 |
|
Lengua Toba (Qom l'aqtaqa)
|
|
| Toba | Español |
| a na | asno, burro |
| a yaq (Rve); ha yaq (Ro) | montaña, colina |
| a yaq (Rve); ha yaq (Ro) | monte |
| adaGanaGaq | yarará (serpiente) |
| adaĨe | calabaza |
| adaĨe (Rve); andaí (guaraní) (Ro) | anco |
| adayi | al lado de |
| aĨmenege | pronto |
| alaq | atrás |
| alekta | lento |
| altela | abeja |
| altela yawaGa | cera de abeja |
| altotek | garza blanca |
| alwa | mundo |
| alwa | tierra, suelo |
| alwa epaGañigi (Rve); alwa epaGañigi ~ n aGa(Ro) | adobe |
| alwa sepaĨ añi (Rve); n aGa (Ro) | lodo |
| alwa sooči | polvo |
| anol (3º), hanol (1º) | vomitar |
| aqaik | cobra (serpiente) |
| asotewa (Rve); qasootewa ~ qayawa (Ro) | caro |
| awaGa (Rve); a aGa (Ro) | maíz |
| awatataget | delante de |
| awoGoyk (Rve); qaĨawoGoyk (Ro) | luna |
| ayahleĨ(Rve); epaq lapaGaGaik (palo blanco), calito lamo (Ro) | palo blanco (eucalipto) |
| caaya llalek | potrillo |
| caayo | caballo |
| caayo Ĩalo | yegua |
| čeellolli (curizú) / adaGanaGaq (yarará) /nloĨonaq (talán talán) / aqaik (cobra) | víbora |
| čeĨena | totora |
| čelčaGañi | sudor |
| čelmek | surubí |
| čepaloGo | ampolla |
| cheeGonaGa | ratón |
| čičigi (hacer globito) | soplar |
| čigočigiñot | naciente, manantial |
| coče | gusano |
| čoGodayk (Rve); pyoGojk (Ro) | pobre |
| da | si (condicional) |
| daama e (Rve); Ĩedawa (Ro) | ellos |
| dalaaGat | piojo |
| dalaGana (3º), halaGana (1º) / ŷalaGanaGanek (1º ppio), dalaGanaGanek (3º ppio) | prestar |
| dallaltak (Rve); dallalli ~ dallaltek (Ro) | enfermo |
| dalonGon (3º); haloGon (1º) | nadar |
| dama e / Ĩeda / damaGa (Ro); Ĩeda (Ro) | él |
| dañí (Rve); daañi /qakyahnataGanaGajk (poderoso) (Ro) | fuerte, poderoso |
| dapaqañi | fiebre |
| dapigem | oeste, poniente |
| dasoqnataGan (3º), hasoqnataGan (1º) (Rve); dasuqnata (3º); hasuqnata (1º) (Ro) | toser |
| dasot (3º); hasot (1º) | danzar, bailar |
| dataGayk wiĨi | nuevo |
| datomaGata | liendre |
| delok (Rve); deluk (Ro) | yacaré |
| doče (3º); oče (1º) (Rve); doĨoče (3º); hoĨoče (1º) (Ro) | dormir |
| doGonaGan (3º), oGonaGan (1º) (Rve); doĨoGonaGan (3º); hoĨoGonaGan (1º) (Ro) | tejer |
| dooy tapigi (3º) (Rve, Ro); hooy tapigi (1º) (Rve); sooy tapigi (1º) (Ro) | parpadear |
| dosolqa | dos |
| dqa en (3º), (Rve, Ro); heqa en (1º) (Rve); haqa en (1º) (Ro) | estornudar |
| edangi (Rve); nodek lmalaĨ (Ro) | llama |
| edek (Rve); yaqata (Ro) | laguna |
| eegaato | gato |
| eGayagawa | persona, ser humano |
| ege aqte (Rve); igi aqte (Ro) | anillo (del dedo) |
| egeyak llale (Rve); četage ñigiñi (Ro) | bebita |
| egeyak llalek (Rve); četagé ñigiñi (Ro) | bebé |
| egeyaq (Rve); igiyaq (Ro) | animal |
| egeyaq Ĩalo (Rve); igiyaq Ĩalo (Ro) | hembra (adj.) |
| egeyaq wadayk (Rve); igiyak wadayk (Ro) | macho (adj.) |
| ekaet | ayer |
| ekaet leyu (Ro) | anteayer |
| elaGanaGaykĨ tañaqayk | mendigo |
| eleĨ | loro |
| emataqayk | avaro |
| enawak | todo |
| epaq | árbol |
| epaq | madera |
| epaq | árbol |
| epaq lamo | tronco |
| etaGat | agua |
| etaGat latek (Ro); cači o latek (Ce) | verde |
| ew | norte |
| ewe | bruma, niebla |
| ha ik (1º) (Rve); sa ik (1º) (Ro) | quemar (reflexivo) |
| ha it | la tarde |
| ha it (Rve) Ĩ kitčut ananak (Ro) | tarde |
| haanaGa | todavía, aún |
| hadalaĨat / qančemaGat (ellos dieron vuelta) | cambiar |
| hakaluk (Rve); hakalok (Ro) | bajo |
| hala | fruto |
