![]() |
|
Lengua Puinave-Makú
Relación entre las lenguas:
Hay una tendencia de a y â, en Puinave, a convertirse en e (o en ê) en Nukak.
La s de Puinave es ch en Nukak (como ché española, que varía libremente con ts); hay intercambios entre b y w o hw, aunque al final de la palabra la w Puinave se cambia por p Nukak; también hay frecuentes intercambios entre consonantes sordas y sonoras.
Casi invariablemente, la o y la e en Puinave, es ü - generalmente nasal - en Nukak, con una tendencia de la vocal a ir arriba y de posterior a central. La ü y en la mitad de los casos la ë (Λ) Puinaves son ü Nukak y en otros casos ë (Λ) Puinave es û Nukak, denotando una tendencia de la vocal central media abierta, a convertirse en alta posterior.
Puinave | Nukak | Castellano | Puinave | Nukak | Castellano |
mâm | mêm | tú | wow | wüw | caimán |
ñam | jébm | ustedes | townoc | tuú / iú | empujar |
nái | néi | tintín (roedor: Dasyprocta sp.) |
büü | bü'nap | raudal |
kam | ke'e | fruto | üde | ütenê | chigüiro (roedor: Hydrochoerus h.) |
ha | hée | piedra | sük | chûk | lavar |
ñâmî | nemá' | arco iris | bük | wü' | dar |
nam(ot) | nem | hígado | kët | küí | estrella |
ma | me'ep | sangre | hëp | hüp | tabaco |
ta | dep | carne | hëk | wük | nariz |
da | téi' | mano | pëkyu | péye | totumo (Árbol de las calabazas") |
aj | héj | neblina | bëy | bí' | otro |
say | chey | noche | hëw | hûp | seco |
sâat | chep | izquierdo | hëi | hûí | silbar |
âw | êw | cantar | du | tü | leña |
sak | châk | morder | huy | hûî | hormiga arriera |
haa | háa | canoa | pûy | bu'yup | colibrí |
wat | bádn | cavar | in | in | madre |
ba | pádn | tortuga | 'ii | ip | padre |
wâm | wâám | olla | hip | hign | atar |
taw | tâw' / tip | carbón | ow | üw | dormir |
nâ'n | nin | éste | ôm | üm | temer |
huak | hwí' | primero | dok | nük | lengua |
dâm | dui' | podrido | do | nüü | armadillo |
yaw | yüp | lejos | ñô | ñüw | red |
hey | húe | bueno | mô | müü | casa |
wen | hée | cerro | bo | müh | brazo |
bit?u | hwíit | nosotros | môn | münü | chontaduro |
Fuente:
Héctor Mondragón
http://www.gratisweb.com/