![]() |
|
Lengua Shuar
Shuar | Español |
Guaraní | Español |
---|---|
Apachich | Abuelo |
Áak | Rancho |
Aákiam | Bagre blanco |
Aápaj | Verdura silvestre |
Áchu | Palmera - morete |
Achuar | Achuar |
Aeoai | Hoja tierna de yuca |
Aintiuk | Cuatro |
Ajankearma | Plato |
Ajéj | Ajijiebre |
Akankem | Carro |
Akankemanch | Carrito |
Akanketai | Pelota |
Akáru | Escopeta |
Amamuk | Tazón |
Amich | Jumbunde |
Ampákai | Palmera |
Ampár | Verdura silvestre |
Ampush | Lechuza |
Amúchat | Mil |
Ápar | Papá |
Arempramu | Plato |
Atash núa | Gallina |
Awá | Awá |
Awajint | Aventador |
Awam | Palmera |
Awánkem | Collar |
Áyum | Gallo |
Cofán | Cofán |
Chachi | Chachi |
Chai nuape | Leva |
Chankin | Canasto shuar |
Chíki | Zanahoria shuar |
Chikíchik | Uno |
Chimpi | Tribuna mayor |
Chinkími | Palmera |
Chirishri | Hierbaluisa |
Chiú | Fruta silvestre |
Chiwia | Trompetero |
Chúkchu | Medicina tradicional |
Chuú | Choronco |
Éep | Verdura silvestre |
Entsa | Agua-río |
Ewetainawe | Zapato |
Esékmatai | Cobija |
Etsa | Sol |
Etsenrutai | Gorra |
Ewéj | Cinco |
Huao | Huao |
Iimiatai | Espejo |
Íjiu | Palmera |
Imia | Garza |
Inchi | Camote |
Iniak | Sachi |
Ipiak | Achiote |
Irumatai | Vincha |
Itip | Atuendo del hombre shuar |
Jacha | Hacha |
Jápa | Venado |
Japimiuk | Escoba |
Jéa | Casa |
Jeéncham | Murciélago |
Jempe | Colibrí |
Jímia | Ají |
Jimiar | Dos |
Kaáp | Mosca |
Kama | Comején |
Kaná kaér | Prima |
Kaná umar | Primo |
Kánu | Canoa |
Kapáku | Rojo |
Kapántaku | Tomate |
Káshai | Guanta |
Katíp | Ratón |
Kawá | Loro |
Kayamicha | Hielo |
Káyuk | Guatusa |
Kénke | Tuyo |
Kichwa | Kichwa |
Kijin jutai | Carretilla |
Kinkia | Azul marino |
Kinkiapatin | Celeste |
Kitiar | Guitarra |
Kuarash | Palmera |
Kuirach | Bebé |
Kúk | Chancho |
Kukuch | Naranjilla |
Kumpá | Bagre |
Kunamp | Ardilla |
Kunapip | Fruta silvestre |
Kunchaí | Copal |
Kunkuk | Unguragua |
Kuntsú | Sardina |
Kuraip | Sapo |
Kuru | Puerco espín |
Kusea | Corvina |
Kushi | Tejón |
Kushimkiap | Cacao silvestre |
Kután | Asiento |
Kuúnt | Palmera |
Machit | Machete |
Maikiua | Guanto |
Mama | Yuca |
Manchi | Grillo |
Marunch | Camarón |
Mashu | Paujil |
Másu | Barbasco verde |
Máya | Zanahoria shuar |
Mejéch | Oro |
Menaint | Tres |
Micha-tsu | Medicina para la reuma |
Michik | Gato |
Mutis | Vasija de barro |
Mukúsa | Negro |
Mukusa aents | Afro-americano |
Mukúsatka | Plomo |
Múnchi | Granadilla |
Munchinchi | Maracuyá |
Muntsumshik | Sost |
Muntsumunts | Fruta silvestre |
Múuka-ijiakin | Rompecabezas |
Muuka-tsuemtikin | Gorra de lana |
Muwa-ewekamin | Carreta |
Naám | Maní silvestre |
Naatip | Copa |
Naék timiu | Barbasco trepador |
Naikim | Arena |
Naí-nijiatai | Cepillo |
Naki-muwa | Cebra |
Namúk | Zapallo trepador |
Nánam | Avión |
Nanki | Lanza |
Nantu | Luna |
Naránk | Naranja |
Natem | Ayahuasca |
Nawantur | Hija |
Náwe | Diez |
Nawenam-ewetai | Medias |
Nukuchich | Abuela |
Nukúr | Mamá |
Nusé paat | Caña dulce pequeña |
