La lengua del grupo Maku la encontramos en grupos cazadores y recolectores del noroeste de la Amazonia, como los Nukak o los Kakua. En el departamento de Guaviare al oriente de Colombia en una zona de transición entre la selva amazónica y los llanos del Orinoco se hablaba la Puinave, considerada por algunos como una lengua aislada, mientras otros como Paul Rivet la postulan como integrante de la familia lingüística Puinave-Makú.

Relación entre las lenguas:

Hay una tendencia de a y â, en Puinave, a convertirse en e (o en ê) en Nukak.

La s de Puinave es ch en Nukak (como ché española, que varía libremente con ts); hay intercambios entre b y w o hw, aunque al final de la palabra la w Puinave se cambia por p Nukak; también hay frecuentes intercambios entre consonantes sordas y sonoras.

Casi invariablemente, la o y la e en Puinave, es ü - generalmente nasal - en Nukak, con una tendencia de la vocal a ir arriba y de posterior a central. La ü y en la mitad de los casos la ë (Λ) Puinaves son ü Nukak y en otros casos ë (Λ) Puinave es û Nukak, denotando una tendencia de la vocal central media abierta, a convertirse en alta posterior.

Puinave	Nukak	Castellano	Puinave	Nukak	Castellano
mâm	mêm	tú	wow	wüw	caimán
ñam	jébm	ustedes	townoc	tuú / iú	empujar
nái	néi	tintín (roedor: Dasyprocta sp.)	büü	bü'nap	raudal
kam	ke'e	fruto	üde	ütenê	chigüiro (roedor: Hydrochoerus h.)
ha	hée	piedra	sük	chûk	lavar
ñâmî	nemá'	arco iris	bük	wü'	dar
nam(ot)	nem	hígado	kët	küí	estrella
ma	me'ep	sangre	hëp	hüp	tabaco
ta	dep	carne	hëk	wük	nariz
da	téi'	mano	pëkyu	péye	totumo (Árbol de las calabazas")
aj	héj	neblina	bëy	bí'	otro
say	chey	noche	hëw	hûp	seco
sâat	chep	izquierdo	hëi	hûí	silbar
âw	êw	cantar	du	tü	leña
sak	châk	morder	huy	hûî	hormiga arriera
haa	háa	canoa	pûy	bu'yup	colibrí
wat	bádn	cavar	in	in	madre
ba	pádn	tortuga	'ii	ip	padre
wâm	wâám	olla	hip	hign	atar
taw	tâw' / tip	carbón	ow	üw	dormir
nâ'n	nin	éste	ôm	üm	temer
huak	hwí'	primero	dok	nük	lengua
dâm	dui'	podrido	do	nüü	armadillo
yaw	yüp	lejos	ñô	ñüw	red
hey	húe	bueno	mô	müü	casa
wen	hée	cerro	bo	müh	brazo
bit?u	hwíit	nosotros	môn	münü	chontaduro

 

---

Fuente:

Héctor Mondragón
http://www.gratisweb.com/nukakwa/Nukak.htm