| halap (3º), hayap (1º), Ĩap (2º) | boca |
| halap layi | labio |
| hallaGanek | rico |
| halo (Rve); nodek halo (Ro) | cenizas |
| haloñi/ hatom | nieve, hielo |
| haloyk payage | lado derecho |
| haluk (Rve), halok (Ro) | largo |
| haluk (Rve), halok (Ro) | alto |
| haluk (Rve); halok (Ro) | alto |
| hannaq (3º); ñamaq (1º) | venir |
| hanoGo | vestimenta |
| hanom | dinero |
| haqalohlek | estrecho |
| haqaya ektek | curvo |
| haqayainyet | playo |
| haqaŷawa | barato |
| hasom | puerta |
| hawaGae poq | mar |
| hayayamaGañi/ saploq (Rve); haplolek/ apelĨek (Ro) | huérfano |
| hayem / ayemta (yo solo) | yo |
| heĨ heĨ | sí (afirmativo) |
| hek (3º); ha ek (1º) | ir |
| henaeĨ | no |
| heoGokne waña | ¿dónde? |
| hi eenaGana (3º); eenaGana (1º) | comprar |
| hi eeten (3º); eeten (1º) | pagar |
| hi iloGol (3º) (Rve, Ro); iloGol (1º); i iloGol (1º) (Ro) | temblar |
| hilalek (3º), lalek (1º) (Rve); yelalek (3º), helalek (1º) (Ro) | hallar |
| hilew (3º), selew (1º) (Rve); ilew (3º), helew ~selew ~ elew(1º) (Ro) | muerte, morir |
| hilotayke (3º) (Rve); yelotayke / yelawke (3º) (Ro); helawke / helotayke (1º) (Rve, Ro) | buscar |
| hintesoqo/tesoqo (Rve); yateĨqholek/ teĨqholek (Ro) | tío |
| holčogona (3º), čoGona (1º) (Rve); lčoGona (3º); hičogona (1º) (Ro) | soñar, sueño |
| holkom (3º), hikom (1º) (Rve); lkom (3º), yekom (1º) (Ro) | ombligo |
| holmataGan (3º), mataGan (1º) (Rve); lmataGan (3º), mataGan (1º) (Ro) | ganar (dinero) |
| holmatek (3º), himatek (1º) (Rve); lmatek (3º), imatek (1º) (Ro) | descansar |
| holqatek (3º), haqatek (1º) (Rve); lqatek (3º), haqatek (1º) (Ro) | perder |
| holqatek (Rve); lqatek (Ro) (desaparecido) | desaparecer |
| holtoge (3º), hitoge (1º) (Rve); letoge (3º), yetoge (1º) (Ro) | pecho |
| holwaGa ek (3º) (Rve); lwaGa ek (Ro) | brazalete |
| hompañuel llalek (pañuelito) | pañuelo |
| hon idewo (3º), hin idewo (1º) (Rve); n idewo (3º), in idewo (1º) (Ro) | llegar |
| honkigewo (3º) (Rve); nkigewo (3º) (Ro); inkigewo (1º) (Ro, Rve) | acercarse |
| honnoonek (3º); hinnoonek(1º) (Rve); hennoonek (1º); nnoonek(3º) (Ro) | salir |
| honnotek (3º); hinnotek (1º) (Rve); lnnotek (3º); innotek (Ro) | bajar |
| honqalGok (3º), ñeqalGok (1º)(Rve); neqalGok (3º); ñeqalGok (1º) (Ro) | correr |
| hotapik | quebracho blanco |
| hote | listo |
| hote hañi | suficiente |
| hote ltoGoyk (para cosa) / hote yaGayk (para persona) | viejo |
| hote mateĨ (Rve, Ro), ma e ime (Ce) | fin, terminar |
| hote naqtačigiña | último |
| hote neteĨ | alba |
| hote pe | crepúsculo |
| hote wadon (Rve, Ro) | casarse |
| hote yowege nawoGo / nomaGa | otoño |
| hoti yi | adulto |
| hoti yi | adulta |
| i atedewa | quemar (algo) |
| Ĩalo | mujer |
| Ĩalo | hembra |
| Ĩam | tú |
| idaGanapek (3º), daGanapek (1º) (Rve); hidaGanapek (3º), hedaGanapek (1º) (mover algo) (Ro) | mover |
| ĨigaGa | sandía |
| iĨi | año |
| iki | comezón |
| ikyoGoyk qapiček | zancudo |
| ilamaatañí (3º); helamaatañi (1º) | hundir |
| ilañi (3º), selañi (1º) (Rve); yelañi (3º); helañi (1º) (Ro) | enterrar (el muerto) |
| imalaq | azul |
| imalekpi (Rve); yaqya (mi familia) (Ro) | parientes, familia |
| imen (3º), semen (1º) (Rve); yomen (3º), homen (1º) (Ro) | vender |
| imenek (3º); menek (1º) (Rve); himenek (3º), homenek (1º) (Ro) | distribuir, repartir |
| innana (3º); nanna (1º); (Rve); yenanna (3º); hennana (1º) (Ro) | enrollar, ovillar |
| ĨolwaGa (Rve); ĨolgaGa (Ro) | gallina |
| ĨolwaGa llalek (Rve); ĨolgaGa llalek (Ro) | pollo |
| ĨolwaGa wadayk (Rve); ĨolgaGa wadayk (Ro) | gallo |
| itaĨa | padre (referencia) |
| iwal (Rve); yawal (Ro) | nieto |
| iwal/iwalole (Rve); yawal /yawalole (Ro) | nieta |
| kaatapek (1º), hikaatapek (3º) (Rve); yikaatahek (3º), hekatapek (1º) (Ro) | perseguir |
| kaya egewek (Rve); lačeege looge (Ro) | costa/playa |
| ke ok (Rve); ki ok (Ro) | tigre (jaguar) |
| ketalek (3º) (Rve, Ro); ektalek (1º) / (Rve); hektalek (1º) (Ro) | seguir |
| kiičigi | vacío |
| kolateĨe (Rve); kos lateĨe (Ro) | cerdo |
| količigi | redondo |
| kolnayi | circulo |
| komeĨ | abuela (voc.) |
| kos | jabalí |
| kwotapigi (3º); hekwotapigi (3º) (Rve); yekwo (3º); hekwo (1º) (Ro) | caminar |
| kyadanaGaki | luz |
| kyehlek lqayk (Rve); kiit laqayk (Ro) | calvo |
| l-lamek (3º), hilamek (1º) (Rve); l-lamek (3º), ilamek (1º) (Ro) | hígado |
| la edek Ĩ igaro (Rve); la edek /coligi ik ~ colligi ik (Ro) | tabaco |
| la ek | cara |
| la iinek (Rve); lal iineek (Ro) | espinazo |
| laaGa et (Rve); naa et (Ro) | herida |
| lačaGat | lengua |
| laceege (Rve); hawaGae (río)/ laceege (arroyo) (Ro) | río, arroyo |
| lačema | vestido de mujer |
| ladaGa et | cola |
| laelñolek Ĩ laelñi | medio, centro |
| laeñí | mitad |
| laĨat | aire |
| laĨat | viento |
| laĨat (3º), iksawege (exhalar, 1º), ñawe ewo (inhalar, 1º) | aliento, respirar |
| lalaq (Rve); lelaq (Ro) | espalda |
| lallak | hombro |
| lamelke | pómulo |
| lanoqo | mejilla |
| lapa telek (está mojado) (Rve); aya (Ro) | rocío |
| lapagaGayk | blanco |
| lapat | carne |
| lapike | brazo |
| lapyataGanaqte | colmillos |
| lapyoGo | cerebro |
| laqanek / loĨočaGalaĨ | cama |
| laqčigi | lleno |
| lasaGadena (Rve); naagona lasaGalna(Ro) | rueda |
| lasaqtaki | axila |
| latap | frente |
| lawa | ala |
| lawaGat (el agua corre) (Rve); daGače(Ro) | remolino |
| lawak | agujero |
| lawayk (perezoso) | débil |
| lawe | hoja |
| lawe | cabello |
| lawe | pluma |
| lawel (fondo) / nateĨ (base) | base, fondo |
| lawoGo | flor |
| layi (un pedazo) (Rve); etaGat layi (una parte del agua) / etaGat lapaGa(Ro) | ola |
| lče et (Rve); lči et (Ro) | costilla |
| lčege e (3º) (Rve); lčigi i (3º) (Ro) | riñón |
| le iinek (hueso) (Rve); lokowe (Ro) | rama |
| ledema / soGona | conejo |
| lekta | por mucho tiempo |
| lekwe (Rve); lokwe ~lekwe (Ro) | cuerno |
| lewaGayk | cadáver |
| lĨaete | ojo |
| liče (3º) (Rve, Ro); hiče (1º) (Rve); yeče (Ro) | pierna |
| liče (Rve), liče; etaGat liče (Ro) | espuma |
| liče lasot (3º) (Rve, Ro); hiče lasot (1º) (Rve); yeče lasot (Ro) | pantorrilla |
| lik aqte (3º), hik aqte (1º) (Rve); lik aqte (3º), yik aqte (1º) (Ro) | corazón |
| lĨota | vena, arteria |
| llaGa (3º), yaGa (1º) | talón |
| llalaqa | hijos (hijo/a) |
| llale | hija |
| llalek | hijo |
| llegel | cadera |
| llegeñi (‘cicatriz’) (Rve); ŷik emaq (‘se golpeó’), lligiñí (‘cicatriz’) (Ro) | hematoma, golpe |
| llekta | canoa |
| llektaGan (3º); hallektaGan (1º) | remar |
| llektaGanaqte | remo |
| llekte, (3º), hillekte (1º) | rodilla |
| lmaĨ (3º) (Rve, Ro); himaĨ (1º) (Rve); yomaĨ (1º) (Ro) | casa |
| lmalaĨ (Rve); nodek malaĨpi (Ro) | humo |
| lmilo | coronilla |
| lmilo/ lmilole | tope, cúspide |
| ločaGa (3º); yočaGa (1º) (Rve); loočaGa (3º); yoočaGa (1º) (Ro) | bostezar |
| loĨoge | lado |
| loĨolaGat | color |
| loĨoq | piel |
| loĨoq (Rve); pigem loĨoq (Ro) | nube |
| lokoĨolaGan (3º); hokoĨolaGan (1º) (Rve, Ro) | teñir |
| lomaGa | invierno |
| lopaĨa | raíz |
| loqnakamo (3º), yoqnakamo (1º), (Rve); laqnakamo(3º), ñaqnakamo(1º) (Ro) | tobillo |
| loqote | codo |
| lotaGañi | mosca |
| lotaGañi owanaGa | jején |
| lotak (para pregunta) | o |
| loykyaGa / hawot | llovizna, lluvia |
| lo´oq | cuero, piel |
| lqaĨ | mentón |
| lqaĨlawe / na ep lawe | barba |
| lqayk | cabeza |
| lqayk l iinek | cráneo |
| lqoyčiki | garganta |
| lsoq | ladrillo |
| ltadayk Ĩ yičak | grueso, gordo |
| ltañi | zapallo |
| lteĨ (3º) | orinar |
| ltela | oreja |
| ltela dam | lóbulo de la oreja |
| ltela lleewaGa | cera de la oreja |
| lugaĨt (Rve); logaĨt (Ro) | fin, extremo |
| lwe / lwe na ip i (incisivos superiores) / lwe lqayi i (inc. Inferiores) | diente |
| lwe lateĨel / lanoy el | muelas |
| ma ooqa | mandioca |
| mallege (3º); inmallege (1º) (Rve); hičioqot etaGat (3º) (Ro) | salpicar |
| mañelče (Rve); kolligesak (Ro) | iguana |
| mañik | suri (avestruz) |
| mañik | avestruz |
| mapik (Rve, Ro); paatak (Rve) ; paatak lamo (Ro) | algarrobo |
| mikae | murciélago |
| moGonalo | arco iris |
| moGosaGan | quirquincho |
| moola | mula |
| n ete | aro |
| na edaGanaGaki | pipa |
| na ep | pico |
| na igyoĨ | caracol |
| naaĨ | día |
| načaGahñí (3º), ñačaGahñi (1º) | estar de pie |
| nače, lače (3º) | pulmón |
| načel (3º), ñačel (1º) | bañarse |
| nadage (Rve); ndage (Ro) | corona |
| nadoĨo | sombrero |
| naelli i, laelli i (3º) | intestino, tripas |
| naGanaGat | almohada |
| ñaGata lateĨe | pulgar |
| ñaGata, llaGata (3º) | dedo |
| naGate | frecuentemente |
| nagona (Rve); naagona (Ro) | carro |
| naĨam, daĨam (3º) | estómago |
| nala (que se planta) / hala (del fruto) | semilla |
| nalaĨ | sol |
| nalaĨ | tiempo, hora |
| nalaĨ´eligeĨ ( a partir de las diez) | mediodía |
| nalataGanaGat | veneno |
| nalawat | hinchar, hinchazón |
| nalom | siempre |
| naloqte | contar |
| naloqten | medir |
| naloqten (3º), ñaloqten (1º) | calcular |
| nalotaĨ | par, yunta |
| namnaqate | tatuaje |
| nana (Rve); nanal (Ro) | planta |
| nanaĨ / lanaĨ (3º) | nuca |
| napaŷaGa | verano |
| napiaĨ, lapiaĨ (3º) | pie |
| napilek (3º) | lamer |
| napit (Rve); lligiñí (Ro) | cicatriz |
| napotaGanaGat | tortuga |
| napyaGalaĨ | escalera |
| naqaegoGowek | escupir |
| naqaltawek (persona viva) | vivir, viviente, vida |
| naqañi (3º); ñaqañi (1º) | caer |
| naqo in (3º) (Rve); noqo in (3º) (Ro); ñaqo in (1º) (Rve); inqo in (1º) (Ro) | pesar |
| nasamñi / nekyetek | cansancio, fatiga |
| nasot, lasot (3º) | cintura |
| natadem (3º), ñatadem (1º)(Rve, (Ro); yonewek ñak en (3º); honewek ñakšen (1º) (Ro) | curar |
| natannaGanaGaq / ioGonaq (curandero) | médico |
| natannaGanaGat | medicina |
| natanñi (3º), ñyetanñi (1º) | acostarse |
| naweĨ / ladaGayk | negro |
| nawekle (Rve); yaqata (Ro) | isla |
| nawoGo | primavera |
| nayahnaGa | a veces |
| nayí | ahora |
| nayi | hoy |
| ndoeĨ (3º), ñedoeĨ (1º) | traer |
| nedasoyk | vinal |
| neeta (Rve); neeta ~ daañi (Ro) | sano, saludable |
| negeñi (3º); ñegeñi (1º)(Rve); nigiñi (3º); ñigiñi (Rve, Ro) | nacer |
| negotolek | niño |
| neĨenaq | lado izquierdo |
| neĨete paĨayage | sur |
| neĨlaGala / wadolalaĨt | avispa lechiguana |
| nekikta igem | crecer |
| nekta | inmediatamente |
| nekyaGala | mesa |
| nelowek (3º) (Rve, Ro); hinlowek (1º) (Rve); yelowek (3º) (Ro) | despertarse |
| nenaah | llanura, pampa, campo |
| nepaĨ (Rve); nepaq (Ro) | ceja |
| net (3º); ñet (1º) /netapegaĨ (3º); ñetapegaĨ | gotear |
| netaennaĨ (3º)Ĩ hotennaĨ (1º) | residir, vivir en |
| netalek | cabalgar |
| neteĨeta / qomte / ooGoñi (amanecer) | mañana (la mañana) |
| neteĨeta Ĩ qomte | mañana |
| newokte | cerca |
| nĨaelapo (Rve) | párpado |
| nĨat | uña |
| nĨat | garra |
| nkalaGatek (3º) (Rve, Ro); ñikalaGatek (1º) (Rve); inkalaGatek (1º) (Ro) | salvar, rescatar |
| nkyadaGanaGat (Rve); kyadanqateĨ(Ro) | vela |
| nlaGahñi (3º); hinlaGahñi (1º) (Rve); delaGahñi (3º); nyelaGahñi (1º) (Ro) | destruir |
| nllemaĨq, l-llemaĨq (3º), hillemaĨq 1º) (Rve, Ro) | hipo |
| nloče | yuyo |
| nloĨonaq | talán talán (serpiente) |
| nlom (3º); nyelom (1º) | retorcer |
| nlomaGaki (Rve); nelomaGaki (Ro) | camisa |
| nlote | pestaña |
| nmaGaso | pantalón |
| nmik | nariz |
| nmik lawaqo | narina |
| no egem (3º) (Rve); no igem (3º) (Ro); hino egem (1º) (Rve); heno igem (1º) (Ro) | subir |
| nodek | fuego |
| nodek | fósforo |
| nodek la ek (Rve); poqo (Ro) | brasa |
| nodek la ek (Rve); poqo (Ro) | carbón (de leña) |
| nodek lmaĨ | fogón |
| nodewe (3º), ñodewe (1º) | deber (dinero) |
| noGoyaGak / yoGoyaGak | cuerpo |
| noGoyki | bolsillo |
| noĨočaqa | dormitorio |
| noĨonaGanaGat | punzón, lezna |
| nopii igem (3º) impi igem (1º) (Rve); nopi igem (3º), himpi igem (1º) (Ro) | alzar, levantar |
| noqlliimñi (3º); ñoqlliimñi (1º) (Rve, Ro) /negeñi (3º); ñegeñi (1º) (Rve); nigiñi (3º); ñigiñi (1º) (Ro) (arrodillarse de costado) | agacharse |
| noqlotapek (3º); ñoqlotapek (1º) | roncar |
| noqna, loqna (3º), yoqna (1º) | dedo (del pie) |
| noqolaĨ (Rve); noqlaĨ (Ro) | chaquira, cuenta |
| noqolak (Rve); noqlak (Ro) | collar |
| noqpi | moco nasal |
| noqsot/ loqsot (3º) | cuello |
| noqtelaGanaGaki ((Rve); naqtelaGanaGaki (Ro) | horno |
| notawek (3º) | huir |
| note yage loĨolaGat | claro |
| nowaq, lwaq (3º) | mano |
| nowaq, lwaq lawel (3º) | palma de la mano |
| npoqna | muñeca |
| nsoĨoñi (3º), nsoĨoñí (3º) | sentarse |
| nsoqolek (Rve); nesoq (Ro) | joven (masculino) |
| nsoqolek (Rve); nesoq (Ro) | joven |
| ntagoĨ (Rve); netagoĨ (Ro) | sangre |
| nteleĨeta, lteleĨeta (3º) | muslo |
| ntet (3º), ñetet (1º) | coser |
| nwake | melón |
| nwaq lapoteĨ (Rve); nowaĨlapoĨ (Ro) | guante |
| nwo aGaki (adentro) Ĩ nwo aqa (afuera) | cocina (afuera y adentro) |
| nyaq | sábalo |
| nyeGaqayk | ciempiés |
| nyegelaq (3º); ñigelaq (1º) | volver, regresar |
| nyek (Rve); neyik ~ niyik (Ro) | choza |
| nyek layel (Rve); neyik layi (costado) (Ro) | pared |
| očaGayk (dormilón) | perezoso |
| ol iinek (Rve); lo iinek (su hueso) / no iinek (hueso) (Ro) | hueso |
| onolek | uno |
| onolek layolek | parte, trozo |
| ooGoñi | amanecer |
| owaGayk | ahogado |
| paañi | debajo de |
| paatekltaĨa | algarrobo negro |
| paawek | fuera, afuera de |
| paawo/ wetayi (está en) | dentro, en |
| paGat lawe | trenza |
| paĨae | viuda |
| paĨayk | viudo |
| palačelGaGa | araña |
| paqal (Rve); lpaqal (Ro) | sombra |
| pasaĨa | rápido |
| pe | noche |
| pedanaaGa (Rve, Ro) | palo borracho |
| pelaĨ wawu (una); pelateĨ wadewa (par) (Rve, Ro) | medias |
| pelaqtet | escorpión |
| pelateĨ (par); pelaĨ (uno); pelaĨpi (muchos) (Rve, Ro) | zapato |
| pičá /yapiča (mi) | hermano mayor (referencia) |
| piGanaGayk (Rve); awaqpi ltolek (Ro) | pasto |
| pigem | cielo |
| pitčegelo | poroto |
| poq | grande |
| poq palačelGaGa | tela de araña |
| pyaGalaĨ | puente |
| pyaGanaGayk (cortadera) (Rve); nyek lmalaĨ (Ro) | techumbre (de paja) |
| pyoGol lalaaGat | pulga |
| pyoq | perro |
| qa elGanaq | relámpago |
| qa elGanaq (Rve); llimgi qa elGanaq (Ro) | rayo |
| qaawoGoyk | mes |
| qadem čige laqayk (Rve); hawaqa (Ro) | sordo |
| qadol (Rve); mandii/ qadol (Ro) | raya |
| qaeĨka laŷí | ¿cuándo? |
| qaeĨna | ¿qué? |
| qaelmaleĨ | hongo |
| qaeta | oveja |
| qaeta lawe | lana |
| qaeta llalek | cordero |
| qaeta wadeyk | carnero |
| qagesaq | hormiga |
| qaĨ soĨoci | arena |
| qaĨañole (Rve); qaĨañi / qaĨañole (Ro) | jovencita |
| qaĨayk (Rve); qaĨaek (Ro) | camino |
| qaĨayk lek (Rve); qaĨaek lek(Ro) | senda |
| qalehna | hilo, hebra |
| qalehna (hilo) (Rve), qaleehna (Ro) | hilar |
| qalehnanaqte (Rve); qaleehnaGanakte (Ro) | huso |
| qalite | línea |
| qalohlek | amplio |
| qalota | mucho |
| qalota iyaGawapi | multitud |
| qalota ĨlapaGa (Rve) | agitado (el mar) |
| qalota laĨat (Rve); čaĨaget laĨat (Ro) | tormenta |
| qaltaĨal | progenitores (referencia) |
| qamiĨ (Ro); qami (Rve) | vosotros |
| qana | aguja |
| qanamayk | ciego |
| qaneka | ¿cuál? |
| qaneso | ¿quién? |
| qapedaGan (3º); hapedaGan (1º) | saltar |
| qapi | calma (del mar) |
| qapi / hote qapi (es demasiado poco) | poco |
| qapi Ĩ qapyolek | pequeño |
| qaq Ĩ qataq | y |
| qasohnaGa | trueno |
| qatonaGanaGa | sapo |
| qayaget neteĨ | temprano |
| qayaĨa | lejos |
| qayainyet | profundo |
| qayka | nunca |
| qayka oqte | ¿cuántos? |
| qayka eetek | ¿cómo? |
| qayka kata Ĩom (¿Cuánto dinero tienes?) | ¿cuánto? |
| qayka kyadanaGaki (Rve); napalñi (Ro) | oscuridad |
| qaykawa lĨaqtaqa | mudo |
| qĨa Ĩ qaĨ llalek (Rve); qaĨ (piedra), qaĨllalek (piedrita) (Ro) | piedra, roca |
| qoĨomi (Rve); qĨomi (Ro) | nosotros |
| qoletañi Ĩ qoliiñi (alrededor de algo)Ĩ qonnaGañi (sobre sí mismo) (3º) (Rve, Ro); qoletañi (1º) (Rve); heqoletañi (1º) (Ro) | dar vuelta |
| qoloOnqoOq (Rve) | búho, lechuza |
| qomkanteĨ | pasado mañana |
| qote (piraña)/ nyaq (sábalo) (Rve); nallim (Ro) | pez |
| qoto | paloma |
| qotoGoĨn | mariposa |
| qoyole | aves |
| qoyole | pájaro |
| sa edaGan (Rve); ha eedaGan ((Ro) | fumar |
| saeñiheget (1º) | comenzar, comienzo |
| saeqnaanaq (pajarito blanco) | palometa |
| sal i (3º) (Rve, Ro); sal i (1º)(Rve); hesal i (1º) (Ro) | resbalar |
| saqalok (Rve), haqaluk (Ro) | corto |
| sataGaki (Rve); nesaataGaki (Ro) | faja |
| sawaGayk | león (puma) |
| sektewa (Ro); la ewe (presupuesto) | precio |
| soGonalateĨe | liebre |
| soonaGaki | silla |
| taeno če | ¿por qué? |
| taGaqte (4º); ntaGaqte (3º) | peine |
| taGayk (Rve); lataGa layi (Ro) | borracho |
| tageñi | este, naciente |
| taĨata | padre (vocativo) |
| takta qayka | cero, nada |
| taktapoq (muy grande) | extensión |
| talGon (mora)/ la ede (amarilla) | garza mora |
| tameltaĨa | lagartija |
| tannaGae | espejo |
| taqta imalaqsa | azul fuerte |
| taqta toq sa | rojo fuerte |
| taqtaha qayaĨa | mas menos cerca |
| teeyi (3º) (Rve); taayi (3º) (Ro); haayi (1º) | entrar |
| tegesan | cuervo |
| teĨte | madre (vocativo) |
| todada et (Rve); wesaGa (Ro) | cachí (pacú) |
| todo | toro |
| toq | colorado, rojo |
| tresolqa | tres |
| wa aĨ (Rve); wal aGaeqa (Ro) | gemelos/mellizos |
| waaka | vaca |
| waaka llalek | becerro |
| wadaek | macho |
| wadon | casado (hombre) |
| wadon | casada (mujer) |
| wadon (Rve); nadonaGanaGak (Ro) | casamiento, boda |
| walaGae | preñada, encinta |
| waloq | tela |
| waloq | algodón |
| waña (Rve); lewaGayk layi (Ro) | tumba |
| wapeĨ | abuelo (voc.) |
| waqahñi | estrella |
| waqayelo (se cruzan) | cruce |
| wataañi (Rve); wataeda (Ro) | pato |
| watata | batata |
| wayaGa | zorro |
| wayčigiñí | primero |
| waŷo (3º) | volar |
| wayodaGayk | cojo |
| waŷoGoota / wayoGon (Rve); nawaŷoGootašigem (Ro) | flotar |
| wayota (3º); hayota (1º) | renguear |
| weta igem | arriba de |
| wetae e | quedar, permanecer |
| wetaĨa | lugar |
| wetalek | encima, sobre |
| wetangi etaGat | en el agua |
| wetangi nodek | en el fuego |
| wetawek (Rve); wetek ~ wetawek (Ro) | desnudo |
| wiĨi | edad |
| woĨo | tener |
| woĨo | poseer (como posesión) |
| woĨo | obtener |
| womñi (3º)(Rve, Ro); hawomñi (1º)(Rve); hewomñi (1º) (Ro) | sumergir |
| woyem | mono |
| ya atoyi (3º); ha atoyi (1º) | abrir |
| ya ektek | recto |
| yaa llale (Rve); yal llale (Ro) | hijastra |
| yaa llalek (Rve); yal llalek (Ro) | hijastro |
| yaalateĨe (Rve); yal lateĨe (Ro) | madrastra |
| yaaltaĨa (Rve); yal ltaĨa, (Ro) | padrastro |
| yačalek llallak (3º), hačalek yallak (1º) | llevar en el hombro |
| yačalek lqayk (3º), hačalek yaqayk (1º) | llevar sobre la cabeza |
| yačalek lwak (3º), hačalek iwak (1º) | llevar en la mano |
| yačaña (3º), hačaña (1º) | poner |
| yače (3º), hače (1º) | llevar, acarrear |
| yačema(Rve); yačema (la mujer), hadiñi hayugo (el hombre) (Ro) | vestirse |
| yačo | suegro |
| yačodo | suegra |
| yačoĨot lsaqtaki (3º), hačoĨot yasaqtaki (1º) | llevar bajo el brazo |
| yadonaGanek | yerno |
| yaGae | anciana |
| yaGanek (3º), haGanek (1º) | liberar, dejar ir |
| yaGayk | anciano |
| yage lo ĨolaGat | oscuro |
| yakona (3º), hakona (1º) | tomar (coger) |
| yakoneget (3º); hakoneget (1º) | agarrar (una pelota) |
| yalaGa (3º); halaGa (1º) | apurarse |
| yalat lewa (Ro); dalataGa (Rve) | divorcio |
| yalawat (3º), halawat (1º) | matar |
| yaldiñillekte (3º); haldiñi illekte (1º) | arrodillarse |
| yale | hombre |
| yamaq (3º), hamaq (1º) | enviar |
| yamaq (3ºc), hamaq (1º) (Rve); yamaGañi (3º), hamaGañi(1º) (Ro) | empujar |
| yañi (3º), hañi (1º) | dar |
| yanoĨole | hermana menor (voc.) |
| yanoĨole (si soy varón) | hermana menor (ref.) |
| yanoqlek | hermano menor (ref.) |
| yanoqlek | hermano menor (voc.) |
| yapiĨ | abuelo (ref.) |
| yapiloleĨ (Rve); yaya (Ro) | hermana mayor (referencia) |
| yapotaĨ | delgado |
| yapoyi (3º); hapoyi (1º) | cerrar |
| yaqaya | hermano |
| yaqaya/ qalya (Rve); yaso ik/noso ik (Ro) | primos |
| yaqayole | hermana |
| yaqtaĨa dekoĨo (Rve); dekoĨo (Ro) | concebir |
| yasaGawek (3º); hasaGawek | arrojar, lanzar |
| yasaqaget (3º), hasaqaget (1º) | intercambiar, trocar |
| yaso e | sobrina |
| yaso ik | sobrino |
| yasodo (Rve); yasodole ~ sodole (Ro) | tía |
| yasot (3º); hasot (1º) | patear |
| yateĨ | nuera |
| yateĨe | madre (referencia) |
| yawalamat | apagar, extinguir |
| yawalemaGat (3º), hawalemaGat (1º) | demorarse |
| yawalón ale (Rve) | encender |
| yawat / enaĨm | semejante, parecido |
| yawektak (3º), hawektak (1º) (Rve); yawektahek (3º), hawektehek (1º) (Ro) | guiar |
| yawogelen (3º); hawogelen (1º) (Rve); yawogolen (3º); hawogolen (1º) (arrastrar algo) | gatear, arrastrarse |
| yawoGon (hacer tejer) (Rve); noĨonaGalateĨ (Ro) | telar |
| yaya | hermana mayor (vocativo) |
| yayamaGat (3º), hayamaGat (1º) | guardar |
| ye lek (3º) (Rve, Ro); eĨe lek (1º) (Rve); heĨe lek (1º) (Ro) | montar, subir |
| yela Ĩalo (Rve); npollera(Ro) | pollera |
| yenak (3º) (Rve, Ro); hinnak (3º) (Rve); henak (3º) (Ro) | morder |
| yepoĨ (Rve); yapoĨ (Ro) | poncho |
| yetek lmaĨ (haciendo su nido) /qoyole lmaĨ(Rve); qoŷole lpata (Ro) | nido |
| yewa (Rve); yamoGogowa (Ro) | esposa |
| yewa (Rve); yamoGowa (Ro) | esposo |
| yi igelaGatĨot (3º), ha igelaGatĨot (1º) (Rve), yi igelaGatĨot / ŷelaGaten (3º); a igelaGatĨot (1º)(Ro); | devolver |
| yiya | hermano mayor (vocativo) |
| yoGonaGat | jabón |
| yoq i | amarillo |
| yoqteĨ | abuela (ref.) |
| yotaGa | más |
| yotañillekta (3º); hotañi llekta (1º) | navegar |
El vocabulario aquí digitalizado, fue recopilado en la colonia toba de Cerrito (Paraguay) en julio de 1990 por Mary Ritchie Key (lingüística norteamericana, 1924 -2003), y adaptado por Cristina Messineo ("Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco". 1991/92) Más semejante a un registro de campo que a un vocabulario exhaustivo, incluye información sobre dos de las variedades dialectales: Rioverdina (Rve) y Rosarina (Ro), la Cerriteña -tercera variedad- no presenta diferencias sustanciales con la Rosarina. En los sustantivos posesivados o verbos, se consignan las formas pronominales de 3º y 1º. Se ha utilizado la notación fonológica. En los casos en que documentaron diferencias alofónicas, se recurrió a la notación fonética. Los símbolos utilizados:
|
Pertenece a la familia lingüística guaycurú, junto -entre otras- con el pilagá (centro de Formosa) y el mocoví (sur de Chaco, norte de Santa Fe). Las semejanzas y mutua inteligibilidad entre ellas, hacen que algunos lingüistas no las consideren como lenguas independientes, sino como un complejo dialectal cuyos hablantes se denominan a sí mismos qom, y a su lengua qom l'aqtaqa ("el idioma de los qom").
Como la mayoría de las lenguas indígenas del Chaco, el toba no es una lengua homogénea. Existen diferencias en los sonidos y en el vocabulario, que hacen que los propios hablantes perciban "el hablar distinto respecto de los otros" y que en algunas ocasiones dificulta la comunicación entre miembros de la misma comunidad. Las diferencias son producto de la dispersión de los antiguos tobas en el espacio chaqueño, la influencia de otras lenguas y el contacto con el español.
Harriet E. Manelis Klein en "Una Gramática de la Lengua Toba: Morfología Verbal y Nominal" (1978), propone que hubo tres variantes dialectales, que coinciden con la denominación de antiguas bandas tobas:
En la actualidad, las características diferenciales de los dialectos, no responden a esa relación. El proceso de sedentarización ocurrido a partir del siglo XIX, el confinamiento en reservas y el posterior flujo migratorio hacia centros urbanos, produjo la mezcla de las variedades dialectales.
Áreas dialectales
|
Fuente:
El contenido de esta página ha sido extraído de los trabajos de Cristina Messineo: "Lengua Toba (Qom l'aqtaqa)" y "Vocabulario toba de Cerrito (Paraguay)"
Cristina Messineo: Doctora en Lingüística. Investigadora del CONICET. Profesora adjunta, UBA.
