Lengua Náhuatl

Lenguas Pueblos Originarios
Portada Pueblos Originarios Buscar en Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios
Náhuatl Español
-can lugar de-
-co lugar, dentro de, en, en el lugar de, en el interior, copulativo de lugar específico.
-ecatl perseguido
-huacan lugar
-icpac encima de él (ella), sobe él
-lan lugar 
-nahuac en la orilla, cerca de , alrededor de, junto a, rodeado de
-pan sobre las aguas alegres
-tan junto a, lugar de
-tepiton chico, pequeño, chiquito
-tica a través de, por medio de, -mente
-titlan entre, en medio de
-tlan al lado, aún lado, en el extremo, justo a...
-tontli chico, pequeño, diminutivo despectivo
-tzin -ito, -ita, venerado, sufijo de aprecio
-tzintli pequeño, desmedrado
-tzitzin demasiados
-yocan lugar lleno m, vasto
a- no ver
aa aguas f
aacatl caña de río f
aacatlan riñón m
aachcui chismear (nite-)
aaci profundidad f
aaci triturador m, quebrador de nueces m
aacini conocedor, el que profundiza
aacqui furioso, enojado 
aactia tropiezo m
aactializtli trotar
aahuatlan sello postal m
aahuiani alegre, contento
aahuilpan párpado m
aai sereno m, alba m
aana agarrar
aana recordar, extrañar (nitla-)
aapopoti burbujear
aaquetza abanicar (nitla-)
aaquetzalli abanico m
aaqui gozar
aaqui hundir, anegar, sumergir (nitla-)
aaquiliztli gozo m
aatenqui abuhado
aaxiliztli meada f
aaxixa mearse de miedo
aayoliztli agua oxigenada f
abrilli abril, cuarto mes del calendario gregoriano.
ac alguien, alguno, alguna
aca alguno, alguna
acacahuaztli grama f
acacalocuauhtlan bosque montañoso m, taiga f 
acacalotl cuervo de agua m, ave acuática de color negro, que pronostica buenas cosechas.
acachatl langostino m, langosta de mar f, bogavante m, langostín m (melanophus spretus)
acachauhtli pegajoso, viscoso
acachicolli ancla m
acachiquihuitl canasto de cañas m 
acah alguien
acahualco baldío m
acahuallan planta f, arbusto m
acahualli gigantón m, girasol m, acahual m (helianthus annuus) 
acahuatl maleza f 
acahuayotontli caballito de mar m, hipocampo
acaitetl caña de azúcar f (sacharum officinarum)
acaixoa sembrar
acalaquia embarcar (nitla-)
acalco embarcadero m, muelle m
acalcochihuayan camarote m, cabina f
acalcuachpamitl banderola de barco f 
acalcuachpancuahuitl mástil del barco m
acalcuachpantli vejiga f
acalcuexcochtli ponerse los zapatos
acaleh canoero, lanchero
acalhuacaquixtini lanchero 
acalhueltecani timón m 
acalhuia traer, ir a traer
acalimachoni tímido
acallaneloani pasaje m
acallanelotl grumete m, remador m
acallapanaliztli naufragar
acallapanani naufragio m
acallapani Naucalpan (Lugar de las cuatro casas), estado de México.
acallayayaliztli sentido, ofendido
acallaza embarcar en alta mar (nitla-)
acallazalli embarcado m
acalli barco m, navío m, nao f, embarcación f, piragua f
acalli cemantihuitztli flota del barco f 
acalli pepexocatihuitztli trío m
acalli teyaochihuani fragata f
acalnemachiliani regente
acaloa acanalar
acalocuahuitl pimienta f, (piper nigrum)
acalohtli acequia f 
acalohtli ruleta f
Acalometochtli Acalometochtli (Dos conejos de las barcas), dios protector de los navegantes.
acalpantiliztli vela f, candela f
acalpantli plaga f, chahuistle m, hongo de la piel m, enfermedad del maiz f
acalpatiotl pasado mañana
acalpatlani avión m, aeronave f, aeroplano m
acalpatlatini aviador
acalpixqui centinela de barco m 
acalpolli buque m, transbordador m, trasatlántico m
acalquixoayan puerto m, embarcadero m, muelle m
acaltecoyan puerta f
acalteichtecamictini pirámide f, templo antiguo m, construcción prehispánica f, encierro m
acaltepachoani capitán del barco m 
acaltepiton tiro m
acaltetlalincateconi lastre m 
acaltic acanalado, ahuecado
acalticanemini navegación f 
acalticaneminiliztli nave espacial f
acalticapanoni grumete m
acalton barquillo m 
acaltontli canoa f, barca f, balsa f, piragua f, bote m
acalyacatl privilegio m
Acamapichtli Acamapichtli (Puñado de cañas), rey azteca que gobernó México Tenochtitlan de a .
acamapichtli boquilla f
acamapilli puntal m
acamati desembocar
acamatl desembocadura f
acamayatl acamaya f, camarón de agua dulce m (penaeus riveti).
acameh algunos, algunas
acameh cañas f 
acan en ningún lado, en ningún lugar, en ninguna parte, de ningun modo
acana encallar (nitla-)
acana subir
acaninotlalia acelerar (nitla-)
acanoyehui faltante, insuficiente
acantachini mácula f
acantetlanehui semejante
acapachapulin langosta de las cañas f, se relaciona con la guerra por volar como las saetas.
acapitzactli bambú m (bambusa vulgaris)
acapolcatl acapulqueño
Acapolco Acapulco (Lugar de las cañotas o Lugar de las grandes cañas), Guerrero.
Acapolnetlan Acaponeta (Lugar junto al centro de grandes cañas), Nayarit.
acatanatli canasto de carrizos m
acatemetl agalla de carrizo f
acatepontli caimán m (crocodillus linnaeus) 
acatic hueco, bofo, cilíndrico
acatl cetro m
Acatlan Acatlán (Lugar junto a las cañas o cañaverales), Puebla, Hidalgo y Distrito Federal.
acatlan cañaveral m 
acatlapitzalli zambullir, deprimir, hundir
acatonalli carrizo solar m
acattopa inicialmente, primeramente
acatzacuiztli pegamento de caña m, obtenido de las orquídeas.
acatzahuitli orquesta f, conjunto musical m
acatzahuixochitl flor de orquídea f 
acatzanatl torcido, sinuoso, chueco, cuiveado
Acatzinco Acatzingo (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas), Morelos.
acaxacahuitztli pastilla f, comprimido m
acaxitl alberca f, piscina f, estanque m
Acaxotlan Acajutla (Lugar junto a las albercas), El Salvador.
acaxotlan balneario m 
acaxtontli pieza f
acayetl pipa f
acayoa plantación de girasol f 
Acayocan Acayucan, Acayuca (Lugar donde abundan las cañas), Veracruz e Hidalgo.