Paápu | Pavo |
Paát | Caña de azúcar |
Painkipinink | Plato |
Paki | Sajino |
Pama | Danta |
Pantam | Plátano verde |
Papachinia | Papa |
Papank | Balsa |
Patake | Manilla |
Pátu | Pato |
Patuch | Patito |
Penumat | Bufanda |
Pinchu | Gavilán |
Pinchuchink | Gorrión |
Pinink | Plato |
Pinkiui | Flauta |
Pirípri | Medicina natural |
Pirish | Perico |
Pítiu | Fruta silvestre |
Pitsa | Pava negra |
Pítsumak | Bikini |
Pitsumprak | Pantal |
Púju | Blanco |
Pushi | Camisa |
Púshu | Café |
Púshutka | Café claro |
Sampáp | Medicina tradicional |
Sánku | Pelma |
Sánku-iniaí | Hoja de pelma tierna |
Santania | Huamboya |
Salsea | Arete |
Sawa | Conejo |
Secoya | Secoya |
Senta | Cinta |
Sepur | Mono gris |
Sesa | Medicina tradicional |
Sésenk | Coleóptero negro |
Shacham | Carachama |
Shakap | Cinturón con pepas |
Shanashnia | Cuervo |
Shiampach | Pollito |
Shuar | Shuar |
Shuinia | Uvilla |
Shushui | Armadillo |
Siona | Siona |
Suich | Azulejo |
Suimpatu | Ganso |
Supinim | Fruta silvestre |
Súsu-awatai | Afeitadora |
Taarach | Atuendo de mujer |
Taink | Remillo |
Tampur | Tambor |
Tatásham | Pájaro carpintero |
Tawasap | Corona |
Tayu | Ave de cueva |
Temash | Peinilla |
Terent | Palmera silvestre |
Tete | Mosquito |
Timiu | Basbasco |
Tintiuk | Tagua |
Tirank | Nieto o nieta |
Tsama | Maduro |
Tsánk | Tabaco |
Tsatsa | Cedazo |
Tseas | Veneno |
Tsénket | Siete |
Tsére | Chichico |
Tsukanka | Tucán |
Tsuntsu | Caracol |
Tuish | Catarnica |
Tujuch | Abrigo |
Tujuch pushi | Poncho |
Tujúch waáka | Borrego |
Tumank | Arco de cuerda |
Tunchitunch | Verdura silvestre |
Tuntiak | Arco iris |
Uchir | Hijo |
Ujúk | Seis |
Ujúkam | Mono |
Ukujtiurma | Plato |
Ump | Bodoquera |
Úrik | Cangrejo |
Usúmtai | Ocho |
Utújmiatai-papí | Papel higiénico |
Uunt yawá | Tigre |
Uwí | Chonta |
Uyush | Mono perezoso |
Waa | Perdiz |
Waáka aishmank | Toro |
Waáka núa | Vaca |
Wampishuk | Mariposa |
Wampuch | Renacuajo |
Wapai | Papaya |
Wapik nijiatai | Jabón |
Wapúk tsarur | Sardina |
Wáshi | Mono negro |
Washím | Cien |
Wésham | Trompo |
Wichin | Mono gris |
Yáa | Estrella |
Yakatai | Pinturas |
Yákum | Mono |
Yampuna | Papagayo |
Yantána | Ocelote |
Yántria | Medicina tradicional |
Yarúsh | Ocho |
Yawá | Perro |
Yuar | Cuñada |
Yukunt | Plato |
Yúmi | Lluvia |
Yumúnk | Limón |
Yunkits | Guatusa |
Yunkumtaku | Amarillento |
Yuránkim | Nube |
Yutuí | Conga |
Yuwí | Zapallo |
Zápara | Zápara |
Aka | Gusano |
Itio | Taparrabo |
Umar | Hermano/a |
Aarta | Escribe |
Ii | Nosotros |
Unt | Grande/mayor. |
Nunka | Tierra |
Remu | Árbol |
Susu | Barba |
Tsawan | Día |
Wakán | Espíritu |
Yámaram | Nuevo |
Week | Hormiga |
Ete | Avispa |
Aents | Persona |
Perteneciente a la familia jíbara es hablada en el sureste de Ecuador, donde se asientan las comunidades shuar. El Shuar Chicham ("Lengua de los hombres") tiene dos dialectos el del norte hablado desde Sucúa hasta Pastaza, y el del sur desde Gualaquiza hasta Zamora Chinchipe.
