Lengua Shuar

Lenguas Pueblos Originarios
Portada Pueblos Originarios Buscar en Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios

Glosarios Shuar-Español.

Shuar Español
Apachich Abuelo
Áak Rancho
Aákiam Bagre blanco
Aápaj Verdura silvestre
Áchu Palmera - morete
Achuar Achuar
Aeoai Hoja tierna de yuca
Aintiuk Cuatro
Ajankearma Plato
Ajéj Ajijiebre
Akankem Carro
Akankemanch Carrito
Akanketai Pelota
Akáru Escopeta
Amamuk Tazón
Amich Jumbunde
Ampákai Palmera
Ampár Verdura silvestre
Ampush Lechuza
Amúchat Mil
Ápar Papá
Arempramu Plato
Atash núa Gallina
Awá Awá
Awajint Aventador
Awam Palmera
Awánkem Collar
Áyum Gallo
Cofán Cofán
Chachi Chachi
Chai nuape Leva
Chankin Canasto shuar
Chíki Zanahoria shuar
Chikíchik Uno
Chimpi Tribuna mayor
Chinkími Palmera
Chirishri Hierbaluisa
Chiú Fruta silvestre
Chiwia Trompetero
Chúkchu Medicina tradicional
Chuú Choronco
Éep Verdura silvestre
Entsa Agua-río
Ewetainawe Zapato
Esékmatai Cobija
Etsa Sol
Etsenrutai Gorra
Ewéj Cinco
Huao Huao
Iimiatai Espejo
Íjiu Palmera
Imia Garza
Inchi Camote
Iniak Sachi
Ipiak Achiote
Irumatai Vincha
Itip Atuendo del hombre shuar
Jacha Hacha
Jápa Venado
Japimiuk Escoba
Jéa Casa
Jeéncham Murciélago
Jempe Colibrí
Jímia Ají
Jimiar Dos
Kaáp Mosca
Kama Comején
Kaná kaér Prima
Kaná umar Primo
Kánu Canoa
Kapáku Rojo
Kapántaku Tomate
Káshai Guanta
Katíp Ratón
Kawá Loro
Kayamicha Hielo
Káyuk Guatusa
Kénke Tuyo
Kichwa Kichwa
Kijin jutai Carretilla
Kinkia Azul marino
Kinkiapatin Celeste
Kitiar Guitarra
Kuarash Palmera
Kuirach Bebé
Kúk Chancho
Kukuch Naranjilla
Kumpá Bagre
Kunamp Ardilla
Kunapip Fruta silvestre
Kunchaí Copal
Kunkuk Unguragua
Kuntsú Sardina
Kuraip Sapo
Kuru Puerco espín
Kusea Corvina
Kushi Tejón
Kushimkiap Cacao silvestre
Kután Asiento
Kuúnt Palmera
Machit Machete
Maikiua Guanto
Mama Yuca
Manchi Grillo
Marunch Camarón
Mashu Paujil
Másu Barbasco verde
Máya Zanahoria shuar
Mejéch Oro
Menaint Tres
Micha-tsu Medicina para la reuma
Michik Gato
Mutis Vasija de barro
Mukúsa Negro
Mukusa aents Afro-americano
Mukúsatka Plomo
Múnchi Granadilla
Munchinchi Maracuyá
Muntsumshik Sost
Muntsumunts Fruta silvestre
Múuka-ijiakin Rompecabezas
Muuka-tsuemtikin Gorra de lana
Muwa-ewekamin Carreta
Naám Maní silvestre
Naatip Copa
Naék timiu Barbasco trepador
Naikim Arena
Naí-nijiatai Cepillo
Naki-muwa Cebra
Namúk Zapallo trepador
Nánam Avión
Nanki Lanza
Nantu Luna
Naránk Naranja
Natem Ayahuasca
Nawantur Hija
Náwe Diez
Nawenam-ewetai Medias
Nukuchich Abuela
Nukúr Mamá
Nusé paat Caña dulce pequeña
Paápu Pavo
Paát Caña de azúcar
Painkipinink Plato
Paki Sajino
Pama Danta
Pantam Plátano verde
Papachinia Papa
Papank Balsa
Patake Manilla
Pátu Pato
Patuch Patito
Penumat Bufanda
Pinchu Gavilán
Pinchuchink Gorrión
Pinink Plato
Pinkiui Flauta
Pirípri Medicina natural
Pirish Perico
Pítiu Fruta silvestre
Pitsa Pava negra
Pítsumak Bikini
Pitsumprak Pantal
Púju Blanco
Pushi Camisa
Púshu Café
Púshutka Café claro
Sampáp Medicina tradicional
Sánku Pelma
Sánku-iniaí Hoja de pelma tierna
Santania Huamboya
Salsea Arete
Sawa Conejo
Secoya Secoya
Senta Cinta
Sepur Mono gris
Sesa Medicina tradicional
Sésenk Coleóptero negro
Shacham Carachama
Shakap Cinturón con pepas
Shanashnia Cuervo
Shiampach Pollito
Shuar Shuar
Shuinia Uvilla
Shushui Armadillo
Siona Siona
Suich Azulejo
Suimpatu Ganso
Supinim Fruta silvestre
Súsu-awatai Afeitadora
Taarach Atuendo de mujer
Taink Remillo
Tampur Tambor
Tatásham Pájaro carpintero
Tawasap Corona
Tayu Ave de cueva
Temash Peinilla
Terent Palmera silvestre
Tete Mosquito
Timiu Basbasco
Tintiuk Tagua
Tirank Nieto o nieta
Tsama Maduro
Tsánk Tabaco
Tsatsa Cedazo
Tseas Veneno
Tsénket Siete
Tsére Chichico
Tsukanka Tucán
Tsuntsu Caracol
Tuish Catarnica
Tujuch Abrigo
Tujuch pushi Poncho
Tujúch waáka Borrego
Tumank Arco de cuerda
Tunchitunch Verdura silvestre
Tuntiak Arco iris
Uchir Hijo
Ujúk Seis
Ujúkam Mono
Ukujtiurma Plato
Ump Bodoquera
Úrik Cangrejo
Usúmtai Ocho
Utújmiatai-papí Papel higiénico
Uunt yawá Tigre
Uwí Chonta
Uyush Mono perezoso
Waa Perdiz
Waáka aishmank Toro
Waáka núa Vaca
Wampishuk Mariposa
Wampuch Renacuajo
Wapai Papaya
Wapik nijiatai Jabón
Wapúk tsarur Sardina
Wáshi Mono negro
Washím Cien
Wésham Trompo
Wichin Mono gris
Yáa Estrella
Yakatai Pinturas
Yákum Mono
Yampuna Papagayo
Yantána Ocelote
Yántria Medicina tradicional
Yarúsh Ocho
Yawá Perro
Yuar Cuñada
Yukunt Plato
Yúmi Lluvia
Yumúnk Limón
Yunkits Guatusa
Yunkumtaku Amarillento
Yuránkim Nube
Yutuí Conga
Yuwí Zapallo
Zápara Zápara
Aka Gusano
Itio Taparrabo
Umar Hermano/a
Aarta Escribe
Ii Nosotros
Unt Grande/mayor.
Nunka Tierra
Remu Árbol
Susu Barba
Tsawan Día
Wakán Espíritu
Yámaram Nuevo
Week Hormiga
Ete Avispa
Aents Persona

Perteneciente a la familia jíbara es hablada en el sureste de Ecuador, donde se asientan las comunidades shuar. El Shuar Chicham ("Lengua de los hombres") tiene dos dialectos el del norte hablado desde Sucúa hasta Pastaza, y el del sur desde Gualaquiza hasta Zamora Chinchipe.

Actualmente los Shuar usan como segunda lengua el Castellano, que avanza sobre la lengua madre.

El alfabeto

Tiene 25 letras, 12 vocales y 13 consonantes:

fonema escritura
ortográfica
ejemplos significado
en español
Vocales orales. Al ser pronunciadas, su sonido sale por la cavidad bucal.
/a/ <a> aka gusano
/e/ <e> etsa sol
/i/ <i> itio taparrabo
/u/ <u> umar hermano/a
Vocales largas. Mayor duración de sonido en el tiempo de pronunciación.
/a:/ <aa> aarta escribe
/e:/ <ee> eep hortaliza silvestre
/i:/ <ii> ii nosotros
/u:/ <uu> uumpir bodoquera
Vocales nasales. Al ser pronunciadas, su sonido sale por la nariz.
/ä/ <a> antuash nombre de persona
/ë/ <e> entsa agua
/ï/ <i> imia garza
/ü/ <u> unt grande/mayor
Consonantes. Fonemas cerrados que van acompañados de vocales
v /c/ <ch> chankin changuita
/j/ <j> jímiar dos
/k/ <k> kanu canoa
/m/ <m> mama yuca
/n/ <n> nunka tierra
/p/ <p> pinchu gavilán
/r/ <r> remu árbol
/s/ <s> susu barba
v /s/ <sh> shushui armadillo
/t/ <t> tsawan día

v /c/

<ts> tseas veneno
/w/ <w> wakán espíritu
/y/ <y> yámaram nuevo

Morfología

Formación de palabras

Con dos palabras: awasar yurumtai = mesa

Con una raíz y una partícula: yawá (raiz: perro)+ r (partícula: mi) = yawár : mi perro. La modalidad de formar palabras compuestas por una raíz y algunas partículas hace que la lengua Shuar sea del tipo aglutinante o polisintética.

Formación del número

El singular de un sustantivo está dado por el nombre más la palabra "awai", el plural con la palabra "irunui".

sustantivo singular significado en español plural significado en español
Yawá yawá-awai perro yawá-írunui perros
Jínkiai jínkiai-awai pepa jínkiai-írunui pepas
Week week-awai hormiga week-írunui hormigas
Ete ete-awai avispa ete-írunui avispas
Aka aka-awai gusano aka-írunui gusanos
Wankesh wankesh-awai frankolina wankesh-írunui frankolinas
Aents aents-awai persona aents-írunui personas

Género

se forma utilizando "aishman" para el masculino y "núa" para el femenino

yawá-aishman: perro; yawá-núa: perra.

Formación de oraciones

Orden: sustantivo orden adjetivo orden verbo

Yawá uunt tsekeawai: El perro grande está corriendo

Kayuk mujusa utui: La guatusa negra está llorando

Aents nuweram ayamui: La persona gorda está descansando.


Fuentes:

Diccionario Shuar Gramática Shuar


Diccionario ilustrado Shuar - Español y Un poco de gramática Shuar - Chicham © UNICEF 2006

Publicaciones impresas en Ecuador bajo el marco del Proyecto Regional de Educación Bilingüe EIBAMAZ. Convenio de Cooperación entre el Gobierno de Finlandia y UNICEF.

Click sobre las imágenes para acceder a los mismos.