acazacatl carrizo m 
acazacayotl carrizal m
acazoyemo quizá algún día
acecec agua fría f 
acececpan iceberg m
acecexocotl frutilla f
aceh quizá si
acelana espulgar
acelli liendre f
aceloni liendroso
acemelli desagradable, ingrato 
acetl aguanieve m
achacatl langosta de mar f, cigala f (melanophus spretus)
achachalli martín pescador m (alcedo atthis)
achalalatli pelear, disputar (nitla-)
achalchihuitl mármol m, jaspe m
achcaitl prometido
achcalli granero m 
achcauhtli capitán m, dueño m
achca  cerca
achcihtli bisabuela f 
achelli pepino m, pepinillo m
achi algo, más
achi cualli mejor, lo mejor
achi miecpa frecuentemente, ocasionalmente
achic breve
achica a menudo, sin cesar, brevemente
achicahuac frágil, débil
achicahualiztli flojera f 
achicahualli debilitado
achicahuaqui flojo
achicahuayotl debilidad f, fragilidad f
achichicatlahuini mandón, mandadero
achichilyahuitl maíz rojo m, mazorca rojiza f 
achichinqui chupadero m, chupón m, chupete m 
achichintli guardaespaldas m
achichipictli estalagmita f, estalactita f
achichiquilichtli cigarra de agua f 
achicolhuaztli caña de pescar f
achicpan en breve
achihualiztli progreso m, avance m 
achihualoni prohibido
achihualoqui prohibición f
achihuatia hacer dinero (nitla-)
achimochintin la mayoría, casi todos
achinamilpan chinampa f, heredad flotante con vivienda mexicana.
achineneuhqui parcela f, terreno m, predio m
achinicnextia regaño m
achiotic roído m
achiotl achiote m, almagre vegetal m (bixa orellana)
achipahuanotlacaqui mente cochambrosa f
achipahuatl agua pueríficada f
achipotzacellotl palomino m
achipotzahuac inflado
achiquexquian en muchas partes
achitepiton menor
achitlamentli algún asunto, alguna cosa
achiton popote m 
achitonca al momento
achitoncaliztli mollera f
achitotontzin átomo m
achitzin poquito
achitzinca un día
achiyamazchiuhqui molinero
achiyotl Ocozocuautla (Lugar del bosque de liquidámbares), Chiapas.
achtli grano m, semilla f
achto antes, primero, en primer lugar
achtontecah comandantes m
achtontecalli comandancia f
achtontecatl comandante m
achtopaitoa profetizar
achtopan anterior, anteriormente
achtotipan antes
achtotlacatl primero
achuel ya no
aci alcanzar (nite-)
aci llegar, arribar
acicamati comprender, entender
acicamatilli comprendido, entendido
acihuamichtli sintetizar (nitla-)
aciqui localizado
aciqui localizar
acitihuetzi arrebatar
acitlalli aljófar m 
acitlalmichitli estrella de mar f 
acitlania acercar (nite-)
acitli avefría moñuda f 
acitotolli gallina zambullidora f
acmo mejor no
aco arriba, en lo alto, encima, elevado, sobre
aco ya es tarde
acoatl serpentina f, listón m 
acoatototl avoceta f (himantopus mexicanus) 
acocalli mansión f 
acochiliztli velador m
acochiztlamicqui vela f, veleo m
acocholoa faltar
acocilli acocil m, camaroncillo de río m (cammarus montezuamae)
acococo lirio m 
acocotli acocote m, calabazo seco que sirve para sacar el pulque.
acocotli traficar en barco (nite-)
acocui levantar, despegar
acohuehuetiliztli contemplación f
acohuetzi confortar, animar, consolar
acohuetziliztli aliento m, consolación f
acohuetziqui confortable, consolador 
acohui alzar, levantar
acohuilli despegado
acolchichilin pájaro carpintero m (campephilius imperialis)
acolchichilli pájaro gobernador m (agelaeus gobernator)
acolchimatli omnipotencia f
acolli hombro m
acolmaitl antebrazo m
Acolmán Acolman (Lugar donde se dobla el agua), estado de México.
Acolmiztli Acolmiztli (Brazo de puma), dios del inframundo azteca.
acolnacayotl bíceps m
acoltic brazo torcido m, brazo luxado m
acomama manos arriba
acomana alborotar, inquietar, agitar
acomanaliztli alboroto m, agitación f
acomanani alborotador, agitador
acomitl tinaja f, tibor de talavera m, cerámica f
acopa arriba, más arriba, desde arriba
acopahuic hacia arriba
acopaitztiuhtzontli cabello crespo m, cabello parado m
acopaltepetl acrópolis f
acopan sobrar
acopechpatolli mesa de billar f 
acopechtli mesa f, escritorio m
acopinalli zángano m
acoquitza profundizar
acoquitzaliztli progresar, avanzar, medrar
acoquitzquilli alzado, levantado
acordioni acordeón m
acotlazaliztli consolación f
acoyaliztli contemplación f, elevación de rezos, cantos, ofrendas y plegarias.
acoyani contemplativo
acoyoctli drenaje m, cloaca f, pozo de desechos.
acoyotl nunca, jamás
acoztic crema, amarillo claro
actica incar (nitla-)
actitlazatiliztli hundimiento m 
acuacuahue vaquero m
acualitiliztli maldición f 
acuallotl malicia f 
acualtlahtolli grosería f, leperada f
acuanhuaztli elevador m, ascensor m
acuatzin ruda f
acuayollo ignorante, inculto 
acuayolloliztli ignorancia f
acuecueyachin sangriento
acuetzapalin lagartija acuática f
acueyotl ojos verdes m
acuezcomatl acantilado m 
acuilotl mosquete m, rifle m
acuitlahuac lodo seco m
acuitlatl lodo imprecnado m
acxoyaocotl araucaria f, pino sudamericano de la región andina.
acxoyatl abeto blanco m (pinus lambertiana), rama de un árbol utilizado en ritos.
acxoyatototl paja para techumbre f
aehecatl marea f, marejada f, viento húmedo m
Afgania Afganistán
afganitl afgano
afganitlahtolli lengua afgana f, lengua pashtu f
Africa Africa m
africatl africano
africatlahtolli lengua sudafricana f, idioma sudafricano m
agoxto agosto, octavo mes del calendario gregoriano.
Aguascalientes Aguascalientes
aguascaltecatl hidrocálido, aguascaltense
agustín teopixqui agustino m, fraile agustino m
ahachtli sirvienta, servidumbre, servicial, sirviente
ahahuia regocijado
ahcochiliztli insomnio m
ahquihuan aquellos que
ahua reñir
ahuacacuahuitl aguacatero m (persea americana)
ahuacamolli guacamole m, salsa de aguacate con chiles verdes.
ahuacan mundo m, en la tierra
ahuacatin aguacates m 
ahuacatl testamento m 
Ahuacatlan Ahuacatlán (Lugar junto a los aguacates), Jalisco.
ahuacatli aguacate m, palta f
Ahuachanpan Ahuachapán (Lugar sobre las casas de encino), El Salvador.
ahuachia rociar (nitla-)
ahuachichitl arce m, maple m (acer rubum)
ahuacho roca f
ahuachtia perforar (nitla-)
ahuachtli rociar, mojar
ahuachuaztli bomba f
ahuacoyan acuario m, lugar donde se exhiben animales acuáticos.
ahuacuahuitl leña de encino f, madera de encino f
ahuacuauhtlan selva f, jungla f, bosque tropical m
ahuahuatl carrasco m, encino (quercus candicans)
ahualiztli perfume m
ahuatetztli bajo, chaparro, abajo 
ahuatetztli plúmbago m (plumbago pulchella)
ahuatl encino m (quercus candicans), carrasco m
ahuatomatl bellota f
ahuatzaliztli agotamiento
ahuatzi agotar
ahuauhtli aguautle m, caviar de mosco m, manjar azteca.
ahuaxocotl drupa f, aguajocoque m
ahuaxtamalli tamal de grano de maíz m
ahuaxtli haba (faba vulgaris)
ahuazonectli alcornoque (quercus suber)
ahuazuatamalli tamal de haba m
ahuehca lejano
ahuehcapan fondo del mar m, abismo m, fosa abismal f
ahuehueocotl cedro (cedrus deodara)
ahuehuetl ahuehuete m, sabino m (taxodium macronatum), el árbol que nunca envejece.
ahuel es imposible que, no es posible
ahuelic agua deliciosa f
ahuellatoa amordazar (nite-)
ahuellatoani amordazado
ahuelnemiliztli reducir (nitla-)
ahuemaniliztli horizonte m
ahuexotl fresno m (frexinus berlanderiana)
ahueyac níspero m
ahuia disfrutar, codiciar
ahuia tener asma
ahuiac fragante, suave, perfumado
ahuiacatl desodorante m, fragancia f
ahuiacpopotli canela f
ahuialia perfumar el ambiente (nitla-)
ahuialilli exitado sexualmente
ahuialtia dar placer (nite-)
ahuiancalli burdel m
ahuiani placenta f
ahuiani prostituta f, puta f, ramera f
ahuiatiliztli regocijar, burlar
ahuiayaliztli exitación sexual f
ahuiayotl órgano músical m
ahuiayotl suavidad f
ahuic recibimiento m
ahuicpa sin número
ahuictli remitente m
ahuicyahui vía láctea f
ahuicyani turista
ahuicyaniliztli turismo m
ahuicyauhqui vado m
ahuicyayoa turista, viajero
ahuicyayoani turismo m, viaje m
ahuicyayotl Turín
ahuilatoani prestar (nite-)
ahuilcuicatl canto alegre m, sonido placentero m
ahuilizapan sobre ellos (ellas)
ahuilneliztli setenta y cinco m
ahuilnemac peruano, inca
ahuilnemi fornicar, follar, coger, copular
ahuilnemini vicio m, acto sexual m, copula f
ahuilneminiliztli vicio m
ahuilnemiqui lujurioso
ahuilneyo sexto
ahuilneyotl sexual 
ahuilohuitl petrolero m, obrero del petróleo m
ahuilotl palo m
ahuilpopohuini mancebo
ahuilquixtiani procurador m, síndico m
ahuilquizaliztli víbora de cascabel f (crotalus durisus)
ahuiltepolia masturbar
ahuiltepoliztli masturbación f
ahuilticayoc deportivo
ahuiltzoncuitlameh juguetones m
ahuiltzoncuitlatl juguetón
ahuineminiliztli lujuria f
ahuitatli brizna f, llovizna f
ahuitilli desodorante m
ahuitl tía abuela f
ahuitlahtolli palabra f, lengua f, idioma m, glosa f, consejo m, cuestión f
ahuitzonxoloni juguete m
Ahuitzotl Ahuitzotl (Ardilla de agua), gobernó México Tenochtitlan de a 0.
ahuitzotl ardilla de agua f, nutria mexicana f
ahuiya oler
ahuiyac aromatico, oloroso
ahuiyaliztli olor de humo m
ahuiyantic olor perfumado m
ahuiyapopocomitl tan pronto como, una vez que
ahuiyapopotl gas m
ahuiyaxihuitl ordeñado
ahuiyo aromático
aic número m, contable, contado, sumado, conteo m
aichuiztli duraznillo m (polygonum hydropiper)
aicni pacifico
aihuiayo sin convicción
aini activo
ainiliztli acto m
aitia ejecutar, ocuparse
aitualcalli kiosco m, quiosco m
aitualli patio de servicio m
aitualoyan portería f, meta de pelota f
aitzcuintli nutría f (myocastor coypus)
aiuhteittaliztli alcance m
aixquipan esquí acuático m
alacatl calabaza larga f, alacate m
alachin flema f, gargajo m
alactic resbalar
alahua resbaladizo, resbaloso
alahuac res f
alahuenotl yemení
alatl pavilo m, parafina f
alaxtic liso, resbaloso
Alazcac Alaska, estado de los Estados Unidos de América.
alaztecatl alaskeño, nativo de Alaska
Albania Albania
albaniatl albanés, albanesa
aleluya aleluya
Algeria Argelia
algeriatl argelino
Almoloyan Almoloya (Lugar donde remolinea el viento), estado de México.
alomeh papagayo m (aratinga leucophtalmus), perico m, cotorro m (rhynchopsitta terrisi)
alotexotli cotorro australiano m
alotl papada f
aloyotl escroto m
alpacatl alpaca f (lama pacos)
alpichia rociado 
altepecaconetl hijo del pueblo m, vecino, nativo 
altepecalocoayan acceso de la ciudad m, puerta de la ciudad f
altepecihuatlahtoani alcaldesa f
altepecuxochtli límite de la ciudad m 
altepemaitl vil, odiado
altepemeh ciudades f, pueblos m
altepemilli terremoto m, temblor m, sismo m, seísmo m
altepemilpan parcela f, milpa f, heredad f
altepenepantla centro de la ciudad m
altepeohtli avenida f
altepepalehuatlahtoyocan palacete m
altepepalehuini procurador
altepepan en la ciudad 
altepequipanoliztli obra f
altepequixoayan puerco m, cerdo m, marrano m, cochino m, cuino m
altepetenancoyoctli almena f
altepetepantlahtocan ciudad capital f
altepetl ciudad f, población f, urbe f, pueblo m 
altepetlacac País Vasco m, Vasconia, Eskadi
altepetlacatl ciudadano, civil
altepetlacayotl civilización f
altepetlahtoani alcalde m, presidente municipal m
altepetlahtocan palacio m
altepetlahtocayotl mundo marino m, mundo acuático m
altepetlalia poblano
altepetlalilli habitado, urbanizado
altepetlalilli legado de la ciudad m
altepetlaniani urbanidad f, urbanismo m
altepetlatilantoque distritos m
altepetlatzconi confederado
altepetuzan rata almizclera f
altepetzintiani fundador de la ciudad m
altepetzintiliztli fundación de la ciudad f
altepeyotl urbanidad f, cortesía f, delicadeza f 
alteptlatilantoc distrito m
alteptlatzcoztli confederación f
altia bañar
altic bañado, chorreado
alticalli baño m, cuarto de aseo m
alticaltin baños m
amacac aguador m, azacán m
amacapolcuahuitl mora f
amacapolin monumento m
amachiotl boya f
amacoztitototl Tilaco (Lugar de aguas negras), Querétaro.
amacuahuitl amate m, ficus m (ficus americana)
amahohtli carta terrestre f, mapa m
amahuatiliztli envoltura de papel f
amaitl estero m, estuario m, ría f, lago marino m, golfo m
Amalocan Amalucan (Lugar donde abunda el papel), Puebla.
amamachioni escritor 
amamachiotl libreta f, cuaderno m
amamalacahoa hacer dar vueltas al agua
amamalocotl taladrar (nitla-)
amamaxtli papayo m, papayar m (carica papaya)
amamecatl discurso m
amameh papelería f
amana distraerse, perturbarse
amanalli presa f 
amanamacac vendedor de libros
amanamacoyan papel viejo m
amanatli charco m
amaneapanalli adorno de papel m, gallardete m, estola f
amantecatl artesano, técnico
amantecayotl tecnología f
amantolli artesanal
amaometlacuilolli planetario m
amapatoa jugar baraja, jugar cartas
amapatoani jugador de naipes
amapatoliztli juego de naipes m
amapatolli nahuas m, mexicanos m, mexicanas f, aztecas m
amapotl ababol m, amapola f (papaver rhoeas)
amapoxochitl flor de amapola f
Amaquemecan Amecameca (Lugar donde los papleles indican), estado de México.
Amatepec Amatepec (Lugar en el cerro de los amates), estado de México.
Amatitlán Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate), Jalisco.
amatl papel higiénico m
amatlacuiliztli correo m, correspondencia f
amatlacuilo escribano m
amatlacuilocan secretamente
amatlacuilollanetiliztli epístola f
amatlacuilolli carta f, recado m, mensaje m, aviso m, cartel m
amatlacuilolmachiolli remiendo m
amatlacuilolmachiotia Selchelles
amatlacuiloloaltepeyocan Región Zapoteca f, en el estado de Oaxaca.
amatlacuiloloyan correo m
amatlacuiloni máquina de escribir f
amatlacuilopoalcalli graficador m, ploteador m
amatlacuilotontli ficha f, cédula f, tarjeta f, ficha de papel f
amatlacuilotzacuani cartero m
Amatlan Amatlán (Lugar junto a los amates), Nayatit.
amatlapalli hoja de papel f
amatohtli mapa m, carta f, carta geográfica f
amatomin billete m
amatqui ignorante, analfabeta
amatquiyotl analfabetizmo m, ignorancia f
amatzcalli vidrio m, cristal m
amatzin documento m
amatzoma encuadernar
amatzomalilli encuadernado
amatzoncalli caja de cartón f
amatzontli cabellera de papel f
Amaxac Amajac (Lugar de cruce de ríos), Hidalgo.
amaxac delta m, confluencia de ríos f
amaxayac máscara de papel f
amaxocuacuahuitl árbol de zarzamora f (rubus ulmifolius)
amaxtlatl trailer m, camión m
amayacatl antifaz m
amazolli papel m, papiro m, amate m, documento m
amecatl manguera f
amech- a vosotros, a ustedes
ameh- vomito m, gomito m
amehuantin ustedes difuntos
amehuatic pesado
amehuatzin su parte alta, su parte de arriba
America América
amerinecatl americano 
ameyalatl agua mineral m 
Ameyalco Amealco (Lugar de manantiales), Querétaro.
ameyalli fuente f, manantial m
ameyallotl manantial m
ami cazar
amicampa detrás de ustedes
amichichi delfín m (tursiops delphinidae) 
amictlampa al norte
amictlan laguna f
amiliztli cacería f, caza f
amilli tierra de nacimiento f, tierra de origen f
amilotl pescadería f
amilpampa ehecatl ábrego m
amilquilizyotl inmortalidad f
amilquini inmortal
amimatic tos f, bronquitis f
Amimitl Amimitl (Dardo de agua), dios de los cazadores, de los que andan por el monte y de los enfermos graves.
amimitl dardo m
amiqui sedentarismo m
amiqui tener paciencia
amiquiliztli inmoralidad
amiquini inmortal, sediento, inmoral
amiquiztli secta religiosa f, chamanismo m, postasía f
amitla nada
amitzcuintli perro chihuahueño m
amiximatini militar m
amixmachtli desconocido
amixmati confundir 
amixmatilli confundido
amixtli brisa del mar f, brisa f
amiztli león marino m (zalophus californianus), foca f 
amo no, prefijo náhuatl de negación. 
amo ceccan aparte
amo chicahuac débil 
amo cuacualtzin feo, no bonito 
amo cualcani desabrigado , descubierto
amo cualli  mal, malo
amo cuauhtic bajo, chaparro, no alto 
amo huahui fácil 
amo huehca cerca, cercano
amo miac pocilga f, cochinero m
amo micmana no le hace
amo quichihuilia nivel m
amochiomitl olivo m (olea europea)
amochitl cobre m (Cu)
amocnelilmatini desagradecido
amocotontlani necesidad f
amocualli malo
amocualneci feo, deforme
amohuan vuelve otra vez
amohuelli imposible
amoixnahuamiquiliztli irresistible
amoixnahuatia abolir
amoixnahuatiliztli abolición f
amoixnahuatini abolidor
amoixtlapaltic minero
amolayotl sexualidad f
amolcaxitl jabonera f 
amolhuia enjabonar (nitla-)
amoliztli negación f
amolli jabón m, amole m, raiz de planta que sirve para enjabonar.
amomicmana negar
amomotlaliani andariego, nómada
amomotoquilizmac inquilino
amonahuatilmac imprudente, inoportuno
amonamictli discrepancia f
amonamiqui diferir, discrepar
amoneltica dudosamente
amoneneuhcayotl diferencia f
amoneneuhqui diferenciar
amoneuhqui diferente, diverso
amoninocaqui inconforme, litigante 
amono tamborilero m
amonotzalani deprimido
amopatic barato, económico 
amopilhuani verdoso
amoquetzac impúdico, inmoral
amoquincantin antiguamente, anteriormente
amoquinquezcahuitl tiburón m (corcharios lamia)
amoquinquezmetztli el mes pasado, hace un mes
amoquinquezxihuitl el año anterior, hace un año
amoteoni ateo m
amotlacpac bajo, chaparro
amotlaixtililli despreciado
amotlamini infinito, interminable, eterno
amotlapaltic incoloro
amotlatini desatento
amotlattiliztli desatención f, poco interés, sin interés
amotlazotli gratis, gratuito 
amotlazoyotl sin rumbo, por todas partes
amotlein nación tenochca f
amoxcalli librero m
amoxexeliztli capítulo m
amoxicuilo literato m
amoxitoa leer libros
amoxiuhtlatiani bibliotecario
amoxmachiotl registro civil m
amoxmachiotlayotl mundano, católico, terrenal, universal
amoxmatqui alfabeta, letrado
amoxnamacac vencido
amoxpohua relampaguear
amoxpohuani lector
amoxquimiliuhcolli empastado del libro m
amoxtentli margen m
amoxtin libros f, códices m
amoxtlahtoalpehualiztli prohibido, ilícito
amoxtlahtolli glosario m
amoxtlahtoltzintli índice m
amoxtlahtoyotl literatura f
amoxtlapehualiztli argumento literario m
amoxtlatiloyan biblioteca f, estudio m
amoxtli libro m
amoxtlicoyan librería f
amoxtocaitl tititl, (retraimiento), dieciseisavo mes del calendario azteca.
amoxtontli libro pequeño m, revista f
amozan singular
amozan quemah quizá aún no
amozaneltzoyani caritativo
amozayotl paradero público m, paradero de autobús m
an- usted, vos
ana tomar, agarrar
anac marginado, aislado
anacmozatlani aislado, ermitaño
anacuahuitl alcanfor m (cinnamomun camphora)
anahuacatlahtoque leyes de Anáhuac f
anahuatl costa f, litoral m
anahuatlalli tierra gruesa f, fértil f, aluvión m
Anahuatlalpan nuestro, nuestra, de nosotros
analco allende m
Analco Analco (Lugar en la orilla del río o allende)
analli allende m, rivera f, en la rivera opuesta.
analoni compás m
andaloxi andalucí, andaluz
Andaloxia Andalucía
andaloxitlahtolli lengua romaní f, idioma gitano m, caló m
andaloxnecatl andaluz, andalucí
andaloxtecatl gitano, gitana
Andorra Andorra
andorratl andorrano
aneconatlaniliztli avaricia f
anecotona escasear
anecotonaliztli escasez f, corte m
anecotonilli escaceado
anecuitia negación m 
anecuitiliztli necio, terco
aneh adios, hasta luego
anehualiztli torpe
anehuantin ellos, ellas
anehuatzi Utah, estado de la Unión Americana.
anemocacnequilli disimulado
anemoccacnequi disimular
anemoccanequiliztli disimulo m
anemoccanequini disimulador
anepalco bahía f, ensenada f
anepantlalpan isla f, ínsula f, islote m
anepantlan golfo m
anequi inquieto
anequiliztli superficie f, faz f, rostro m, cara f
anequiloyotl vamos
anetlacualtililli depravado 
anetlacualtiliztli depravación f
anglitecatl inglés, inglesa, británico, anglicano
anglitl inglés, inglesa, británico, anglicano 
anglitlahtolli lengua inglesa f, idioma inglés m
Anglitlalpan Inglaterra, Gran Bretaña, Reino Unido m
anglitlaltecatl anglicano, inglés, inglesa, británico
Angollan Angola
angoltecatl angoleño
anihuaya transladar
anilia desabrigar (nitla-)
anilitia traer
aninocotontlani tablilla f, instrumento curar lesiones fuertes. 
aninomamati descarar
aninomamatini descarado
anochitl estaño m (Sn)
anomo a poco no
anonaci vivir en castidad
anonamiqui morir de hambre (nite-)
anotztlani achacoso
anozo ñoño m, matado m, erudito m
Ansterdania Ámsterdam
antatl tapia f, barda f
Antihua ihuan Barbuda Antigua y Barbuda
anxelli ángel m
aocelotl tifoidea f, tifo f
aocmo todavía
aocmo huacauh en un momento
aocquichyollo miedoso, temeroso, cobarde
aocuelli insoportable
aohui seguramente 
aompac atado, incapacitado
aompanehuac pendejada f, bobería f
aompanehualiztli penca de nopal f, tronco de chumbera m
aompanehui desgraciado
aompayotl desgracia f
aontenequini inconveniente
aotlacanamiyotl ochocientos
aoztotl cueva de agua f, concavidad de una fuente f
apachacatl arroyo m
apachiohualiztli diluvio m, inundación f
apachoa remo m
apachtli apache m, indígena del norte de México y suroeste de EUA.
apahtli té m, agua de hierbas para curar enfermedades.
apaltic aguado
Apan Apan (Lugar sobre el agua o río), Hidalgo.
apan Río de Janeiro
apan sobre él (ella)
apana ir a otro lado del agua
apancayotl marino, marítimo, todo lo que se refiere al mundo de los mares.
apancholoa saltamontes m, chapulín m (tettigonia viridissima)
apancholoani salsera f
apancholoaniliztli saltar lejos
apanco pasear
apanecatl canalero
apantlacuihuayan dique m
apantli acequia f, canal m, caño m, zanja f, cañería f
Apantzincan Apatzingán (Lugar sobre los pequeños ríos), Michoacán.
apapachoa apapachar, acariciar (nitla-)
apatiuh barato 
apatiuhqui barato, aconómico
Apazco Apaxco (Lugar donde se escurre el agua), estado de México.
apaztlapaloni timoriano
apaztli coladera f, escurridora f, bacinica f, bebedero m
apiaztli cántaro m
apichauhqui entelerido 
apilolli taza f
apinahua desvergonzar
apinahualli desvergonzado
apipilolhuaztli mosco m, mosquito m, zancudo m (anophes maculipensis)
apipiltzin hongo alucinógeno m
apitzalli cámara f, cuarto m, espacio m
apitzatli diarrea f
Apitzauhco Apizaco (Lugar del agua delgada), Tlaxcala.
apitzmictia morir de frío
apitzmiqui tener frío
apitzmiquini hambriento
apitzmiquiztli hambruna f
apitzotl gula f
apitzteotl hambriento de dios
apitzti comer mal (nitla-)
apizmiqui inanición f, hambirento
apochcayaoteotl dios enemigo m
apohtli vapor de agua m
apolatl agua estancada f
apoloctia sumar, sortear
apoltetl grava f
apopocatl geiser m
apotzonalli nariz recta f
apoxcauhqui enlamar
apoxontli chapuzón m, zambullida f
apoxtolli apóstol m
aquenechihualiztli cuerpo glorificado m
aquentenchihuani inocente
aquentenchihuayotl inocencia f
aquetztinemi andar herguido
aqui acomodarse, ajustarse
aqui acuático
aquia llevar metido, tener puesto
aquiliztli rienda f
aquimamatcayotl nebulosa f, aurora boreal f
aquin quiebre m
aquin ixnetla Quito
aquinzazo cualquier persona
aquiquin ? quiénes? 
aquizaliztlayocan laberinto m
aquizaliztli natación f
aquizani nada, sin
Arabia Arabia Saudita
arabiatlacatl árabe, arabigo, moro
arabiatlahtolli lengua árabe f, idioma árabe m
aragoni aragonés, aragonesa
Aragonia Aragón
Armenia Armenia
armeniatlahtolli lengua armenia f
armenitecatl armenio
Aroba Aruba
arrancado Tlapan, Talpa (Lugar sobre la tierra), Distrito Federal y Jalisco.
Arxentina Argentina
arxentinatl argentino 
arxentinecatl argentino
atac ausente
atapalcatl patio m, plaza f
atataca cavar para sacar agua
atecaquini desobediente
atecaxmatemaloyan alberca f, piscina f
atecochatl agua encharcada f
atecochtlalli aljibe m
atecochtlaltin aljibes m
atecochtli jaguëy m, estanque m
atecochtzacualli presa f, dique m
atecocolli caracol de agua m
atecolli coral m
atecoztic yelmo m
atecuiztli cangrejo m (grapsus grapsus)
ateixcoa atreverse
ateixcotlachializtli atrevimiento m
atemaliztli hidropesía f
atemauhtia amenazar
atemauhtiliztli amenaza f
atemauhtilli amenazado
atemi empiojar
atemitl piñón m
atemohuia enfrentar, confrontar, afrentar
atemoztli atemoztli (cascada o caída de agua), dieciseisavo mes del calendario azteca.
atemoztli cascada f, salto m
atempachtli piojo m (pediculus capitis)
atempan en la orilla del agua 
atempolocotli huevo de ranacuajo m 
atenamachpan subirse
Atenco Atenco (Lugar en la orilla de agua), estado de México.
Atenia Atenas
atentli litoral m
ateoni ateo
atepocatl rana verde f
atepoztli hierro derretido m, hierro fundido m
atepoztli mercurio m (Hg)
atequia rociar, esparcir líquido
atequixtia capar (nitla-)
atetepeyotl ola f, onda del mar f
atetepitztli escarabajo rinoceronte m
atetl huevo m
atetlacamatiliztli desobediencia f
atetlacamatini desobediente, incumplido
atetlaza poner en peligro (nite-)
atexacatl almeja f, caracol de río m
atexochitl aretillo m
atexontli alga lacustre f
atezcahuia refinería f
atezcatl lago m, agua reflejante f, agua transparente f
atezquilitl berro m (nastrutium officinale)
atia derretirse
atiacuihuayan acueducto m
atic esfumado, derretido, fundido, transparente
aticuihuayan potro m
atihuatzoliztli metáfora f
atihuitzoa encomendar
atilia derretir, esfumar, fundir
atililoni fundible
atipochoa rellenar
Atitlan Atitlán (Lugar entre el agua), lago de Guatemala.
atitlan entre el agua
atla molino m
atlacacemelli revolcar (nic-)
atlacamachtilli bruto
atlacamani bestial
atlacamani mar alterado m, mar picada f
atlacamaniliztli tormenta eléctrica f
atlacaneci cruel, bestial
atlacanemiliztli trastorno m
atlacanemini travesura f
atlacaneminiliztli disolución f
atlacaqui incorregible
atlacatl bárbaro, inhumano, cruel
atlacatl marino, marinero, hombre de agua m
atlacatlahtoac descortés
atlacatlahtoani gobernante malo m
atlacatlahtoliztli descortesía f
atlacayotica inhumanamente, cruelmente
atlacayotl crueldad f, brutalidad f, inhumanidad f
atlacazoyotl gratis, gratuito
atlachanequi marisco m, crustáceo m
atlaco en el agua, en la barranca del agua
Atlacomolco Atlacomulco (Lugar en las barrancas), estado de México.
atlacomolco en la barranca
atlacomolli barranca f, desfiladero m
atlacuicihuatl nigua f
atlahtoallamini Paris
atlahua ahogarse
atlahuinani aburrido, aguafiestas
atlalcalpancayotl manto interno de la tierra m
atlalcaxoyatic corteza terrestre f
atlalilli aljibe m, cisterna f
atlaliztli hidrosfera f
atlalpan estrecho m
atlamati presunción f
atlamatiliztli presumido, vanidoso
atlamiqui ahogar
atlamiquini ahogado
atlancalaqui buzo
atlancalaquiztli buceo m
atlaneixtiloyan faro m
atlanemini animal acuático m
atlanetlaminaliztli canotaje m
atlaneyollo purificación f
atlanonotzalli alboroto del agua m
atlantecatl atlante m, gente de la Atlantida.
atlanteittani gotero m, gotera f
Atlantico Atlantida f, mítica tierra hundida en el mar del mismo nombre.
Atlantico Ailhuicatl Oceanía
atlatl lanzadardos m, arpón m
atlatlamachtilli perruno, canino
atlauhtli cañón m, desfiladero m, barranca enorme f
atlaza agonizar
atlazotli vikingo
atle nada, de nada
atle pacyotl melancolía f, tristeza f, melancolía f, morriña f 
atle teoyotl ateísmo m 
atlehuelitic indiscreto, desenfrenado
atlehuelli desdichado
atlein en nada
atleinaccac inservible
atleinemic solitario
atlelitia rebaja f
atlelitiliztli reanimar (nite-)
atlequicahualiztli avaricia f, escasez f
atlequicahualoni bomba de agua f
atlequixcahuac codicioso, tacaño
atletia aniquilar (nitla-)
atletia no querer
atletilia rebajar
atletilia suicida
atletiliztli suicidarse, matarse, matar a alguién, morirse (nitla-)
atletini sufrir
atletl aguardiente m, licór de caña m
atleyeni haragán m, huevón m
atli beber agua
atlichololiztli chorro de agua m
atlihuani vaso m, copa f
atliohui canalón m
Atlitalaquiac Atitalaquia (Lugar del inundado de agua), Hidalgo.
atlitia dar der beber
Atlixco Atlixco (Lugar en la superficie del agua), Puebla.
atocatl pulpa f
atochietl Polanco (Lugar de suelo hundido o deprimido), Distrito Federal.
atocnicmatilli caducado
Atocpan Actopan (Lugar sobre la tierra fertil), Hidalgo, Distrito federal y Veracruz.
atoctli tierra firme f
atolchiuhqui atolero m, que fabrica el atole.
atolli atole m, bebida tradicional hecha de maíz con agua o leche.
atomiyo pelo m, cabello m
atonahui tener envidia
atonahuiliztli fiebre f, calentura f
atonahuizpatli medicina de la calentura f
atotolin gallina de agua f, polla de agua f
atotomoctli maremoto m
Atotonilco Atotonilco (Lugar de las aguas termales), Jalisco, Hidalgo y Guanajuato.
atotonilli agua termal f, agua hirviendo m
atotonqui agua caliente m
atototl gaviota f
Atoyac Atoyac (Lugar del río), Guerrero, Puebla y Oaxaca.
atoyatentli risueño
atoyatetl guajarro m
atoyatl río m
atoyatontli rezo m
atoyaxocotl ciruela amarilla f (spondias mombin)
atuzan castor m (castor canadensis)
atzacua aislar
atzacualli compuerta f
atzacualli prepucio m
Atzacualpan Azacualpa (Lugar sobre los adoratorios de agua), Jalisco, estado de México, Honduras y El Salvador
atzan poco 
atzapocahuitl pera m
atzapotl pequeño, diminutivo reverencial m
atzatzazmolli arrecife m
atzcahualo estanque m
atzintli gota de agua f, agüita m
atzoatl agua sucia f
atzontzontli píldora m
auh y, e, con, en unión de, en compañía de
auh zatlatzaccan Xonacatlán, Juanacatlan, (Lugar junto a las cebollas) Nayarit, Jalisco, Puebla y estado de México.
auhyancalli burdel m, antro m, tabledance m, congal m
auhyani Tehuantepec (Lugar en el cerro de las fieras), Oaxaca.
Austlalia Australia
austlaliatlahtolli lengua australiana f, lengua aborigen f
austlaltecatl australiano
axachtli aluvión m
Axacopan Ajacuba (Lugar sobre el agua amarga), Hidalgo.
axalapazco cráter m
axaliquehua levantarse las arenas de los ríoS
axan ahora
axax! ay!
Axayacatl Axayacatl (Rostro de agua) gobernó México-Tenochtitlan de a .
axcahuac propiedad f
axcahuia abundar
axcaitl poseedor
axcampa luego, desde luego
axcan hoy, ahora, actual
axcancayotl tiempo m, calma f, periodo m
axcancualca hoy por la mañana 
axcaniliztli presente m
axcantica actualmente
axcatia adueñar, poseer, apropiar
axcatiani dueño, propietario
axcatianimeh dueños, propietarios
axcatl hacienda f
axcayotl dominio m
axelolli delta m
Axia Asia
axiatl asiático
axiatlacatl hombre asiático m, raza amarilla f
axihuayan hotel m, hostal m, posada f
axihuayani hotelero, hostelero
axiltia añadir, cumplir, completar (nitla-)
axiltia apuntar, atinar
axiltilli apuntado, apuntalado, atinado
axiltilli complemento m
axiltoque completos
axin maquillaje m
axinitl barniz m
axitia acercar, arrimar
axitializtli acercamiento m
axitomoctli ampolla f, brote m
axitontli burbuja f
axixa orina f, ácido urico m
axixcalli sanidad f
axixcozauhqui meado, orinado
axixcuahuitl Tepotzotlán (Lugar junto al jorobado), estado de México.
axixliztli oriente m, este m
axixmiqui tener miedo
axixpiaztli meato urinario m
axixtecomacayotl aparato excretor m
axixtecomatl vejez f, ancianidad f, senectud f
axixtli orina f
axnocihuatl burra f
axnoconetl borrico m, burrito m
axnotl burro m, asno m, jumento m (equus asinus)
axnotzatzi rebozo m, chal m
axnotzatziliztli rebuznar
axoa unos
Axochico Ajusco (Lugar de las flores del agua), Distrito Federal.
axoiztaquilitl repicar la campana
axolli ajonjolí m
Axoloapan Ajoloapan (Lugar sobre el río de los ajolotes), estado de México.
axolocuetzpalin salado, salobre 
axolomichin bagre m
axolotl ajolote m, urodelo m, (ambystoma mexicanum)
axomolli estuario m, estero m, ría f
axoquen garza lagunera f
axoxouhquilitl lechuga f (latucca sativa)
Axtria Austria
axtriatl austriaco
Axturia Asturias, Principado de Asturias m
axturiatecatl asturiano
axturiatl asturiano 
axturiatlahtolli idioma bable m, lengua asturana f
ayac nadar (nitla-)
ayacachtli somos muchos
ayacuael temprano
ayahualolco costa f
ayahui nublado, nuboso
ayahuitl desconocimiento m
ayahuitl nido de pájaro m
ayamictlan Nopaltepec (Lugar en el cerro de los nopales o las chumberas), estado de México. 
ayamictlani norte m
ayamo aún no
ayamotlacxotilli crudo
ayancuipan de nuevo, por segunda vez 
ayapopolli manta aspera f
ayaquimatli bosal m
ayatlequicuac ayuno m
ayatli manta f, ayate m
ayaxcanyotica lentamente, despacio
ayayanoa desquebrajar, desmenuzar (nite-)
ayeccan mal tiempo m
ayemo toda la noche
ayequilmatini pensarse
ayequimatiliztli pensador, pensante
ayequimatini penitencia f, ayuno m
ayi hacer
ayo! hey!
ayoc cambiado, corregido
ayocallotl caparazón m, concha de tortuga o armadillo f
ayocallotl concha de armadillo f, concha de tortuga f
ayocnicmati caducar
ayocnicmatini caduco
ayoconetl calabacín m, calabacita f
ayocotli ayocote m, haba f (faba vulgaris)
ayocozqui tosco
ayocuahuitl naranjo m (citrus arantium)
ayohui fácil
ayohuica facilitar
ayohuica fácilmente 
ayohuiliztli facilidad f
ayohuitica fácilmente
ayolhuaztli pozo m
ayollomatqui imprudente, terco
ayotetl melón m (cucumis melo)
ayotic bizcoso
ayotin calabazas f
ayotl caldo m, sopa f, zumo m, jugo m
ayotl tortuga del mar f (eretmochelys imbricata)
ayotli calabaza f, calabacera f (cucurbita pepo) 
ayotochtin armadillos m, tatús m
ayotochtli armadillo m, tatú m (dasypus novemcintus)
ayoxahuayotl jugo m
ayoxocotl jugo de naranja f, jugo de cítricos m
ayoxoxouhcatl pepenador, levantador, recogedor
ayoyo jugoso
ayuhcayotl desacierto m
ayupaltic magenta m
azatl garza f (ardea herodias)
azauhyatl asenso m
azayolli mosaico de turquesas m
azcacoyotl Oslo
azcamolli escamoles m, guisado de huevecillos de hormiga llamado también caviar azteca.
azcanochtli tuna f, higo chumbo m, higo de indias m
Azcapotzalco Azcapotzalco (Lugar de los hormigueros), Distrito Federal.
azcatl hormiga f (formica terrestris)
azcaxalli hormiguero m
azebaiyatlahtolli lengua azerbaiyana f
azerbaiyanecatl azerbaiyano
azerbaiyatl azerbaijano
Azerbayania Azerbaiyán
azmeh alas f
azo probable
azo yeh tal cual
azo zan tal vez 
azolli codorniz de agua f
azomalhuahuetl experiencia f
azomalli calma f
azoquitl barro m, arcilla mojada f
azqui casi
aztacomitl cántaro de plumas m, hecho de plumas de garza.
aztapiltic blancura f, cosa muy blanca. 
aztatl garza f (ardea herodias) 
aztecah aztecas
aztecatl azteca, mexicano, mejicano, nahua
aztecatlahtocayotl imperio azteca m
aztectli aspa f
aztitoc alado
aztli ala m, pluma de ave f, hoja grande f
b bi, segunda letra del alfabeto maxicano, prestada del español.
Babilon Bagdag
Babilonia Babilonia
babilotl babilonio
Bahamah Bahamas
Bahrain Bahrain
balearitecatl balear
Barbadiah Barbados
Barcelona Barcelona
Belarruxia Belarus
belarruxiatlahtolli lengua bierlorrusa f
Belxica Belgica
belxicatlahtolli lengua belga f, lengua flamenca f
belxitecatl belga
Benin Benin
Berlin Berlín
Bermudiah Bermudas
Bernia Berna
Bilbaotl Bilbao
Bogota Bogotá
Bolivia Bolivia
boliviano boliviatl 
Bombaya Bombay
Bosnia ihuan Herzegovia Bosnia y Herzegovina
bosniatl bosnio
botzhuaniatl botswana
botzhuantecatl botswano
Brasilia Brasil
Brasilia (altepetl) Brasilia
brasiltecatl brasileño
Brunia Brunei
Bruxelia Bruselas
budateotl buda m
budatlacatl budista
budayotl budismo m
Bulgaria Bulgaria
bulgariatlahtolli lengua bulgara f
bulgarinecatl búlgaro
Burmia Birmania
burmiatl birmano
Burquinia Faso Burkuna Faso
Burundia Burundi
Butania Bután
butaniatl butanés, butanesa
c ci, tercera letra del alfabeto mexicano.
ca estar, ser, haber
ca ye cualli estar bien
cacahuacentli maiz esponjoso m, mazorca de cacao f
cacahuacomicuahuitl castañero m (aesculus hippocastanum)
cacahuacomitl castaña f
cacahuacuahuitl árbol del cacao m (theobroma cacao)
Cacahuamilpan Cacahuamilpa (Lugar sobre parcelas de cacao), Guerrero.
cacahuapinolli harina de cacao f
cacahuatic hueco, vano
cacahuatl cacao m
cacahuaxochitl flor olorosa f
cacalahua enclavarse, entremeterse, incrustarse
cacalaqui entrar por todas partes
cacallotl cáscara f, concha f
cacallotli cáscara de nuez f
cacalotetl piedra caliza f
cacalotli cuervo m (corvus brachyrhynchos)
cacaloxochitl alejandría f (plumeria rubra)
Cacama Cacama (El de muchas bocas), rey de Texcoco y abuelo de Nezahualcoyotl.