Actualmente los Shuar usan como segunda lengua el Castellano, que avanza sobre la lengua madre.
El alfabeto
Tiene 25 letras, 12 vocales y 13 consonantes:
fonema | escritura ortográfica |
ejemplos | significado en español |
Vocales orales. Al ser pronunciadas, su sonido sale por la cavidad bucal. | |||
/a/ | <a> | aka | gusano |
/e/ | <e> | etsa | sol |
/i/ | <i> | itio | taparrabo |
/u/ | <u> | umar | hermano/a |
Vocales largas. Mayor duración de sonido en el tiempo de pronunciación. | |||
/a:/ | <aa> | aarta | escribe |
/e:/ | <ee> | eep | hortaliza silvestre |
/i:/ | <ii> | ii | nosotros |
/u:/ | <uu> | uumpir | bodoquera |
Vocales nasales. Al ser pronunciadas, su sonido sale por la nariz. | |||
/ä/ | <a> | antuash | nombre de persona |
/ë/ | <e> | entsa | agua |
/ï/ | <i> | imia | garza |
/ü/ | <u> | unt | grande/mayor |
Consonantes. Fonemas cerrados que van acompañados de vocales | |||
v /c/ | <ch> | chankin | changuita |
/j/ | <j> | jímiar | dos |
/k/ | <k> | kanu | canoa |
/m/ | <m> | mama | yuca |
/n/ | <n> | nunka | tierra |
/p/ | <p> | pinchu | gavilán |
/r/ | <r> | remu | árbol |
/s/ | <s> | susu | barba |
v /s/ | <sh> | shushui | armadillo |
/t/ | <t> | tsawan | día |
v /c/ |
<ts> | tseas | veneno |
/w/ | <w> | wakán | espíritu |
/y/ | <y> | yámaram | nuevo |
Morfología
Formación de palabras
Con dos palabras: awasar yurumtai = mesa
Con una raíz y una partícula: yawá (raiz: perro)+ r (partícula: mi) = yawár : mi perro. La modalidad de formar palabras compuestas por una raíz y algunas partículas hace que la lengua Shuar sea del tipo aglutinante o polisintética.
Formación del número
El singular de un sustantivo está dado por el nombre más la palabra "awai", el plural con la palabra "irunui".
sustantivo | singular | significado en español | plural | significado en español |
Yawá | yawá-awai | perro | yawá-írunui | perros |
Jínkiai | jínkiai-awai | pepa | jínkiai-írunui | pepas |
Week | week-awai | hormiga | week-írunui | hormigas |
Ete | ete-awai | avispa | ete-írunui | avispas |
Aka | aka-awai | gusano | aka-írunui | gusanos |
Wankesh | wankesh-awai | frankolina | wankesh-írunui | frankolinas |
Aents | aents-awai | persona | aents-írunui | personas |
Género
se forma utilizando "aishman" para el masculino y "núa" para el femenino
yawá-aishman: perro; yawá-núa: perra.
Formación de oraciones
Orden: sustantivo adjetivo
verbo
Yawá uunt tsekeawai: El perro grande está corriendo
Kayuk mujusa utui: La guatusa negra está llorando
Aents nuweram ayamui: La persona gorda está descansando.
Fuentes: