Pijao (Piajao, Pinao) era una lengua hablada por los nativos que se asentaron principalmente en las vertientes de la Cordillera Central que caen al río Magdalena.

Hoy extinta, fue lengua franca en las gobernaciones de Popayán y Neiva en los siglos XVI y XVII. Las autoridades y capitanes de conquista españoles la aprendieron para vencer la tenaz resistencia de los pijaos, en los territorios dominados por estos, combatientes, informantes y aliados a los distintos bandos utilizaban la lengua pijao.

La lengua comenzó a declinar cuando los pijaos fueron sometidos, para 1950 se la consideraba extinta. No fue lo suficientemente documentada, en la actualidad se la considera como aislada, su inclusión dentro del tronco caribe, defendida por Paul Rivet (1943) y aceptada por Loukotka (1968), fue rechazada por Durbin & Seijas (1973) con argumentos contundentes.

---

El sacerdote e investigador colombiano Pedro José Ramírez Sendoya (1897 - 1966), estudió las culturas indígenas de los departamentos de Huila y Tolima.

En su obra Diccionario indio del gran Tolima (1952) realiza un estudio lingüístico sobre dos mil palabras, entre ellas figura el vocabulario pijao más extenso que se conoce.

Vocabulario tomado del Diccionario indio del gran Tolima. Ramírez Sendoya, Pedro José.

Pijao	Español
Pijao	Español
Abataque	Diaforético, que produce sudoración.
Achafuanarse	Cansarse, abochornarse del calor.
Ache	Arcilla
Achilarse	Venir a menos, desmedrarse, acobardarse.
Achinki	Cacho.
Achira	Planta cuya raíz sirve para sacar una harina o almidón para preparar famoso bizcochos de achira y las semillas son utilizadas para hacer sonajeros o maracas.
Achote	Arbusto de frutos rojizos cuya semilla está impregnada de un polvillo que es utilizado como el azafrán para adobar las carnes y comidas. También es utilizado por los nativos para pintar su cuerpo y a la vez actúa como repelente de los mosquitos.
Achuchuy	Titiritar de susto o de frío
Achucutarse	Acobardarse
Acó	Arena
Acuapar	Ceibo de leche- de Mariquita y otras regiones panches, que al acostarse debajo de su follaje le produce hinchazón.
Aguacate	Árbol de frutos carnosos, color verdoso, muy apetecido por los nativos como planta medicinal por sus propiedades curativas.
Agüinche	Calabozo de rocería. Herramienta utilizada para cortar rastrojo.
Ají	Planta nativa, cuyos frutos son utilizados como condimentos en las comidas en lugar de la pimienta. Existe gran variedad.
Ajiaco	Especie de sancocho con condimento de ají.
Akaya	Exclamación que significa "ay de mí"
Ako	Borugo
Alahi	Atarraya
Alaman	Caimán
Ali	Quebrada
Alpichi	Olfatear
Amachinarse	Amancebarse
Ambil	Jugo amarillento que exuda el tabaco al fumarlo nicotina que se condensa en el humo en las pipas o en los dedos de los fumadores.
Ambuque	Planta de tallos espinosas utilizado en la medicina para combatir la fiebre tifoidea, los frutos sirven para la diarrea y sus flores matan la polilla, también es llamado pela o acacia.
Ame	Árbol de nogal
Amero	Hojas secas de la mazorca.
Amigi	Dormir
Anac	Duro
Angola	Abuela
Anigo	Ombligo
Anosia	Nube
Apagi	Bigote
Aténkora	Cabeza
Atiesia	Estrella grande
Aveki	Hablar
Bachimbora	Vámonos
Bahareque	Muro que se construye con caña brava o lata de guadua tejidas y barro pisado.
Balaca	Cinta que se colocan los nativos en la cabeza.
Balata	Árbol gutífero que produce cierta gutapercha (lona, impermeable, tela), industrial que se saca del látex.
Balay	Cernedor o cesto de mimbre, tejido con fibras vegetales.
Balonki	Bailar
Bamba	Raíz ancha superficial de algunos árboles como la ceiba.
Bambuco	Baile popular Colombiano originario del Tolima, de raíz Páez.
Banano	Especie de plátano muy apetecido.
Baquia	Destreza, habilidad, de donde se deriva baquiano.
Batata	Especie de papa nativa.
Batatilla	De batata.
Batea	Vasija de madera de innumerables usos
Boruga	Leche
Bota	Madre
Burucucu	Búho
Cabalonga	Pepita roja de cierto árbol que hervida sirve para curar la epilepsia.
Cabicas	Nombre popular del diablo
Cabo	Especie de gavilán grande de las montañas
Cabuya	Agave- especie de bromeliáceas - pita — fique.
Cachaco	El Topocho de tres filos, manjar suculento de las orillas del Magdalena, su tallo sirve para fabricar balsas.
Cachimbo	Cámbulo, cachingo, pisano, anaco.
Cachipay	Palmera de frutos afrodisiacos.
Cafuche	Saíno, puerco de monte, jabalí sin cola.
Caguanejo	Arbusto de tierra caliente
Caica	Ave zancuda en las lagunas tolimenses
Calina	Amigo
Chacara	Monedero, bolso.
Chacra	Pequeña plantación
Chaforuto	También llamado chachafruto, cuyos frutos son parecidos a frijoles grandes.
Chaguala	Canoa - Pijao de Ortega
Chagualo	Copey
Chain	Sal - pijao de Ortega
Chamba	Zanja para dividir potreros - tapar con muro
Chambimbe	Michú, chumbimba - árbol de cuyas semillas esféricas de color negro producen una especie de jabón y es utilizado en artesanías.
Chimba	Frente a otro
Chimbiki	Carate
Chipa	Atado
Chiqui	Peligro
Chíu	Día
Choki	Nalga
Coy	Reina
Cumbay	Arrojar piedras
Curi	Oro
Do	Agua clara
Duho	Cautivo
Eme	Hermano
Erame	Hermana
Erename	Jefe
Hoki	Cadera
Ima	Tierra
Kaike	Saludo pijao.
Kajírre	Perro
Karingunyc	Tocayo, del mismo nombre
Kataure	Canasto
Kaxe	Sementera
Kien	Derecho
Kienan	Caminar
Kiki	Tetilla
Kinén	Izquierdo
Kinke	Pecho
Kinkumb	Cantar
Kitixuin	Ave
Koko; kuku	Noche, espíritu frío de la noche.
Koniminto	Corazón
Kumej	Río
Kunki	Oír
Lambari	Mirar
Lanki	Tambor
Lantera	Pez
Lapora	Mariposa
Lico	Nicuro de natagaima
Lisin	Gusano
Lokid	Adiós
Loni	Manta
Lun	Ojo
Lungo	Jornal
Lunguear	Jornalear
Lurco	Sin una oreja
Macana	Espada india de chonta
Maco	Esclavo
Macuenco	Grande forzudo
Macuna	Hormiga colorada
Mambe	Coca con cal
Mamon	Mamoncillo
Manais	Buenos días
Mapa	Oso
Mapure	Conejo
Margure	Mujer
Masiquia	Chipaca o amor seco
Meleki	Maraca
Mena	Remedio
Miquingo	Avaro
Misiganga	Argucias, enredos
Mococoa	Tristeza, aburrimiento.
Mola	Serpiente
Munyarco	Bonito
Nachinkima	Diablo
Nanchea	Nadar
Nanyanua	Agua corriente, río.
Nara	Garza
Nases	Casa
Natani	Llevar
Nedessa	Nariguera
Neli	Flecha
Nikari	Pescar
Noga	Estómago
Noli	Yuca
Nômade	Fumar
Nuhugi	Fuego
Taiba, Numbana.	Luna
Nuni	Uña
Nyana	Mano
Nyime	Niño
Odeo	Quema
Oleno	Oreja
Oliga	Rodilla
Omiaki	Hoja
Ondequera	Árbol para germinar la chicha
Onia	Hoy
Onto	Rojo
Oreme	Hombre
Pama	Sal
Pegil	Pierna
Pepinki	Senos de joven
Petate	Estera
Pumpu	Serranía
Reusa	Chicha de maíz cocido
Rolo	Mestizo de la sabana de Bogotá
Sumén	Beber
Ta	Sol
Taise	Camisa
Taita	Padre
Tan	Palo
Tana	Agua
Tape	Piedra
Teche	Caballo desmadrado
Tenu	Chicote de tabaco
Tetenki	Senos de mujer
Tike	Ciruelo
Tinki	Diente
Tiza	Arcilla blanca
Toli	Niebla
Tolombo	Sin cola
Tui!	¡Bueno! ¡Está bien!
Tungama	Tortuga
Tunjo	Ídolo enano
Turrute	Pequeño
Tusa	Parte leñosa de la mazorca.
Ucu	Cuerpo
Ueño	Abuelo
Umea	Candela
Unki	Pozo
Unkino	Pollito
Upke	Poco
Wiriwirini	Jaguar
Yaki kandru	Tengo hambre
Yanqui	Rio Saldaña

Frases

Bachimbora nase yaki kandru: Vamos a casa que tengo hambre.

Aguayamba guaquirabia: Aguarda y pelearé más.

Kaike, eme, erame, oreme margure: Buenos días, hermana, hermano, hombres y mujeres.

Aveki koniminto: Hablar con el corazón, hablar con ternura, con lealtad.

Bachimbora nikari yaco yuma: Vamos a pescar al río Magdalena.

Margure munyarco bachimbora kienan taiba atiesias?: Mujer bonita, vamos a caminar bajo la luna y las estrellas?.

Bachimbora nanchea nikari licos jomero yaco yanki: Vamos a nadar y pescar nicuros con el arco al río Saldaña.

---

Territorios ocupados por los pijaos hacia 1620.