| Sikuani |
Español |
| Sikuani |
Español |
| a (a) |
exc, sorpresa moderada en el diálogo; [sonido prolongado con entonación ascendente] |
| a (b) |
exc, deliberación sobre la información recibida; [sonido prolongado con entonación constante] |
| aa |
exc, confirmación; [entonación ascendente-descendente] |
| aba |
guapa; [préstamo arawak] |
| ababa |
ser o estar rígido, templado, erguido |
| abalakua |
rallo para yuca |
| abata |
alimentar |
| abaxü |
todavía no; variante dialectal: abüxü. |
| abeje |
ser o estar malo |
| abi |
fruta sp. (mora silvestre) |
| abijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en noviembre, en la cual maduran los frutos de la planta abinae |
| abinae |
planta sp. (mora silvestre) |
| abüxü |
todavía no; variante dialectal: abaxü. |
| Adai |
un personaje mítico (el suegro en la historia del origen del yopo) |
| adere |
avispa sp., de color negro |
| aeba |
burlarse de |
| aekonoxae (a) |
el momento presente; variante dialectal: ajenakonoxae (a) |
| aekonoxae (b) |
ahora; incluye momentos inmediatamente pasados y futuros; variante dialectal: ajenakonoxae (b) |
| afaetabi |
ser perezoso |
| afejai |
rechazar una oferta; variante dialectal: apojejai |
| afirikana |
insecto sp. (avispa africana); [préstamo español] |
| aíaí |
felino sp. (Felis pardalis) |
| aijai |
eructar |
| aijai |
gañir, chillar |
| aimaka |
planta sp. (Zornia cf.diphylla) |
| aína |
avispa sp. |
| ainawi |
espíritu maléfico (genérico) |
| Ainawi (a) |
nombre de persona masculino |
| Ainawi (b) |
nombre de persona femenino |
| ainimanu |
avispa sp. (chunchulita) |
| aitabü |
ser bello |
| aitajibi |
estar ebrio |
| aitakatu |
estar muy oscuro, en tinieblas |
| aitamuru |
estar sucia el agua |
| aitapabu |
ser o estar espeso |
| aitati |
ser o estar apretado, espeso, denso, tupido |
| aitatsaka |
ser listo, sagaz, activo, audaz |
| aitatsika |
haber agua sucia |
| aitawa |
despertar, estar vivo, ser eterno (humanos); variante dialectal: itawa |
| aitawajünae |
estar despejado el día |
| aitaxatu |
estar oscuro |
| aitayai |
amenazar la tormenta |
| aítayaü |
ser grueso |
| aitejepaebi |
ser pusilánime, temeroso, cobarde |
| aitotjia |
ser extraño |
| Aiwanajato |
topónimo (caño) |
| aja (a) |
exc, confirmación; [entonación ascendente-descendente] |
| aja (b) |
exc, toma! |
| ajanajibi |
estar anémico |
| ajanibi |
estar sin apetito; variante dialectal: ajanijibi |
| ajanijibi |
estar sin apetito; variante dialectal: ajanibi |
| ajaraba |
acción instantánea |
| ajatu |
ser o estar agrio |
| ajejejai |
reír |
| ajena (a) |
el día de hoy |
| ajena (b) |
hoy |
| ajenakonoxae (a) |
el momento presente; variante dialectal: aekonoxae (a) |
| ajenakonoxae (b) |
ahora; incluye momentos inmediatamente pasados y futuros; variante dialectal: aekonoxae (b). |
| ajenamerawi |
la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: Merawi (b), pamerawi, ajena pamerawi |
| ajenapamerawi |
la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: merawi (b), pamerawi, ajena merawi. |
| ajenata (a) |
hoy por primera vez; variante dialectal: ajenatja (a) |
| ajenata (b) |
desde el principio; variante dialectal: ajenatja (b) |
| ajenatja (a) |
hoy por primera vez; variante dialectal: ajenata (a) |
| ajenatja (b) |
desde el principio; variante dialectal: ajenata (b) |
| ajenaya |
en el principio, en el inicio |
| ajiji |
remedio vegetal |
| ajiobo |
estar yermo, no cultivado, invadido por la maleza |
| ajitsibi |
no querer, ponerle mala voluntad a algo |
| ajue |
ser o estar resbaladizo, liso |
| ajumalikuenebi |
respirar difícilmente |
| ajumatabusau |
hacer frente, resistir, durar |
| ajumebi |
no sonar |
| ajumekujirubeje |
ser grosero |
| ajuru |
planta sp., usada para el dolor de muelas |
| akaba |
ocultar, tapar; [extensivo de akata] |
| akabejitsibi |
poner mala voluntad en hacer manual; variante dialectal: akobejitsibi una actividad. |
| akabekawübi |
no tener nada en las manos |
| akabetafabeje |
ser ladrón |
| akadale |
ave sp. (gaviota negra, Rynchops nigra): variante dialectal: akadali; sinónimo: Jakaduru. |
| Akadale |
nombre de persona masculino |
| akadali |
ave sp. (gaviota negra, Rvnchops nigra); variante dialectal: akadale; sinónimo: Jakaduru. |
| akairu |
pez sp. (sapuara sp.) |
| Akanabo |
topónimo (caserío) |
| Akane |
nombre de persona masculino |
| akane (a) |
ave sp. (gaviota, Phaetusa simplex) |
| akane (b) |
una clase de baile lento, acompañado de los mismos cantos que jalekuma. |
| akanebaxu |
pez sp. |
| akanejuameto |
una época del año, aproximadamente situada en noviembre-diciembre, en la cual pone sus huevos el aveakane. |
| akanepaxa |
un subgrupo sikuani |
| akanepona |
planta sp. (Rhynchospora nervosa) |
| akanetofereyuru |
un motivo decorativo |
| akapini |
planta acuática sp. (una clase de alga) |
| akasi |
medida para las tortas de casabe (aproximadamente treinta) |
| akata |
ocultar, tapar; [cf. akaba] |
| akawai |
serpiente sp. (coral, Micrurus carinicauda) |
| ake (a) |
alacrán |
| ake (b) |
hacer frío |
| akenü |
rana sp. (blanca) |
| akeyai |
hacer un frío intenso |
| akobejitsibi |
poner mala voluntad en hacer una actividad manual; variante dialectal: akabejitsibi |
| akobetoxobeje |
ser ladrón |
| akoibojumebi |
estar ronco |
| akorososo |
crustáceo sp. (camarón, Macrobrachyum sp. |
| akoxibi |
ser estéril; variante dialectal: axibi |
| akoyenesau |
tener energías |
| akue |
abuela |
| akuenebi |
ser o estar difícil |
| akueyabi |
tres; [akueyabi pabeje : tres ] |
| akuito |
ser o estar pegajoso |
| akujirujitsibi |
estar cansado |
| akükü |
entrar apretado |
| alai |
exc, sonido metálico |
| alaba |
insecto sp. (cucaracha); [préstamo arawak]; variante dialectal: alama |
| Alai |
nombre de persona femenino |
| alama |
insecto sp. (cucaracha); [préstamo arawak]; variante dialectal: alaba |
| alape |
una clase de afección de la boca (sum) |
| alapeba |
tener una afección en la boca (sum) |
| aleri |
larva de insecto sp. (cucarrón) |
| ali |
pez sp. (temblador pequeño) |
| alibosoli |
mariposa sp. |
| alikere (a) |
termita sp. |
| alikere (b) |
una afección de los ojos, de origen mágico |
| Alimene |
topónimo (río Arimena) |
| alimuru |
avispa sp. (matajé) |
| alirepe |
ave sp. (mirasol) |
| Alirepe |
nombre de persona femenino |
| alítali |
armadillo sp. (Cabassous sp.) |
| Aliwana |
topónimo (caño) |
| alue |
ave sp. (guacamaya verde) |
| Alumina |
topónimo (caño) |
| amai |
hormiga (genérico), hormiga sp. |
| amaikatale |
pez sp. (espada); variante dialectal: amuikatale |
| amainae |
árbol sp. (Clequivallia hirta) |
| amajitsinae |
soñar no intencionalmente |
| amaliwaka |
insecto sp. (Pentatomidae) |
| amaro |
ave sp. (gavilán, Geranóspiza caerulescens): variante dialectal: amaru |
| Amaro |
nombre de persona masculino |
| amaru |
ave sp. (gavilán, Geranóspiza caerulescens); variante dialectal: amaro |
| Amaru |
nombre de persona masculino |
| amarunewütjü |
felino sp. (tigre pantera, Felis onca) |
| amatamobi |
ser barato |
| Amaxüpia |
nombre de persona masculino |
| ame |
tía-suegra |
| ametoyo |
hermana menor |
| amo |
abuelo |
| amojo |
cuñado (que resulta de un matrimonio según la regla de alianza preferencial); [-wa] |
| amona |
conyugue; variante dialectal: amono |
| amoneya |
fácilmente, descuidadamente, sin dificultad, sin esfuerzo |
| amoneyaba (a) |
golpear |
| amoneyaba (b) |
comprar fiado, tener deudas |
| amono |
conyugue; variante dialectal: amona |
| amua |
nigua |
| amuabali |
oso hormiguero sp. (pequeño y blanco) |
| Amue |
topónimo (caserío) |
| amuibali |
alimento para lactantes (Ipomoea) |
| amuikatale |
pez sp. (espada); variante dialectal: amaikatale |
| amuiwali |
una clase de plato elaborado |
| amuxujitsibi |
ser incomodado por las palabras o los ruidos de alguien o algo |
| ana (a) |
termita sp. (topia) |
| ana (b) |
nudos enredados del cabello (piedrilla) |
| anaeya |
airadamente |
| Anaibo |
topónimo (caño) |
| anajibiwi |
lagartos, sapos (genérico) |
| anapa (a) |
ave sp. (gaviota de la sabana, Gallinago gallinago): sinónimo: waesopakue (a), talatala |
| anapa (b) |
planta sp., silvestre, de tubérculo, la comen los cerdos |
| Anatoba |
topónimo (caserío) |
| anatsumalenae |
árbol sp. (palo rojo), sirve para hacer arco; sinónimo: irerunae, irerlnae |
| anawunae |
árbol sp. (Labiatae) |
| anaxuabiyai |
estar en la miseria |
| anija |
dos; [anijabeje : dos ] |
| anini (a) |
fruta sp. (cometure) |
| anini (b) |
ser o estar viscoso |
| anopa |
calentar cerca del fuego |
| anü |
hermano mayor |
| apa (a) |
beber; [verbo irregular] |
| apa (b) |
negación; variante dialectal: apo |
| apa (c) |
exc, padre! |
| apaxayo |
haber mucho, ser muchos; variante dialectal: apaxoyo |
| apaxoyo |
haber mucho, ser muchos; variante dialectal: apaxayo |
| apere |
ser o estar agridulce. |
| apia |
ser largo |
| apiayai |
ser muy largo |
| apibo |
de consistencia viscosa, gelatinosa |
| apini |
ser o estar viscoso (objeto) |
| apiti |
ser rechoncho |
| apo |
negación; variante dialectal: apa (b) |
| apobexaetsi |
no es comestible , |
| apojejai |
rechazar una oferta; variante dialectal: apjejai |
| apopejumetaenü |
sordo |
| apumutai |
tener la nariz tapada |
| apürii (b) |
estar deshidratada la yuca |
| apürü (a) |
pez sp. |
| araeta |
así no más; variante dialectal: araetja, bajaraenetja |
| araetja |
así no más; variante dialectal: araeta, bajaraenetja |
| Araita |
topónimo (río) |
| araita |
veneno para flechas |
| arali (a) |
ave sp. (tirana. Eurypyga helias) |
| arali (b) |
pez sp. |
| arawa |
pez sp. (bocón) |
| arawalibo |
arco iris |
| Arawalinü |
un personaje mítico (lagarto arco-iris) |
| arepi |
pez sp. |
| arerie |
pez sp., parecido al rayado |
| arewe |
pesar mucho |
| aro |
arroz (Oriza sativa): [préstamo español] |
| arobo |
ser elástico |
| arü |
exclamativo; [en final de oración] |
| arüba |
estar enredado |
| arujaibi |
salir de cacería o pesca sin resultado |
| Arulia |
topónimo (caño) |
| asaü |
ser fuerte |
| asaübeje |
estar débil |
| asaüyatja |
con ánimos |
| asia |
crudo, vivo, no quemado (tierra) |
| asiajai |
estornudar [cf. asiasiajai] |
| asiasiajai |
estornudar [extensivo de asiajai] |
| asiba |
tener estornudos; variante dialectal: atsiba, esiba |
| asibauli |
ratón sp. (Zygoyontomys sp.) |
| Asimaule |
nombre de persona masculino |
| asiwa |
estar apegado a |
| asiwere |
pez sp. (tucunare) |
| Asuru |
nombre de persona masculino |
| ata (a) |
concesivo (a pesar de); variante dialectal: atja (a) |
| ata (b) |
también, así mismo; variante dialectal: atja (b) |
| ataejitsibi |
odiar |
| ataejitsibi |
palmera sp. (seje macho) |
| ataja |
ser o estar duro |
| ataju |
estar caliente |
| atakuru |
tortuga sp. |
| atale |
topónimo (laguna) |
| atami |
serpiente sp. (rieca, Lachesis muta): sinónimo: petuxanejomo |
| atane |
doler; picar (el ají) |
| atata |
secarse mal el casabe; variante dialectal: atjatja |
| atiaba |
amenazar |
| atiri |
ser bebé |
| atirinü |
el más anciano de la casa; [-‘waj; variante dialectal: tiri |
| atja (a) |
concesivo (a pesar de); variante dialectal: ata (a) |
| atja (b) |
también, así mismo; variante dialectal: ata (b) |
| atjai |
estar duro algo que se ablanda madurando |
| atjatja |
secarse mal el casabe; variante dialectal: atata |
| atjaunae |
árbol sp. (yarumo, Cecropia sciadopylla) |
| atjia |
afuera |
| atjiatjijai |
estornudar; [extensivo de atjijai] |
| atjijai |
estornudar; [cf. atjiatjijai] |
| atjona |
desparramar, descargar; variante dialectal: otjona |
| atjübü |
parte alta |
| atjübüyo |
arriba |
| ato |
hermano mayor (en boca de mujer) |
| atororo |
ser o estar muy honda una configuración de terreno, como camino o barranco. |
| atoto |
avispa sp. (vaquera) |
| atotoli |
ave sp. (chiriguare, Daptrius sp.: carraco) |
| atsa |
tierra |
| atsaja |
en seguida? |
| atsajomo |
serpiente sp. |
| Atsakara |
topónimo (caserío) |
| Atsakato |
un personaje mítico, del que se consiguieron, por imitación de los diseños de su cuerpo, los instrumentos para el procesamiento de la yuca |
| atsana |
mojar (lluvia) |
| atsanani |
arcilla |
| atsanü |
vasija de barro; [es de género masculino] |
| atsaxa |
ser o estar amargo |
| atsaxae |
avispa sp. |
| atsebokojibiwi |
peces sin escamas (genérico) |
| atsene |
saber u oler a agrio, fermentado |
| atsi |
pequeño |
| atsiba |
tener estornudos; variante dialectal: asiba, esiba |
| atsoba |
evitar, despreciar, rechazar |
| atutsoro |
ser o estar hueco y angosto |
| atuxubeje |
mal sabor, mal olor |
| atuxunasitotane |
oler a aceite quemado |
| auaujai |
gemir |
| aura |
tener vergüenza |
| aurajibi |
ser un sinvergüenza |
| aurajibia |
sin tener en cuenta las normas de comportamiento; variante dialectal: irujubia |
| aurijibia |
de nuevo; variante dialectal: orijibia; sinónimo: matawüjüa, ikatsia |
| awa |
ave sp. (gavilán cabecinegro) |
| awajübua |
estar hondo; desbordarse |
| awakananewütjü |
felino sp. (tigre mariposo), |
| awakarai |
arbusto sp. |
| awali |
venado sp. (grande, pardo) |
| awalinae |
árbol sp. (laurel oloroso, Lauraceae); [préstamo arawak] |
| Awalinae |
nombre de persona femenino |
| Awaliwa |
un personaje mítico (esposa de Kuwai, esculpida en el árbol awalinae) |
| awimali |
puré de batata o yuca para lactantes |
| Awiribo |
topónimo (caserío) |
| awiriepatokijinae |
planta sp. (ají sp., Capsicum spp.) |
| awirikabetjau |
planta sp.; variante dialectal: awirikobetjaü; sinónimo: namokabetjaü (a), namokobetjaü (a) |
| awirikabetjau |
un motivo decorativo en guapa; variante dialectal: awirikobetjaü; sinónimo: namokabetjaü (b), namokobetjaü (b) |
| awiripumujani |
abeja sp. |
| awirito |
persona dada a una vida sexual desordenada |
| awirl |
perro (Canis familiaris): [préstamo arawak] |
| awitane |
estar enfermo |
| awonobi |
estar romo |
| axa |
padre |
| axaebi |
insípido, verde |
| axaikaetane |
tener un sabor fuerte a dulce o a salado |
| axibi |
ser estéril; variante dialectal: akoxibi |
| axoro |
oler a podrido |
| axu |
tío-suegro; variante dialectal: axuyo |
| axuanü |
tío-padre |
| axuira |
ser o estar sucio |
| axurunae |
árbol sp. (Pseudoelephantopus funkif) |
| axuyo |
tío-suegro; variante dialectal: axu |
| aya |
fruta sp. (ahuyama) |
| ayai |
ser algo fuera de lo común; ser grande, impresionante, espantoso, peligroso |
| ayainae |
árbol sp. (Eugenia cf. producía) |
| ayakue |
ser fibroso |
| ayapübeje |
ser difícil de saber |
| ayawalijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual maduran los frutos de ayawalinae |
| ayawalinae |
árbol sp. (palo amarillo); variante dialectal: jayawalinae; sirve para hacer canoa; si uno come el fruto verde, se vuelve celoso |
| ayo |
ser o estar rígido, rugoso, mal secado (casabe) |
| ba (a) |
lugar donde abunda algo; se utiliza para la toponimia |
| ba (b) |
habitual |
| babata |
templar |
| babuna |
hundirse, ahogarse; variante dialectal: bubuna |
| bainiya |
planta sp. (una clase de quereme); [préstamo arawak] |
| baitsi |
enfatizador |
| baitsixae |
intencionalmente |
| baja (a) |
realizado; con acciones que tienen duración y con estados, puede significar: ya iniciado |
| baja (b) |
exc, vámonos! |
| bajakoba |
saludar |
| bajanakabo |
canción nostálgica de tema frecuentemente amoroso; se utiliza como canción de cuna bajara |
| bajaraenetja |
así no más; también bajaraeneta, araetja |
| bajaya (a) |
la mañana |
| bajaya (b) |
por la mañana |
| bajayajebi |
siempre, reiteradamente |
| bajayakanua |
en instantes antes de la salida del sol. |
| bajayatjami |
antiguamente |
| bajiwi |
pez sp. (mataguaro, Crenicichla lepidota) |
| bajuli |
pescado dejado de un día para otro |
| bajupae |
subienda, ribazón |
| bajupaejuameto |
una época del año, aproximadamente situada en mayo-junio, en la cual acontece la subienda de los peces |
| baka (a) |
rodilla |
| baka (b) |
ganado; [préstamo arawak] |
| bakabo |
agrupación, no muy tupida, de plantas cultivadas o silvestres pertenecientes a una misma especie |
| bakaitaxuünübo |
liana sp. (Fabaceaej |
| bakamüsi |
tallo de la hoja de palma |
| Bakatsolowa |
un personaje mítico (joven raptada por los peces, convertida en sirena); variante dialectal: Bakatsulowa (a); sinónimo: Itsaruawa |
| Bakatsulowa (a) |
un personaje mítico (joven raptada por los peces, convertida en sirena); variante dialectal: Bakatsolowa; sinónimo: Itsaruawa |
| Bakatsulowa (b) |
topónimo (paraje) |
| bakaütjü |
pantorrilla |
| balafi |
vasija utilizada en el procesamiento de la yuca; variante dialectal: balapi. |
| balapi |
vasija utilizada en el procesamiento de la yuca; variante dialectal: balafi |
| balatuna |
planta sp. (plátano bocadillo, Musa sp.): [préstamo español]; variante dialectal: balatunu, palatunu. |
| balatunasi |
una variedad de yuca brava |
| balatunu |
fruta sp. (plátano bocadillo, Musa sp.): [préstamo español]; variante dialectal: palatunu, balatuna. |
| balawi |
pez sp. (una clase de sardina) |
| baleni |
una clase de flecha grande |
| balupi |
pez sp. (agujón pequeño sp.); sinónimo: tsema (a) |
| Balutuawa |
un personaje mítico (mujer sapa); variante dialectal: Belutuawa; [préstamo arawak] |
| baluwe |
pez sp. |
| baluwewe |
pez sp. (una clase de sardina) |
| bana (a) |
cepa |
| bana (b) |
nido insectos que viven en colonia (abejas, hormigas). |
| bana (c) |
raigambre de tubérculos |
| bana (d) |
estirpe, linaje |
| Banajuli |
un duende (el único benéfico, amo de la miel) |
| banakale (a) |
plantas cultivadas (genérico) |
| banakale (b) |
comida dulce (genérico) |
| banakatsu |
una clase de shamán |
| banamanu |
abeja sp. |
| banamatono |
flor sp. |
| bananü |
congénere, miembro de, pariente; puede utilizarse en sustitución de kotiwa después de contraer matrimonio; [-wa] |
| banara |
miel |
| banaxuxu |
cera de abeja; variante dialectal: manixuxu |
| banaxuxu |
fruta sp., silvestre |
| bara |
a propósito de; en compañía de |
| barajina |
perseguir |
| baranatsipaeba |
criticar |
| barapona |
perseguir |
| bararanae |
árbol sp., empleado en la construcción |
| baratsui |
gorrión (genérico), ave sp, (Tyranus melancholicus) |
| baratsuikajuyaliakai |
una variedad de yuca brava |
| baratsuinae |
árbol sp. (huerfanito) |
| Baratsuito |
nombre de persona masculino |
| Barawaka |
topónimo (caserío) |
| barü (a) |
filo |
| barü (b) |
junto con |
| barubarujai |
sonar un ruido leve |
| barujai |
ser o estar áspero |
| baruli |
rana sp. |
| barumanu |
avispa sp. (bolsadetoro) |
| barumene |
jugo, zumo |
| barünamatataxiarana |
hacer girar girando uno mismo |
| barupa |
mandíbula inferior |
| barüpe |
masa residual, cuncho |
| barüsiwaxaina |
pasearse con |
| barüta |
afilar |
| barüya |
estar contento |
| basueboto |
caña de azúcar (Saccharum officinalis) |
| batsala |
tortuga sp. (terecay de pintas en el cuello), cuyo consumo produce comezón |
| baupa |
puerta; variante dialectal: baxupa |
| baupata |
abrir; variante dialectal: baxupata |
| bawa (a) |
pez sp. (guavina sp.) |
| bawa (b) |
yuca dulce |
| bawapapausi |
una variedad de yuca brava |
| baxu (a) |
pez pequeño (genérico) |
| baxu (b) |
hoja; variante dialectal: boxu |
| baxuboto |
palmera sp. (tirriago); variante dialectal: boxuboto |
| Baxumomowi |
un subgrupo sikuani |
| baxunae |
árbol sp. (Phyllantus cf. nobilis) |
| baxupa |
puerta; variante dialectal: baupa |
| baxupata |
abrir; variante dialectal: baupata |
| baxuxubia· |
producir un ruido de hojas anchas |
| baxuxuxu |
movimiento de hojas anchas |
| be (a) |
hacia, como (metáfora) |
| be (b) |
suposición; condicional |
| beaxayo |
despacio, lentamente |
| bebijiatja |
sintiéndose incómodo, molesto; variante dialectal: bebijiaya |
| bebijiaya |
sintiéndose incomodo, molesto; variante dialectal: bebijiatja |
| beje (a) |
también; junto con |
| beje (b) |
dual |
| bejiabi |
ser o estar pobre, desdichado; variante dialectal: bejiobi |
| bejiobi |
ser o estar pobre, desdichado; variante dialectal: bejiabi |
| bekara |
por equivocación |
| belanae |
árbol sp. (aceite, Copaitera officinalis) |
| Belutuawa |
un personaje mítico (mujer sapa); variante dialectal: Balutuawa; [préstamo arawak] |
| bene |
polvo; variante dialectal: beno |
| beni |
conjunto de los miembros de un clan; [préstamo arawak]; sinónimo: Momowi. |
| beno |
polvo; variante dialectal: bene |
| benota |
moldear, amasar, cernir con las manos |
| bepeyajawa |
algo de tamaño mediano |
| bepijia (a) |
ser rápido; variante dialectal: bepijio (a) |
| bepijia (b) |
rápidamente; variante dialectal: bepijio (b) |
| bepijio (a) |
ser rápido; variante dialectal: bepijia (a) |
| bepijio (b) |
rápidamente; variante dialectal: bepijia (b) |
| bepijiyayo |
rápidamente |
| bere |
harina de carne o pescado |
| bewelia |
mediano, corriente, común; variante dialectal: beweria |
| beweria |
medianamente, corrientemente, comúnmente; variante dialectal: bewelia. |
| bexüa |
después |
| bexüanexa |
con mucho retraso |
| beya |
idea de matar |
| bi |
ingle |
| bia (a) |
golpear |
| bia (b) |
idea de repetición |
| biaba |
idea de repetición |
| bija |
idea de agresividad |
| bijanaxuaba |
lanzar, proyectar |
| bijatja |
mal |
| biji |
al contrario; contraponiéndose un suceso o ente a la situación existente. |
| bijia (a) |
ser feo, desgraciado; variante dialectal: bisia (a) |
| bijia (b) |
feo, desgraciado; variante dialectal: bisia (b); sinónimo: pebijia, pebisia |
| bijiana |
desviar, dañar, desnaturalizar |
| bijiatja |
a medias, en estado medianamente malo |
| bijiaya |
provisionalmente, sin cuidado |
| binebinejai |
destellar |
| binejai |
brillar una superficie |
| binejai |
ser listo |
| binenebia |
brillar continuamente |
| binenejai |
brillar |
| bisia (a) |
ser feo, desgraciado; variante dialectal: bijia (a) |
| bisia (b) |
feo, desgraciado; variante dialectal: bijia (b); sinónimo: pebisia, pebijia |
| Bita |
topónimo (río) |
| bitsata |
separar las piernas |
| bitsaü |
grupo |
| bitso |
mucho, grave |
| bixa (a) |
idea de llegar rozando un proyectil o una herramienta y desviarse |
| bixa (b) |
exc, roce de dos objetos lisos |
| bixaba |
rozar dos objetos lisos |
| bixabajaraba |
tirar proyectiles; [extensivo de bixana] |
| bixabakakuata |
chuzar sin precisión |
| bixana |
tirar un proyectil; [cf. bixabajaraba] |
| bixatane |
reprender, regañar |
| bixaü |
exc, idea de resbalar dos objetos lisos uno contra otro; evocación del coito. |
| bixiu |
exc, ruido de penetración (evocación sexual) |
| bo (a) |
casa |
| bo (b) |
cilindro |
| bo (c) |
exclamativo; [en final de oración] |
| boboka |
estar echado; [durativo de boka (a)] |
| boburu |
cabaña |
| bobuxusi |
aguilón de la casa |
| bohena |
estar echado; [extensivo de boka (a)] |
| bojani |
libido, tratándose del hombre . |
| bojonawi |
nutria sp. (Pteronura brasiliensis) |
| bojonawiyakawinae |
árbol sp., su madera se utiliza para el macho de la flecha. |
| bojonü |
asertivo |
| boka (a) |
estar echado; [cf. boboka, bobena] |
| boka (b) |
idea de conmiseración |
| bokapona |
desplazarse el pez o la serpiente |
| bokapona |
estar la luna en el término de su fase menguante. |
| bokareka |
estar la luna en su fase de luna nueva |
| bokataba |
echarse. |
| bokiala |
ave sp. (tijereto, Muscívora tyrannus) |
| bokialaboso |
planta sp. (Amaryllidaceae) |
| bokialabosonae |
árbol sp. (Eriosema) |
| boko |
cuero, piel, corteza |
| bokobokowa |
insecto sp. (cucaracha) |
| bokobü |
lagarto (genérico), lagarto sp. (Cnemidophorus lemniscatus lemniscatus); variante dialectal: dokobü. |
| bokoletobu |
insecto sp. (Melandryade) |
| bole |
presagio |
| bolebolewa |
abejorro sp. (Apoidea) |
| bolenawa |
larva de insecto sp. (cigarra siasiapa) |
| bomatatu |
cumbrera de la casa |
| bomatau |
tortuga sp. macho (terecay, Podocnemis unifilis): sinónimo: Kanabola. |
| bomuxu |
borde del techo |
| bona |
vello púbico del hombre |
| bopena |
ave sp. |
| Bopepe |
nombre propio de un espíritu |
| bopi |
pez sp. (Crenicichla iepidota) |
| bopinae |
árbol sp. (manguillo negro) |
| bopo |
frutas del algarrobo |
| boponae |
árbol sp. (algarrobo, Hymenaea courbaril). se utiliza la corteza para hacer la cinta del catumare. |
| bopowa |
pez sp. (Hemiodopsis sp.) |
| borotjü |
ave sp. (tlngua, Porphirula martinica) |
| bosese |
saltamontes sp. (Acrididae) |
| bosiki |
pez sp. (alcalde, Loricarichthys stewarti) |
| Bosikito |
nombre de persona masculino |
| bosini |
lagarto sp. (lagartija, camaleón, Anolis sp.): sinónimo: janibo |
| Bosini |
nombre de persona masculino |
| boso |
cola |
| bota |
extender |
| Bótala |
nombre de persona masculino |
| bótala |
pez sp. (pavón, Cichla ocellaris) |
| botebotewa |
insecto sp. (perrito playero, Gryllotalpidae) |
| boteyabü |
botella; [préstamo español] |
| boto |
planta de tronco o tallo duro por fuera y blando por dentro (palmeras, caña, etc.); se opone a nae. |
| botokui |
gusano sp. |
| botoni |
botón; [préstamo español] |
| botsa |
trampa para peces |
| botsokinae |
planta sp. (lechemiel) |
| boü |
exc, grande (en boca de anciano narrando a los niños, y haciendo el gesto de levantar la mano); [sonido ü prolongado]. |
| bowato |
pene |
| bowitsanü |
pez sp. (pavón real, Clchla ocellaris) |
| boxo |
anverso de una superficie |
| boxu |
hoja; variante dialectal: baxu (b) |
| boxuboto |
palmera sp. (tirriago) |
| boyenepana |
muro |
| Boyoli |
nombre de persona masculino |
| bu (a) |
hamaca |
| bü (a) |
muslo |
| bu (b) |
placenta |
| bü (b) |
esfera |
| bü (c) |
exclamativo; [en final de oración] |
| buata (a) |
dejar, abandonar, colocar; [cf. jeba] |
| buata (b) |
idea de conmiseración |
| bubujai |
soplar el viento |
| bubuna |
hundirse, ahogarse; variante dialectal: babuna |
| bubuta |
inundarse |
| bujai |
lamentarse, arrepentirse |
| büka |
introducir algo para extraer |
| bükükübia |
hacer un ruido de goteo |
| büküx |
exc, caída de un objeto duro; [sonido k prolongado] |
| Bula |
nombre de persona masculino |
| bula |
serpiente sp. (cuatronarices, Bothrops atrox): variante dialectal: jomobula. |
| bulai |
lagarto sp. |
| bululubia |
sonar un burbujeo en el agua |
| buluwakoi |
rana sp. |
| bumaka |
cuerda para la hamaca |
| Bumapa |
un duende |
| bumau |
cuerda para la hamaca |
| Bünü |
nombre de persona masculino |
| bünü |
roedor sp. (picure. Dasyprocta aguti) |
| bünübajajina |
avispa sp. |
| bünüepatokinae |
árbol sp. (Labiatae) |
| bunuju |
pez sp. (bagre tigre, bagre rayado, Pseudoplatystoma fasciatum): sinónimo: . Kajuyalitopa. |
| bünümakukulamaka |
planta sp. (maracuyá silvestre, Passiflora sp.) |
| bününewütjü |
felino sp. (gato cervante) |
| bunuta |
ahumar; puede ser un procedimiento para proteger contra los espíritus maléficos. |
| bürü (a) |
sarta más o menos rectilínea |
| bürü (b) |
exc, ruido de atravesar, por ejemplo la flecha |
| burusi |
ruido |
| busu |
sapo (genérico), sapo sp. |
| busubasue |
caña sp. (caña agria) |
| Busubatsuto |
topónimo (raudal) |
| busujomo |
serpiente sp. (sapa, |
| busukabenae |
planta sp. (Selaginella asperula) |
| busumakulakula |
planta sp. (Momordica charantia) |
| busunaekono |
planta sp. (Dioclea guianensis) |
| busunomaka |
una variedad de ñame |
| busuünubü |
liana sp. |
| butu |
exc, salida brusca del sol de detrás de una nube; [sonido prolongado] |
| butujai |
brillar la luz |
| bututubia |
hacer una gran llamarada |
| büx |
exc, caída de una fruta; [sonido x prolongado] |
| buxu |
tos |
| büxü (a) |
ollita, coroto (genérico) |
| büxü (b) |
debajo |
| buxuba |
toser |
| buxubuxujai |
toser repetidamente |
| buxujai |
toser |
| büxüliuliu |
papada; variante dialectal: büxüuliuli |
| büxüpa |
una parte del techo (culata) |
| büxüpapijinae |
una clase de vigas (varas de la culata) |
| büxüsali |
barbilla |
| büxüsalimuxunenepa |
mitad lateral del hueso de la mandíbula. |
| büxüsi |
una parte del techo (culata); variante dialectal: büxütoro, büxüpa. |
| büxütako |
parte honda del río |
| büxütoro |
una parte del techo (culata); variante dialectal: büxüsi, büxüpa. |
| buxutsebe |
gargajo |
| büxüuliuli |
papada; variante dialectal: büxüliuliu. |
| Daiadala |
un personaje mítico (antropófago de metal que hace el ruido "dala" al levantarse) |
| daidaidai |
ruido de pulsación, latir el pulso. |
| daina |
insecto sp. (mosca, Sarcophagidae) |
| daipo |
exhumación de los huesos de un muerto con vistas a la ceremonia de itomo; variante dialectal: daipu. |
| daipu |
exhumación de los huesos de un muerto con vistas a la ceremonia de itomo; variante dialectal: daipo. |
| daiubi |
animales domésticos |
| dajubinü |
esclavo destinado a ser comido; sinónimo: dujainü |
| daka |
una clase de ave pequeña (genérico), ave sp. (gallineta, Tinamustao); sinónimo: owa (b) |
| dakalinae |
árbol sp. (níspero) |
| dakanewütjü |
felino sp. (desprovisto de cola, Felidae) |
| dakasiuli |
insecto sp. |
| Dakawa |
nombre de persona femenino |
| dakdakdak |
exc, ruido de grandes cascos o de zapatos |
| dala |
pez sp. (cabeza de manteco) |
| daladalakai |
una variedad de yuca brava |
| daladalanae |
árbol sp. (Palicourea rígida) |
| dalakdalak |
exc, golpes de remo contra el borde de la canoa |
| Dali |
nombre de persona femenino |
| dalikai |
una variedad de yuca brava |
| dalumasi |
tijeras |
| damuku (a) |
halo de la luna |
| damuku (b) |
una clase de vasija |
| damuku (c) |
un motivo decorativo |
| dana (a) |
maná celeste, ambrosía |
| dana (b) |
exc, entrada de un animal en un tronco hueco; [sonido prolongado] |
| danadanajai |
sonar el aleteo de un ave grande |
| danaü |
exc, suena alguien/algo bajando por un árbol |
| daudau |
vejiga natatoria |
| daütjü |
planta sp. (batata, Ipomoea) |
| daütjüdaütjü |
pez sp.; sinónimo: tsutsubo, tsutsupabo, tsalewaübo |
| daütjümaka |
planta sp. (batatilla, Ipomoea cf. batatus) |
| daxita (a) |
todo, todos |
| daxita (b) |
todo |
| daxita (c) |
todo |
| de |
interrogativo |
| Deja |
indígenas piapoco |
| denedeneka |
tener un miembro dislocado |
| deneka |
palpar fuertemente |
| deneta |
torcerse una articulación |
| denetajaraba |
flechar sin que la flecha penetre |
| denoka |
palpar |
| denonuapa |
no penetrar |
| dere |
mata de calabaza sp. |
| derebü |
calabaza sp. |
| Derebü |
nombre de persona masculino |
| deremaka |
planta sp. (taparita) |
| diosonakolajinae |
planta sp. (una clase de quereme), sirve para elaborar un perfume. |
| diriba |
tener una erupción cutánea por efecto de los Ainawi. |
| dojai |
difícil de separar, estar adherido |
| dokeri |
lagarto sp.; variante dialectal: tekeria |
| dokobü |
lagarto (genérico), lagarto sp. (Cnemidophorus lemniscatus lemniscatus): variante dialectal: bokobü. |
| dokobüjerojero |
planta sp. (guaco, Aristolochia nummuralifolia) |
| dokobüpijapatiya |
planta sp. (Cucurbitaceae) |
| dokodokobawa |
golpear produciendo un ruido fuerte |
| dokodokojai |
sonar el ruido del pájaro carpintero o ruidos similares. |
| dokodokota |
golpear levemente |
| dokoli |
lagarto sp |
| dokou |
exc, golpe o penetración de la flecha en madera y substancias de consistencia similar; [sonido k prolongado] |
| Dokowia |
un espíritu maléfico (pulpo de siete cabezas) |
| Doma |
topónimo (caño) |
| domae |
fiebre |
| Domae |
nombre de persona masculino |
| domaenü |
animal que produce fiebre (genérico) |
| domatenae |
árbol sp. |
| domatenaetewe |
larva de insecto sp., vive en el árbol domatenae . |
| domatinae |
árbol sp. (mercurito. Ouratea sp.) |
| dome |
pez sp. (cajaro) |
| dono |
rocío |
| Donoto |
nombre de persona masculino |
| dopa |
yopo |
| dopabene |
polvo de yopo |
| dopabenenae |
árbol sp. (Turnera sp.) |
| Dopadopa |
nombre de persona masculino |
| dopanae |
árbol sp. (yopo, Anadenanthera peregrina) |
| dopani |
pez sp. (colirrojo); variante dialectal: doponi (b) |
| dopasipa |
recipiente de hueso para guardar el yopo |
| Dopasisi |
nombre de persona masculino |
| dopasisiwamanü |
avispa sp. |
| dopatsejetseje |
pez sp. |
| dopatuba |
inhalar yopo |
| dopatubinü |
shamán |
| doponi (a) |
mazorca encabellada |
| doponi (b) |
pez sp. (colirrojo); variante dialectal: dopani |
| doponi (c) |
aguja para coser; sinónimo: isiduwe, isidüe, palutae, palatae. |
| dorao |
pez sp.; [préstamo español] |
| doro |
mochila |
| Doro |
nombre de persona masculino |
| Dorodoromomowi |
un subgrupo sikuani |
| doronae |
árbol sp. (caraño, Protium llanorum) |
| dorosi |
una variedad de yuca brava |
| Dowatji |
nombre de persona masculino |
| dowatji (a) |
una manifestación del espíritu del muerto |
| dowatji (b) |
trampa en el suelo; sinónimo: ulama (b) |
| Dowatjifaifobo |
nombre de persona masculino |
| dowatjiitaxutokuerenae |
planta sp. (Cephaelis tormentosa) |
| dowatjikerawiri |
una sustancia utilizada para maleficio |
| dowatjikobü |
ave sp. |
| dowatjikopibokonae |
planta sp. |
| Dowatjimapiri |
nombre de persona masculino |
| dowatjimatabakanae |
árbol sp. (Myrtaceae) |
| dowatjimuxuyono |
hongo del suelo |
| dowatjimuxuyoro |
planta sp. (Polypórus) |
| dowatjinae |
planta sp. (Solanum subinerme): sinónimo: wawasinae |
| dowatjisinae |
planta sp. (Polyporaceae) |
| dowatjisitopiünübo |
liana sp. (Malpighiaceae) |
| dowatjiyawatinae |
liana sp. (barbasco); la savia de la raíz se utiliza como veneno para la pesca. |
| dowatjiyononae |
árbol sp. (Casearia arbórea) |
| duidaba |
tener una enfermedad parecida a la varicela |
| dujai |
pez (genérico); caza; variante dialectal: dujuai |
| dujainü |
esclavo destinado a ser comido; sinónimo: dajubinü |
| dujaitobene |
planta sp. (Schizaea eiegans) |
| dujuai |
pez (genérico); caza; variante dialectal: dujai |
| dukudukujai |
hacer un ruido de golpes repetidos |
| dukudukuka |
sonar el ruido de un pez al caer en la trampa |
| duli |
hierba sp. (paja de galapaguillo, Himanantus articulata). florece en agosto-septiembre; sinónimo: walupai, walupaya. |
| duliakai |
trampa para peces |
| dulibai |
porción de sabana cubierta por la hierba duli |
| dulupui |
pez sp. (chorrosco); variante dialectal: dulupuni |
| dulupuni |
pez sp. (propio chorrosco); variante dialectal: dulupui (dulupuni es forma más arcaica). |
| dumali |
insecto sp. (Sphingidae) |
| Dume |
topónimo (río) |
| dunusi |
piña (Ananas sativus) |
| durubali |
gusano sp., comestible; variante dialectal: durumali |
| durubalinae |
árbol sp. (guarupaya); sinónimo: japatotonae, japotatanae. |
| durumali |
gusano sp., comestible; variante dialectal: durubali |
| durupali |
larva de insecto sp. |
| dürüta |
sonar el estruendo de los elementos |
| duwimanuü |
insecto sp. (una clase de cucarrón oloroso) |
| e (a) |
espina, cuerno; variante dialectal: ejawa |
| e (b) |
exc, decepción; [sonido prolongado y entonación ascendente-descendiente]. |
| e (c) |
exc, gran distancia; [sonido prolongado y entonación constante] |
| eba |
pez sp., parecido al chúvano |
| ebarü (a) |
lengua |
| ebarü (b) |
lengüeta de la flecha |
| edali |
sapo sp. |
| eduma |
venado sp. (soche, venado de monte) |
| eeka |
estar sentado; [durativo de eka (a)] |
| eewa |
tener espinas |
| ejawa |
espina, cuerno; variante dialectal: e (a) |
| eje |
piedra blanda de color utilizada como tintura en la alfarería; variante dialectal: ewa. |
| ejeba |
extender |
| Ejeba |
nombre de persona femenino |
| ejuwa |
ser espinoso |
| eka (a) |
estar sentado; [cf. eeka, ena (c)] |
| eka (b) |
idea de estado duradero; [cf. ena (e)] |
| ekapona |
caminar; [cf. enapona] |
| ekataba |
sentarse |
| Eko |
nombre de persona masculino |
| ekofena |
nuera |
| ekojopa |
hacer una pausa en el camino, descansar |
| Ekonae |
personajes celestes |
| ekueta |
pelar, quitar la cáscara |
| eleba |
pez sp., parecido a la guavina |
| ema (a) |
lluvia |
| ema (b) |
planta sp. (pasóte, Quenopodiacea) |
| emaba |
llover. |
| Emaba (a) |
nombre de persona femenino |
| Emaba (b) |
topónimo (caño) |
| emairi |
planta sp. (ñame) |
| emairibü |
tubérculo de ñame |
| emairipa |
trozo de tubérculo de ñame |
| emakopia |
entrada de la estación de las lluvias |
| emali |
planta sp. (caimito, maduraverde, Chrysophillum caimito); [préstamo arawak] |
| emanüjü |
mono sp. (Alouatta seniculus) |
| emarapae |
estación de lluvias (invierno), aproximadamente situada entre marzo-abril y noviembre. |
| emarapaenü |
ave sp. (Dendroica fusca) |
| Emaruibo |
topónimo (caño) |
| Emarunae |
nombre de persona femenino |
| Ematupi |
un espíritu maléfico (abuela ancestro acuático de la danta); variante dialectal: Menetapia; sinónimo: Ematupi. |
| Ematupi |
un espíritu maléfico (abuela ancestro de la danta); sinónimo: Menetupi, Menetapia. |
| ena (a) |
madre |
| ena (b) |
exc, abuela! |
| ena (c) |
estar sentado; [extensivo de eka (a)] |
| ena (d) |
estar ocupado |
| ena (e) |
idea de estado duradero; [extensivo de eka (b)] |
| ena (f) |
futuro |
| enabü |
pez sp. (chúvano, Hoplerythrinus unitaeniatus): variante dialectal: enobü. |
| enabüjomo |
serpiente sp. (Xenodon severusl |
| enapona |
caminar; [extensivo de ekapona] |
| enawa |
tía-madre |
| ene (a) |
avispa (genérico, Sphecidae) |
| ene (b) |
panal de avispa enemanü |
| ene (c) |
puya sin empatar |
| eneba |
espiar, inspeccionar con intenciones malévolas |
| enemanü |
avispa sp. |
| eneperi |
panal de avispa enemanü |
| eneta |
voltear; sinónimo: pünüyorota |
| enexi |
larva de avispa enemanü |
| enianali |
felino sp. (mariposo) |
| enobü |
pez sp. (chuvano, Hoplerythrinus unitaeniatus^: variante dialectal: enabü. |
| epa |
trozo, pedazo |
| epaka |
derramar líquido; [extensivo de epana] |
| epana |
derramar líquido; [cf. epaka] |
| epanaxuaba |
tirar |
| epasi |
cintura |
| epata |
derramar, verter (líquido) |
| epatajaraba |
derramar un líquido |
| epatajürüba |
poner algo atravesado |
| era |
tortuga sp. (cabezón, Podocnemis dumeriliana) |
| erakuli |
tortuga sp. (hedionda, Phrynops (mesochemnys) gibba): sinónimo: wobojara, tsarope. |
| erawaü |
hilo para la flecha; variante dialectal: erlwaü (b) |
| eri |
una afección de la piel (hongos) |
| eriwaü (a) |
hilo para la flecha; variante dialectal: erawaü |
| eriwaü (a) |
papada |
| Eriwaübo |
topónimo (caserío) |
| ese |
trapo, viejo retazo |
| esebaba |
desbaratar, deshilar algo hecho de fibra |
| eseta |
chuzar con un objeto |
| esiba |
tener estornudos; variante dialectal: asiba, atsiba |
| esusu |
exc, susto |
| eta |
sentar, colocar; [cf. jeba] |
| etjebere |
macho grande de iguana. |
| Etjebere |
un duende (antropófago y de pelo largo, carga el pene en un costal) |
| Eto |
un personaje mítico (rey zamuro rival de Kuwai) |
| etsumamanü |
abeja sp. (Apidae); variante dialectal: etsumanü; sinónimo: koworamanü, kowaramanü, kawaramanü. |
| etsumanü |
abeja sp. (Apidae); variante dialectal: etsumamanü; sinónimo: koworamanü, kowaramanü, kawaramanü. |
| etsumato |
panal de abeja etsumanü |
| ewa (a) |
piedra blanda de color utilizada como tintura en la alfarería; sinónimo: eje. |
| ewa (b) |
bisnieto |
| Ewapi |
nombre de persona masculino |
| ewatoyo |
hermano menor |
| eweta |
esperar, cuidar de |
| exaba |
untar con fines profilácticos o terapéuticos |
| exajamu |
masa de la yuca brava ya exprimida en el sebucán; sinónimo: examu, ixamu. |
| examu |
masa de la yuca brava ya exprimida en el sebucán; sinónimo: exajamu, ixamu. |
| exana (a) |
hacer |
| exana (b) |
parir |
| exana (c) |
hacer |
| exonopona |
llevar una carga |
| fabafabajai |
sonar un ruido de alas |
| fabfab |
exc, ruido de alas |
| fae |
exc, flexible; [sonido e prolongado] |
| faefaena (a) |
ser flexible |
| faefaena (b) |
estar debilitado |
| faefaeta |
aflojar, destemplar |
| faena |
estar cansado |
| faeta (a) |
aflojar |
| faeta (b) |
reducir la velocidad del vehículo |
| faetajaraba |
destemplarse súbitamente |
| fafana |
ser liviano |
| faifobo |
rastrojo, bosque secundario |
| faika (a) |
agarrar a una mujer contra su voluntad |
| faix |
exc, ruido de golpe de vara flexible o de golpe de tronco contra el agua; [sonido e prolongado]. |
| faka |
ser plano |
| faki |
planta sp., parecida a la lengüevaca, su pepita se utiliza para la maraca. |
| fakiboto |
palmera sp. |
| falaibo |
una clase de flecha en forma de lanceta |
| farafara |
pez sp. (blancopobre) |
| faraki |
ave sp. (Manacus manacus) |
| farapa |
chisporrotear |
| farata |
fabricar en arcilla; [cf. taraba (b)] |
| fatststs |
exc, caída de líquido |
| faufau |
una clase de juguete (pistón lanza-proyectiles) |
| fauj |
exc, machetazo sobre hojas anchas; [sonido j prolongado] |
| Fauna |
nombre de persona masculino |
| fautsi |
mujer que nunca menstruó |
| fax |
exc, caída de hojas; [sonido x prolongado] |
| febajaraba |
dar en el blanco sin matar; [extensivo de ferata] |
| feboko |
un recipiente de corteza para líquidos |
| fefeka |
resbalar |
| felebo |
terreno inundable, hundidizo; cieno; variante dialectal: ferebo (a), ferabo. |
| felelewa |
pez sp. (moneda) |
| felete |
pez sp. |
| felewa |
pez sp. (palometa, Metynnis spp.) |
| fena |
dar en el blanco sin matar; [cf. febajaraba] |
| fera (a) |
hueco, bache; variante dialectal: tere |
| fera (b) |
nido de pez |
| ferabo |
terreno inundable, hundidizo; cieno; variante dialectal: ferebo (a), felebo. |
| fere |
terreno inundable, hundidizo; cieno; variante dialectal: ferabo, felebo. |
| fere |
hueco, bache; variante dialectal: fera (a) |
| ferebo (c) |
una clase de flecha |
| ferebo (b) |
plato |
| ferereka |
ser cóncavo |
| fiaba |
voz de los animales (genérico) |
| fiafia |
insecto sp. (mosquito, Drosophilidae, Otitidae) |
| fiafianae |
árbol sp. (Eiiphorbia (chamaesyce) hirta) |
| fiaminali |
pez sp. |
| fifi |
pez sp. |
| fifina |
estar cansado con algo de mareo; sinónimo: kuerana, kuerona. |
| firaba |
hilar |
| firapeka |
caer tropezándose |
| fitina |
rasgar, desgarrar, rajar; [cf. titika] |
| fobataxuaba |
patear el suelo |
| fobi |
envuelto de hojas con sardinas para asar |
| fobia (a) |
ser o estar pálido |
| fofowa |
ser irregular, accidentada, una superficie |
| fojawina |
esclarecer el día |
| foko |
exc, golpe bien asestado, efectivo; [sonido k prolongado] |
| fokobataxuaba |
romper a patadas |
| fokofokojai |
sonar la lluvia sobre una superficie |
| fokokobia |
sonar el aguacero |
| fokota |
perforar con el cuerpo |
| folaba |
estar afectadas las frutas por la anomalía genética de nacer pegadas. |
| folabaxu |
hoja del árbol folanae, utilizada para achicar; variante dialectal: folaboxu, pojolaboxu- |
| folaboxu |
hoja del árbol folanae, utilizada para achicar; variante dialectal: folabaxu, pojolaboxu. |
| folanae |
árbol sp., cuya hoja se utiliza para achicar la canoa; variante dialectal: pojolanae. |
| folaünübo |
liana sp. (de flores blancas) |
| folefolejai |
haber un ambiente de nostalgia o tristeza |
| Folewabo |
nombre de persona masculino |
| folifolijai |
sonar en la selva el canto triste de los Kawiri |
| Folore |
un personaje mítico (esposa de Matsuludani, corta la pierna de Kajuyali). |
| folorewa |
espíritu benéfico femenino (genérico); [préstamo español]. |
| fono |
exc, crujido de árbol grande al caer; ruido de algo que se raja; [sonido n prolongado]. |
| fonofonojai |
crujir |
| fonofonopa |
crujirle a uno los huesos |
| foto |
canal, trinchera, zanja; riachuelo de la sabana después de la lluvia; charco. |
| fotomatatu |
cauce seco del río |
| fuafuajai |
soplar |
| fubia |
exc, ruido de la lluvia |
| fufujai |
soplar |
| fufuna |
hincharse la harina de yuca, el casabe, los fríjoles en agua. |
| fufuta |
chapotear en el agua, tirarse agua encima con las manos o con calabazo. |
| fuka |
doblar; [extensivo de fuña] |
| fulebe |
insecto sp. (Chrysomelidae); variante dialectal: julebe |
| fuliawai |
estrella brillante (genérico); variante dialectal: puliawai |
| Fuliawai (a) |
un personaje mítico; variante dialectal: Fuliyaiwali |
| Fuliawai (b) |
nombre de persona masculino |
| fuliawaito |
momento del amanecer en que no se ven sino las estrellas más brillantes; variante dialectal: puliawaito. |
| fulisikai |
una variedad de yuca brava; variante dialectal: pulisikai |
| Fuliyaiwali |
un personaje mítico; variante dialectal: Fuliawai (a) |
| funa |
doblar; [cf. fuka] |
| funufununa |
ser flexible pero rompible |
| fura |
picadura, furúnculo |
| furane |
tener ampollas |
| furaraika |
reventarse una ampolla |
| furinae |
árbol sp. (merey, marañón, Anacardium occidentale); variante dialectal: xuruinae. |
| Furuna |
un personaje mítico; [pronunciado Fuma; préstamo arawak]; variante dialectal: Furunamlnali |
| Furunaminali |
un personaje mítico; [pronunciado Furnaminali; préstamo arawak]; variante dialectal: Furuna |
| futsuna |
aplastar |
| fux |
exc, deslizamiento de la canoa en el agua; tirarse al agua un animal grande; ruido de aguacero; [sonido x prolongado]. |
| giara |
exc, gemido de los árboles mecidos por el viento. |
| îaîa |
ave sp. (águila, Harpía harpía) |
| ibo |
piedra |
| ibobaka |
topónimo (paraje) |
| ibotoxi |
gravilla |
| iboxu |
gravilla |
| ibuliri |
gusano sp. |
| idi |
exc, disentimiento (en boca de la mujer) |
| iiwaliwa (a) |
clavícula |
| Ika |
nombre de persona femenino |
| ika jane |
exc, cómo está? (saludo respetuoso); variante dialectal: jika jane |
| ika (a) |
dónde está?; variante dialectal: jika (b) |
| ika (b) |
exc, cómo está Ud.? (saludo); variante dialectal: jika (c) |
| ikatsia |
otra vez, de nuevo; sinónimo: matawüjüa, orijibia, aurijibia |
| Iki |
nombre de persona masculino |
| ikika |
frotar, borrar; [extensivo de ikina] |
| ikina |
frotar, borrar; [cf. ikika] |
| Ikotia |
nombre de persona masculino |
| ikotia |
sol |
| Ikotianü |
un personaje mítico, dueño del fuego |
| ikotianüjü |
mono sp. (araguato lomo blanco, Alouatta seniculus) |
| ikuli |
tortuga sp. (morrocoy, Geochelone denticulata) |
| ikulijiabo |
ave sp. (garza veranera, Ardea herodias) |
| ikulinonoji |
planta sp. (una clase de ají) |
| ikullsebo |
ungüento para enmudecer a los acreedores |
| ikutiboto |
palmera sp. (palmareal, Acrocomia sclerocarpa); sinónimo: kotsiboto, parumaboto. |
| imaleünübo |
llana sp. (Gnetum sp.) |
| imasia |
estar solo |
| imata (a) |
estar antes; variante dialectal: imatja (a) |
| imata (b) |
antes; variante dialectal: Imatja (b) |
| imatja (a) |
estar antes; variante dialectal: imata (a) |
| imatja (b) |
antes; variante dialectal: imata (b) |
| imo |
puente |
| imoxo |
casi |
| imoxoyo |
cerca |
| imoxoyota |
acercar |
| imuru |
insecto sp. (cucarrón de tierra) |
| ina |
exc, expresión al oír un ruido extraño (en boca de mujer); [sonido a prolongado]. |
| inae |
yesca |
| ineje |
hollín |
| iniji |
ave sp. (colibrí) |
| Iniluawa (a) |
un personaje mítico |
| Iniluawa (b) |
nombre de persona femenino |
| inina |
caminar en fila las hormigas |
| inojoboto |
palmera sp. (moriche. Mauritia minor) |
| inojojuameto |
una época del año, aproximadamente situada en julio, en la cual maduran los frutos de la palma inojoboto. |
| inojopajuli |
venado sp. (rojizo) |
| ipatsa |
quién?; variante dialectal: jipatsa |
| Ipiri |
nombre de persona masculino |
| iplri |
tortuga sp. macho (terecay, Podocnemis unifilis): variante dialectal: itipiri. |
| ipulinae |
árbol sp., parecido al alcornoco |
| ipumana |
ceniza |
| ira |
tierra |
| irabowa |
planta sp. (Morchelia sp.) |
| Irabowato |
un personaje mítico (pene de tierra en el mundo de las Amazonas). |
| irabürü |
hormiga sp. |
| irabürüto |
casa donde se cuece la yuca. |
| irabürüto |
budare (fogón para cocer la yuca) |
| irajumapana |
capa geológica |
| iramawi |
hormiga sp. |
| iramuxuyono |
hongo de tierra (genérico) |
| irapanawatsi |
una variedad de yuca brava de color rojo |
| iratowina |
gusano sp. (lombriz de tierra) |
| iratsaubo |
banco de arena bajo el agua, lecho de muy poca profundidad. |
| iratsutonakua |
cordillera |
| iratunae |
zona aislable en la tierra, por ejemplo un bosquecillo, o una parte árida en medio de un fangal. |
| ire |
carbón de palo |
| irerinae |
árbol sp. (palo rojo), sirve para hacer arco; variante dialectal: irerunae; sinónimo: anatsumalenae. |
| irerunae |
árbol sp. (palo rojo), sirve para hacer arco; variante dialectal: irerinae; sinónimo: Anatsumalenae. |
| iri |
ratón (genérico, Cricetidae); [préstamo arawak] |
| iriba |
rallar |
| Iribosoto |
nombre de persona masculino |
| iriiriba |
ser o estar rallado |
| iriiriwa |
rasparse |
| irita |
raspar, rasguñar |
| Iritonaeto |
topónimo (raudales) |
| irujubia |
sin tener en cuenta las normas de comportamiento; variante dialectal: aurajibia. |
| isa |
cuerpo junto a cuerpo. |
| isaeka |
tener en los brazos |
| isi |
parte del vientre bajo el ombligo |
| isidüe |
aguja de coser; variante dialectal: isiduwe; sinónimo: doponi (c), palutae, palatae. |
| isiduwe |
aguja para coser; variante dialectal: isidüe; sinónimo: doponi (c), palutae, palatae. |
| isika |
desatarse |
| isimali |
atletas-guerreros |
| isimalinae |
árbol sp. |
| isina |
desatar; [extensivo de isita] |
| isiri |
marsupial sp. (tara, Didelphis marsupiales^: sinónimo: tsika (a) |
| isita |
desatar; [cf. isina] |
| iso |
leña; variante dialectal: isonae (a) |
| isokotia |
llamar |
| isonae (a) |
leña; variante dialectal: iso |
| isonae (b) |
árbol sp. |
| isopa |
leña partida |
| isoto |
fuego |
| ita (a) |
[raíz léxica para] visión |
| ita (b) |
en presencia de |
| itabara |
mejilla, cara |
| itabarasi |
hueso del pómulo |
| itaboxo |
cielo |
| itaboxokerawiri |
arreboles del crepúsculo |
| itabü |
bello |
| itabüta |
decorar, embellecer |
| itabütja |
en presencia de |
| itafaka |
ser delgado, como lámina. |
| itafebokoto |
párpados |
| itafere |
órbita |
| itaire |
brasa |
| itajaja |
insecto sp. (araña de agua); variante dialectal: meneitajaja, itajojo, jojowa. |
| itajara |
sin cumplir la palabra |
| itajojo |
insecto sp. (araña de agua); variante dialectal: itajaja, jojowa. |
| itajoroba |
soplar a la cara para tergiversar la visión (técnica shamanística). |
| itajoropa |
ser o estar carichupado |
| itajüaba |
agitar la superficie del agua |
| itajüba (a) |
procrear |
| itajüba (b) |
suscitar visiones, técnica shamanística; [extensivo de itajüta]. |
| itajunawa (a) |
tener vértigo |
| itajunawa (b) |
tenerle repulsión a algo o a alguien. |
| itajuruta |
soplar para encender el fuego. |
| itajüta |
suscitar visiones, técnica shamanística; [cf. itajüba (b)] |
| itakarajatja |
en ese instante; variante dialectal: itakarajata |
| itakarajitsia |
fallar un acontecimiento previsto |
| itakarejeta |
de improvisto |
| itakatu |
oscuridad no uniforme |
| itakaüba |
apagar |
| itakaübo |
estar nublado |
| itakaükaüna |
apagarse; [durativo de itakaüna] |
| itakaüna |
apagarse; hacer sombra, estar oscuro, estar nublado; [cf. itakaükaüna]. |
| itakayeneneneka |
tener visiones a manera de vidente o adivino. |
| itakiri (a) |
oscuridad uniforme |
| itakiri (b) |
ser o estar oscuro uniformemente |
| itakuerena |
pestaña |
| itamajitsipana |
tener sueño |
| itamanümanüwiaya |
entre oscuro y claro por la mañana o por la tarde. |
| itamata |
cerca de; variante dialectal: itjamatja |
| itane (a) |
motivo decorativo (genérico) |
| itane (b) |
letra |
| itaneruba |
dibujar, marcar; [extensivo de itaneruta] |
| itaneruta |
dibujar, marcar; [cf. itaneruba] |
| itaneyo |
lagarto sp., desprovisto de patas, indica vocación de una persona para la cestería. |
| itanojota |
encender |
| itanosabiiso |
tizón |
| itapa (a) |
cara o parte superior de algo |
| itapa (b) |
orilla |
| itapabokoto |
recipiente de corteza para la masa de yuca |
| itapatjaü |
frente |
| itapene |
cejas |
| itapenesi |
arco superciliar |
| itapeta |
escoger |
| itarana |
transparente, poco oscuro |
| itaropita |
señalar con el dedo o con la boca |
| itaropitsikabesi |
señalar con el dedo índice. Variantes dialectales: itaropitsikobesi, kaitaropitsikabesi, kaitaropitsikobesi; sinónimo: Werewerekaekabesi. |
| itarürübo |
estar el día encapotado |
| itatsüküna |
ser o estar ciego |
| itaüjüta |
mostrar |
| itawa |
despertar, estar vivo, ser eterno (humanos). |
| itaweta (a) |
defender |
| itaweta (b) |
prohibir |
| itaxana |
extrañar, añorar |
| itaxu |
ojo |
| itaxuba |
apagar |
| itaxumenebürü |
lágrimas; variante dialectal: itaxutomenebürü |
| itaxupa |
apagar |
| itaxutejema |
sin precaución, sin prevención |
| itaxutobakasipa |
pómulo |
| itaxutomenebürü |
lágrimas; variante dialectal: itaxumenebürü |
| itaxutomuxunene |
córnea |
| itaxutosaba |
legañas |
| itaxutotoyorokaejawa |
iris |
| itaxutotsaebiajawa |
pupila del ojo; sinónimo: itaxutotunaxü |
| itaxutotsoniatane |
hacer un favor |
| itaxutotunaxü |
pupila del ojo; sinónimo: itaxutotsaebiajawa |
| itaxutowojo |
órbita del ojo |
| itaxuxune |
soplar el fuego |
| itayaü |
ser grueso (un objeto) |
| itayejeba |
tener visiones |
| itayenena |
tener un desfallecimiento |
| itayoba |
alumbrar; variante dialectal: itoyoba; [extensivo de itayota] |
| itayota |
alumbrar; variante dialectal: itoyota; [cf. itayoba] |
| Itewiali |
topónimo (río) |
| itipiri |
tortuga sp. macho (terecay, Podocnemis unifilisl: variante dialectal: ipiri. |
| ititiwinae |
árbol sp. (laurel, Nectandra aff. citrifolia) |
| itjamatja |
cerca de; variante dialectal: itamata |
| itjotjiana |
transformar |
| itoitoroba |
enviar, mandar; [extensivo de itoroba] |
| itomo |
ceremonia de segunda inhumación |
| itompae |
exc, basta! variante dialectal: itonopae, itópae |
| itonopae |
exc, basta! variante dialectal: itompae, itópae |
| itonota |
molestar |
| itópae |
exc, basta! variante dialectal: itonopae, itompae |
| itoroba |
enviar, mandar; [cf. itoitoroba] |
| itoya |
estar disgustado contra |
| itoyatane |
odiar a alguien y utilizar la magia en su contra |
| itoyoba |
alumbrar; variante dialectal: itayoba; [extensivo de itoyota] |
| itoyota |
alumbrar; variante dialectal: itayota; [cf. itoyoba] |
| itsa (a) |
otro |
| itsa (b) |
cuando, si |
| itsa (c) |
interrogativo, equivale a de, pero no se combina con -tsa (b) |
| itsabo |
exc, no sé, ni me importa! |
| itsajume |
o bien; o sea |
| itsakuene |
contratiempos, desdichas |
| Itsaruawa |
un personaje mítico (joven raptada por los peces, convertida en sirena); sinónimo: Bakatsulowa (a), Bakatsolowa. |
| itsi |
hacer |
| itsiata |
a pesar de, sin embargo; variante dialectal: itsiatja |
| itsiatja |
a pesar de, sin embargo; variante dialectal: itsiata |
| itsonae |
árbol sp. (Byrsonimia crassifolia) |
| iwa |
tabla para lavar |
| iwamü |
planta acuática sp. |
| iwi |
pez sp. (hazme) |
| iwidakami |
un motivo decorativo |
| Iwinai |
personajes míticos (Pléyades) |
| iwinaitsapa |
un motivo decorativo (conjunto de estrellas) |
| iwitsulikai |
variedad de yuca brava |
| iwitsulinae |
árbol sp. (pendare, Couma macrocarpa) |
| iwiwi |
topónimo (caserío) |
| ixamu |
masa de la yuca ya exprimida en el sebucán; variante dialectal: examu, exajamu. |
| ja (a) |
coágulo |
| ja (b) |
pez sp. (cajaro) |
| jaba |
enderezar; sobar para enderezar |
| jaboko |
pez sp. (gualdalai); variante dialectal: joboko, jobo |
| jabuba |
empapar; [extensivo de jabuta] |
| jabuka |
mojar un alimento en el caldo |
| jabümanü |
una clase de abejas (genérico, Apidae), abeja sp. |
| jabümapara |
insecto sp. (Apidae) |
| jabüra |
miel de la abeja jabümanü. |
| jabuta |
empapar; [cf. jabuba] |
| jabüto |
panal de abeja jabümanü |
| jabütsa |
báquiro (Tayassu pécari) |
| jabütsapitsapaematakabi |
una época de la estación lluviosa |
| jaeri |
insecto sp. (una clase de libélula) |
| jai (a) |
decir |
| jai (b) |
exc, asentimiento; pedido incrédulo de confirmación; [entonación muy ascendente] |
| jaipe |
exc, sorpresa |
| jaita |
buscar |
| jaj |
exc, ansiedad, desesperación; [sonido j final prolongado] |
| jaja (a) |
pez sp.; variante dialectal: jj |
| jaja (b) |
exc, confirmación |
| jajala |
pez sp., de tamaño mediano |
| jajamai |
pez sp. (una clase de pavón mediano); variante dialectal: jajamali |
| jajamali |
pez sp. (una clase de pavón mediano); variante dialectal: jajamali. |
| Jaka |
un espíritu maléfico (abuela ancestro de los cerdos salvajes) |
| jakaduru |
ave sp. (gaviota negra, Rynchops nigra); sinónimo: akadale, akadali. |
| jakejakejai |
sollozar |
| jaki |
animal sp. |
| jako (a) |
pez sp. (ojona, Carnegiella sp.) |
| jako (b) |
exc, hola! |
| jalekuma |
una clase de baile lento, acompañado de los mismos cantos que akane (b). |
| jaleri |
gusano sp. |
| Jalewe |
topónimo (caserío) |
| jaluku |
ave sp. (gaván sp., Euxenura qalalea) |
| jamainae |
árbol sp. (parecido al guayabo, Tococa guianensis) |
| jamatabu |
[raíz léxica para] pensamiento; variante dialectal: jumatabü |
| jamatabüitonota |
molestar; variante dialectal: jumatabüitonota |
| jamatabüjai |
decir para sus adentros; variante dialectal: jumatabüjai. |
| jamatabükaruta |
preocuparse; variante dialectal: jumatabükaruta |
| jamatabükuene |
pensamiento; variante dialectal: jumatabükuene. |
| jamatabükuenetja |
por causa de; variante dialectal: jumatabükuenetja. |
| jamatabünajina |
echar de menos, añorar; variante dialectal: jumatabünajina. |
| jamatabüütjü |
corazón; variante dialectal: jumatabüütjü |
| Jamejameli |
un espíritu maléfico (abuela ancestro del chigüiro); variante dialectal: Jamujamuli |
| jamina |
manatí (Thichechus manatus) |
| jamorua |
oso perezoso sp. |
| Jamorua |
un subgrupo sikuani |
| Jamujamuli |
un espíritu maléfico (abuela ancestro del chigüiro); variante dialectal: Jamejameli. |
| Jamujamuliba |
topónimo (caserío) |
| jana |
sangre fresca |
| janaba |
sangrar |
| jananaexanaenüyo |
recién nacido |
| janato |
lunar |
| jane (a) |
sudor |
| jane (b) |
enfatizador de réplica, con incitación a asentir con lo que uno dice en contraposición a lo dicho por el interlocutor. |
| janebojonu |
asertivo de pesadumbre. |
| janerapa |
asertivo de pesadumbre |
| janeri (a) |
pez sp. (pámpano) |
| janeri (b) |
un motivo decorativo en guapa |
| janeta |
sudar |
| jani |
hambre |
| janibo (a) |
lagarto sp. (lagartija, camaleón, Anolis sp.): sinónimo: Bosini |
| janibo (b) |
no tener qué comer |
| janibota |
mantener a alguien en ayunas |
| janibua |
lagarto sp., de color verde oscuro |
| janipa |
tener hambre |
| janire |
ayunas |
| janita (a) |
reprocharle una acción a alguien; [la acción reprochada se expresa por medio de un verbo en virtual, antepuesto, +ya + ] |
| janita (b) |
desearle algo malo a alguien; [el evento deseado se expresa por medio de un verbo en factual, antepuesto] |
| japa |
hígado |
| japatotonae |
árbol sp. (guarupaya); variante dialectal: japotatanae; sinónimo: Durubalinae. |
| japi |
meteorito |
| japina |
ser o estar baboso, resbaladizo |
| japoko |
hormiga sp. (yanave) |
| japokosisiwa |
hormiga sp. (yanave rubia) |
| japotatanae |
árbol sp. (guarupaya); variante dialectal: japatotonae; sinónimo: Durubalinae. |
| Jara |
nombre de persona masculino |
| jara |
tortuga (genérico) |
| jarajara |
pez sp., parecido a la mojarra |
| jarakutsali |
planta sp. (rabodelapa) |
| jaramatakabi |
una época del año, aproximadamente situada en enero, en la cual ponen las tortugas jara. |
| jaranasisi |
mariposa sp. |
| jaranasitsinae |
árbol sp. (Caesalpinacea) |
| jaranü |
novio; [-wa] |
| jarapexaemaka |
planta sp. (Mikania cordifolia) |
| jarapijanae |
árbol sp. (Mikania vitifolia) |
| jaratabufufutsijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual aprenden a nadar las tortuguitas jara. |
| jaratabüjetsa |
variedad de maíz (Zea mays) |
| Jatiawi |
nombre de persona masculino |
| Jatsawa |
indígenas achagua |
| jatunupa |
pinchar las espinas |
| jau |
exc, admiración |
| jaü |
exc, habló con propiedad! |
| jaujáu |
torta pequeña de yuca brava |
| jaujaujai |
ladrar |
| jawa (a) |
estar cocido |
| jawa (b) |
recorriendo el interior de |
| jawa (c) |
no animado |
| jawapa |
diarrea por haber caído en poder de los espíritus maléficos, al ingerir alimentos crudos o no rezados. |
| jawapaba |
estar bajo el dominio de los ainawi |
| jawasiri |
murciélago sp. (Quiroptera) |
| jawasiribaxu |
pez sp. (payarín, Charax gibbosys): sinónimo: malibaxu, patiri . |
| jawasiridaütjü |
planta sp. (Ipomae sp.). |
| jawasirinaekono |
planta sp. (Rubiaceae) |
| jawaü |
murciélago sp. (Quiroptera) |
| Jawaü |
nombre de persona masculino |
| Jawayo |
un personaje mítico (esposa de Nakuanü) |
| jayaba |
tocar; [extensivo de jayata] |
| Jayali |
nombre de persona masculino |
| jayata |
tocar; [cf. jayaba] |
| jayawalinae |
árbol sp. (palo amarillo); variante dialectal: ayawalinae; sirve para hace canoa; si uno come el frutoverde, se vuelve celoso. |
| Jayomi (a) |
un espíritu maléfico (abuela ancestro del venado); variante dialectal: Jeyoml, Jeyomia, Jayomia. |
| Jayomi (b) |
nombre de persona masculino |
| Jayomia |
un espíritu maléfico (abuela ancestro del venado); variante dialectal: Jeyomia, Jayomi (a), Jeyomi. |
| jayujayuna |
cojear |
| je (a) |
valoración (positiva o negativa); focalización |
| je (b) |
exc, sí |
| je (c) |
exc, respuesta a saludo (en boca del hombre) |
| jeba |
dejar, colocar, depositar; [extensivo de jeta, eta, buata (a), jia] |
| jebi |
durante, a lo largo de |
| jejai |
aceptar |
| jejepa |
prodigar |
| jejo |
trompo |
| jema |
sin razón, sin motivo, sin interés, sin Importancia; variante dialectal: jlma (b). |
| jemaba |
actuar sin criterio, sin juicio |
| jemajai |
mentir |
| jemajitsia |
sin mala Intención |
| jemata |
de repente; variante dialectal: jematja |
| jematja |
de repente; variante dialectal: jemata |
| jematsia |
de repente |
| jenejenejai' |
jadear, acezar (animal) |
| jera |
canoa |
| jerasi |
una variedad de yuca brava |
| jeremenai |
pez sp., diminuto |
| jerona |
ser de un color amarillento |
| jerotjaü |
liana sp. (barbasco silvestre, Calathea sp.); la savia de la raíz se utiliza como veneno para la pesca. |
| jeta |
dejar, colocar, depositar; sinónimo: jia; [cf. jeba] |
| jetsá' |
maíz (Zea mays): espiga de maíz |
| jetsajetsanae |
árbol sp. (Spondias sp.) |
| jetsatsikaüka |
partir mazorca |
| jetsaxumi |
una enfermedad venérea (gonorrea) |
| jetsokoro (a) |
avispa sp. |
| jetsokoro (b) |
cucurucho de hoja |
| jetsoro (a) |
ave sp. (carpintero, Hypnelus ruficollis) |
| jetsoro (b) |
insecto sp. (Pentatomidae) |
| jetsoronewütjü |
felino sp. |
| jeyojai |
ser sinuoso |
| jeyojeyowa |
ser sinuoso, rizado |
| Jeyoli |
nombre de persona masculino |
| jeyoli |
un motivo decorativo de líneas curvas |
| Jeyomi |
un espíritu maléfico (abuela ancestro de la danta); variante dialectal: Jayomi (a), Jeyomia, Jayomia. |
| Jeyomia |
un espíritu maléfico (abuela ancestro del venado); variante dialectal: Jayomi (a), Jeyomi, Jayomia. |
| jeyoto |
curva, meandro |
| jeyoyoka |
ser o estar medio torcido; sinónimo: tojororoka |
| ji |
fruta del ají |
| jia |
poner, colocar, echar dentro de algo; [cf. jeba] |
| Jiala |
nombre de persona femenino |
| Jialai |
nombre de persona femenino |
| jiali |
cosa oscura |
| jialijai |
ser o estar oscuro |
| jiapa |
ser o estar flaco |
| Jiapae |
nombre de persona masculino |
| jiape |
harina de pescado |
| jiarabajaraba |
hacer girar, mecer; [extensivo de jiarabajarata] |
| jiarabajarata |
hacer girar, mecer; [cf. jiarabajaraba] |
| jiarabia |
girar sobre sí |
| Jiarajiara |
nombre de persona masculino |
| jiarajiarajai |
girar |
| jiaraka |
hacer girar una parte de un objeto, por ejemplo un tapón; [extensivo de jiarata] |
| jiarata |
hacer girar sobre sí mismo; [cf. jiaraka] |
| jiaru |
hierro; [préstamo español] |
| jiarumaü |
alambre |
| jijai |
hacer un ruido de trompo |
| jika jane |
exc, cómo está? (saludo respetuoso); variante dialectal: ika jane |
| jika (a), |
he aquí |
| jika (b) |
dónde está?; variante dialectal: ika (a) |
| jika (c) |
exc, cómo está Ud.? (saludo); variante dialectal: ika (b) |
| jikuebü |
serpiente sp. acuática |
| jikueraba |
tener callosidades o la corteza dura |
| jilipili |
ave sp. (yátaro guahibero, Pteroglossus sp.): variante dialectal: pilipili |
| jima (a) |
flor de la mata de plátano; [es de género masculino] |
| jima (b) |
sin razón, sin motivo, sin Interés, sin importancia; variante dialectal: jema. |
| Jimi |
nombre de persona masculino |
| jimopa |
pez sp. (limoncito), baboso y con muchas espinas |
| jina |
cazar, pescar |
| jinaruta |
nomadizar |
| jinawanapa |
vivir, habitar; variante dialectal: jinawonopa, jinonopa; [extensivo de panapana (a)]. |
| jinawonopa |
vivir, habitar; variante dialectal: jinawanapa, jinonopa; [extensivo de ponapona (a)]. |
| jinekapona |
ir a pescar |
| jinonopa |
vivir, habitar; variante dialectal: jinawonopa; [extensivo de ponapona (a), panapana (a)] |
| jipa |
estar maduro o reblandecido por el fuego |
| jipajipapa |
estar blando, como fruta madura. |
| jipana |
familia política |
| jipanaba |
hacer alianza con otra familia por medio del matrimonio. |
| jipatsa |
quién?; variante dialectal: ipatsa |
| Jipila |
nombre de persona femenino |
| Jipilani |
nombre de persona femenino |
| jipilani |
planta sp. |
| jipilanijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en agosto, en la cual florece la planta jipilani. |
| jipirainae |
árbol sp. (guayabo, Duroia aff. longifolia) |
| jipirani |
ave sp. (Trogon viridis): sinónimo: kobü |
| jipiranimatono |
flor sp., de la sabana |
| jipiriboto |
palmera sp. (chontaduro); [préstamo arawak] |
| Jipiritsobiato |
planeta Mercurio, se invoca para evitar sueños que pronostican accidente. |
| jiralinai |
camión |
| jireba |
saltar por encima de |
| jirejirewa |
saltar; [extensivo de jirewa] |
| jireta |
ejecutar un baile |
| jirewa |
saltar; [cf. jirejirewa] |
| Jirujiru |
una clase de duendes (antropófagos, viven en los troncos huecos); variante dialectal: Pirupiru, Tirutiru. |
| jiruturu |
ave sp. |
| jitata |
incendiar |
| jitijitiwabo |
ave sp. (gavilán prlmito, Falco sparverius): variante dialectal: jititiwabo. |
| jititiwabo |
ave sp. (gavilán primita. Falco spaverius): variante dialectal: jitijitiwabo. |
| jitsia |
deseo, intención, finalidad, causa |
| jiwa |
planta sp. (carrizo, Olyra caudata) |
| jiwabürü |
flauta de carrizo |
| jiwai |
pez sp. (una clase de chúvano pequeño); variante dialectal: jiwali |
| jiwali |
pez sp. (una clase de chúvano pequeño); variante dialectal: jiwai |
| jiwamu |
carrizal |
| jiwapa |
pez sp. |
| jiwasina |
ave sp. (copetín) |
| jiwasinajomo |
serpiente sp. (Mastigodryas pleei) |
| jiwasinanaekono |
planta sp. (Ruellia qeminiflora) |
| jiwi |
seres humanos, indígenas |
| jiwinae |
reunión |
| Jiwisi |
topónimo (necrópolis) |
| jiwisi |
panal de enemanü |
| jiwisipa |
avispa sp. |
| jiwitanü |
hombre; variante dialectal: jiwitonü |
| jiwitonü |
hombre; variante dialectal: jiwitanü |
| jiwitowa |
mujer |
| jiwituna |
avispa sp. (Sphecidae o Vespidae) |
| jj |
pez sp.; variante dialectal: jaja (a) |
| jka |
pez sp. (sapuara blanca, , Semaprochilodus laticeps) |
| Jmjmjm |
un duende (anciano encorvado y barbudo que camina dando saltitos. |
| Jo |
un grupo mítico (asociado con los Kawiri pero sin ser antropófago) |
| joba |
ladrar en cacería |
| jobo |
pez sp. (gualdalai); variante dialectal: joboko, jaboko. |
| joboko |
pez sp. (gualdalai); variante dialectal: jaboko, jobo |
| joi |
exc, respuesta a llamado |
| jojoi |
pez sp., diminuto, de laguna |
| jojojai |
ladrar durante la guardia |
| jojojo |
exc, ladridos |
| jojoli |
pez sp. (paulinita), de color blanco con rayas laterales. |
| Jojoli |
topónimo (caserío) |
| jojona |
zumbar |
| jojowa |
insecto sp. (araña de agua); sinónimo: tajaja, itajojo |
| jojowani |
mono sp. |
| Jojowani |
nombre de persona masculino |
| jôka |
raudal |
| jôko |
ave sp. (gaván soldado, guaco, garcito. Tigrisoma lineatum) |
| jokosi |
pez sp. (platanote) |
| jokosibo |
pez sp. (platanote) |
| joli |
parte pelada de la piel o del cuero |
| jolilika |
estar pelado (pelo, pluma) |
| Jomai (a) |
un espíritu maléfico de los cerros |
| Jomai (b) |
nombre de persona masculino |
| Jomaina |
nombre de persona masculino |
| jomainawi |
insecto sp. (miguelito, Syrphidae) |
| Jomainawi |
un subgrupo sikuani |
| Jomo |
nombre de persona masculino |
| jomo |
serpiente (genérico) |
| jomobü |
araña (genérico) |
| jomobübo |
telaraña, forma diferente de jomobübu |
| jomobübu |
telaraña, forma diferente de jomobübo |
| jomobula |
serpiente sp. (cuatronarices); variante dialectal: bula |
| jomobümaü |
hilo de telaraña |
| jomobusu |
serpiente sp. (culebra sapa) |
| Jomobüto |
nombre de persona masculino |
| jomokobi |
roedor sp. (cabiai. Panicum pilosum) |
| jomokobipexaepona |
hierba sp. (paja chirigüera. Panicum pilosum) |
| jomopijawa (a) |
sapo sp. (Physalaemus neglectus dunni). vive en los charcos; sinónimo: kutete, teniteni. |
| jomopijawa (b) |
insecto sp. (Tettigoniidae) |
| jomotabutsitsi |
ave sp. (sabanero, Furnariidae) |
| jomotabutsitsinae |
árbol sp. (Crotalaria pilosal) |
| jomowa |
saltamontes sp. |
| Jomowabi |
nombre de persona masculino |
| jomowabi |
serpiente sp. (anaconda, Eunectes murinus gigas) |
| jomowabiitane |
un motivo decorativo |
| jomowabisi |
una variedad de yuca brava |
| jona |
sacar, arrancar; [extensivo de jonota] |
| jone |
entrar |
| jonipabo |
sanguijuela |
| jonojonoka |
romperse |
| jonojonopa |
ser fácil de arrancar |
| jonoka |
arrancar |
| jonona |
romper |
| jononobia |
arrancar con facilidad |
| jononota |
derribar |
| jonota |
sacar, arrancar; [cf. joña] |
| jontso |
pez sp., del río Meta |
| jopa |
caer; [cf. otjopa] |
| jopojopona |
ser de superficie blanda, fofa. |
| joroba |
soplar (técnica shamanística). |
| jorojoro |
pez sp. (sierra cagona). |
| jorojoropa |
ser fácil de perforar; estar agujereado. |
| joroka |
coser. |
| jorona |
ensartar |
| joropa (a) |
estar hueco por dentro de la cáscara o el cuero. |
| joropa (b) |
traspasar el fuego de sabana de un lado a otro del bosque, debido al estado de sequía. |
| jororo |
ave sp. (búho, Otus choliba) |
| Jororoto (a) |
un personaje mítico |
| Jororoto (b) |
nombre de persona masculino |
| jorota |
roer, picotear, libar, perforar |
| jota itsa |
hasta |
| jota (a) |
llevar una carga |
| jota (b) |
aquí |
| jototoii |
ave sp. (caricari, Polyborus plancus): variante dialectal: tolotolo |
| jotsi |
planta sp. (achiote) |
| jotsikawa |
avispa sp. |
| jotsinae |
árbol sp. (onoto. Bixa orellana) |
| jowa |
deshincharse |
| jowai |
loro sp. |
| Jowai |
nombre de persona masculino |
| jowe |
exc, broma sexual referente al coito |
| jowi |
ave sp. (chorolito) |
| jowiba |
fumar |
| jowibo |
viento |
| Jowibolailai |
nombre de persona femenino |
| jowijowibonae |
topónimo (caserío) |
| jü (c) |
exc, respuesta a saludo (en boca de mujer); [pronunciación muy nasal]; variante dialectal: ju (b) |
| jü (a) |
primera persona sujeto; [pronunciación muy nasal]. |
| ju (a) |
exc, sí; variante dialectal: jü (b) |
| ju (b) |
exc, respuesta a saludo (en boca de mujer); variante dialectal: jü (c) |
| jü (b) |
exc, sí; confirmación; [pronunciación muy nasal]; variante dialectal: ju (a). |
| jua |
nadar |
| jüaba (a) |
cernir, colar |
| jüaba (b) |
mover, aflojar algo clavado en el suelo. |
| jüajüajai |
reír |
| juamedua |
ave sp. (paloma rojiza, Columbigallina passerina); sinónimo: Yonopepe. |
| juamekotia |
plenilunio |
| Juameto |
nombre de persona masculino |
| juameto (a) |
astro (sol, luna) |
| juameto (b) |
mes; época del año caracterizada por algún acontecimiento ecológico. |
| juameto ekaika |
es luna nueva |
| juameto pitsapaina |
sale el sol |
| juametoikotia |
sol |
| juametotarü |
miriápodo sp. |
| jüanajüanajai |
menearse |
| juata |
hacer viento con abanico |
| jue |
exc, aflojamiento |
| juejueka |
aflojarse, zafarse; [cf. juejuepa] |
| juejuepa |
aflojarse, zafarse; [extensivo de juejueka y najuena] |
| jueta |
barrer, rozar |
| juetasinae |
árbol sp. (guayabete, Myrtaceae), utilizado en la fabricación de un veneno. |
| jûîjûî |
ave sp. |
| juju |
venado sp. (rojizo y de abundante cornamenta) |
| jüjü |
trompo |
| jujulinae |
árbol sp. (guayaba, Psidium sp.): sinónimo: waliapanae |
| jujuna |
trepar; [durativo de juna] |
| jüjüna |
mover para aflojar |
| jujuwa |
infiltrarse el agua |
| juka |
extraer; [extensivo de juta] |
| jukikaleriwanae |
árbol sp. (palo mariposa), la madera es utilizada para la construcción. |
| jüküba |
tener hipo |
| jüküjüküjai |
agitarse el pez bajo la superficie del agua |
| julebe |
insecto sp. (Chrysomelidae); variante dialectal: fulebe |
| Juleke |
nombre de persona femenino |
| Julijuli |
topónimo (caserío) |
| Julipi |
nombre de persona femenino |
| juma (a) |
espalda |
| juma (b) |
a cuestas |
| jumaboko |
pez sp., muy rígido |
| jumabokobiwitsi |
tortuga, pez con caparazón (genérico) |
| jumabokorubenaewi |
armadillos (genérico) |
| jumaitane |
motivos sobre el caparazón de la tortuga |
| jumaitsi |
decir; variante dialectal: jumeitsi |
| jumakatsuka |
estar abultado, jorobado |
| jumali |
respiración |
| jumaliba |
tener una respiración jadeante |
| jumaliitsi |
sentirse bien, mal, el enfermo |
| jumalinotsibo |
tráquea |
| jumalirajuta |
inflar |
| jumalixanepana |
estar alentado |
| jumamata |
parte de atrás de la cintura |
| jumana |
plumas del dorso |
| jumanialiji |
planta sp. (ají pimienta, Capsicum spp.) |
| jumape |
alma, imagen |
| jumapejuka |
retratar |
| jumapia |
según la imagen vista en sueños |
| jumarawinae |
árbol sp. (quiebramachete, Matayba cf. comptoneura: Burseraceae); sinónimo: tjitjinae, yawarasinae. |
| jumasa |
con el torso desnudo |
| jumasiri |
banco de sabana |
| jumasiri |
columna vertebral |
| jumatabü |
[raíz léxica para] pensamiento; variante dialectal: jamatabü |
| jumatabüitonota |
molestar; variante dialectal: jamatabüitonóta |
| jumatabüjai |
decir para sus adentros; variante dialectal: jamatabüjai |
| jumatabükaruta |
preocuparse; variante dialectal: jamatabükaruta |
| jumatabükuene |
pensamiento; variante dialectal: jamatabükuene |
| jumatabükuenetja |
por causa de; variante dialectal: jamatabükuenetja |
| jumatabünajina |
echar de menos, añorar; variante dialectal: jamatabünajina. |
| jumatabüütjü |
corazón; variante dialectal: jamatabüütjü. |
| jumatawi |
garganta |
| jumatejema |
tranquilizarse |
| jumatseneje |
aleta dorsal |
| jumatsuka |
ser o estar jorobado |
| jumawi |
espalda. |
| jume (a) |
lengua, palabra, sonido |
| jume (b) |
curarse |
| jume (c) |
exc, no |
| jumeba (a) |
hacer sonar un objeto |
| jumeba (b) |
curar |
| jumeexana |
curar |
| jumeitakanita |
bromear |
| jumeitsi |
decir; variante dialectal: jumaitsi |
| jumejejai |
hacer caso. |
| jumekanita |
bromear |
| jumekatane |
imitar en el habla |
| jumekawünüta |
obedecer; variante dialectal: jumekowünütá |
| jumekowünüta |
obedecer; variante dialectal: jumekawünüta |
| jumena |
citativo (dizque); sinónimo: pina |
| jumenajemata |
refunfuñar, regañar indirectamente a alguien |
| jumenajenota |
tartamudear |
| jumenapebeta |
hacerse oír |
| Jumeni |
nombre de persona femenino |
| Jumenidua |
un personaje mítico |
| jumenota |
responder |
| jumepita |
responder, imitar la voz |
| jumetane (a) |
oír, comprender |
| jumetane (b) |
defender una opinión |
| jumetsunuta |
mentir |
| jumeyaba |
curar |
| jumia |
hacerse oír de lejos |
| juna |
trepar; [cf. jujuna] |
| junawa |
tener cosquillas |
| junawiaka |
cosquillear |
| junua (a) |
entrar; [verbo irregular] |
| junua (b) |
aparecerse; [verbo irregular] |
| junua (c) |
acción súbita; [verbo irregular] |
| junujunua |
acción muy súbita, precipitada y breve |
| jünüjününa |
ser, volverse blanda una superficie |
| jünüjününaexana |
ablandar |
| jüpa |
parecerse |
| juratobenetjitjinae |
árbol sp. (Allophvllus sp.) |
| juru |
exc, acción de comer con precipitación |
| juruajai |
encenderse |
| juruajawa |
arder |
| jürüane |
comer varias cosas revueltas |
| juruinae |
árbol sp. (merey) |
| jurujurujai |
tronar |
| jurujuruwinae |
árbol sp. (Piper dilatatifolium) |
| jürüjUrÿjai |
sonar el rugido del jaguar |
| jururunae |
árbol sp. |
| jusia |
exc, ruido para espantar las gallinas |
| juta |
extraer, sacar; [cf. juka] |
| jüta |
mover |
| jutsakalinae |
árbol sp. (Caesalpinacea) |
| jutubai |
ave sp. (pájaro bobo) |
| jutui (a) |
ave sp. (canario, Atomolus sp.) |
| jutui (b) |
hacha de piedra. |
| jutuibo |
clavo. |
| juwa |
crecer. |
| juya |
a su vez, enseguida |
| juyapijikabesi |
dedo auricular; variante dialectal: juyapijikobesi; sinónimo: kanuakabesi, kanuakobesi, kotokaewikabesi, kotokaewikobesi. |
| juyapíjinü |
primo hermano menor; [-wa]; variante dialectal: yapijinü. |
| Juyawi |
nombre de persona masculino. |
| ka (a) |
instrumento, causa, origen, potencia; [pe-ka< >jawa : zona recorrida con una carga a cuestas; cf. pe (a)]. |
| ka (b) |
segunda persona complemento |
| kaasaü |
reforzar, enfatizar |
| kabale |
pez sp. |
| Kabalemomowi |
un subgrupo sikuani. |
| kabalu |
mono sp. (chollo, Lagothrix lagotricha): variante dialectal: kapalu; [préstamo español] |
| kabanapalü |
polvo que se agrega a la bebida fermentada |
| kabe |
mano; variante dialectal: kobe |
| kabebürü |
el conjunto de los dedos de la mano; variante dialectal: kobebürü. |
| kabejapa |
palma de la mano; variante dialectal: kobejapa |
| kabejapajawa |
huella de la palma de la mano; variante dialectal: kobejapajawa. |
| kabejuma |
dorso de la mano; variante dialectal: kobejuma |
| kabekanita |
jugar con una persona o un animal; variante dialectal: kobekanita. |
| kabekawü |
bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kobekowü |
| kabekopia |
punta de los dedos; variante dialectal: kobekopia. |
| kabekopiboko |
uñas de la mano, garras de la pata delantera; variante dialectal: kobekopiboko. |
| kabematajarana |
articulación del pulgar |
| kabematajaranae |
dedo pulgar; variante dialectal: kobematajaranae |
| kabematakere |
conjunto de los nudillos; variante dialectal: kobematakere. |
| kabematasikere |
articulación de los dedos diferentes del pulgar; variante dialectal: kobematasikere |
| kabenepe |
tendones de la mano; variante dialectal: kobenepe |
| kaberimi |
pez sp. (escalar) |
| kabesi |
dedo; variante dialectal: kobesi |
| kabesibürüjawa |
conjunto de huesos de los dedos de la mano; variante dialectal: kobesibürüjawa. |
| kabesimatakere |
conjunto de las articulaciones de la mano; variante dialectal: kobesimatakere. |
| kabetabüyabere |
hueso exterior de la muñeca del brazo; variante dialectal: kobetabüyabere. |
| kabeteri |
piel que une la base de los dedos de la mano; variante dialectal: kobeteri. |
| kabetjaü |
pata delantera; variante dialectal: kobetjaü |
| kabeupi |
punta de los dedos; variante dialectal: kobeupi |
| kabexae |
por causa de; variante dialectal: kobexae |
| kabexaejunawa |
tener miedo por causa de alguien; variante dialectal: kobexaejunawa |
| kabexuakarayo |
intersticios entre los dedos de la mano; variante dialectal: kobexuakarayo- |
| kabeyabere |
hueso de la muñeca del brazo; variante dialectal: kobeyabere |
| kabeyürüjawa |
líneas de la mano; variante dialectal: kobeyürüjawa |
| Kada |
topónimo (río) |
| Kadawako |
nombre de persona masculino |
| kadenabawasi |
una variedad de yuca brava; [préstamo español] |
| kadu |
pez sp. (cachama) |
| kadua |
tornado de viento |
| kaduduli |
ave sp. (bujío); variante dialectal: kududuli |
| Kaduduli |
nombre de persona masculino |
| kaduni |
guanábana |
| kaduninae |
árbol sp. (guanabana doméstica, Annona sp.) |
| Kaduwali |
nombre de persona masculino |
| kae (a) |
uno (en esta lengua contrasta con "varios" y no con "cero"); [kaebeje : algunos ] |
| kae (b) |
idea de unión |
| kaeepato |
un momento |
| kaeitaxuto |
ser tuerto |
| kaejamatabü |
acuerdo; variante dialectal: kaejumatabü |
| kaejewa |
cerca |
| kaejumatabü |
acuerdo; variante dialectal: kaejumatabü |
| kaeka |
defecar |
| kaekabe |
cinco; [kaekabe pabeje : cinco]; variante dialectal: kaekobe, wajakabematajaranae, wajakobematajaranae. |
| kaekaewa |
venir frecuentemente |
| kaekaniwia |
temprano |
| kaekaniwiyo |
inmediatamente después del anochecer |
| kaekobe |
cinco; [kaekobe pabeje : cinco]; variante dialectal: kaekabe, wajakobematajaranae, wajakabematajaranae. |
| kaekuenia |
conjuntamente, a un tiempo |
| kaekumatabü |
un motivo decorativo |
| kaemonae |
una misma familia o clan |
| kaerayo |
el contenido de un cucharón |
| Kaesito |
un duende (patasola); [-nü/-wa] |
| kaeto |
una vez |
| kaetuata |
recoger, reunir |
| kaetuetsijawa |
cepillo para recoger el yopo |
| kaewa |
ser de mal augurio la desaparición de algo |
| kaeweta |
atrapar algo que viene en caída |
| kaewüa |
de regreso |
| kafaina |
exc, roce de la flecha contra el blanco y desvío subsiguiente; [sonido f prolongado]. |
| kafainaxuaba |
pasar la flecha rozando el blanco y desviarse |
| Kafau |
nombre de persona masculino |
| kafe |
café sp. (Coffea arabiga): [préstamo español] |
| kafenae |
árbol sp. (cafecillo, Bertiera guianensis): [préstamo español]. |
| kafeta |
exhibir; presentar un enfermo al shamán |
| kafetsia |
estar torcido |
| kafofowi |
pulmones |
| kai |
variedad de yuca brava |
| kaibo |
frío húmedo . |
| kaikaijai |
soplar una brisa fresca |
| kaikaijuwa |
estar fresco y húmedo |
| kaikika |
untar; [extensivo de kaikina] |
| kaikina |
untar; [cf. kaikika] |
| kaina |
estar frío y húmedo, en menor grado que kainejeba |
| kainakainajai |
hacer un tiempo de viento y lluvia |
| kainejeba |
estar frío y húmedo, en mayor grado que kaina |
| kairiba |
untar |
| kaitaropitsikabesi |
dedo índice; variante dialectal: kaitaropitsikobesi, itaropitsikabesi, itaropitsikobesi; sinónimo: Werewerekaekabesi |
| Kaiwawali |
nombre de persona masculino |
| kaiwiali |
hormiga sp. (Formicidae) |
| kajaita |
salir de cacería |
| kajena |
bien; variante dialectal: kana |
| kajona |
sacar, arrancar |
| kajonae |
árbol sp. (brasil. Haematoxylon brasiletto) |
| kajonoka |
extraer con herramienta; [extensivo de kajonota] |
| kajonota |
extraer con herramienta; [cf. kajonoka] |
| kajoroka |
inyectar, pinchar |
| kajuetsijawa |
escoba |
| kajuna |
llevar trepando |
| kajüpa |
caber, bastar |
| kajürüba |
robar; [extensivo de kajürüta] |
| kajuruta |
derribar a alguien |
| kajürüta |
robar; [cf. kajürüba] |
| kajuta |
extraer, sacar |
| kajüta |
medir |
| Kajuyali |
un personaje mítico (mutilado de una pierna, se convirtió en la constelación de Orión). |
| kajuyaliakai |
una variedad de yuca brava |
| Kajuyaliba |
topónimo (caserío) |
| kajuyalikaisi |
una variedad de yuca brava |
| kajuyalitopa |
pez sp. (bagre tigre, bagre rayado, Pseudoplatystoma fasciatum); sinónimo: Bunuju. |
| Kajuyaliwa |
topónimo (raudales) |
| kakaü |
exc, exclamación al arderle a uno el ají ingerido |
| kakiaka |
machacar, moler dañando |
| kakiata |
machacar, moler en la preparación de algo |
| kakotoba |
estar encinta |
| kakuaba |
hundir una estaca, un clavo |
| kakuata |
chuzar con un dardo |
| kakuerana |
cansar; variante dialectal: kakuerona |
| kakuerona |
cansar; variante dialectal: kakuerana |
| kakuli |
trampa para peces; [préstamo cubeo] |
| kakutali |
serpiente sp. (rabo de candela, |
| kalabano |
pez sp. (bagre pequeño, Rhandia sp.) |
| Kalabonojobo |
nombre de persona femenino |
| kalabu |
una clase de flecha |
| kalai |
pez sp. (mojarra, Cichlidae) |
| kalamanü |
mosquito sp. (Díptero) |
| Kalamanüto |
nombre de persona masculino |
| Kalawa |
nombre de persona femenino |
| kalawa |
pez sp. |
| kalawai |
pez sp. (saltón) |
| kalawana |
pez sp. (bagre paletón); variante dialectal: kalawani |
| kalawanae |
árbol sp. |
| Kalawanae |
nombre de persona femenino |
| kalawani |
nombre del pez kalawana en el rezo del pescado |
| kalawapio |
una clase de flauta |
| kalemani |
tapir sp. (Tapirus pinchaque): [préstamo arawak] |
| kali |
sitio de tierra salada, donde llegan los animales a lamer; [préstamo arawak] |
| kaliapa |
cuchara |
| Kaliawiri |
nombre de persona masculino |
| Kaliawiriiboto |
topónimo (serranía del Sipapo) |
| Kaliawirinae |
un árbol mítico, productor de las plantas cultivadas. |
| kalibo |
espátula utilizada para el cocimiento de la yuca |
| kalidua |
lagarto sp., de color café, rayado |
| Kalidua |
nombre de persona femenino |
| kalifina |
gran olla de barro |
| Kalifina (a) |
ancestros de los Kawiri; a veces asimilados a los Españoles; [préstamo carib : "gente caribe"] |
| Kalifina (b) |
topónimo (paraje selvático habitado por los Kawiri)- |
| kalifoto |
zanja de tierra salada, donde llegan los animales a lamer. |
| kalikuelekue |
ave sp. (Ramphastos ambiguus): variante dialectal: talikuelekue. |
| kalipiali |
lagarto sp. (mato, Iguanidae); variante dialectal: kanipiali |
| Kalira |
nombre de persona masculino |
| kaliraba |
frotar, untar |
| kalisiali |
larva de insecto sp. |
| kalisobi |
pez sp. (cuchareto); variante dialectal: karisobo |
| kalitsani |
tierra; [préstamo arawak] |
| kaluwai |
cangrejo |
| kamadui |
loro sp. |
| Kamadui |
nombre de persona masculino |
| kamajita (a) |
pernoctar fuera de casa en una correría de pesca o de cacería. |
| kamajita (b) |
soñar |
| kamajitsinae |
soñar intencionalmente |
| kamalabo |
planta acuática sp. |
| kamalapi |
serpiente sp. (culebra cazadora, Lygophis lineatus) |
| Kamaliko |
nombre de persona femenino |
| kamalipalusi |
una variedad de yuca brava |
| kamalisiri |
gusano sp. |
| kamalite |
insecto sp. (manta, Mantidae) |
| Kamalite |
topónimo (loma) |
| kamalitenae |
árbol sp. (Conyza canadensis) |
| Kamaraisi |
nombre de persona masculino |
| Kamararaü |
nombre de persona masculino |
| Kamatatserapa |
un duende (esposa de Munuanü) |
| kamatjui |
ave sp. (loro sp.); consiguió el fuego para la humanidad. |
| kamukui |
ave sp. (aruco, Anhima cornuta) |
| kamuli |
una clase de vasija de barro |
| kamuwa |
hierba sp. (cola de vaca, rabo de zorro, Andropogon leucostachyus): variante dialectal: kamuwe. |
| kamuwe |
hierba sp. (cola de vaca, rabo de zorro, Andropogon leucostachyus): variante dialectal: kamuwa. |
| kamuwenae |
árbol sp. (Heliotropum indicum) |
| kana |
bien; variante dialectal: kajena |
| kanabola |
tortuga sp. macho (terecay) sinónimo: bomatau. |
| kanajeta |
vender |
| kanakiata |
hacer desaparecer |
| kanakujitsi |
cada |
| kanali |
una clase de jarro de arcilla |
| kanamuxusita |
violar |
| kananaekono |
planta sp. (una clase de quereme), para hacer que vuelva una persona querida. |
| kanapa |
pez sp. (bartolo); variante dialectal: kaplnawa |
| kanapiri |
planta sp. (grama de agua. Panicum laxum. Digitada horizontal is): [préstamo arawak]. |
| kanapitsani |
pez sp. |
| kanatsana |
ser o estar pegajoso, viscoso |
| kanaüjüta |
proyectar, programar |
| kanawasi |
abeja sp. |
| Kaneka |
nombre de persona masculino; [préstamo español] |
| Kani |
nombre de persona femenino |
| kanipiali |
lagarto sp. (mato, Iguanidae); variante dialectal: kalipiali |
| kanipialiebarü |
planta sp. |
| kanitebo |
dardo de cerbatana |
| kaniwi (a) |
el día de ayer |
| kaniwi (b) |
ayer |
| kaniwimerawi |
anteanoche; sinónimo: kaniwlpamerawi |
| kaniwipamerawi |
anteanoche; sinónimo: kaniwimerawi |
| kaniwiyo |
crepúsculo |
| kaniwiyoepato |
media tarde |
| kanlkana |
trozar, descuartizar la cacería por las coyunturas |
| kano |
ave sp. (rey zamuro) |
| kanota |
limpiar o raspar la cáscara |
| kanuakabesi |
dedo anular; variante dialectal: kanuakobesi; sinónimo: juyapljikabesi, juyapijikobesi, kotokaewikabesi, kotokaewikobesi. |
| kanukali |
ave sp. (rey zamuro, Sarcoramphus papa): variante dialectal: kanukeri. |
| kanukalimatabokotonae |
árbol sp. (Chelonantus alatus) |
| kanukeri |
ave sp. (rey zamuro, Sarcoramphus papa): variante dialectal: kanukali. |
| kanükerimanü |
avispa sp. |
| kapa |
recipiente para machucar la semilla de yopo |
| kapaba (a) |
dejar a alguien; variante dialectal: kopaba (a); [extensivo de kapata (a)] |
| kapaba (b) |
cesar de hacer algo; variante dialectal: kopaba (b); [extensivo de kapata (b)]. |
| kapaba (c) |
autorizar, liberar; variante dialectal: kopaba (c); [extensivo de kapata (c)]. |
| kapajojoro |
hongo de árbol sp. |
| kapalu |
mono sp. (chollo, Laqothrix laqotricha): variante dialectal: kabalu; [préstamo español]. |
| kapalupapabü |
mono sp. (maicero, Cebus apella): sinónimo: Kapuadau |
| kapanepa |
lograr, llevar a cabo un propósito |
| Kaparu |
topónimo (paraje) |
| kapata (a) |
traer |
| kapata (b) |
dejar de molestar |
| kapata (c) |
dejar a alguien; variante dialectal: kopata (a); [cf. kapaba (a)] |
| kapata (d) |
cesar de hacer algo; variante dialectal: kopata (b); [cf. kapaba (b)] |
| kapata (e) |
autorizar, liberar; variante dialectal: kopata (c); [cf. Kapaba (c)]. |
| kapeneta |
derribar a alguien |
| kapesibo |
fuete de fibra de cumare utilizado en el rito de consumo de la carne de tapir. |
| kapinae |
planta sp. (capi, Banisteriopsis caapi): la corteza de la raíz se llama xulpa. |
| kapinawa |
pez sp. (bartolo); sinónimo: kanapa |
| kapirabale |
fruta silvestre sp. |
| kapiri |
pez sp. (bocachico, Schizodontopsis sp.: cabeza de manteco); variante dialectal: kapiriji. |
| kapiríji |
pez sp. (bocachico, Schizodontopsis sp.): cabeza de manteco); variante dialectal: kapiri. |
| kapisi |
mustélido sp. (zorro guache, Nasua nasua) |
| Kapisi |
nombre de persona masculino |
| kapisibawaü |
planta sp. (Sabicea amazonensis) |
| kapona (a) |
llevar caminando |
| kapona (b) |
sonreír, reir, burlarse |
| kapuadau |
mono sp. (maicero, Cebus capel la): sinónimo: Kapalu papabü. |
| kapuna (a) |
llevar volando |
| kapuna (b) |
afectarle a uno alguna enfermedad |
| kapunu |
cinta del catumare |
| kaputa |
llevar el viento |
| kara |
caracol sp. (Gastropoda), de color blanco |
| karajanianewütjü |
felino sp. (león barreteado, Felidiae) |
| karanata |
tapar la vista, colocar una barrera |
| karapuaba |
echarle en cara a alguien sus defectos |
| karasi |
pez sp. (cabezademanteco sp.) |
| Karenla |
topónimo (Puerto Carreño); [préstamo español] |
| kariso |
pez sp. (cuchareta); variante dialectal: kalisobi |
| Kariwana |
nombre de persona masculino |
| karomai |
pez sp. |
| karü |
exc, crujido |
| karüapa |
tostar |
| karüba |
pisar algo que cruje; [extensivo de karüta] |
| karujai |
sonar al quebrarse crujiendo |
| karükarüna |
estar tostado, crujiente |
| karükarüpa |
estar muy tostado y quebradizo |
| karünataxuaba |
romper pisando |
| karüta |
pisar algo que cruje; [cf. karüba] |
| Kasaruru |
nombre de persona masculino |
| kasaruru (a) |
serpiente sp. (Boa constrictor. Epicrates cenchria maurus). |
| kasaruru (b) |
ave sp., de color rojo, uno escupe cuando la ve para no ser perezoso. |
| kasawa |
planta sp. (topocho, Musa balbisianal la savia se utiliza para el dolor de cabeza. |
| kasiba |
arañar, rasguñar, raspar profundamente |
| kasibali |
barretón |
| Kasibali |
topónimo (río Casibare) |
| Kasike |
nombre de persona masculino |
| kasike |
serpiente sp. (macaurel) |
| kasisibale |
bazo; sinónimo: perujujapato |
| kasiwa |
acariciar |
| kasuapa |
freír; [cf. kasuba]; variante dialectal: kasupa, kasuipa |
| kasuba |
freír; [extensivo de kasupa, kasuapa, kasuipa] |
| kasuipa |
freír; [cf. kasuba]; variante dialectal: kasupa, kasuapa |
| kasupa |
freír; [cf. kasuba]; variante dialectal: kasuapa, kasuipa |
| kata |
avispa sp., de color rojo y abdomen largo |
| kataba |
machucar |
| kataiba |
colocar algo para mantener, apretar, comprimir; [extensivo de kataita]. |
| kataita |
colocar algo para mantener, apretar, comprimir; [cf. kataiba]. |
| katane |
copiar, imitar |
| katane |
no cooperar con alguien en algo |
| katani |
pez sp. (sardinata) |
| katarürüba |
sujetar, apretar, amarrar para cerrar; [extensivo de katarürüta (a)]. |
| katarürüta (a) |
sujetar, apretar, amarrar para cerrar; [cf. katarürüba]. |
| katarürüta (b) |
concluir un diálogo |
| katemeni |
una clase de catumare; [préstamo arawak]; variante dialectal: katsamanl, katsimani; sinónimo: kote (b). |
| Katiawi |
nombre de persona masculino |
| katita |
raspar, vaciar a lo largo |
| katiwi |
garra |
| katiwibürü |
collar de garras |
| kato |
avispa sp. (vaquera, Sphecidae o Vespidae) |
| katonojota |
hacer un nudo safable |
| katoroba |
empujar con un objeto, navegar con pértiga |
| katsajane |
almidón de yuca |
| katsalawibo |
una clase de flecha con lengüeta; variante dialectal: katsalawiribo. |
| katsalawiribo |
una clase de flecha con lengüeta; variante dialectal: katsalawibo. |
| katsamani |
una clase de catumare; [préstamo arawak]; variante dialectal: katsimani, katemeni; sinónimo: kote (b). |
| katsana |
remendar, pegar; [extensivo de katsata] |
| katsaniji |
un plato preparado (jugo do lo yuca brava o yare) |
| katsata |
remendar, pegar; [cf. katsana] |
| katsimani |
una clase de catumare; [préstamo arawak]; variante dialectal: katsamani, katemeni; sinónimo: kote (b). |
| katsipitsipi |
una clase de baile rápido, cantado |
| katsu (a) |
idea de tener suerte, buena fortuna |
| katsu (b) |
exc, tuvo suerte! |
| katsubarünae |
árbol sp. (árbol de acero, Tabebuia ochracea). la corteza se usa como remedio contra las afecciones de la piel. |
| katsuka |
tener forma encorvada, jorobada |
| katua |
remolino de viento; tempestad; huracán; sinónimo: warakasana |
| katuna |
grabar, dibujar, escribir; sinónimo: yakina |
| katunupa |
empujar con un palo. |
| kaüjüba (a) |
medir; [extensivo de kaüjüta (a)] |
| kaüjüba (b) |
poner a prueba; [extensivo de kaüjüta (b)] |
| kaüjüpa |
caber |
| kaüjüta (a) |
medir; [cf. kaüjüba (a)] |
| kaüjüta (b) |
poner a prueba; [cf. kaüjüba (b)] |
| kaukuba |
cortar por fricción; [extensivo de kaukuta] |
| kaukuta |
cortar por fricción; [cf. kaukuba] |
| Kaure |
nombre de persona masculino |
| kautsabü |
pelota; [préstamo español] |
| kaüxüka |
pinchar, picar, inyectar con un instrumento; [extensivo de kaüxüna]. |
| kaüxüna |
pinchar, picar, inyectar con un instrumento; [cf. kaüxüka]. |
| kawaibo |
una clase de flecha |
| kawainalu |
ave sp. (garza paleta, Ajaja ajaja): variante dialectal: kawanalu |
| kawakawa |
ave sp. (gavilán), come serpientes |
| kawanalu |
ave sp. (garza paleta. Ajaja ajaja): variante dialectal: kawainalu |
| kawanapalinae |
árbol sp. (Trema micrantha) |
| kawaneru |
pez sp. (guavina sp., grande), vive en lagunas; [préstamo arawak]. |
| Kawaninae |
nombre de persona femenino |
| kawanojo |
ave sp. |
| kawara |
pez sp. (piraña, Serrasalmus spp.): variante dialectal: kowara, kowora. |
| kawaramanü |
abeja sp. (Apidae); variante dialectal: kowaramanü, koworamanü; sinónimo: etsumanü, etsumamanü. |
| kawarami |
una enfermedad venérea (gonorrea); variante dialectal: koworami, koworomi. |
| kawawiri |
ave sp. (gavilán tijereto, |
| kawawirimi |
un motivo decorativo |
| kawawiritobene |
un motivo decorativo |
| kawayopumujumalinae |
planta sp. (Vismia sp.) |
| Kawerali |
nombre de persona masculino |
| Kaweri |
nombre de persona masculino |
| Kawesi |
nombre de persona masculino |
| kaweta |
amenazar |
| kawi |
larva de insecto sp. (urticante) |
| kawia |
corteza del árbol kawianae, utilizada para mezclar al barro de alfarería |
| Kawia |
topónimo (laguna) |
| kawianae |
árbol sp. (cagüí, cariapé), se utiliza para fabricar canoas, variante dialectal: kawinae. |
| kawianata |
revolver (un líquido) |
| kawinae |
árbol sp. (cagüi, cariape, Mayna pacifica), sirve para hacer canoa; variante dialectal: kawianae. |
| kawinanae |
árbol sp. (flor amarillo, Caesalpinacea); variante dialectal: kawininae. |
| kawininae |
árbol sp. (flor amarillo, Caesalpinacea); variante dialectal: kawinanae. |
| Kawininae |
nombre de persona femenino |
| kawipi |
ave sp. (pajuil, |
| Kawiri |
un duende (hombre caribe antropófago, alto, fornido y velludo). |
| Kawirimomowi |
un subgrupo sikuani, con reputación de antropófago. |
| kawiru |
pez sp. (saltón) |
| Kawisipi |
nombre de un antiguo cacique antropófago; [préstamo arawak]; variante dialectal: Tsawisipi. |
| Kawiu |
topónimo (paraje) |
| Kawiunae |
un árbol mítico |
| kawota |
arrastrar (la corriente de un río) |
| kawü (a) |
huella, rastro; variante dialectal: kowü (a) |
| kawü (b) |
bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kowü (b) |
| kawü (c) |
volviendo sobre sus propias huellas; variante dialectal: kowü (c) |
| kawü (d) |
según parece; variante dialectal: kowü (d) |
| kawütja |
en ausencia de; variante dialectal: kowütja |
| kaxina |
copular, tratándose del hombre; palabra relativamente más fina que toxiba. |
| kaxitaba (a) |
llegar a tiempo, encontrar rápidamente |
| kaxitaba (b) |
desflorar |
| kaxitajaraba |
conseguir |
| kaxiuka |
cortar; [extensivo de kaxiuna] |
| kaxiuna |
cortar; [cf. kaxiuka] |
| kayajata |
tirar, esparcir granos |
| kayajeta |
esparcir, desparramar |
| kayali |
una clase de pintura vegetal sacada de una liana |
| kayameduli |
pez sp. |
| Kayaninae |
nombre de persona femenino |
| kayara |
almidón de yuca |
| kayasipitsapa |
perforar |
| kayaüna |
pasar rozando la flecha’ |
| kayaüyaüna |
estorbar algo sobre lo cual está uno acostado |
| kayawa |
ave sp. (pato codúa) |
| Kayawa |
nombre de persona masculino |
| kayawakorofe |
pluma de la flecha |
| Kayejeli |
nombre de persona femenino |
| kayure |
armadillo sp. (armadillo montañero) |
| ke |
exc, énfasis en la réplica del interlocutor; [sonido e prolongado y entonación alta y constante]. |
| kekaba |
perforar con herramienta; variante dialectal: kekoba |
| kekana |
perforar con el propio cuerpo, por ejemplo gusano; variante dialectal: kekona, kekuena; [cf. kekaba]. |
| keke |
ave sp. (maracaná) |
| kéke |
ave sp. (perico, Aratinga leucophtalmus): sinónimo: kiniklnl |
| Kekere |
nombre de persona masculino |
| kekere (a) |
buitre sp. (zamuro, gallinazo, chulo, Coragyps atratus) |
| kekere (b) |
abeja sp. |
| kekere (c) |
grano de la piel, aparece si uno no se baña en el momento del vuelo de los bachacos. |
| kekerejumapurunae |
árbol sp. (Isertia haenkeana) |
| kekerena |
árbol sp. (laurel oreja de burro, Nectandra pisi) |
| kekerepa |
pez sp., de tamaño mediano y color verde claro |
| Kekereto |
planeta Venus |
| kekereto |
momento del anochecer en que aparece el planeta Venus. |
| kekeretsuwali |
pez sp. |
| kekoba |
perforar con herramienta; variante dialectal: kekaba |
| kekokeko |
instrumento giratorio para producir el fuego |
| kekona |
perforar con el propio cuerpo, por ejemplo el gusano; variante dialectal: kekana, kekuena; [cf. kekoba]. |
| kekuena |
perforar con el propio cuerpo, por ejemplo gusano; variante dialectal: kekona, kekana. |
| Kekulo |
nombre de persona femenino |
| kelekele |
ave sp. (ñenguere, Chara driidae): variante dialectal: weleke |
| kelewe |
pez sp., parecido a una palometa diminuta |
| Kenaji |
nombre de persona masculino |
| Kenami |
nombre de persona femenino |
| kenenali |
venado sp. (venado grande); variante dialectal: klnanali |
| keneta |
entregarse a la depredación |
| kenetsiatane |
burlarse de alguien; violar un juramento; tener trato sexual con una mujer sin que exista una relación formal; violar a una mujer. |
| kenikeni |
bejuco sp. |
| kepaba |
apretar, quedar estrecho |
| kerajania |
felino sp. (puma con raya negra en el espinazo) |
| kerapani |
pez sp. (sapuara rayada, Astyanax sp.. Characidae) |
| kerata |
amarrar |
| kerawibaxu |
pez sp. |
| kerawiri |
una clase de pintura vegetal roja |
| kerawirimaka |
planta sp. (chica, Arrabidaea chica) |
| kerawirinae |
árbol sp., suministra una pintura |
| kereba |
amarrar; [extensivo de kereta] |
| kereta |
amarrar; [cf. kereba] |
| Kesito |
nombre de persona masculino |
| ketsuli |
ave sp. (arrendajo, Cacicus celal) los sesos y la lengua se utilizan para inducir la facultad de aprender lenguas. |
| Ketsuli |
nombre de persona masculino |
| ketsulipakue |
ave sp. (gonzalito, Icterus sp.) |
| Kewitsuli |
nombre de persona masculino |
| kia |
objeto enrollado en varias sartas, por ejemplo collar |
| kiaba |
enrollar, torcer; variante dialectal: kioba |
| kiana |
envolver; variante dialectal: kiona |
| kianaba |
escurrir, exprimir la caña |
| kianinae |
árbol sp. (Psychotria hoffmanseggiana) |
| kiata |
lavar |
| kie |
exc, admiración; [sonido e prolongado] |
| kijaba |
tragar; variante dialectal: kijoba; [extensivo de kijane] |
| kijabibo |
esófago; variante dialectal: kijobibo |
| kijane |
tragar; variante dialectal: kijone; [cf. kijaba] |
| kijoba |
tragar; variante dialectal: kijaba; [extensivo de kijone] |
| kijobibo |
esófago; variante dialectal: kijabibo |
| kijone |
tragar; variante dialectal: kijane; [cf. kijoba] |
| Kikito |
un espíritu maléfico (abuela ancestro de los animales trepadores). |
| Kilai |
topónimo (caserío) |
| kiliyu |
insecto sp. (carcoma) |
| kínanali |
venado sp. (venado grande); variante dialectal: kenenali |
| Kiniki |
nombre de persona femenino |
| kinikini |
ave sp. (loro, Aratinaa ieucophtalmus): sinónimo: kéke |
| Kiniwilu |
nombre de persona femenino |
| kiniyoro |
hueso de la cadera; variante dialectal: künüyoro |
| kioba |
enrollar, torcer; variante dialectal: kiaba |
| kiona |
envolver; variante dialectal: kiana |
| kiratsani |
saltamontes sp. |
| kirijai |
estar oscuro |
| kirikiri (a) |
pez sp, (diminuto) |
| kirikiri (b) |
larva de chisa sp. |
| kirikiri (c) |
una clase de banano (bocadillo) |
| kirikiri (d) |
sarampión |
| kiritsani |
saltamontes sp. (Acrididae), indican la temporada de tala. |
| kiritsaninae |
árbol sp. (Helicteres quazumaefolia) |
| kiujai |
gemir las cuerdas de la hamaca al mecerse ésta |
| kiuli |
hormiga sp. (Formicidae); la come el oso palmero |
| kiulipepunaejuameto |
una época del año, aproximadamente situada en julio-agosto, en la cual vuela la hormiga kiuli. |
| kiuninae |
arbusto sp. (rabicoporo, Myrtaceae), su madera sirve para el macho de la flecha. |
| kiuwi |
ave sp. (tupiro, Pipile cumanensis) |
| kiwa |
caracol sp., de color negro, la cáscara es utilizada para mezclar con el yopo. |
| Kiwa |
nombre de persona masculino |
| Kiwinilu |
nombre de persona femenino |
| kllnuakobesi |
dedo anular; variante dialectal: kanuakabesi; sinónimo: juyapijikobesi, juyapijikabesi, kotokaewikobesi, kotokaewika -besi. |
| ko |
exc, sorpresa |
| kobe |
mano; variante dialectal: kabe |
| kobebürü |
el conjunto de los dedos de la mano; variante dialectal: kabebürü. |
| kobejapa |
palma de la mano; variante dialectal: kabejapa |
| kobejuma |
dorso de la mano; variante dialectal: kabejuma |
| kobekanita |
jugar con una persona o un animal; variante dialectal: kabekanita. |
| kobekopia |
punta de los dedos; variante dialectal: kabekopia |
| kobekopiboko |
uñas de la mano, garras de la pata delantera; variante dialectal: kabekopiboko. |
| kobekowü |
bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kabekawü |
| kobematajarane |
dedo pulgar; variante dialectal: kabematajaranae |
| kobematakere |
conjunto de los nudillos; variante dialectal: kabematakere. |
| kobematasikere |
articulación de los dedos diferentes del pulgar; variante dialectal: kabematasikere. |
| kobenepe |
tendones de la mano; variante dialectal: kabenepe |
| kobesi |
dedo; variante dialectal: kabesi |
| kobetabüyabere |
hueso exterior de la muñeca del brazo; variante dialectal: kabetabüyabere. |
| kobeteri |
piel que une la base de los dedos de la mano; variante dialectal: kabeteri. |
| kobetjau |
pata delantera; variante dialectal: kabetjaü |
| Kobetuina |
unos personajes míticos |
| kobetuinae |
planta sp. |
| kobetuinaxuatabo |
planta sp. (una clase de verada); se siembra con un rito especial; se utiliza el tallo para la caña de la flecha. |
| kobeupi |
punta de los dedos; variante dialectal: kabeupi |
| kobexae |
por causa de; variante dialectal: kabexae |
| kobexaejunawa |
tener miedo por causa de alguien; variante dialectal: kabexaejunawa. |
| kobexuakarayo |
intersticios entre los dedos de la mano; variante dialectal: kabexuakarayo. |
| kobeyabere |
hueso de la muñeca del brazo; variante dialectal: kabeyabere. |
| kobeyürüjawa |
líneas de la mano; variante dialectal: kabeyürüjawa |
| kobo |
ave sp., tiene su nido en el nido del comején |
| koboi |
pez sp. (una clase de pez pequeño) |
| kobojo |
pez sp. |
| kobü |
pez sp. (Trogon viridis): sinónimo: jipirani |
| kofefere |
omoplato |
| Kofia |
nombre de persona masculino |
| kofia |
oso hormiguero sp. (Tamandúa tetradactila) |
| kofiajiji |
insecto sp. (una clase de libélula) |
| kofianae |
árbol sp. (Allophyllus sp.) |
| koi (a) |
rana sp.; variante dialectal: kuai (a), kui (a) |
| koi (b) |
fruta, semilla de la fruta; variante dialectal: kuai (b), kui (b) |
| koibo |
boca; variante dialectal: kuaibo, kuibo |
| koibokara |
laringe |
| koibonajapata |
mudar de voz |
| koibosi |
cuello |
| koibosiliwaliwabo |
clavícula |
| koibotoxota |
tener dolor de garganta |
| koibotutsororokaejawa |
hueco de la tiroides |
| koibowojo |
boca |
| koiboxaxanawi |
branquias |
| Koiferebo |
nombre de persona masculino |
| koijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual maduran los frutos del bosque. |
| koikoijai |
hablar, conversar; variante dialectal: kuaikuaijai, kuikuijai |
| koimare |
planta sp. (Fabaceae) |
| koitabüsipa |
un motivo decorativo |
| koja |
pez sp. (sapuara) |
| koji |
pez sp. (rabicolorado, colirojo) |
| koko (a) |
pez sp. (curito, Hoplosternum sp.): considerado como la forma adulta de makuana. |
| koko (b) |
gran mariposa (genérico), mariposa sp. (Chlosyne sp» Heliconius sp.. Hamadryas sp.. Licaenidae). |
| kokobawa |
variedad de yuca dulce |
| kokomatasibürü |
planta sp. (Adiantum) |
| kokonae |
árbol sp. (arepita) |
| kokonaekono |
planta sp. (mariposa, Passifloraceae) |
| kokopeoro |
pez sp. (barbilla) |
| kokopi |
ave sp. (gavilán) |
| kokopimatafefenae |
árbol sp. (majagüillo blanco, Xylopia amazónica). |
| kokopino |
planta sp. (ñame silvestre, Dioscoraceae), se usa como remedio contra las afecciones de la piel. |
| kokopiwaeso |
mosquito sp. (Culicidae) |
| Kokotowa |
topónimo (caserío) |
| kokoyürü |
un motivo decorativo inspirado del pez kokoto (curito) |
| kolailaikai |
hiel; variante dialectal: kolaülaükae |
| kolaülaükae |
hiel; variante dialectal: kolailaikai |
| kolokolo |
ave sp. (corocora, zamurita) |
| Kolokolo |
topónimo (raudales) |
| kolokolopenioponaenü |
ave sp. (corocora blanca, Eudocimus albus). |
| kolokolopetsobianü |
ave sp. (corocora, Eudocimus ruber) |
| komaka |
idea de tomar de la mano; variante dialectal: kumaka |
| kometura |
fruta del árbol kometuranae |
| kometuranae |
árbol sp. |
| komuaka |
comprar; [extensivo de komuata] |
| komuata |
comprar; [cf. komuaka] |
| kone |
envuelto de maíz |
| konijai |
ser o estar liso, brillante |
| konijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en agosto, en la cual florece el árbol koninae. |
| konikonina |
ser liso y brillante |
| konimatakabi |
una época del año (aproximadamente agosto) |
| konina |
ser brillante |
| konita |
azotar |
| kono |
rama |
| Konü |
nombre de persona masculino |
| Konümatatu |
topónimo (paraje selvático) |
| kopaba (a) |
dejar a alguien; variante dialectal: kapaba (a); [extensivo de kopata (a)]. |
| kopaba (b) |
cesar de hacer algo; variante dialectal: kapaba (b); [extensivo de kopata (b)]. |
| kopaba (c) |
autorizar, liberar; variante dialectal: kapaba (c); [extensivo de kopata (c)]. |
| kopai |
metal |
| kopata (a) |
dejar a alguien; variante dialectal: kapata (a); [cf. kopaba (a)] |
| kopata (b) |
cesar de hacer algo; variante dialectal: kapata (b); [cf. kopaba (b)]. |
| kopata (c) |
autorizar, liberar; variante dialectal: kapata (c); [cf. Kopaba (c)] |
| kopia |
extremidad, punta |
| kopiabokoünü |
carne de debajo de la uña |
| kopiaemaii |
punta del omoplato |
| kopiaitamata |
extremo del hombro |
| kopiajopa |
llegar al final |
| kopiapita |
acoger |
| kopiaruka |
terminarse |
| kopiaruta |
terminar |
| kopiawa |
ave sp. (mirla, Mimus gilvus) |
| Kopiawa |
nombre de persona masculino |
| kopiaya |
primeramente |
| kopiba |
silbar |
| kopiboko |
dedo |
| kopikopijai |
silbar |
| kopipi |
mosquito sp. (Díptero) |
| kopipijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en mayo, en la cual se reproduce el insecto kopipi. |
| korae |
hijo menor |
| korewarewajai |
cantar el loro domesticado |
| koro |
axila |
| korobo |
sarta de objetos |
| korobota |
poner en fila |
| korofe |
ala |
| korokoronae |
árbol sp. |
| korona |
vello de las axilas |
| kororo |
serpiente sp., de color amarillo |
| Kororo |
topónimo |
| korotseneje |
aletas ventrales; también korotsene |
| kososoli |
ombligo |
| kostenia |
plátano banano; [préstamo español] |
| kotana |
flotar |
| kotarü |
larva de insecto sp. (gusano pollo) |
| kote (a) |
saltamontes sp. |
| kote (b) |
una clase de catumare; sinónimo: katemeni, katsamani, katsimani. |
| kotewa |
saltamontes sp. |
| kotia |
llama |
| kotiwa |
cónyuge potencial de uno . |
| kotiwinae |
árbol sp. |
| koto |
abdomen |
| kotoba |
flotar |
| kotobü |
abdomen prominente |
| kotokaewa |
caminar detrás |
| kotokaewikabesi |
dedo anular; variante dialectal: kotokaewikobesi; sinónimo: kanuakabesi, kanuakobesi, juyapijikabesi, juyapijikobesi. |
| kotosana |
estar aventado |
| kototaika |
inflarse el vientre |
| Kototibo |
nombre de persona masculino |
| kototuariareka |
feto |
| kotsaja |
ave sp. (chiricoa, Aramides cajanea) |
| kotsajayono |
liana sp. (barbasco silvestre); la savia de la raíz se utiliza como veneno para pescar. |
| Kotsala |
un ave mítica (águila gigantesca con cuernos en el pecho) |
| Kotsibo |
topónimo (caño) |
| kotsiboto |
palmera sp. (palmareal. Acrocomia sclerocarpa): sinónimo: ikutiboto, parumaboto. |
| kotsipa |
palmar de palma kotsi |
| kotsito |
cachorro de perro |
| kotsoro |
estómago |
| kotsotsoli |
ombligo |
| kowa |
volver con las manos vacías |
| kowaba |
hacer señas con las manos a alguien |
| kowaeba |
pedir prestado; [extensivo de kowaeta] |
| kowaeta |
pedir prestado; [cf. kowaeba] |
| kowara |
pez sp. (piraña, Serrasalmus spp.): variante dialectal: kowora, kawara. |
| kowarajumatabüja |
ave sp. (sangre de toro, Leistes militaris). |
| kowaramanü |
abeja sp. (Apidae); variante dialectal: koworamanü, kawaramanü; sinónimo: etsumanü, etsumamanü. |
| kowaramataja |
ave sp. |
| kowarato |
panal de sp.; sinónimo: etsumato |
| kowaraxurui |
árbol sp. (Anacardium occidentale) |
| kowikowi |
lagarto sp. |
| kowora |
pez sp. (piraña, Serrasalmus spp.): variante dialectal: kowara, kawara. |
| koworamanü |
abeja sp. (Apldae); variante dialectal: kowaramanü, kawaramanü; sinónimo: etsumanü, etsumamanü. |
| koworami |
una enfermedad venérea (gonorrea); variante dialectal: koworomi, kawarami |
| koworamiwaü |
planta sp. (liana, Heteropteris beecheyana); sinónimo: seweseweünübo, kullwakomuxuyoroünübo. |
| koworomi |
una enfermedad venérea (gonorrea); variante dialectal: koworami, kawarami. |
| kowü (a) |
huella, rastro; variante dialectal: kawü (a) |
| kowü (c) |
volviendo sobre sus propias huellas; variante dialectal: kawü (c) |
| kowü (d) |
según parece; variante dialectal: kawü (d) |
| kowü ib) |
bienes que fueron poseídos; variante dialectal: kawü (b) |
| kowünüta |
hacer caso |
| kowünütja |
con tratamiento médico; variante dialectal: kowünüta |
| koxaiba |
hacer muecas |
| koxana |
no saber hacer |
| koxinota |
raptar |
| koxinuta |
abandonar |
| koyaüka |
estar flaco |
| koyene |
hechos, costumbres, cualidades; variante dialectal: kuene (b) |
| koyenekuerona |
ser poco ágil |
| koyenetoyaeta |
abreviar |
| ku |
exc, fuerte incredulidad |
| kua (a) |
autonomía, libre albedrío |
| kua (b) |
cavar |
| kua (c) |
tejer |
| kuaba |
machacar |
| kuabo |
palmar de inojoboto |
| kuaboto |
palmera inojoboto joven (morlche, Mauritia flexuosa) |
| kuai (a) |
rana sp.; variante dialectal: koi (a), kui (a) |
| kuai (b) |
fruta, semilla de fruta; variante dialectal: koi (b), kui (b) |
| kuaibo |
boca; variante dialectal: koibo, kuibo |
| kuaikuaijai |
hablar |
| kuaixaewi |
aves consumidoras de frutas (genérico) |
| kuajana |
pez sp. (agujeto) |
| kualia |
insecto sp. (Corixidae) |
| kualia |
insecto sp. (Corixidae) |
| Kualia |
nombre de persona femenino |
| Kuamasi |
un personaje mítico (su carne produce los peces) |
| Kuamasinünamuto |
Vía Láctea |
| Kuamedua |
nombre de persona femenino |
| kuana |
apisonar la tierra |
| kuato |
cogollo de la palma de moriche |
| Kuaxu |
nombre de persona masculino |
| kuaxukuaxu |
serpiente sp. |
| kuaxusiatsi |
serpiente sp. |
| küba |
atar; [extensivo de küta] |
| kubaraboto |
palmera sp. (cubarro, Bactris minor) |
| kubarunae |
árbol sp. (cubarro) |
| Kudaido |
topónimo (región de Santa Rita) |
| kudaiu |
pez sp. (dorado) |
| kude |
insecto sp. (Elateridae); variante dialectal: pude |
| kudebo |
insecto sp. (Cantharidae) |
| kudenae |
árbol sp. |
| kududuli |
ave sp. (buhío); variante dialectal: kaduduli |
| kue |
exc, expresión de admiración; [sonido e prolongado] |
| kueja |
pez sp. (bocón, Brycon whitwi): variante dialectal: kueje |
| kueje |
pez sp. (bocón, Brycon whitwi): variante dialectal: kueja |
| kuekueli |
larva de insecto sp., vive en la palmera moriche; variante dialectal: kuekuelu |
| kuekuelu |
larva de insecto sp., vive en la palmera moriche; variante dialectal: kuekueli. |
| Kuekuetoyajiwi |
unos personajes míticos |
| Kuemü |
un personaje mítico (antropófago) |
| Kuemünamuto |
gran halo de la luna |
| kuenaba |
estar sin fuerzas, tembloroso, desvanecido por efecto de un espíritu maléfico. |
| kuenanae |
planta sp. (helecho) |
| kuene (a) |
planta sp. (Oncidium sp.) |
| kuene (b) |
actos, hechos, cualidades; variante dialectal: koyene |
| kuenekanakopata |
comportarse como alguien |
| kuenekatane |
imitar, remedar en el comportamiento; sinónimo: Kujirukatane. |
| kuenia |
como, así |
| kuerana |
estar cansado con algo de mareo; variante dialectal: kuerona; sinónimo: Fifina |
| kuererebo |
una clase de flecha, con la punta en forma de lanceta |
| kuerona |
estar cansado con algo de mareo; variante dialectal: kuerana; sinónimo: Fifina |
| kuetsaka |
magullar |
| kuetsatajaraba |
pisar violentamente |
| kueyanü |
enemigo; [-wa] |
| kui (a) |
rana sp.; variante dialectal: koi (a), kuai (a) |
| kui (b) |
fruta, semilla de la fruta; variante dialectal: kuai (b), koi (b) |
| kuibo |
boca; variante dialectal: koibo, kuaibo |
| kuijai |
tragar |
| kuikuijai |
hablar; variante dialectal: koikoijai, kuaikuaijai |
| Kuikuito tomarane |
topónimo (caserío) |
| kuila |
ave sp. (halcón) |
| Kuila |
nombre de persona masculino |
| Kuima |
nombre de persona masculino; variante dialectal: Kuimali |
| Kuimali |
nombre de persona masculino; variante dialectal: Kuima |
| kuipilinae |
un espíritu al servicio del shamn |
| kuirali |
ave sp. (parecido al correcamino) |
| kuisiboto |
palmera sp. (palma llanera, Copernica tectorum) |
| kuja |
mano derecha |
| kujana (a) |
pez sp. (agujón) |
| kujana (b) |
saber hacer; sinónimo: kujane |
| kujane |
saber hacer; sinónimo: kujana (b) |
| kujaraba |
enseñar; variante dialectal: kujaruba, kujuruba, kujaruaba, kujuruaba |
| kujaruaba |
enseñar; variante dialectal: kujaruba, kujaraba, kujuruba, kujuruaba. |
| kujaruba |
enseñar; variante dialectal: kujaraba, kujuruba, kujaruaba, kujuruaba |
| kujiba |
acercarse a algo; [extensivo de kujita] |
| kujinae (a) |
idea de rapidez, velocidad |
| kujinae (b) |
detrás, después |
| kujinaya |
exc, rápido! |
| kujiruba |
mover; [extensivo de kujiruta] |
| kujirukatane |
imitar, remedar en el comportamiento; sinónimo: Kuenekatane. |
| kujiruta |
mover; [cf. kujiruba] |
| kujita |
acercarse a algo; [cf. kujiba] |
| kujunawa |
temer |
| kujuruaba |
enseñar; variante dialectal: kujaruaba, kujuruba, kujaruba, kujaraba. |
| kujuruba |
enseñar; variante dialectal: kujaruba, kujaraba, kujuruaba, kujaruaba. |
| kükü |
ave sp. |
| küküna |
apretar; [extensivo de küküta] |
| kukunuboto |
palmera sp. |
| kukununae |
arbusto sp., parecido al lulo |
| küküpa |
estar apretado, ser estrecho |
| küküta |
apretar; [cf. küküna] |
| kulaya |
piedra para pintura facial |
| kulemayawa |
tortuga sp., más pequeña que el galápago; variante dialectal: kulemayuwa, kulemayuwi. |
| Kulemayuwa |
topónimo (caño) |
| kulemayuwa |
tortuga sp., más pequeña que el galápago; variante dialectal: kulemayawa, kulemayuwi. |
| kulemayuwi |
tortuga sp., más pequeña que el galápago; variante dialectal: kulemayawa y kulemayuwa. |
| kulesa |
rana sp. |
| kulia |
una clase de bebida |
| kuliawai |
una estrella; variante dialectal: fuliawai |
| Kulijitua |
nombre de persona femenino |
| Kulikai |
nombre de persona femenino |
| kulima |
una fiesta de intercambio de alimentos |
| kulipijikai |
una variedad de yuca brava |
| kulipipi |
lagarto sp. |
| Kuliwako |
un jaguar mítico (luna antropófaga); variante dialectal: Kuliwakua |
| kuliwakomuxuyoroünübo |
planta sp. (liana, Heteropteris beecheyana). |
| Kuliwakua |
un jaguar mítico (luna caníbal); variante dialectal: Kuliwako |
| kuliwasiali |
ave sp. (mirla); variante dialectal: kulubasiali |
| kuliwisinae |
árbol sp. |
| kulua |
pez sp. (Serrasalmus spp.). pequeño, de boca y cola roja. |
| kulubasiali |
ave sp. (mirla); variante dialectal: kuliwasiali |
| kululiakai |
una variedad de yuca brava |
| kululu |
pez sp. |
| kulupabo |
anzuelo |
| kulupamaü |
hilo para pescar |
| Kulupanae |
un espíritu maléfico (abuela ancestro del chlgüire). |
| kumada |
pato sp. (pato carretero); [préstamo arawak] |
| kumaka |
idea de tomar de la mano; variante dialectal: komaka |
| Kumakanae |
nombre de persona femenino |
| kumakanae |
árbol sp. (higuerón) |
| kumakanaetewe |
larva de insecto sp. |
| kumakanaetewe |
larva de insecto sp., que vive en el árbol kumakanae. |
| kumakari |
liana (genérico); [préstamo arawak]; sinónimo: naekono |
| kumakariya |
planta sp. |
| kumakumali |
un rezo de venganza; utiliza la nuez de kumaliboto |
| Kumalibo |
topónimo (caserío) |
| kumaliboto |
palmera sp. (cumare, Astrocaryum vulgare) |
| kumalito |
cogollo de la palma de cumare |
| kumaliütjü |
fruto de la palmera maliboto |
| kümaliütjüwonobürü |
una clase de collar |
| kumatsa |
planta acuática sp. |
| Kumatsa |
topónimo (caño) |
| kumia |
ave sp. |
| Kumo |
nombre de persona masculino |
| kumo |
sapo sp. |
| Kuna |
topónimo (caño) |
| kunapai |
ave sp. (una clase de gaviota) |
| kunikuniali |
saltamontes sp. (de tamaño grande) |
| Kunimaneto |
nombre de persona masculino |
| Kunitanae |
topónimo |
| künojai |
salivar a la vista de un manjar |
| kunu |
atado, manojo, bojote; sarta circular; se utiliza como medida de cantidad (una brazada para esqueje de yuca, un buen puñado para caña verada). |
| künüba |
prensar al caer; [extensivo de künüta] |
| Kunukunubo |
topónimo (remanso) |
| künüta |
prensar al caer; [cf. künüba] |
| kunutjaü |
hierba sp. (gramalote) |
| künüyoro |
hueso de la cadera; variante dialectal: kiniyoro |
| kupata |
planta sp. (cupato, chaparro), sirve para tratar irritaciones de la piel. |
| kuperinae |
árbol sp.; tiene frutos comestibles |
| kurakura |
ave sp. (pato brasilero, Amazonetta brasiliensis) |
| kurali (a) |
planta sp. (curare, Strychnos taxlfera) |
| kurali (b) |
avispa sp. (Sphecidae) |
| kuruduli |
ave sp. (búho, Caprimulgidae) |
| Kusituawa |
un personaje mítico |
| kusiupa |
cuchillo; [préstamo español]; variante dialectal: kusiupae |
| kusiupae |
cuchillo; [préstamo español]; variante dialectal: kusiupa |
| Kusubaüwa |
un espíritu benéfico (abuela ancestro de la yuca). |
| Kusubaüwa (b) |
nombre de persona femenino |
| kusuipa |
cuchillo; [préstamo español] |
| küta |
atar; [cf. küba] |
| kutete |
sapo sp. (Physalaemus neglectus dunni). vive en los charcos; sinónimo: jomopijawa (a), teniteni. |
| kutsa |
pez sp. (coporo, Prochilodus mariae): sinónimo: yanapani |
| kutsali |
ave sp. (loro azul, Pionus menstruus) |
| Kutsibo |
nombre de persona masculino |
| kutsibo |
pato sp. (coduga, Phalacrocorax olivaceus) , |
| kutsikutsi |
mustélido sp. (cuchicuchi, mono nocturno, Potos flavus) |
| Kutsikutsi (a) |
un personaje mítico, descubridor del árbol de las plantas cultivadas. |
| Kutsikutsi (b) |
nombre de persona masculino |
| Kutubai |
un personaje mítico |
| kutubal |
ave sp. (Momotus momota): variante dialectal: xutubai |
| kutuira |
chicha de moriche |
| Kuwai |
un personaje mítico (dios creador); sinónimo: (en ciertas versiones) Matsuludanl; [préstamo arawak]. |
| kuwaiba |
volverse shamán por revelación del dios Kuwai |
| Kuwailekuwai |
un personaje mítico |
| kuwainü |
shamán iniciado por Kuwai |
| kuwairi |
mono sp. (braceador, guarimundo, Ateles paniscus) |
| kuwaisi |
una variedad de yuca brava |
| Kuwaiyaluna |
nombre de persona masculino |
| kuwiru |
ave sp. (cristofué, Pitangus suiphuratus) |
| küx |
exc, caída |
| kuyalata |
papel; variante dialectal: kuyalato; [préstamo arawak] |
| kuyalato |
papel; variante dialectal: kuyalata |
| kuyawisi |
ave sp. (gavilán pescador, Pandion haliaetus) |
| Kuyawisi |
nombre de persona masculino |
| kuyene |
una clase de flecha; variante dialectal: puyene |
| kuyuwi |
ave sp. (pava carroza) |
| kuyuwinae |
árbol sp. (cacao silvestre, Sterculiaceae) |
| Lailai |
nombre de persona femenino |
| Lailaiwa |
un personaje mítico |
| lanalanajai |
sonar ruido de tarros entrechocados. |
| lanamaü |
hilo de lana; [préstamo español]. |
| lanülanü |
insecto sp. (Díptera) |
| Lapa |
topónimo (caño) |
| lapibo |
lápiz; [préstamo español] |
| latabo |
bidón; [préstamo español] |
| latabürü |
rallo metálico para la yuca; [préstamo español] |
| laulau |
ave sp. (carrao, Mesembrinibis cayennensis) |
| laülaü |
arácnido sp. (garrapata) |
| leeba |
leer; [préstamo español]; sinónimo: yoroba (b) |
| Leru |
nombre de persona femenino |
| leruleruwa |
insecto sp. |
| Leruleruwa |
nombre de persona femenino |
| lia |
alejarse de mí transversalmente; variante dialectal: ria |
| Likaiwa |
espíritu femenino protector del shamán |
| Limakau |
nombre de persona femenino |
| limasi |
una variedad de yuca brava |
| limoninae |
árbol sp. (limón, Citrus medica): [préstamo español] |
| linesiya |
planta sp. (una clase de quereme) se utiliza en lavados de la cara |
| linijai |
ser duro y cristalino |
| linu |
insecto sp. (cigarra) |
| Lipai |
nombre de persona masculino |
| lipanae |
liana sp. (higuerón, matapalo); su corteza suministra una tela para vestir. |
| liraba |
acariciar, restregar |
| lisa (a) |
lagarto sp. (Mabouya mabouya mabouya). de color verde |
| lisa (b) |
manta sp. (Mantidae) |
| lisi |
taparrabos de algodón tejido por la muchacha a su prometido. |
| lisibo |
canasto para la harina de yuca; sinónimo: mapiri (a) |
| liwa |
una clase de viga; variante dialectal: liwaliwa (b) |
| liwai |
represa para pescar |
| liwaisi |
discurso; relato; chisme; [no es necesariamente dpn] |
| liwaisita |
propagar chismes |
| liwaita |
cercar |
| liwaliwa (b) |
una clase de viga; variante dialectal: liwa |
| liwaliwatja |
en la viga mágica del shamán |
| Liwinai (a) |
un personaje mítico |
| Liwinai (b) |
nombre de persona masculino |
| lixijai |
hacer ruido de impacto entre dos materias duras (piedra, hierro). |
| lixu |
antiguo taparrabo de algodón |
| lixubürü |
antiguo vestido de mujer |
| luelue |
ave sp. (sabio. Charadius collaris) |
| luluwa |
muñeca de trapo |
| lumanae |
árbol sp. (guásimo, Guazuma ulmifolia) |
| lumunae |
árbol sp. (guásimo) |
| lupe |
lagarto sp. |
| m |
exc, deliberación sobre la información recibida; [sonido prolongado y entonación constante] |
| ma (a) |
demostrativo enfático |
| ma (b) |
imperativo |
| maba |
substancia extraída de una hierba para volver más fuerte la bebida fermentada. |
| mabialisunapeto |
pez sp. (guavina negra); nombre sustitutivo para tsaporo. |
| maderi (a) |
ardilla sp., pequeña y parda |
| maderi (b) |
planta sp. (Cissus erosa) |
| madudu |
insecto sp. (mariposa, Pieridae, Pyralidae) |
| madue |
insecto sp. (cigarrón) |
| Maduedani |
un personaje mítico (creador de la humanidad en ciertos relatos); variante dialectal: Maduedaniawiri, Madueto. |
| Maduedaniawiri |
un personaje mítico (creador de la humanidad en ciertos relatos); variante dialectal: Maduedani, Madueto. |
| Madueto |
une personaje mítico (creador de la humanidad en ciertos relatos); variante dialectal: Maduedani, Maduedaniawiri. |
| maduli |
sapo |
| Maejawali |
nombre de persona masculino |
| Mafanali |
nombre de persona masculino |
| mafaüli |
ninfa de saltamontes sp. (Acrididae) |
| Maikusia |
nombre de persona femenino |
| Maipure |
topónimo (raudales) |
| maitsi |
expresión para concluir una serie de afirmaciones |
| maja |
ave sp. (guacamaya, Ara macao): sinónimo: tioro |
| Maja |
nombre de persona masculino |
| Majabeni |
un subgrupo sikuani; variante dialectal: Majamomowi |
| majajomo |
serpiente sp. |
| majalu |
loro sp. |
| Majalu (a) |
un espíritu maléfico (abuela ancestro de los peces). |
| Majalu (b) |
nombre de persona femenino |
| majamaja |
ave sp. |
| Majamomowi |
un subgrupo sikuani; variante dialectal: Majabeni |
| Majanae |
topónimo (caserío) |
| maje |
así |
| Majibeni |
un subgrupo cuiba |
| majimajinae |
planta sp. (dormidera; Mimosa púdica) |
| majüto |
cantidad |
| maka (a) |
liana que da fruta (genérico) |
| maka (b) |
manija de mortero |
| maka (c) |
cordel |
| Makabali |
un personaje mítico (uno de los hermanos de Tsamani). |
| makai |
pez sp. |
| Makaisane |
nombre de un antiguo cacique antropófago |
| Makalite |
topónimo (caño) |
| Makalitetutsato |
topónimo (raudales) |
| Makawanamonae |
indígenas hitnü o macaguane |
| make |
pez sp. (curbinata, Plagioscion squamosissimus) |
| makiboso |
planta sp. (Hylocereus polyrhizus) |
| makibü |
caimán (genérico), caimán sp. (caimán, Crocodilus ssp.) |
| makibüjoropaejuameto |
una época del año, aproximadamente situada en enero-febrero, tan seca que el fuego de la sabana atraviesa los bosques. |
| makibüpetsaebianü |
caimán sp. (babilla negra) |
| makinitsa |
insecto sp. (Coleóptero), utilizado por el shamán en técnicas de maleficio. |
| makipainae |
árbol sp. (una clase de sasafrás, Cissampelos ovalifolia). sirve para fabricar canalete. |
| makirinae |
árbol sp. (cachicamo), sirve para hacer canoa |
| mako |
mango; [préstamo español] |
| makofaiboto |
palmera sp. (seje pusui, Oenocarpus sp.) |
| makoko |
ave sp. (poto, pereza, Nyctibius sp.) |
| Makokonewütjü |
jaguar mítico de dos cabezas |
| makokosi |
una variedad de yuca brava |
| makonae |
árbol sp. (mango, Mangifera indica) |
| makopajinewütjü |
felino sp. (tigre rayado, Felidae) |
| makuana |
larva de insecto sp. (Membracis sp.): se convierte en el pez koko (a). |
| makuani |
pez sp.; sinónimo: tsutsu |
| Makude |
nombre de persona femenino |
| Makudo (a) |
nombre de persona masculino |
| Makudo (b) |
nombre de persona femenino |
| makudoko |
ave sp. (arrocero. Euphonia laniirostris): sinónimo: Owebimaraütjü. |
| makui |
pez sp. (bagre sapo); variante dialectal: mukui |
| makukulamaka |
planta sp. (granadilla agria); variante dialectal: makulakulamaka. |
| makukuli |
fruta sp., parecida al lulo en pequeño |
| makulakulamaka |
planta sp.; variante dialectal: makukulamaka |
| makule |
pez sp. (chúvano). |
| Makutete |
nombre de persona masculino |
| makuwai |
abeja sp. |
| malaka |
pez sp. (pavón); sinónimo: bowitsanü |
| Malakua |
topónimo (región de los Kawiri, en San Fernando de Atabapo por el Orinoco). |
| malataka |
olas |
| malaunae |
árbol sp. |
| malemalewa |
insecto sp., vuela por el río cuando llueve |
| malenae |
árbol sp. (caraña) |
| Malewa |
nombre de persona femenino |
| malewa |
yopo sobrenatural |
| Mali |
topónimo (caserío) |
| malí (a) |
ave sp. (garza blanca, Casmerudius albus) |
| malí (b) |
plumón |
| malí (c) |
nube; sinónimo: pajubo |
| maliakuku |
planta sp. (mata cucaracha), parecida al lulo |
| Maliana |
nombre de persona femenino |
| maliatanae |
planta sp. (lulo); variante dialectal: maliatonae |
| maliatonae |
planta sp. (lulo); variante dialectal: maliatanae |
| maliawa |
locura grave |
| malibai |
pez sp. |
| malibaxu |
pez sp. (payarín); sinónimo: jawasiribaxu, patlri |
| Malibisi |
un subgrupo sikuani, hoy disperso en Venezuela |
| maliboto |
palmera sp. |
| malikai |
ave sp. |
| Malikai |
nombre de persona masculino |
| Malikaipuka |
un lago mítico |
| malikaiwi |
alucinaciones debidas al yopo |
| malikaku |
fruta sp. (una clase de lulo) |
| Malinai |
nombre de persona masculino |
| malisi |
pez sp. (valentón, Brachyplatystoma sp.) |
| Malisia |
topónimo (caserío) |
| Malitosoto |
topónimo (caserío) |
| malitsetseni |
ave sp. (carpintero pechirayado, Picidae) |
| Maliwe |
nombre de persona femenino |
| maliwi |
pez sp. (bocona) |
| maliwisinae |
árbol sp. (Asteraceae) |
| malumalu |
planta sp. |
| mamalibo |
sementera pequeña, cuya cosecha permite el empalme entre dos sementeras grandes; variante dialectal: momolibo. |
| mamara |
pez sp. (mojarra, Cichlidae) |
| mami |
ave sp. |
| maminai (a) |
insecto sp. |
| maminai (b) |
una enfermedad (hinchazón del estómago acompañada de cólico). |
| maminaiba |
estar sin apetito e infestado de parásitos. |
| mamiriünübo |
liana sp. (mamure); [préstamo arawak] |
| mana (a) |
pez sp. (cuchillo, Gymnotus carapo) |
| mana (b) |
avispa sp. |
| manakafiafia |
abeja sp. |
| manakai |
pez sp.; variante dialectal: manatai |
| manakaiboto |
palmera sp. (manaca, Arecaceae); [préstamo arawak]. |
| manakaltabutopa |
pez sp. |
| manakuiri |
larva de insecto sp. |
| Manani |
nombre de persona femenino |
| manani |
pez sp. |
| Mananito |
nombre de persona femenino |
| manapai |
pez sp., parecido a la cachama |
| manare |
avispa sp., de color azul |
| manasima |
venganza, vendetta |
| manatai |
pez sp.; variante dialectal: manakai |
| maneni |
tuberculosis . |
| maneniba |
tener tuberculosis |
| manepa |
pulga |
| maneritanae |
árbol sp. (paloberraco, Rollinia), se utiliza para hacer cercas. |
| mani |
ave sp. |
| Manijiri |
un subgrupo sikuani |
| maniju |
abeja sp. |
| manijujunü |
muñeco de cera; [-wa] |
| manikere |
termita sp. |
| maniku |
caimán sp. (cocodrilo); sinónimo: maxünejepetsaebianü; es mala señal cuando se ve a flor de agua. |
| manimani |
planta sp. (lechemiel) |
| manixuxu |
cera de abeja; variante dialectal: banaxuxu (a) |
| Manu |
un espíritu maléfico (abuela ancestro de los guíos); [préstamo arawak]. |
| manü |
abeja, avispa (genérico) |
| manu (a) |
serpiente sp. (guío); [préstamo arawak] |
| manu (b) |
planta sp. (una clase de quereme); [préstamo arawak] |
| manuamene |
mar; [préstamo arawak] |
| manüpenani |
arácnido sp. (garrapata) |
| mapa |
tela dé corteza del árbol mapanae |
| mapalipaliwa |
hormiga sp. |
| mapanae |
árbol sp. (matapalo, Ficus cf. ruiziana) |
| mapanawa |
camisón de corteza |
| mapara |
tábano sp. (Tabanidae) |
| maparasijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en enero, en la cual maduran los frutos de maparasinae. |
| maparasinae |
árbol sp. |
| maparatojomo |
tábano sp. (Tabanidae) |
| maparukae |
en la actualidad |
| mapaüto |
una clase de pintura vegetal sacada del árbol mapaünae (caruto). |
| mapaütonae |
árbol sp. (caruto, Genipa americana) |
| mapawe |
larva de insecto sp. |
| mapayanae |
árbol sp. (papaya, Carica aff. manihot): [préstamo español]. |
| Mapayeri |
un subgrupo sikuani |
| Mapena |
nombre de persona femenino |
| mapi |
pez sp. (cuchilla); sinónimo: mana |
| mapiri (a) |
canasto para la harina de yuca; sinónimo: lisibo |
| mapiri (b) |
medida de peso (de dos a tres arrobas) |
| maposi |
pez sp. |
| mapuluweni |
lagarto sp. (iguana pequeña); sinónimo: yowowa, yawowa. |
| mapuwa |
una clase de tinaja (múcura) |
| mara |
sustancia vegetal mágica (genérico) |
| Mara |
topónimo (caserío) |
| marabo (a) |
árbol sp. (yopo pequeño) |
| marabo (b) |
superficie rozada pero que conserva los árboles grandes. |
| marabo (c) |
una clase de viga (solera) |
| marabotojumakataitsinae |
una clase de viga (sobresolera). |
| marafe |
pedúnculo de la hoja de palma |
| marai (a) |
ave sp. (pava, Penelope sp.): [préstamo arawak] |
| marai (b) |
pez sp. (paletón) |
| maraje |
solicitud de atención |
| maranae |
árbol sp. (Virola cuspidata) |
| marano |
cerdo; [préstamo español] |
| marapaju |
pez sp. (chorrosco); sinónimo: tsaliu |
| marasia |
pez sp. (rayado); variante dialectal: marasinü |
| marasinü |
pez sp. (rayado); variante dialectal: marasia |
| maraütjü |
riñones |
| marira |
agua celeste de color rosado conseguida por el shamán |
| Marue |
nombre de persona masculino |
| marue |
víveres para el viaje |
| marüraü |
cinta elástica |
| Masa |
nombre de persona masculino |
| maseta |
machete; [préstamo español] |
| Masifefere |
un duende (esqueleto del que transparentan las vísceras). |
| masikuekuebü |
saltamontes sp. |
| Masikui |
nombre de persona masculino |
| masipapo |
sanguijuela |
| masipaponaekono |
planta sp. (Oncidium sp.) |
| Masiwalibeni |
un subgrupo cuiba |
| maso |
planta sp. (una clase de piñuela, Aechmea veitíchii): variante dialectal: masu. |
| masu |
planta sp. (una clase de piñuela, Aechmea veitichii); variante dialectal: maso. |
| mata (a) |
[raíz léxica para] cabeza, preeminencia |
| mata (b) |
idea de poder, de potencia |
| mataakata |
cubrir la cabeza |
| mataataxünüta |
hacer más que los demás |
| mataba |
golpear |
| matabaka |
rodilla |
| matabakayabere |
huesos de la rodilla |
| Matabene |
topónimo (río) |
| matabixapa |
ser calvo |
| mataboko |
cabeza de persona |
| matabü |
pasta, masa, pisillo |
| matabüxütafatajaraba |
empujar hacia atrás |
| matae |
cuernos |
| mataenena |
ir al encuentro de; [extensivo de mataeneta] |
| mataeneta |
Ir al encuentro de; [cf. mataenena] |
| mataeri |
cresta |
| matafarata |
trenzar el cabello |
| matafe |
parte de la palmera donde se sujetan las hojas |
| matafota |
Incubar |
| matajarana |
brotar de la cabeza |
| matajemaba |
contraer una neurosis benigna |
| matajoli |
coronilla; variante dialectal: matatu (c) |
| matajolitsau |
babilla sp. (morichalera) |
| matajoroba |
descalabrar |
| matajürüata |
revolver para mezclar |
| matajuwa |
emerger |
| Mataka |
topónimo (caño) |
| matakabi |
luz; día; época; vida (duración) |
| matakabiwüpa |
primeras luces del amanecer |
| matakanuka |
ejercer la jefatura |
| matakapona |
guiar |
| matakatiata |
peinar |
| matakatopiba |
sazonar |
| Matakawe |
nombre de persona masculino |
| matakere |
nudo |
| matakereta |
anudar |
| matakota |
levantar, enderezar un palo |
| matakünüba |
machacar; [sujeto no animado] |
| matamo |
precio |
| matamota |
pagar |
| matana (a) |
cabello |
| matana (b) |
tapir sp. fTapirus bairdih |
| matanae |
cabeza de animal |
| matanani |
saltamontes sp. (Acrldidiae) |
| matanapi |
avispa sp. |
| matanawaü |
planta sp. (Vitaceae) |
| matapa |
tapa |
| matapaju |
flor (genérico) |
| matapania |
por primera vez |
| matapapaüka |
presentar la selva una superficie totalmente uniforme; sinónimo: Matapapona. |
| matapapona |
presentar la selva una superficie totalmente uniforme; sinónimo: Matapapaüka. |
| matapata |
destapar |
| matapena |
nido de ave |
| matapene |
nido |
| mataperibü |
cuero cabelludo |
| matapijinü |
primo hermano mayor; [-wa] |
| matapita |
ser el primero en hacer algo |
| matarane |
orinar |
| matarapaba |
agregar, completar; variante dialectal: mataropoba; [extensivo de matarapata]. |
| matarapata |
agregar, completar; variante dialectal: mataropota; [cf. matarapaba]. |
| mataropoba |
agregar, completar; variante dialectal: mataropoba [extensivo de mataropota]. |
| mataropota |
agregar, completar; variante dialectal: matarapata; [cf. mataropoba]. |
| mataropotsia |
así sucesivamente; etcétera |
| mataruruba |
hacer capullo |
| matarurubi |
capullo, caja |
| matasiba |
rallar un tubérculo |
| matasipa |
cráneo |
| matasuajawa |
haber desbordamiento, derramamamiento |
| matasuajawiexana |
derramar |
| matatafataraba |
golpear en la cabeza |
| matataibü |
pozo |
| matatayoroba |
rodear |
| matatayorona |
estar rodeando o formando círculo |
| matatayoroyorona |
girar alrededor de |
| matatiata |
peinar |
| matatobita |
pelar |
| matatoenetsia |
en mayor cantidad |
| matatopi |
cerebro |
| Matatopitobeni |
un subgrupo sikuani del Tuparro |
| matatoxeneta |
ser más alto, más largo |
| matatoyoroka |
tener la cabeza redonda |
| matatoyorona |
