejya | DORMIR Estar en estado de reposo |
| tjejya / tyusa | ADORMECER Dar o causar sueño |
| tjejyoja | NACIMIENTO Origen |
| tjelyaja nenin | SOBRIO Que no está borracho |
| tjem | BOA Serpiente no venenosa |
| tjemyona | BORRACHERA Embriaguez |
| tjemyona | EMBORRACHAR Embriagar |
| tjemyona | EMBRIAGAR Emborrachar |
| tjepe’é | CADÁVER Cuerpo muerto |
| tjepe’é | MUERTE Fin de la vida |
| tjepyoca | ARRANCAR Sacar de raíz |
| tjequi’awaja / tjecyaja / tjecyawaja | TERMINAR Finalizar |
| tjevele | OPINAR Dar opinión |
| tji ’yuna mpes ca nin lamejay | VENGANZA Agravio en respuesta a otro |
| tji lis | ATRAPAR Coger al que huye |
| tjicjilil | TABLA Pieza de madera plana |
| tjilyüt' | TRAZAR Hacer un trazo |
| tjinyüja | DISPARAR Hacer que una arma despida un proyectil |
| tjipita | LLENAR Ocupar enteramente un espacio |
| tjivyú | MEDIDA Unidad de capacidad para granos |
| tjiwú | FOTÓGRAFO Personas que toma fotos |
| tjo p’os / p’ojos | TROPEZAR Topar con un obstáculo |
| tjoncja | MATA Planta con tallo y ramas |
| tjsi liji | LABRADOR Campesino que labra la tierra |
| tjü v’ücj | CERCAR Rodear con un muro o valla |
| tjü’ilis | AGARRAR Asir fuertemente |
| tjulá | CERBATANA Canuto para disparar proyectiles |
| tjülü tjütj | LÍNEA Raya |
| tjülüt’ütj | PÁGINA Cara de una hoja de libro |
| tjutj | BABA Saliva |
| tjutj vacam lal | MOCO Secreción de la nariz |
| tjuwu | CROQUIS Mapa |
| tjuwüi’i | SONREÍR Reírse levemente |
| tjyam | LLEVAR Transportar algo |
| tjyat ’wa | REQUISITO Condición necesaria |
| tlonconsos | TRONCO Tallo de los árboles |
| tol | LENGUA Órgano de la boca |
| tol vele | TRADUCIR Interpretar |
| tolpán popa | INDIFERENCIA Sin interés |
| toncja | VERTICAL Que sigue el hilo la plomada |
| ts’a ts’a | MOSCA Insecto díptero |
| ts’a ts’a | PLAGA Calamidad grande |
| ts’a ts’a jinwa | ORUGA Larva |
| ts’a ts’a tsjicj | MOSQUITO Insecto que transmite varias enfermedades con su picadura |
| ts’a’as | AMOR Sentimiento de amar |
| ts’acj linqui’a jinwa | VIERNES Día después del jueves |
| ts’acj wala way nep’a | VÍSPERA El día anterior a otro |
| ts’as | MIEL Sustancia dulce que elaboran las abejas |
| ts’ats’a in justa | LARVA Insecto en su primera fase de desarrollo |
| ts’elel püné | LANGOSTA Crustáceo comestible |
| ts’entun | ACCIDENTAR Producir un accidente |
| ts’entuna | ABISMO Profundidad grande |
| ts’entuna | BARRANCO Despeñadero |
| ts’epjel | RANCHO Vivienda humilde con paredes de vara y techo de paja |
| ts’i ’utsca | RASCAR Arañar |
| ts’i pü’iya | MORA Fruta de la zarzamora |
| ts’i’in | BAJEZA Vileza |
| ts’i’in | RENCOR Odio |
| ts’i’nya jin justa | SERIO Que obra con reflexión |
| ts’icjucj | PESAR Obtener el peso de algo |
| ts’ijiy | GUSANO Animal invertebrado de forma alargada |
| ts’il | LANA Tela de lana |
| ts’il campa | TRENZA Entretejido del cabello |
| ts’il jinwa | CABELLO Pelo de la cabeza del humano |
| ts’ilücj / la supj | PEGAR Unir una cosa con otra |
| ts’inya | ENOJAR Causar enojo |
| ts’inyá | BERRINCHE Enojo |
| ts’inyá | FURIA Ira exaltada |
| ts’iquin mo’o jinwa | PARAÍSO Cielo |
| ts’is | MEZQUINO Avaro |
| ts’its’is / unucj | ABEJA Insecto volador que fabrica cera y miel |
| ts’ituja | FLORECER Producir flores una planta |
| ts’iucja | SANAR Recobrar la salud |
| ts’iyú | MONO Primate parecido al hombre |
| ts’iyu jinwa lo | SIMIO Mono |
| ts’olol | ROBLE Árbol caducifolio de madera dura |
| ts’opj ta | ZAFARSE Desatarse |
| ts’sulusts’u larjüpü jinwa | VINAGRE Líquido agrio producto de la fermentación de las frutas |
| ts’syosa | GOTERA Gota que cae intermitentemente en el interior de un espacio techado |
| ts’ü’eme | CACHO Cuerno |
| ts’ü’il | RAÍZ Parte de la planta que se desarrolla bajo tierra |
| ts’ücj | BARBA Parte de la cara debajo de la boca |
| ts’ücj | BARBERO El que corta pelo |
| ts’ücj tsjicj | BARBILLA Punta de la barba |
| ts’ücj tulucj | LAMPIÑO Sin vello |
| ts’ücji t’ijü | AFEITAR Quitar la barba con cuchilla |
| ts’ul | TRIPA Intestino |
| ts’uluts’ul | MURCIÉLAGO Mamífero volador |
| ts’uluts’ul | UVA Fruto de la vid |
| ts’ut’us | FLOR Órgano que produce el fruto de las plantas |
| ts’uts lejen nt’a | SÁBANA Pieza de tela que cubre la cama |
| ts’uts pülücj | MATERNO Relativo a la madre |
| ts’uypj jinwa | PARENTESCO Afinidad por sangre |
| ts’uyupj | FAMÉLICO Hambriento |
| ts’yal | FREÍR Cocer en aceite |
| ts’yo’o | MAMAR Lactar |
| ts’yucja liji | DOCTOR Médico |
| ts’yüpünü | NEGAR No conceder |
| tsajan ücj latjajay | CAJA Recipiente hueco que se cierra con una tapa |
| tsajay pajal püné jaylacj | TABÚ Cosa que no se puede tocar ni decir |
| tsan c’a la mijicj | MOLDURA Regla moldeada para marcos |
| tsan lejay | MISIÓN Obligación |
| tsan mo patja | BAÚL Cofre |
| tsan pje jul | TUBERÍA Conducto formado por tubos |
| tsan püne | BARRIL Depósito grande de metal o plástico |
| tsan püne c’a | TROFEO Señal de victoria |
| tsel soló | FLUIDO Líquido |
| tsets | GIGANTE Enorme |
| tséts | TORTILLA Torta de maíz cocida |
| tsí ’al | TOSTAR Secar en la lumbre sin quemar |
| tsi’o’o nt’a / tsots | PEZÓN Botón eréctil de las mamas que sirve para amamantar |
| tsi’ülü’ü | SEDUCIR Persuadir suavemente al mal |
| tsi’una | ORINAR Expeler la orina |
| tsicj junvilicj | VENTANA Vano para dar luz y ventilación |
| tsicj tjepyacj | RESUMIR Reducir a términos breves |
| tsiicj quepj | NIÑA Femenino de niño |
| tsintsil lije | ANIDAR Hacer nido |
| tsitsimulmul | URRACA Ave parecida al cuervo |
| tsja’ás | DOÑA Señora |
| tsjam ’osopj | ZAPATO Calzado |
| tsjam osopj tsjicj | ZAPATILLA Zapato ligero para estar en casa |
| tsjan c’a lajay | MOLDE Instrumento hueco para dar forma a una materia |
| tsjan c’a moja jinwa | VITAMINA Sustancia nutritiva indispensable para la vida |
| tsjan c’a popa | PEDAL Mecanismo que se acciona con el pie |
| tsjan ca | LATA Vasija de hojalata |
| tsjan campayna toncja | TORRE Edificio muy alto |
| tsjan casa’a latjolon | MESA Mueble consistente en una tabla lisa sostenida por cuatro patas |
| tsjan jast’unt’un | ORADOR Quien dice discursos |
| tsjan jast’unt’un | TURBINA Motor hidráulico o de vapor con paletas |
| tsjan jast’unt’un je | TOMATE Verdura solanácea |
| tsjan jul pü’ü | TORNO Máquina para tornear |
| tsjan juscum | PREMIO Presea |
| tsjan la jul | BELLOTA Fruto de algunos árboles como el pino |
| tsjan lajul mo’o | INCUBAR Empollar |
| tsjan lotjo’opj | PASTA Masa blanda y plástica |
| tsjan mo jatja | CACEROLA Vasija de cocina más ancha que alta |
| tsjan mo lat’olon | SACO Bolsa de tela u otro material abierto en su boca |
| tsjan mo’o telón | EMBOTELLAR Poner en botella |
| tsjan motjo | TRUCHA Pez comestible |
| tsjan mpes lapacj pje | YESO Tiza |
| tsjan mpes tjucuy | PROPÓSITO Intención |
| tsjan no’o te ’yonsa | YUXTAPONER Poner junto a otra cosa |
| tsjan playaca ma mü’üm | VERTER Hacer correr un líquido |
| tsjan pücü’e jinwá | LIENZO Trozo de tela |
| tsjan püné | MONSTRUO Animal o persona de aspecto horrible |
| tsjan t’emel jaylacj se’a | VENTA Acción y efecto de vender |
| tsjan t’unt’un | LLAGA Úlcera |
| tsjan tsjicj ma polel sinucj | VIRUS Agente infeccioso |
| tsjan tsjicj tjapacj | RESIDUO Desecho |
| tsjan üsü cyumtsa | LOCIÓN Perfume |
| tsjan wütsa jinwa | VAIVÉN Movimiento alternativo en sentidos opuestos |
| tsjan yünan | SACRIFICAR Sufrir un daño voluntariamente a favor de otro |
| tsjay jinwa | POETA El que escribe poesía |
| tsjay jyama | LIMÓN Fruto cítrico ácido |
| tsjay leü way liji | INMEDIATO Contiguo |
| tsjay pülücj jinwa | TONELADA Medida de capacidad |
| tsjay pülucj tsapacj | LIBRO Conjunto de hojas impresos con una obra para la lectura |
| tsjcj way t’ulu t’utj | TILDE Acento |
| tsjew | ALACRÁN Arácnido con una uña venenosa |
| tsji lamijín | OPORTUNIDAD Circunstancia oportuna |
| tsji lejay | TRABAJAR Ocuparse en un oficio |
| tsjicj | LANCHA Embarcación acuática pequeña |
| tsjicj | PEQUEÑO De menor tamaño |
| tsjicj | TIERNO Delicado |
| tsjicj in | REDUCIR Disminuir |
| tsjicj jastjulul | PARCHE Pedazo de papel, tela, que se pega sobre una cosa |
| tsjicj lyawun nt’a | REBAJAR Disminuir el precio |
| tsjicj lyüt’üt | TILDAR Acentuar |
| tsjicj tapacj | FRASCO Vasija |
| tsjicj y’ijya | PINCHAR Picar, punzar |
| tsjilajay salejepj tesis | TESIS Proposición mantenida con argumentos |
| tsjin | FRIJOL Grano comestible |
| tsjinquiy | GAVILÁN Ave rapaz |
| tsjintsjil | NIDO Lecho de las aves |
| tsjiny way p’in | ONZA Cada una de las dieciséis partes de una libra |
| tsjiyo | PERRO Mamífero canino doméstico |
| tsjiyo jinwa | MASCOTA Animal que se supone trae buena suerte |
| tsjiyo jyama | PERRERA Casa para los perros |
| tsjo | FRÍO Que tiene una temperatura inferior |
| tsjo’a jinwa | MATERNIDAD Estado de madre |
| tsjo’oy | OLLA Recipiente de barro para cocer |
| tsjom lopitj | SANDALIA Calzado con una suela y correas |
| tsjom ti’uja | LESIÓN Daño |
| tsjom tsyupjapj naá yaca | ZANCADILLA Cruzar la pierna delante de otro para derribarlo |
| tsjomt’en | PATO Ave palmípeda |
| tsjon po’o | PANTORRILLA La parte posterior de la pierna |
| tsjun | PAVO Guajolote |
| tsjuts mo’o | MONTE Maleza alta |
| tsjyol tsjoló | CHORRO Líquido que sale con fuerza |
| tso’oy | SARTÉN Vasija redonda con mango, más ancha que alta |
| tsocja / tsjoc’a | SOMBRA Falta de luz |
| tsoja | ENFRIAR Poner frío, bajar la temperatura |
| tsom yulupjana | TAXI Coche de alquiler |
| tsomis | SOPORTE Apoyo |
| tsots tsyoya | LACTANCIA Producir leche en las mamas |
| tsu | AZUL Color del cielo sin nubes |
| tsu | VERDE Color de las hojas |
| tsü ’ema | CACHA Pieza que junto a otra forma el mango de un cuchillo |
| tsu ts’üsüs justa tsi tuja | TRÉBOL Planta leguminosa con las hojas de tres en tres |
| tsu tsj’üsüs | HIERBA Maleza |
| tsü’i ca | MARCHITAR Perder el vigor |
| tsu’yos | SARNA Enfermedad contagiosa de la piel |
| tsucj nin tjevelen | PROLONGAR Alargar en tiempo o espacio |
| tsüla jin wa | BANDO Facción |
| tsülü jión | LATERAL Que esta al lado |
| tsúluts’ul ’as mü’ü | VAMPIRO Murciélago hematófago |
| tsupan | MILITAR Miembro de la milicia |
| tsuts | MALEZA Mala hierba |
| tsuts jasin | PLANTAR Sembrar una planta |
| tsuts lejen nt’a | PASTO Grama para alimentar el ganado |
| tsuts lyaja | APACENTAR Dar pasto al ganado |
| tsuts olos jana | RÁBANO Hortaliza de raíz comestible |
| tsuts sin toncja | PLANTA Vegetal |
| tsuts tsjicj üsüs cyumsa | ORÉGANO Planta aromática usada en la cocina |
| tsyosa | GOTA Glóbulo de líquido |
| tsyupapj | AMARRAR Atar |
| tü nü’im | ALGODÓN Fibra para tejer telas |
| tü’ecj | NALGA Parte carnosa del trasero |
| tü’entene | RODAR Dar vueltas sobre una superficie |
| tü’entenem | RODAJA Pieza circular y plana |
| tü’icj jin tjüjünsa | ARRODILLAR Ponerse de rodillas |
| tucj vele | FRANQUEZA Sinceridad |
| tucjucj | CORDILLERA Montaña |
| tücü’e liji | EMPUJAR Hacer fuerza contra una cosa para moverla |
| tucucj | CERRO Elevación de tierra |
| tüicj jin | RODILLO Pieza cilíndrica de rodaje |
| tülü way | LENTITUD Calidad de lento |
| tülü way | PACIENCIA Virtud del que sabe sufrir con fortaleza las adversidades |
| tülücj ca mvelem | PROCESO Causa judicial |
| tülüway | PULSO Pulsación transmitida del corazón |
| tüm po’o | TOBILLO Sitio en que la pierna se une al pie |
| tüm’ücj | DURO Firme, resistente |
| tüwüwa | GRILLO Insecto |
| ty’at | PRODUCTO Cosa producida |
| tya’a tjsa | TENIA Solitaria |
| tyatj | ABASTECER Proveer lo necesario |
| tyatj | TENER Poseer algo |
| tys’equenes | HUIR Escapar |
| tyüla jast’un t’un | TOCADISCOS Aparato que toca los discos |
| ücj ca nsem | SOLUCIÓN Resolver una duda |
| ücj la mijin | PLANEAR Hacer planes |
| ücj lejay | REGULAR Poner en orden |
| ücj najas jinwa | VENTURA Felicidad |
| ücü lawünin | LICENCIA Documento que autoriza |
| üsü mo toncja | PILA Recipiente grande para almacenar agua |
| üsü püne jama | RÍO Corriente natural de agua |
| üsü tjúmujupj | SEDIMENTO Materia que se posa en el fondo de un líquido |
| üsüs justa | BELLO Muy bonito |
| üsüs justa | BONITO Agradable a la vista |
| üsüs lija | BATALLA Combate |
| vaca cocoy | NOVILLO Ternero grande |
| vaca tsots | QUESO Alimento que se obtiene de cuajar la leche |
| vacam jinwa | MALARIA Enfermedad trasmitida por un mosquito |
| vacatsots ’üsü | MANTEQUILLA Grasa de la leche |
| vacatsots süs | SUERO Disolución medicinal de agua con sales |
| ve püm | MASA Volumen |
| veá jum | ESCALERAS Serie de escalones |
| vecj nipüi | HAMBRE Gran necesidad de comer |
| vecj pe’e jin liji | SIMULAR Fingir lo que no es |
| velé | HABLAR Comunicar con palabras |
| vin | SAPO Batracio |
| vin tsu | RANA Anfibio sin cola |
| visyú jinwa | BAMBÚ Planta de tallos ahuecados |
| viyan | FLAMENCO Ave de patas, cuello y pico largos |
| viyan | GARZA Ave zancuda |
| vola püqué | MAQUILLAR Adornar l a cara con maquillaje |
| vola velé | PERIODISTA Persona que informa en un periódico |
| volap’itj til | ABOFETEAR Dar de bofetadas |
| voltsa | NAILON Hilo y tela sintéticos |
| vuyum | MARIDO Hombre casado con respecto a su mujer |
| vya jum | TREPAR Subir |
| vya myolca | VAPOR Gas |
| vya qjues que | RESPIRAR Inhalar y expeler el aire los seres vivos |
| vya tjilé | MOVER Cambiar de situación |
| vya tolos jum | TROTE Carrera lenta |
| vyaja | DOLOR Sensación aflictiva |
| vyajama | ENCAJAR Meter una cosa dentro de otra ajustadamente |
| vyala | ROSTRO Cara |
| vyatolos | RESALTAR Distinguirse |
| vyayíñ / tjawaya | MATRIMONIO Unión de una mujer con un hombre mediante contrato civil o religioso |
| vyuju | FOTO Imagen impresa |
| wa justsjulu mo’o | RINCÓN Lugar pequeño |
| wa liji | ALBAÑIL Obrero de la albañilería |
| wa mo’o jut’olon | REO Prisionero |
| wa popa campayna | MURO Valla de piedra |
| wa tjipitj | TECHO Cubierta de la casa |
| wacam tya’a | SÍNTOMA Indicio |
| wacan tjutjum | FLEMA Mucosidad pegajosa de las vías respiratorias |
| walá | ANTES En el tiempo pasado |
| wala jama | PUNTERO Punta |
| wala way | PRIMERO Principal |
| walan jinwa / walan | TRAMPA Infracción maliciosa |
| wama jama | INTERESAR Tener interés en algo |
| wama jetj | METER Poner dentro |
| wama jum | ENTRAR Ir de fuera a dentro |
| wama temé | IMPENETRABLE De imposible penetración |
| wás | REGRESAR Volver |
| was / cuwis | VENIR Ir de allá para acá |
| was c’a tsjan sejawquele popa latjajay | VITRINA Mueble de cristal para mostrar la mercancía |
| was nlajam | BANQUETE Comida espléndida |
| watas | BATA Prenda de vestir larga para estar en casa |
| way jasa | EMBARAZADA Mujer preñada |
| way mo osopj | PLACENTA Órgano de comunicación de la madre con el feto |
| wocam jisin / jisin | SONAR Producir sonido |
| wocasás | VACA Hembra del toro |
| wola pa’á | FRONTAL Relativo a la frente |
| wola tjevele | DECLARAR Manifestar |
| wolás | MAZORCA Fruto del maíz |
| wolás | NARANJO Árbol que produce naranjas |
| wüi’i | RISA Acción de reír |
| wüis is | REÍR Mostrar regocijo |
| wüja | DULCE De sabor a la miel |
| wüja jin p’iya | DULCIFICAR Endulzar |
| wütj | LEÑA Trozo de madera para la combustión |
| ya lasew | SACAPUNTAS Utensilio para sacar punta a los lápices |
| yam | CERA Sustancia de los panales |
| yam quepj jüp’üy mo’o | PÁNCREAS Órgano digestivo |
| yam ts'aw simü | VELA Cilindro de cera con mecha para alumbrar |
| yas jyawca | MADURAR Volver maduro |
| yasway liji | INICIAR Comenzar |
| yawa ni’uca | VERANO Estación seca y calurosa |
| yawa ni’uca wa | VERANEAR Disfrutar el verano en alguna parte |
| yaya | MAÑANA El día después de hoy |
| yo | ÁRBOL Planta perenne |
| yo | PALO Trozo de madera largo y cilíndrico |
| yo in campa | VARA Palo largo y delgado |
| yo in campa c’a way | VARILLA Vara delgada de metal |
| yo jast’unt’un | PALMERA Palma |
| yo jin campa | BARRA Pieza mucho más larga que gruesa |
| yo nin lo | LAUREL Hoja para condimento |
| yo pjwel | RAMO Conjunto de flores |
| yo tjiquilil / pjolocj yos | MADERA Sustancia de los troncos de los árboles |
| yo tsjan vyalatjilil | PALANCA Palo que sirve de apoyo para mover una cosa pesada |
| yo tsjicj tjacj mo’o lejen nt’a | PARQUE Terreno con plantas para distracción |
| yom | HOMBRE Individuo de la especie humana |
| yom | MASCULINO Propio del hombre |
| yom | PERSONA Ser humano |
| yom | VARÓN Hombre, masculino |
| yom jastyocj | SAZÓN Punto que debe tener un guiso |
| yom jüp’üy jinwa | ORGANISMO Cuerpo, ser |
| yom jupj jos jin liji | PAYASO Titiritero que hace de gracioso en los circos |
| yom lal jinijwa | RELATIVO No absoluto |
| yom ma polel pyatjeme | REHÉN Persona capturada con el fin de obligar a un tercero a algo |
| yom malala liji nt’a jatj jawelepj | TRIBUNAL Lugar donde se administra justicia |
| yom müjü tus quinan | RANGO Jerarquía, categoría |
| yom pajal sele ne lo | TITULAR Poseedor de un empleo |
| yom quepj | SEÑOR Tratamiento de cortesía |
| yom quepj jinwa | SEXO Condición que distingue al macho de la hembra |
| yom tsiicj | NIÑO Infante |
| yom ücj | LEAL Fiel |
| yon ne quepj lal vyayin jinwa | VÍNCULO Unión, lazo |
| yonsó | COLOCAR Situar |
| yucutulúl | ERIZO Animal con púas en la piel |
| yümücj | VELOZ Muy rápido |
| yümücj jama | VELOCIDAD Medida de la rapidez |
| yümücj nin latjiji | VIOLETA Color morado claro |
| yümücj yaca | INTENSIDAD Magnitud de una fuerza, sonido, etc. |
| yuni | HOJA Órgano en forma de lámina de los vegetales |
| yüsa nt’a | ESCUELA Edificio escolar |
| yustapj | ILUSTRAR Instruir |
| yutsj | LAGARTO Saurio grande |
| yuval | BALANZA Instrumento para pesar |
| yuwa jinwa | ÚNICO Singular |
| yuwa quelel lasejay | NOVIAZGO Estado de novio o novia |
| yuwal tulucj | INCOMPLETO No completo |
 Diccionario extraído del Diccionario de las Lenguas de Honduras, coordinado por Víctor Manuel Ramos, Doctor y miembro de la Academia Hondureña de la Lengua. Obra realizada con el apoyo del Centro Cultural de España en Tegucigalpa. Link  |
La lengua tol, a veces denominada jicaque o xicaque -términos éstos peyorativos (en quiché significa "indio salvaje, caníbal"-), incluía al menos dos lenguas documentadas: la occidental o de El Palmar -extinta-, y la oriental, hoy llamada tol o tolupán.
Su filiación lingüística no ha sido probada, estaría emparentada con las lenguas tequistlatecas, habladas en el estado mexicano de Oaxaca.
El orden en la oración es sujeto 
objeto verbo, con posposiciones. Fonológicamente destaca la serie de las oclusivas y africadas glotalizadas y aspiradas y posee seis vocales con la alta cerrada central ü que se pronuncia entre la i y la u (con los labios no redondeados) como en ’üsüs: "agua".
En la conjugación verbal, se marcan los tiempos: pasado, futuro e imperativo se prefijan; el presente se infija, excepto en los que contienen la partícula la que por sí misma representa el tiempo presente.
Su sistema numérico es pentasimal.
Actualmente el pueblo tolupan se encuentra en Honduras agrupado en unas 28 tribus, ubicadas en seis municipios el el departamento de Yoro y en los municipios de Orica y Morales, en el departamento de Francisco Morazan. Solamente los que habitan en la Montaña de la Flor en Orica conservan el lenguaje nativo.
La lengua apenas sobrevive, sus miembros luchan para que el sistema educativo de Honduras les imparta clases en su lengua materna y que el español les sea enseñado como segunda lengua, intentando rescatar su idioma que cada día reduce la cantidad de miembros que la habla.
Fuentes:
http://issuu.com/ccetegucigalpa/docs/diccionario_de_las_lenguas_de_hondu