rodear; variante dialectal: matatoyorona |
| matatsanae |
planta sp. (planta chirosa, Cephaelis (psychotria pubescens) |
| matatsobonae |
árbol sp. (Clequivalia sericea) |
| matatsüküna |
verse desde lejos azulado por la atmósfera |
| matatsünü (a) |
parte alta |
| matatsünü (b) |
tierra firme; zona interfluvial |
| Matatsününakua |
región alejada de los grandes ríos y de la zona selvática. |
| matatsünüpijiwi |
animales terrestres (genérico) |
| matatu (a) |
fondo |
| matatu (b) |
punta o extremidad roma |
| matatu (c) |
coronilla; sinónimo: matajoli |
| matatunae |
una clase de viga (caballete) |
| mataütsüxü |
vapor |
| matawajiba |
decir un rezo |
| matawane |
bañar |
| matawaüba |
perfumar el yopo |
| matawüjüa |
de nuevo; sinónimo: orijibia, aurijibia, ikatsia |
| matawünü |
nombre; variante dialectal: wünü (a) |
| mataxatata |
cubrir, tapar |
| mataxaxanawi |
paladar |
| mataxüana |
cantarle algo a alguien |
| matayaba |
esconder; [extensivo de matayata] |
| matayajiba |
enamorarse |
| matayajina |
tener una hinchazón de cabeza |
| matayajita |
enamorar |
| matayamiyamiwa |
ser de cabello crespo |
| matayata |
esconder; [cf. matayaba] |
| materi (a) |
ardilla sp., grande y colorada |
| materi (b) |
mariposa sp. (Lepidóptero) |
| materi itayotsika |
llega el momento del crepúsculo; variante dialectal: materitajuitsi |
| Materibosoto |
nombre de persona masculino |
| materimuxuyoro |
árbol sp. |
| materitajuitsi |
momentos antes del crepúsculo; sinónimo: Materi itayotsika. |
| matiwi |
iguana |
| matiwibüxütsunae |
árbol sp. (gualanday, Jacaranda obtusifolia) |
| matiwijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en diciembre, en la cual pone sus huevos la iguana. |
| matiwiünübo |
liana sp. (Anemopaegma chrysoleucum) |
| matoneje (a) |
el mediodía |
| matoneje (b) |
al mediodía |
| matoneje (c) |
en época de luna llena |
| matoneje yananiana |
la luna llena está en el cénit |
| matonejeepato |
media mañana |
| matonejereka |
en época de cuarto menguante de la luna (antes de bokapona). |
| Matonowa |
nombre de persona femenino |
| Matsabokoleri |
nombre de persona masculino |
| matsaleri |
mariposa sp. |
| Matsaleri |
nombre de persona masculino |
| matsalikai |
variedad de yuca brava |
| matsawi |
larva de insecto sp. |
| matsawinae |
árbol sp. (mara, Tagetes erecta) |
| matse |
exc, baja por un árbol |
| matsepo |
pez sp. (sardinata) |
| matsikoko (a) |
ave sp. (pajarito de color rojo, adivino) |
| matsikoko (b) |
lagarto sp., pequeño, verde claro |
| matsiruli |
nutria sp. (Lutra sp.): [préstamo arawak] |
| matsubo |
insecto sp. (Rhyncophorus palmarum) |
| Matsubo (a) |
nombre de persona masculino |
| Matsubo (b) |
nombre de persona femenino |
| matsubonae |
árbol sp. (Phychotria lupulina) |
| matsuka |
harina de yuca o mañoco; [préstamo arawak] |
| matsukara |
bebida de mañoco. |
| Matsuludani |
un personaje mítico (creador de la humanidad, o padre de Maduedani, según las versiones); sinónimo: Kuwai. |
| Matsuludani (b) |
nombre de persona masculino |
| Matsuna |
nombre de persona masculino |
| matsunai |
pez sp.; [préstamo arawak]; sinónimo: wemai |
| maü |
cordel |
| maüba |
tener reumatismo por efecto de un maleficio |
| maübo |
una clase de flecha arpón. |
| Maulesi |
nombre de persona masculino |
| mawi |
brea |
| mawimaxürünae |
un motivo decorativo |
| mawinae |
árbol sp. (pendare, Symphonia qlobulifera: mara, Tagetes erecta). |
| mawiru |
piña (Ananas sativusl: [préstamo arawak] |
| mawirubaxu |
pez sp. |
| maxü |
brazo |
| maxübo (a) |
bosquecillo arenoso |
| maxübo (b) |
una clase de viga (tirante) |
| maxükopia |
antebrazo |
| maxüna |
vello del brazo |
| maxüneje |
caimán sp. (Crocodylus intermedius) |
| Maxüneje |
nombre de persona femenino |
| Maxünejebarüpa |
una constelación |
| maxünejebosoto |
planta parásita sp. (cola de caimán) |
| maxünejepetsaebianü |
caimán sp. (cocodrilo); sinónimo: maniku; es mala señal cuando se ve a flor de agua. |
| maxünepe |
tendones del brazo |
| maxüpona |
caer el rayo expandiéndose en forma de estrella |
| maxürana |
ramas gruesas |
| maxüsali |
codo; variante dialectal: maxüsoli |
| maxüsipapa |
pata delantera |
| maxüsipapasi |
hueso del antebrazo |
| maxüsoli |
codo; variante dialectal: maxüsali |
| maxütjaü |
brazo entre codo y hombro |
| maxütsoro |
pliegue del codo |
| maxütüpa |
causa intencional |
| mayawi |
mustélido sp. (ulama, Eira barbara) |
| mayawinae |
árbol sp. (uña de gato, Eugenia cf. producía) |
| me |
segunda persona sujeto |
| mene (a) |
líquido en su estado natural, es decir no en recipiente |
| mene (b) |
río |
| meneboxopijinae |
planta acuática (genérico) |
| meneitaboxo |
superficie del agua |
| meneitajaja |
insecto sp. (araña de agua); variante dialectal: itajaja |
| Meneitajajasiruni (a) |
un espíritu maléfico |
| Meneitajajasiruni (b) |
nombre de persona masculino |
| meneitajobi |
ave sp. (yaguaso, Qxyura dominica) |
| meneitekopipi 7 |
libélula sp. |
| menejara |
insecto sp. (araña de agua) |
| menejuma |
superficie del agua |
| menekoloro |
serpiente sp. (coral de agua) |
| menepijiwi |
animales del agua (genérico) |
| Menetapia |
un espíritu maléfico (abuela ancestro acuático de la danta); variante dialectal: Menétupi; sinónimo: Ematupi. |
| menetsamui |
nutria sp. |
| meniapaeto |
lavadero |
| menuli |
pez sp. (cabezamanteco) |
| mera |
agua domesticada, es decir en recipiente |
| merapijapona |
hierba sp. (Paspañum repens) |
| merawi (a) |
noche |
| merawi (b) |
la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: pamerawi, ajena merawi, ajena pamerawi. |
| merawia (a) |
el día de mañana |
| merawia (b) |
mañana |
| merawiapamerawi |
la noche de mañana por la noche |
| merawipijijuame |
luna |
| merawipijipübü |
hormiga sp. |
| merawituatuajü |
medianoche |
| merawiyo |
anochecer |
| merawiyotja |
en la madrugada; variante dialectal: merawiyota |
| meta |
suposición; variante dialectal: metja |
| Meta |
topónimo (río Meta) |
| metakai |
una variedad de yuca brava |
| Metali |
nombre de persona masculino |
| metí |
aceite de la palmera oxaüboto (seje) |
| metja |
suposición; variante dialectal: meta |
| metsaja |
tapir, danta (Tapirus terrestris) |
| metsaja barajina |
la luna está en su fase creciente (después de walipiu y antes de tajü tsika). |
| metsaja napatokinaina |
es el momento del amanecer antes de la salida del sol. |
| metsajajapato |
mariposa sp. (Lepidóptero) |
| metsajakabejapanae |
arbusto sp. (Cephaells (psychotria) puhescens) |
| metsajakabejapanewajüsi |
una variedad de yuca brava; variante dialectal: metsajakobejapanewajüsi. |
| Metsajamomowi |
un subgrupo sikuani |
| metsajataxuxuapanae |
árbol sp. (Hibiscus verbascifolia) |
| metsajatiapa (a) |
ave sp. (Daptrius sp.); sinónimo: seramali, seremali. |
| metsajatiapa (b) |
arácnido sp. (garrapata, Acariña) |
| metsajatiapanae |
árbol sp. (jesussanjuansanpedro, Dichorisandra hexandra). |
| mi (a) |
pezón; [variante dialectal: mi+jawa] |
| mi (b) |
época remota en el pasado; con un adverbio de tiempo pasado, aumenta el alejamiento; [préstamo arawak]. |
| mia |
serpiente sp. (culebra tococoa). |
| mianae |
árbol sp. |
| mianaja |
pluma |
| mijuwa |
crecerle los senos a la preadolescente |
| mimisinae |
árbol sp. (romadizo, Siparuna guianensis) |
| minajoli |
epidemia |
| Mineka |
nombre de persona masculino |
| mipa |
pecho |
| mipaboko |
caparazón ventral de la tortuga o del caimán |
| mipabü (a) |
esternón |
| mipabü (b) |
pez sp. (bagre ciego, bagre sapo, Cetopsidae); sinónimo: Tsuwali. |
| mipabükataitsinae |
una parte del techo (cinta) |
| mira |
leche |
| misiboto |
palmera sp. (araco, Arecaceae) |
| mitoupi |
pez sp. (lapicero, Farlowella sp.) |
| mitsa |
para la alimentación de |
| mitsi |
gato (Felis cato) |
| Mitua |
Indígenas guayabera |
| miupi |
pezón |
| miupiba |
tener afluencia de leche en los pechos |
| mo |
vehículo |
| mojo |
exc, cuñado!; forma afectuosa de decir: tamojo! |
| mômô |
abejorro (genérico, Asllldae), insecto sp. (Eulaema nigrita. Xilocopa sp.). |
| Momo |
nombre de persona femenino |
| momoka |
ser o estar romo |
| momolibo |
sementera pequeña, cuya cosecha permite el empalme entre dos sementeras grandes; variante dialectal: mamalibo. |
| momolibojuameto |
una época del año, aproximadamente situada en agosto. |
| momonü (a) |
nieto; [-yo] |
| momonü (b) |
miembro de un clan o subgrupo; [-wa] |
| momowi |
conjunto de los miembros de un clan o subgrupo. |
| mona |
conyugue; variante dialectal: mono |
| monae |
especie, familia, grupo |
| mono |
conyugue; variante dialectal: mona |
| motsi |
pez sp. (piraña); sinónimo: kowara |
| moxo |
panal |
| moya (a) |
callarse |
| moya (b) |
exc, cállese! |
| moya (c) |
exc, asentimiento |
| moyani |
planta sp., de la sabana; la raíz, parecida a la yuca, es comestible. |
| moyanijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en julio, en la cual florece la planta moyani. |
| Mu |
nombre de persona femenino |
| mü (a) |
en montón; en grupo sin orden; agrupación de plantas gregarias. |
| mü (b) |
segunda persona sujeto |
| mudui |
larva de insecto sp. (chisa, Anobildae); variante dialectal: mutui |
| muetsia |
a escondidas |
| Muku |
topónimo (río) |
| mukuali |
mono sp. (mono de noche, Aotus trivirgatus) |
| mukui |
pez sp. (bagre sapo); variante dialectal: makui |
| mukusipona |
hierba sp. (pasto guineo) |
| mulaixu |
semillas para la maraca |
| mulebo |
topónimo (paraje) |
| Mulemü |
nombre de persona masculino |
| mulenae |
árbol sp. (mure, sasafrás, cedro macho); variante dialectal: mulinae. |
| muli |
pez sp. (toruno) |
| Mulibo |
topónimo (paraje) |
| mulinae |
árbol sp. (mure, sasafrás, cedro macho); variante dialectal: mulenae; [préstamo arawak]. |
| mulineto |
una manifestación amistosa del espíritu del muerto; se conversa con ella en sesiones de espiritismo. variante dialectal:. Munineto. |
| mulujui |
árbol sp. |
| mumi |
una clase de canasto, hecho de la palma naxareboboto (cucurito). |
| mumubi (a) |
insecto sp. |
| mumubi (b) |
cogollo de moriche |
| mumubi (c) |
una clase de catumare, hecho de palma de moriche |
| mumubi (d) |
medida de peso (aproximadamente una arroba) |
| muna |
pez sp. |
| munineto |
una manifestación amistosa del espíritu del muerto; se conversa con ella en sesiones de espiritismo, variante dialectal:. munineto. |
| münü |
lío, revuelto, desorden |
| munuami |
una clase de sustancia vegetal mágica; [préstamo arawak]. |
| Munuanü |
un duende de las aguas y de los peces; [-wa] |
| munuanütabukuerenae |
planta sp. |
| Münütsüia |
nombre de persona femenino |
| müpabü |
pecho |
| müre |
imperativo |
| muruwi |
pez sp. (cuchillo, Gymnotiforme) |
| musuliboto |
planta sp, (cañabrava, Gynerium sagittatum) |
| mütjü |
madriguera, gruta |
| mütjüka |
enterrar; [extensivo de mütjüta] |
| mütjüta |
enterrar; [cf. mütjüka] |
| mutsuali |
enfermedad venérea (genérico) |
| mutsualiba |
padecer una enfermedad venérea |
| mutsualiünübo |
liana sp. (Serjania aff. clematidea): utilizadacomo remedio contra la tos y la anemia; sinónimo: Tsukuaünübo. |
| mutui |
larva de insecto sp. (chisa, Anobiidae); variante dialectal: mudui |
| müxübu |
puerco espín sp. (Coendú prehensilis) |
| muxubürü |
borde |
| muxuja |
cerumen |
| muxujioba |
aconsejar |
| muxunaeweta |
estar atento a algo |
| muxunajüajüajaijume |
chistes de doble sentido (sexo) |
| muxunapona |
ser atraído por el ruido de |
| muxunene |
borde |
| muxunenepa |
mandíbula entre la barbilla y la oreja |
| muxunenetja |
al lado de |
| muxupapawi |
parte de la mandíbula bajo la oreja |
| muxutasina |
patillas (pilosidades de la cara) |
| muxuwojo |
conducto auditivo |
| muxuyono |
hongo (genérico) |
| muxuyoro |
oreja |
| na (a) |
vello |
| na (b) |
reflexivo, recíproco, voz media |
| na (c) |
idea de hacer también; [atrae el acento de la palabra] |
| nabane |
alimentarse |
| nabejena |
tener un defecto congénito |
| nabijiapaita |
tener un accidente |
| nabixatane |
discutir |
| naboxonoba |
menstruar |
| nabüxütsuta |
estar encorvado, agacharse |
| nae |
planta leñosa de tronco blando por fuera y duro por dentro (árbol, arbusto, etc.); se opone a boto. |
| naebaxu |
pez sp. |
| naebo |
bastón |
| naedokodoko |
pájaro carpintero (genérico, Picidae); variante dialectal: naedokodokowa; sinónimo: Naesikiwa. |
| naedokodokowa |
pájaro carpintero sp. (genérico, Picidae); variante dialectal: naedokodoko; sinónimo: Naesikiwa. |
| naeepato |
una clase de asiento |
| naejawa |
árbol (genérico) |
| Naejawali |
nombre de persona masculino |
| naejawatewe |
larva parásito de árbol (genérico); larva de insecto. |
| naekioli |
ave sp. (yátaro pechiblanco, Ramphastidae; zángano). |
| naekono |
planta con aplicaciones mágicas (genérico) |
| naemenebürü |
savia |
| naemuxuyono |
hongo de árbol (genérico) |
| Naepa |
nombre de persona masculino |
| naepa |
recipiente de madera del árbol tsokonae, para la masa de yuca. |
| naesi |
varita de la flecha donde va insertada la punta (macho) |
| naesikiliwa |
pez sp. (chuletica) |
| naesisiwa |
ave sp. (carpintero, Picidae); sinónimo: naedokodoko, naedokodokowa. |
| naesituru |
poste, horcón |
| naetjitjiwikunu |
varilla |
| naewe |
bisabuelo |
| naexana (a) |
nacer; sinónimo: napatojopa |
| naexana (b) |
transformarse en |
| naexaneka |
nacer |
| nafeferena |
no estar maduro |
| nafetaba |
desviarse la flecha |
| naikika |
torcerse |
| naitajüta |
nacer |
| naitatsaketa |
entornar los ojos |
| naitatsiruba |
fruncir las cejas |
| naitaxutokaeweta |
observar, investigar |
| najaba (a) |
estirarse |
| najaba (b) |
prenderse del cuerpo, pegarse al cuerpo alguna plaga. |
| najabajaraba |
saltar de rama en rama, de árbol en árbol |
| najabutaba |
tirarse al agua, zambullirse |
| najaetaruka |
caminar; variante dialectal: najetaruka |
| najaja |
sentirse liviano, sin fuerzas |
| najamatabüjüpa |
tener la misma idea, estar de acuerdo; variante dialectal: najumatabüjüpa. |
| najamatabüxaina |
estar pensativo, triste; variante dialectal: najumatabüxaina. |
| najanajaeba |
escaparse; [extensivo de najanajaetaj; variante dialectal: najenajeba. |
| najanajaeta |
escaparse; variante dialectal: nejenejeta; [cf. najanajaeba] |
| najanita |
copular, tratándose de la mujer |
| najapata |
tener la primera menstruación |
| najataba |
actuar rápidamente |
| najato |
caño |
| Najawali |
nombre de persona masculino |
| najemata |
tardar |
| najenajeba |
escaparse; [extensivo de najenajeta]; variante dialectal: najanajaeba. |
| najenajeta |
caminar; variante dialectal: najaetaruka |
| najenajeta |
escaparse; variante dialectal: najanajaeta; [cf. nejenajeba] |
| najerona |
ser o estar pálido |
| najetabijiriba |
correr; [cf. rüküpa] |
| najeyoba |
hacer meandros |
| najiarata |
girar sobre sí |
| Najibenae |
topónimo (caserío) |
| najibü |
ave sp. (pato real, Gairina moschata) |
| najibümataerinae |
árbol sp. (nuevehojas, Sapindaceae) |
| najibümataeriünübo |
liana sp., remedio contra la gonorrea |
| najona |
desvestirse |
| najonóta |
desnudarse |
| najua (a) |
dos, par de; [najua< >beje : dos < >] |
| najua (b) |
idea de acción realizada conjuntamente |
| najuabeje |
un par |
| najuena |
aflojarse, zafarse; [cf. juejuepa] |
| najumalinota |
respirar |
| najumalipita |
inspirar aire |
| najumaliukuta |
quedar sin respiración. |
| najumatabüjüpa |
tener la misma idea; variante dialectal: najamatabüjüpa |
| najumatabüxaina |
estar pensativo, triste; variante dialectal: najamatabüxaina. |
| najumaxatata |
vestirse |
| najumeba |
sonar; [extensivo de najumeta] |
| najumeruba |
mandar un mensaje, una razón; [extensivo de najumeruta]. |
| najumeruta |
hacer un encargo; [cf. najumeruba] |
| najumeta |
sonar; [cf. najumeba] |
| najumetsünüta |
mentir |
| najüpa |
tener la misma importancia |
| najüta, |
estar intranquilo, inquieto, insatisfecho |
| najuwa |
crecerle el pelo a uno |
| najuwiwi |
animales de pelo (genérico) |
| naka |
primera persona plural (inclusivo) complemento |
| nakabetoxota |
robar |
| nakaemonae |
una misma familia o clan, sin elementos exteriores |
| nakaetuana |
reunirse |
| nakaetuata |
reunir |
| nakaeweta |
entregarse sexualmente una mujer a un hombre |
| nakafunuta |
olvidar |
| nakakiaba |
esconderse detrás de algo; variante dialectal: nakakioba |
| nakakioba |
esconderse detrás de algo; variante dialectal: nakakiaba |
| nakanaba |
vender su fuerza de trabajo, ganar; [préstamo español]. |
| nakapaba |
quedarse, sobrar; variante dialectal: nakopaba; [extensivo de nakapata (a)]. |
| nakapata (a) |
quedarse, sobrar; variante dialectal: nakopata; [cf. nakapaba]. |
| nakapata (b) |
darse golpecitos en el cuerpo al final de una oración contra ciertas afecciones cutáneas ocasionadas por el bachaco. |
| nakaranata |
hacer desaparecer |
| nakaüjüba |
medirse algo al cuerpo |
| nakaüna |
ser morado oscuro |
| nakawünüta |
respetar, hacer caso, obedecer |
| nakayajata |
esparcirse, desparramarse |
| nakeneta |
copular |
| nakiana |
ser o estar torcido |
| nakianata |
volverse invisible |
| nakiata |
lavarse |
| nâkoba (a) |
despertarse; variante dialectal: naükoba (a); [extensivo de nâkota (a)]. |
| nâkoba (b) |
despertar; variante dialectal: naükoba (b); [extensivo de nâkota (b)]. |
| nâkoba (c) |
observar, examinar; variante dialectal: naükoba (c); [extensivo de nâkota (c)] |
| nakoibobüka |
provocarse el vómito con los dedos |
| nakoibotoxota |
tener dolor de garganta |
| nakojota |
encoger |
| nakonakotota |
emerger |
| nakopaba |
quedarse, sobrar; variante dialectal: nakapaba; [extensivo de nakopata]. |
| nakopata |
quedarse, sobrar; variante dialectal: nakapata (a); [cf. nakopaba]. |
| nakopena |
practicar la recolección de subsistencia |
| nakora (a) |
fila lateral |
| nakora (b) |
idea de llevar abrazado o bajo el brazo |
| nakoraeta |
experimentar una regresión |
| nakorajina |
abrazar |
| nakorobota |
estar o andar en fila |
| nâkota (a) |
despertarse; variante dialectal: naükota (a); [cf. nâkoba (a)] |
| nâkota (b) |
despertar; variante dialectal: naükota (b); [cf. nâkoba (b)] |
| nâkota (c) |
observar, examinar; variante dialectal: naükota (c); [cf. nâkoba (c)]. |
| nakoxiaba |
tomar mujer; variante dialectal: nakoxioba |
| nakoxioba |
tomar mujer; variante dialectal: nakoxiaba |
| nakoxita |
llevar en el vientre un niño |
| nakoyenekopata |
abandonar una costumbre, dejar una actitud. |
| Nakuabaratsuito |
un subgrupo sikuani |
| Nakuanü |
un personaje mítico |
| Nakuayamejewa |
un espíritu maléfico (abuela ancestro del picure); variante dialectal: Yamejewa. |
| nakuenaba |
trabajar la tierra; variante dialectal: nakueneba |
| nakueneba |
trabajar la tierra; variante dialectal: nakuenaba |
| nakuenekopata |
abandonar una costumbre; dejar una actitud; variante dialectal: nakoyenekopata. |
| nakueraeweta |
descansar |
| nakuerata |
solicitar en vano, esforzarse en vano |
| nakuerukaeka |
descansar |
| nakujiruta |
moverse |
| nalajanae |
árbol sp. (naranjo, Citrus aurantiuw); [préstamo español]. |
| nali |
cana |
| namanüna |
desplazarse en fila india como las hormigas |
| namatabarütaxiarona |
mover lateralmente la cabeza repetidas veces. |
| namataenena |
encontrarse, volver a verse |
| namataenetsia |
por medio de intercambio o trueque |
| namatafota |
salir del huevo |
| namatajüpa |
ser igual |
| namatakapona |
ejercer la jefatura |
| namatakoba |
levantarse desde una posición acostada; [extensivo de namatakota]. |
| namatakota |
levantarse desde una posición acostada; [cf. namatakoba] |
| namatamota (a) |
ser caro |
| namatamota (b) |
vengarse |
| namatamoukua |
intercambiar hermanas en matrimonio |
| namatatayorona (a) |
girar sobre sí mismo |
| namatatayorona (b) |
estar en grupo |
| namatateneta |
intercambiar objetos, réplicas, golpes |
| namatatiata |
peinarse |
| namatatobita |
mudar de piel |
| namatawenana |
necesitar |
| namataxaina |
caminar delante |
| namataxainaekabesi |
dedo meñique; variante dialectal: namataxainaekobesi; sinónimo: tsikirikabesi, tsíkirikobesi. |
| namataxainaeliwaisi |
título de un texto |
| namataxatata |
cubrirse |
| namataxüna |
encontrar a alguien. |
| namataxünabuata |
encontrar algo |
| namataxünanuta |
encontrar algo de pie |
| namataxüpa |
ser encontrado |
| namataxütaba |
encontrar |
| namatayaba |
esconderse |
| namatayajita |
tener una relación amorosa |
| namatonota |
florecer |
| namaxüwanita |
golpear primero |
| namaxüweta |
talar |
| namitsabia |
matar para alimentarse |
| Namo |
nombre de persona masculino |
| namo (a) |
zorro sp. (Urocyon cinéreo argentus) |
| namo (b) |
una clase de flauta |
| namobosopona |
hierba sp. (Setaria tenassisima) |
| namojotsinae |
árbol sp. (onoto silvestre, Bixa sphaerocarpa) |
| namokabetjaü |
planta sp.; variante dialectal: namokobetjaü (a); sinónimo: awirikabetjaü (a), awirikobetjaü. |
| namokabetjaü |
un motivo decorativo; variante dialectal: namokobetjaü (b). |
| namokobetjaü |
planta sp.; variante dialectal: namokabetjaü (a); sinónimo: awirikabetjaü (a), awirikobetjaü. |
| namokobetjaü |
un motivo decorativo; variante dialectal: namokabetjaü (b); sinónimo: awirikabetjaü (b), awirikobetjaü. |
| namonae |
árbol sp. |
| namonamosikai |
una variedad de yuca brava |
| namosi |
una variedad de yuca brava |
| Namowa |
un personaje mítico (trata de suplantar a una mujer celeste) |
| namoxoyota |
acercarse a alguien |
| namoxuatabo |
planta sp. (una clase de verada); se utiliza el tallo para fabricar la caña de la flecha |
| namuetaba |
esconderse |
| namuto |
camino |
| namuxunaeweta |
ser o estar atento |
| namuxuraita (a) |
ir de cacería |
| namuxuraita (b) |
buscar relaciones sexuales |
| namuxusita |
jugar |
| namuxuwanita |
agredir |
| nanaiboto |
planta sp. (caña agria, Costus spiralis) |
| nanajaeta |
fugarse |
| nanatapuna |
levantarse desde una posición sentada; variante dialectal: nanotapuna, nonotapuna. |
| nanekonita |
cometer un delito; ser culpable |
| nani |
secreción, resina |
| nania (a) |
lado, borde, flanco, linde, paraje; variante dialectal: nenia |
| nania (b) |
ir a flor de agua o dé tierra |
| nania (c) |
a flor de agua o de tierra |
| nanotapuna |
levantarse desde posición sentada; variante dialectal: nanatapuna, nonotapuna. |
| napajunujunua |
no hundirse en una superficie sólida |
| napatojopa |
nacer; sinónimo: naexana (a) |
| napatokika |
masturbarse |
| napebeta |
dejarse ver, divisarse |
| napuenena |
salir al encuentro de alguien |
| napüenena |
defecar |
| napujioba |
despedirse |
| napünapona |
caminar en fila |
| napürüta |
ser difícil de rallar |
| narajuba |
desposeer |
| narane |
orinar. |
| narapaba |
ponerse en camino; variante dialectal: naropoba; [extensivo de narapata]. |
| narapata |
ponerse en camino; [cf. narapaba] |
| narapataba |
partir súbitamente |
| narapateka |
partir lejos |
| naroboboka |
arrastrarse, reptar |
| naropoba |
ponerse en camino; variante dialectal: narapaba; [extensivo de naropota]. |
| naropota |
ponerse en camino; variante dialectal: narapata; [cf. naropoba]. |
| narujaita |
salir de cacería o de pesca con buenos resultados; variante dialectal: narujuaita. |
| narujuaita |
salir de cacería o de pesca con buenos resultados; variante dialectal: narujaita. |
| nasaba |
ser transparente |
| nasaüba |
hacer un esfuerzo; [extensivo de nasaüta] |
| nasaüna |
ser azul |
| nasaüta |
hacer un esfuerzo; [cf. nasaüba] |
| nasisiba |
deslizarse por una ladera con trineo de hoja |
| nasita |
ser o estar gordo |
| nasitsi |
grasa |
| nasitsikanae |
árbol sp. |
| Nasitsikanae |
nombre de persona masculino |
| nasiwaxaina |
pasear |
| natabü |
cintura |
| natabübuata |
poner huevos |
| natabueta |
sentarse, colocarse |
| natabujanita |
ser homosexual |
| nataerüküpa |
ir de paseo |
| natakunutajaraba |
ser elástico |
| natane |
ir de visita, hacer turismo |
| natanenoba |
estar rayado de arriba a abajo |
| natarürüba |
hacer fuerza, por ejemplo en el parto |
| natarüta |
hacer fuerza |
| nataxutixiba |
arrastrar los pies el niño que empieza a andar |
| nataxuxuaba |
empezar |
| natayorona |
colocarse en círculo; variante dialectal: natoyorona |
| natixita |
deshacerse de alguien o algo |
| natojorota |
estar curvado en ángulo cerrado |
| natonajia |
bailar |
| natorenaba |
revolcarse |
| natoyorona |
colocarse en círculo; variante dialectal: natayorona |
| natsana |
estar esparcidos, regados, distribuidos |
| natsata |
apartarse |
| natsebokota |
padecer descamación de la piel |
| natsikejema |
sin fundamento; sin seriedad |
| natsikuba |
estar completamente enredado |
| natsinakenata |
copular |
| natsoniaba |
solicitar en vano |
| natuxuwiata |
perfumar; variante dialectal: natuxuwiota |
| natuxuwiota |
perfumar |
| naüjüba |
ensayarse, probarse |
| naüjüta |
entrenarse |
| naükoba (a) |
despertarse; variante dialectal: nakota (a); [extensivo de naükota (a)] |
| naükoba (b) |
despertar; variante dialectal: nakoba (b); [extensivo de naükota (b)] |
| naükoba (c) |
observar, examinar; variante dialectal: nakoba (c); [extensivo de naükota (c)]. |
| naükota (a) |
despertarse; variante dialectal: nakota (a); [cf. naükoba (a)] |
| naükota (b) |
despertar; variante dialectal: nakota (b); [cf. naükoba (b)] |
| naükota (c) |
observar, examinar; variante dialectal: nakota (c); [cf. naükoba (c)]. |
| naünaüwa |
casi maduro, pintón |
| nauxaniaba |
decir algo por ignorancia |
| nawa (a) |
incendio de sabana |
| nawa (b) |
camisón |
| nawanawane |
bañarse; [durativo de nawane] |
| nawane |
bañarse; [cf. nawanawane] |
| nawanita |
provocar, iniciar una rencilla |
| nawekuapita |
recoger |
| nawereta |
estar crecido, maduro, listo para la cosecha |
| nawiaba |
emprender el camino del regreso; [extensivo de nawiata] |
| nawiata (a) |
emprender el camino del regreso; [cf. nawiaba] |
| nawiata (b) |
morir; sinónimo: tüpa, pona (c), pana (d) |
| nawijata |
negociar |
| nawita |
ser muchos |
| nawixaetane |
sufrir |
| nawonotsikaka |
caérsele los dientes de leche al niño |
| nawota |
tener una corriente violenta que arrastra todo |
| nawüjunuta |
alegar, disputar |
| nawünenexuaba (a) |
inclinarse |
| nawünenexuaba (b) |
ser aproximadamente la una de la tarde |
| nawürüata |
darle náuseas a uno |
| nawütoketa (a) |
estar muy inclinado |
| nawütoketa (b) |
ser aproximadamente las dos de la tarde |
| naxaetsa |
exc, quién es? |
| naxaniaba |
estar bien desarrollada la sementera |
| naxanitsia |
exc, ven!, que venga!; variante dialectal: naxatsia |
| naxareboboto |
palmera sp. (cucurito, Maximiliana regia) |
| naxarebora |
una bebida |
| naxataba |
vestirse; [extensivo de naxatata] |
| naxatata |
ponerse una prenda; [cf. naxataba] |
| naxatsia |
exc, ven!, que venga!; variante dialectal: naxanitsia |
| naxuaba |
perderse |
| naxüana |
cantar |
| naxunaapa |
compartir la bebida |
| naxunatsata |
compartir los alimentos; variante dialectal: naxunenetsata |
| naxunenetsata |
compartir los alimentos; variante dialectal: naxunatsata |
| naxusiwina |
volver a roer el mismo hueso que uno tiró (se usa para hablar de reconciliación con la ex-mujer) |
| naxutina |
pintarse la cara |
| nayaka |
polvo de algún vegetal raspado utilizado como medicamento. |
| nayereba |
ser flexible |
| nayotajaraba |
saltar |
| ndpatokina |
arremangarse el prepucio |
| ne (a) |
primera persona complemento |
| ne (b) |
dependencia de segunda persona |
| neje (a) |
hollín |
| neje (b) |
una clase de grano de la piel |
| nejeba |
ser afectado por los granos neje, debido a haber comido hormiga bachaco sin bañarse en la noche siguiente; se cura por medio de rezo, saliva en ayunas y pulpa de moriche caliente. |
| nejewa |
sin |
| nekeba |
mover; [extensivo de neketa] |
| neketa |
mover; [cf. nekeba] |
| nekonekojai |
temblar |
| nekoni |
denuncio |
| nekoniexana |
ser causa de algo |
| nekonita |
denunciar |
| nekota |
tener escalofríos |
| nekoteka |
temblar |
| nekoteta |
hacer temblar |
| nenebü |
ave sp. (guacamaya verde) |
| nenepe |
hierba sp. (paja chicha) |
| nenepenae |
árbol sp. (cimbrapotro, inga lawrenceana). |
| neneta |
ladear |
| nenia |
lado, borde, flanco, linde, paraje; variante dialectal: nanla (a) |
| nepe |
tendón |
| nerima |
familia política; [préstamo arawak] |
| nerimanü |
cuñado (clasificatorio); [-wa] |
| newajü |
yuca amarga, yuca brava (Manihot sculenta) |
| newajübü |
tubérculo de yuca brava |
| newajüpakue |
liana sp.; se siembra junto a la yuca para ayudar en su crecimiento. |
| newajüsi |
esqueje de yuca brava |
| newajüsikui |
ave sp. (reinita, Coereba flaveola) |
| newajüsitolenai |
larva de insecto sp. |
| newütjü |
felinos (genérico); felino sp. (tigre, Felis onca) |
| Newütjü |
nombre de persona masculino |
| newütjübosoboto |
palmera sp. (platanillo, Heliconia spp.) |
| newütjübosoto |
planta sp. (pajaciempiés, Axonopus aureus) |
| newütjüebarü |
planta sp. (Reedia sp.) |
| newütjüebarünae |
árbol sp. (Wulffia baccata) |
| Newütjüiboto |
topónimo (paraje) |
| newütjüjomobü |
araña sp. |
| newütjümapalipaliwa |
hormiga sp. |
| newütjümuxuyoronaekono |
planta sp. (Malpighiaceae), utilizada para técnicas de maleficio. |
| newütjümuxuyoroto |
ave sp. (cucarachero, Furnariidae) |
| newütjüpamo |
avispa sp. (Sphecidae) |
| newütjüpetsaebianü |
felino sp., afectado de melanismo (jaguar, |
| newütjüpetsobianü |
felino sp. (puma, león, |
| newütjüpeyaki |
felino sp. (tigre pintado) |
| nexa |
destinatario, beneficiario, finalidad, destino |
| nexata |
consecuentemente; variante dialectal: nexatja |
| nexatja |
consecuentemente; variante dialectal: nexata |
| nía (a) |
lagarto sp., desprovisto de patas |
| nía (b) |
exc, esfuerzo |
| nija |
posesivo segunda persona |
| nikaba |
cruzar |
| nikana |
atajar |
| nikata |
talar |
| niojai |
ser blanco |
| niona |
volverse blanquecino al deshidratarse |
| niopona |
ser blanco |
| nipabü |
pez sp., del Orinoco, baboso |
| niwebaruta |
verse de lejos |
| niwejai |
brillar, destellar; [cf. niweniwejai] |
| niweniwejai |
brillar, destellar; [extensivo de niwejai] |
| nnn |
exc, movimiento del pez bunuju |
| no (a) |
planta sp. (ñame, Dioscorea alata) |
| no (b) |
exclamativo; [en final de oración] |
| nobawa |
una variedad de yuca brava |
| nobo |
pez sp. (chancleta pequeño) |
| nojoba |
estar abandonado |
| nojobo |
niebla |
| nojutsenebaxu |
planta sp. (lenguevaca, Monotagma laxum). sirve para envoltorio o recipiente. |
| nonoba |
pisar; [extensivo de nonota (b)] |
| nonobajujuna |
empezar a caminar el niño |
| nonoji |
planta sp. (ají, Capsicum spp.) |
| nonono |
pez sp. (socorro) |
| nonopa |
calentarse (al sol, al fuego) |
| nonota (a) |
ponerse de pie y empezar a caminar el niño |
| nonota (b) |
pisar; [cf. nonoba] |
| nonotapona |
volver a caminar poco a poco |
| nonotapuna |
levantarse desde una posición sentada; variante dialectal: nanotapuna, nanatapuna. |
| nonotarüküpa |
pisar |
| nonoteka |
asolearse |
| nota |
recoger; [extensivo de pita] |
| nü (a) |
primera persona sujeto |
| nü (b) |
masculino |
| nü (c) |
intensivo (varios, mucho, grande) |
| nü (d) |
exclamativo; [en final de oración] |
| nua (a) |
llorar |
| nua (b) |
también |
| nuba |
levantar, poner de pie; [extensivo de ñuta] |
| nubena (a) |
estar de pie; [extensivo de nuka (a)] |
| nubena (b) |
levantarse; [extensivo de nukaxuaba] |
| nubena (c) |
adoptar una postura corporal; [extensivo de nuka (b)] |
| nuebo |
hierba recién brotada después de la quema |
| nüjü |
mono sp. (araguato, Aiouatta senículus) |
| nüjüabinae |
árbol sp.; sus frutos atraen a los monos araguatos |
| nüjübana |
abeja sp. |
| nüjübuxu |
planta sp. (Adiantum) |
| nüjübuxu |
tosferina |
| nüjübüxükiuninae |
árbol sp. (laurel) |
| nüjükotarü |
larva de insecto sp., de color rojo |
| nüjümatatsokanae |
árbol sp. (masialoca, Hemicrespidosper num rhoifolium). |
| nujunujubaxu |
planta sp. (Geonoma); variante dialectal: nujunujuboxu |
| nüjüwakape |
mosquito sp. |
| nuka (a) |
estar de pie; [cf. nunuka, nubena (a)] |
| nuka (b) |
adoptar una postura corporal; [cf. nubena (c)] |
| nukaxuaba |
levantarse; [cf. nubena (b)] |
| nukojopa |
detenerse |
| nunuka |
estar de pie; [durativo de nuka (a)] |
| Nusalia |
nombre de persona masculino |
| nuta |
poner de pie, levantar; [cf. nuba] |
| Nuwese |
nombre de persona masculino |
| oba |
tocar la flauta |
| ofae |
pez sp. (una clase de temblador) |
| Ofaebü |
nombre de persona masculino |
| ofaebü |
roedor sp. (lapa, Agouti paca) |
| ofaebüepatokiboto |
palmera sp. (Rubiaceae). |
| ofaebüepatokinae |
árbol sp. (Sabicea amazonensis) |
| ofaebüiri |
ratón sp. |
| ofaebüupina |
ave sp. |
| ofowa |
pez sp. |
| oi |
exc, cansancio |
| ojoba |
moler |
| ojobo |
una clase de flecha (lanceta de madera) |
| ojoojo |
mono sp. |
| okara |
armadillo sp. (ocarro, Priodontes maximus): variante dialectal: okoro. |
| okarabana |
abeja sp. |
| okoro |
armadillo sp. (ocarro, Priodontes maximus). |
| okosi |
pez sp. (trucha) |
| oli |
ratón sp. |
| oloto |
anciano impotente, de cabellera blanca; [-wa]; sinónimo: pemataoloto. |
| ona (a) |
loro sp. (loro real, Amazona festiva): variante dialectal: ono |
| ona (b) |
vara puntiaguda para abrir la tierra en la siembra, hecha del árbol onaji; variante dialectal: onaji. |
| onaji |
vara puntiaguda para abrir la tierra en la siembra, hecha del árbol onaji; variante dialectal: ona (b). |
| one |
saliva |
| ono |
loro sp. (loro real, Amazona festiva); variante dialectal: ona (a) |
| Oombü |
un subgrupo de los Dorodoromomowi |
| oombü (a) |
ave sp. (guineo) |
| oombü (b) |
hormiga sp. (Formicidae) |
| Oombümomowi |
un subgrupo sikuani |
| opaxa |
yerno |
| Ope |
nombre de persona masculino |
| ope (a) |
tortuga sp. (matamata, Chelis fimbriata) |
| ope (b) |
árbol sp. (guanabana, Annona sp.) |
| ope (c) |
exc, grueso, pesado [en contexto nominal]; duradero, intenso [en contexto verbal]; [sonido p prolongado] |
| opejuameto |
una época del año, aproximadamente situada en noviembre, en la cual pone sus huevos la tortuga ope. |
| opitjaü |
una constelación |
| Orinoko |
topónimo (río Orinoco) |
| orljibia |
otra vez, de nuevo; variante dialectal: aurijibia; sinónimo: matawüjüa, ikatsia. |
| oro |
larva (genérico) |
| oroba |
estar agusanado |
| oroboto |
palmera sp. (churruay, Arecaceae) |
| oroke |
mono sp. (capitán, Cebus apella) |
| oromatakuekue |
pez sp., vive en los fangales |
| oroso |
mosquito sp. (gegén) |
| orowe |
larva de Insecto sp. |
| Oroweto |
nombre de persona masculino |
| osi |
caspa |
| oti |
fruta sp. (guamo) |
| otinae |
árbol sp. (guamo de monte, Zygia lonqifolia) |
| otjoka |
esparcir |
| otjona |
desparramar, descargar; variante dialectal: atjona |
| otjopa |
caer; [extensivo de jopa] |
| oto |
termita (genérico, Isoptera); termita sp. |
| owa (a) |
hermana mayor |
| owa (b) |
ave sp. (gallineta, Tinamustao); sinónimo: daka |
| Owebi |
nombre de persona masculino |
| owebi |
venado (genérico); venado sp. |
| owebimaraütjü |
ave sp. (arrocero, Euphonia sinónimo: Makudoko |
| owebimaraütjünae |
árbol sp. (Chaptalia nutans) |
| owebimataenae |
árbol sp. (Palicourea rigida) |
| owebimataeto |
un instrumento hecho del cráneo del venado |
| owebimataeto |
una clase de baile rápido, acompañado del instrumento de mismo nombre. |
| owebimataxaxanawi |
planta sp. (Adiantum) |
| owebinalajanae |
árbol sp. (Eriope sp.) |
| owebipamojo |
ave sp. (gavilán sabanero, Hoeterospizias meridionalis): se escupe al verlo; sinónimo: wayafae, walifaenabo. |
| Owebisito |
nombre de persona masculino |
| owebisitopinae |
árbol sp. (floramarillo. Bauhinia glabra) |
| oxaüba |
topónimo (caserío) |
| oxaüboto |
palmera sp. (seje, Jessenia batava); sinónimo: pewitsaboto. |
| oxaüjuameto |
una época del año, aproximadamente situada en octubre, en la cual maduran los frutos de la palma oxaüboto. |
| oxi |
hierba sp., de la sabana |
| oxijuameto |
una época del año, aproximadamente situada en junio-julio, en la cual florece la hierba oxi. |
| pa (a) |
plano y alargado |
| pa (b) |
este |
| pa (c) |
plural |
| pabana |
morado, color café |
| pabi |
plantación, sementera, chagra, conuco |
| pabiirü (b) |
estante |
| pabürü (a) |
montón |
| paeba |
relatar |
| paepatotja |
en cierto momento |
| paepatoyo |
lugar cercano |
| paila |
pez sp. |
| pailabu |
hamaca en que viaja el shamán bajo los efectos del yopo. |
| pailanae |
árbol sp. (jarrila, Escallonia sp.) |
| pailanaekono |
planta sp. |
| paiwawa |
tabaco de las divinidades |
| pajane |
probar, degustar, saborear |
| pajubo |
nube; sinónimo: mali (c) |
| pajuto |
ceniza fina; polvo muy fino |
| pakalijetsa |
variedad de maíz (maíz blanco, |
| pakaniwi |
en la época anterior a ayer |
| pakaniwipünüya |
tras anteayer |
| pakata |
dar golpecitos livianos |
| pakue |
parte inferior de la barriga |
| pakuenetja |
así |
| pakujinae (a) |
esa voz |
| pakujinae (b) |
cuando |
| Palameko |
un personaje mítico (suministró las herramientas metálicas); variante dialectal: Palemeku; [préstamo carib "hombre blanco"] |
| palaraboto |
palmera sp. |
| palatabaxu |
pez sp. (pez moneda, Metynnis spp.) |
| palatae |
aguja; variante dialectal: palutae; sinónimo: isiduwe, isidüe, doponi (c). |
| palatunu |
plátano sp.; [préstamo español]; variante dialectal: balatunu, balatuna. |
| palawa |
saltamontes sp. |
| Palemeku |
un personaje mítico (suministró las herramientas metálicas); variante dialectal: Palameko; [préstamo carib "hombre blanco"] |
| Paleni |
un duende (vive en los troncos huecos) |
| palupaluma |
conejo (Sylvilagus brasiliensis) |
| palupalumamuxuyoro |
planta sp. (Vismia macrophyila) |
| palutae |
aguja; variante dialectal: palatae; sinónimo: isiduwe, isidüe, doponi (c). |
| palutaenae |
árbol sp. (diente de perro, Randia sp.) |
| palutamaü |
hilo para coser |
| pamai |
semen |
| pamerawi |
la noche pasada; la noche venidera; sinónimo: merawl (b), ajena merawl, ajena pamerawi. |
| pamerawia |
en la época posterior a mañana |
| pana (a) |
margen de río |
| pana (b) |
cobija, sábana |
| pana (c) |
ir, caminar; variante dialectal: pona (b) |
| pana (d) |
morir; variante dialectal: pona (c); sinónimo: tupa, nawiata (b) |
| pana (e) |
forma plana, cuadrilátera, delgada y flexible |
| panabo |
espacio plano, despejado |
| panabü |
cetáceo sp. (tonina, Inia geoffroyensis) |
| panabütuna |
planta parásita sp. |
| panapana (a) |
vivir, habitar; variante dialectal: ponapona (a); [cf. jinawanapa, jinonopa]. |
| panapana (b) |
durar; variante dialectal: ponapona (b) |
| panapana (c) |
idea de acción duradera; variante dialectal: ponapona (c); [cf. wanapa]. |
| panepa (a) |
escapar, evadirse |
| panepa (b) |
concluir una actividad |
| pani |
hierba sp. (paja saeta, Heteropoqon contortus): variante dialectal: poni |
| panü |
él; variante dialectal: ponü |
| paokiminae |
árbol sp. (escobilla, sirve para hacer escobas) |
| papabü |
mico (genérico); mono sp. (mono maicero, Cebus apella) |
| papabüemalinae |
árbol sp. (cocodemono, Sapotaceae) |
| papabümatabokonae |
planta sp. (chirimoya montañera, Annona sp.) |
| Papabünato |
nombre de persona masculino |
| papabüpatokinae |
árbol sp. |
| papani |
marsupial sp. (ratón rabipelado) |
| papaü (a) |
avispa sp. (cojondetoro, Vespidae) |
| papaü (b) |
algodón |
| papaübürü |
tela |
| papaüburuepa |
corte de tela |
| papaüka |
estar gordo (como un copo de algodón). |
| papaünae |
planta sp. (algodón, Gossipium sp.) |
| papononae |
árbol sp. (bototo, Cochlospernum orinocense) |
| papú (a) |
huevos del pez. |
| papú (b) |
barros de la cara |
| papuba |
tener barros en la cara; lo produce el comer huevos de pescado siendo niño. |
| para |
mancha oscura en el cutis de la cara, debida a un hongo (paño); variante dialectal: urna (b). |
| paraja |
sapo sp. (sapomonte, Hyla crepitans) |
| parajanae |
árbol sp. (flordemayo. Gompherena globosa) |
| parana |
buscar un nuevo sitio para vivir |
| Parawa |
región oriental del territorio sikuani; [préstamo carib "mar"]; sinónimo: Pemuto, Pemutu. |
| parawatübü |
saltamontes sp. (tara real) |
| parawaü |
planta sp. (Scoparja dulus). |
| parawaünae |
árbol sp. (Conyza banariensis). |
| Parawayonamuto |
camino que lleva al árbol mítico Warawanae. |
| parü |
una clase de afección de la piel (manchas) |
| parukae |
en tal momento del día con respecto a la posición del sol. |
| parumaboto |
palmera sp. (palmareal, Acrocomia sclerocarpa); sinónimo: ikutiboto, kotsiboto. |
| pasi (a) |
flanco |
| pasi (b) |
Insecto sp. (Corydalldae) |
| pasupasuka |
romperse sin separación |
| pata (a) |
llegar |
| pata (b) |
destapar; [la primera a es alargada] |
| pate (a) |
hierba sp. (guayacana, paja víbora) |
| pate (b) |
patena para yopo . |
| patebowa |
mano de mortero para yopo |
| patiri |
pez sp. (payarín); sinónimo: jawasiribaxu, malibaxu |
| pato |
racimo; espiga; palmito |
| patojopa |
llegar |
| patotoxo |
hongo de tierra (genérico) |
| Pawa |
nombre de persona femenino |
| pawa |
tubérculo sp. |
| paxamü |
vosotros, Ustedes |
| paxanü |
nosotros (exclusivo) |
| pe (a) |
dependencia de tercera persona; [pe< >jawa : por o a través de la zona de <> ]. |
| pe (b) |
exc, muy largo, muy alto, muy lejos; [sonido e prolongado] |
| peaitawamatakabi |
eternidad; variante dialectal: pitawamatakabi |
| pebetawasi |
una variedad de yuca brava |
| pebi |
humano varón |
| Pebi |
nombre de persona masculino |
| pebijia |
feo, desgraciado; variante dialectal: pebisia; sinónimo: bijia (b) |
| pebisia |
feo, desgraciado; variante dialectal: pebijia; sinónimo: bisia, bijia (b) |
| pebito (a) |
animal macho |
| pebito (b) |
gallo |
| pebitowa |
hermafrodita |
| pebürüko |
pez sp. (avioncito) |
| pebüxüupinajuwinü |
barbudo. |
| peepaboto |
tronco de la palmera |
| peitaire |
brasa |
| peitaxupaeiso |
parte no quemada de un tizón |
| pejana |
joven, nuevo, pichón |
| pejanajuame |
luna creciente |
| pejanawa |
mujer soltera |
| pejewaxi |
niños entre doce y quince años aproximadamente; variante dialectal: pewexi. |
| pejumenajematsinü |
tartamudo |
| peka |
por causa de |
| pekabeupi |
medida de cantidad (ínfima); variante dialectal: pekobeupi. |
| pekaewetsijawa |
recipiente para recoger un liquido que gotea. |
| pekairibijawa |
rallo para yuca |
| pekajotsimo |
una clase de carretilla |
| pekajuetsinae |
árbol sp. (escobilla, escobilla negra; Sida glomerata). |
| pekajuetsito |
escoba, cepillo utilizado en el cocimiento de la yuca. |
| pekakiatsipa |
tabla para lavar |
| pekanakübinae |
planta parásita (genérico) |
| pekanua |
mediano más bien pequeño; variante dialectal: pekunua |
| pekanuamerawi |
período de la noche situado hacia las nueve-diez horas; variante dialectal: pekunuamerawi. |
| pekanuanü |
niño entre seis y doce años aproximadamente; [-wa]; variante dialectal: pekunuanü. |
| pekawüya |
exactamente igual; variante dialectal: pekowüya. |
| pekobeupi |
medida de cantidad (ínfima); variante dialectal: pekabeupi. |
| pekowüya |
exactamente igual; variante dialectal: pekawüya |
| pekueku |
pez sp., parecido a la palometa |
| pekunua |
mediano más bien pequeño; variante dialectal: pekanua |
| pekunuamerawi |
período de la noche situado hacia las nueve-diez horas; variante dialectal: pekanuamerawi. |
| pekunuanü |
niño entre seis y doce años aproximadamente; [-wa]; variante dialectal: pakanuanü. |
| pelaito |
lagarto sp. (macho de tiwa) |
| pemania |
"civilizado", "moderno", al uso de los Blancos |
| pemarapaebo |
una época del año, aproximadamente situada en marzo, en la cual se presentan las primeras lluvias. |
| pematakanukaenü |
jefe de grupo sedentario |
| pematakaponaenü |
jefe de grupo nómada |
| pemataoloto |
anciano impotente, de cabellera blanca; [-wa]; sinónimo: oloto. |
| pematatsabanaewaü |
planta sp. (Miconia rufesceris) |
| pematatsaebiawi |
nombre que dan los animales a los seres humanos ("los de cabeza negra"). |
| pematawajibinü |
rezandero |
| pemenebokaejuameto |
una época del año, aproximadamente situada en julio, en la cual el nivel de las aguas es estacionario. |
| pemuluku |
pez sp. (tigrito) |
| Pemuto |
región oriental del territorio sikuani; variante dialectal: Pemutu; sinónimo: Parawa. |
| Pemutu |
reglón oriental del territorio sikuani; variante dialectal: Pemuto; sinónimo: Parawa. |
| pena |
moño de fibras utilizado como elemento ornamental |
| penajapatsiwa |
muchacha menos de un mes después de la primera menstruación. |
| penajatojara |
tortuga sp. (sabanera, Podocnemis vogli); sinónimo: wayafajara, uruwatsa. |
| penajorobinu |
shamán |
| penakopatsinü |
hombre ya formado (a partir de los veinticinco años aproximadamente). |
| penakueto |
niño |
| penamuxusitsijume |
chiste, broma. |
| penapetiriwa |
hombre afeminado |
| penasaünaejawa |
árbol sp. (chontadura) |
| penaünaünaekono |
planta sp. (una clase de quereme), para amores y para negocios. |
| penaünaüwito |
pulpa casi madura de una fruta |
| penaweretsinü |
hombre que ha tenido su primer hijo; [-wa] |
| penayanatsi |
cuatro; [penayanatsi pabeje : cuatro ] |
| penenia |
exc, está claro lo que Ud. dice |
| peneta (a) |
tirar, echar |
| peneta (b) |
visiblemente, obviamente, consabidamente; variante dialectal: penetja. |
| penetja |
visiblemente, obviamente, consabidamente; variante dialectal: peneta (b). |
| penia |
estar saciado |
| peooto (a) |
mono cantor en una manada de monos sp. (araguato acompañante. Alouatta |