cacamac carrilludo
cacamatl mazorca tierna sin desarrollarse f
cacamolihuiliztli roncar, gruñir
cacan relatar libros
cacanopalli nombre m
cacapaxtic caspudo
cacapaxtli caspa f
cacatza saturación f 
cacatzactli negro, mulato, africano, afroamericano
cacatzatlacatl negro, azabache, prieto
cacaxtli madero m, leño m, armazón de madera m
cacaxtotl plato m
cacayaca desmoronar, cuertear, despedazarse
cacayacac desmoronado, cuarteado
cacayachilia desmigajar (nite-)
cacayactli Nochistlán (Lugar junto a las tunas o higos chumbos), Zacatecas y Oaxaca.
cacayahua burlar
cacayahuac burlado
cacayahuatl burla f
cacceceyane efectivamente, ciertamente
cacchiuhqui zapatería f
cachicatl cacique m
cachihua engendrar (nitla-)
cachuapalli suela f
cacomiztli cacomiztle m tigrillo castaño m (bassaryscus altutus)
Cacquitlan Compostela (Lugar junto a los que usan calzado), Nayarit.
cactia calzar
cactihuetzic calmado
cactimaniliztli soldar el hueso
cactin zapato m, calzado m, alpargata f, chancla f
cactli zapato deportivo m
cactlilli tinta de color f
cactonqui descalzo
cacxopetlatl suegro m
caczohuayan zanja f
caczolli callo del pie m
caczopini expoliador, calzador
cafecacahuatl grano de café m
cafecalli cafetería f
cafecaxitl cafetera f
cafecuahuitl cafeto m cafetal m (caffea arabica)
cafetzin café m
cah puertorriqueño
cahtli? cúal?
cahua callar, detener, parar, quejar
cahua dejar, olvidar, abandonar (nitla-) 
cahuani quemado
cahuantimani ir y venir, subir y bajar, alternar
cahuaqui dejalo allí
cahuatl caoba f
cahuato dejalo allá
cahuaxilotl escorzonera f
cahuayo caballo m
cahuayocactli herradura f
cahuayocehualiztli equitación f
cahuayoconetl potosino
cahuayomalacatl carrusel m, tiovivo m, caballitos m
cahuayomecatl cabestro m
cahuayomeh caballos f, corceles f
cahuayopipitzaliztli relinchar
cahuayopipitzca religioso
cahuayotl caballo m, corcél m (equus arabicus)
cahuayotlacualli pastoril, celibato m
cahuayotlacuayan establo m, caballeriza f
cahuic! calma!, ¡tranquilo!
cahuilia terminal de autobuses f
cahuitl tiempo de la cosecha m
Cairo Cairo
calacoa entrar por la puerta 
calactli agujero m
calalahtli capucha f, caperuza f
calalli cascajo m
calani sonido m
calania bruñir (nitla-)
calaqui entrar, penetrar, ingresar, meter
calaqui rendir
calaquian entrada f
calaquiliztli fragancia f
calaquiliztli ingreso m, penetración f, introducción f, sometimiento m
calaquini egresado
calatl rana f (rana pipens)
calayotl cucaracha f
calcayotl distancia f, diámetro m, concavidad f
calcehuia rentar
calchaqui sombrilla f 
calchihua construir casas, edificar
calchihuani constructor m, albañil m
calchiuhcamatiliztli masonería f
calchiuhqui albañil m, masón m
calchiuhtli construido
calcua techado m
calcuatli Tecamac (Lugar en la boca de piedra), estado de México.
Calcutan Calcuta
caleh casero, dueño de la casa m
calehque caseros, dueños de la casa m
California California
californitecatl californiano
calihui devenir
calitic estancia f
calixcuacalli aduana f 
calixcuatl frontera f, límite m 
calixecatl porra f
calixpan patín m
Calixtlahuacan Calixtlahuaca (Lugar en la casa de la llanura), estado de México.
calixtlahuatl ranacuajo m
callalli solar
callan caserío m, fraccionamiento habitacional m
calli casa f, edificio m, tercer día del calendario azteca y simboliza el mundo.
Calli (Colombia) Cali
callotl caja f, cajón m
callotl caparazón m, cascarón m
calmachtiloyan colegio m, escuela f
calmanaliztli construcción f
calmanani arquitecto
calmanayo arquitectónico
calmanayotl arquitectura f
calmaxcalli colegio militar m
calmecac crujía f, corredor m
calmecac liceo m, colegio particular m
calmelactli salón de fiestas m
calmimiloani chofer m, conductor m
calmimilolcan paracaidista
calmimilolchan remolino m, tornado m
calmimilolcoyan terciopelo m 
calmimilolli autobús m, bús m, camión m
calmiquiztetl estructura arquitectónica f
calnacaztli esquina f, rincón m
calnahuac vecino
Calnalli Calnali (Lugar al otro lado de las casas), Hidalgo.
calocoayan acceso m
calpanpilli hidalgo m
calpatla mudanza f
calpixqui mayordomo m, dueño de la casa m
Calpolalpan Calpulalpan (Lugar sobre los barrios), Tlaxcala y Oaxaca.
calpolli barrio m, vecindario m, casa grande f, tribu f
calpolteteo dioses de los barrios m
calpoltlahtolli dialecto m
calquetzani albañil m
calquetzqui alarife m, albañil m, maestro en construcción m
calquimichin muros m
caltechtli riguroso
caltemitl zafiro m
caltepiton caseta f, casita f
caltepozcalnehnenqui cochera f, garage m 
caltia edificar, edificar (nite-)
caltin casas f, edificios m
caltlatlaquitl alhaja f
caltoxayac fachada f
caltza regocijo m
caltzachiuhqui calcetero m, calcetín m 
caltzacualco principio m, comiezo m, inicio m
caltzalantli callejón m
caltzamaxtli bermuda f, boxer m
caltzatl pantalón deportivo m, pants m
caltzatontli pantalón m
caltzauhquica estar en casa 
caltzontli pantalon de mezclilla m, jeans m
calzolli casucha f, casa vieja f, ruina f
camachalcuauhyotl mandíbula f
camachalli quiere decir
camacholoa abrir la boca
camachololiztli abertura de la boca f
camactin bocas f
camacuiloa Pinotepa Nacional (Lugar sobre piedra molida), Oaxaca.
camahuac maduro 
camanalca decir chistes
camanallatolli trabajar, laborar
camanalli broma f, chiste m, mito m, leyenda f, cuento m
camanatlahtoa bromear
camapaca lavarse la boca
camapiqui cerrar la boca
camapopoa limpiar la boca
camapotoniliztli mal aliento m
camatapalli bóveda palatina f, boca interior f
camatetl cachete m, mejilla gruesa f
camatl boca f
camatzonyo bogotón
camaxipolli hocicón, bocón, el que habla de más
camaxohui hablar de más, ser bocón
Camaxtli Camaxtli (El de la boca grande), dios del reino de Tlaxcala.
camayocahui dar de gritos
camazontli bigote m
Cambodia Camboya
cambodiatlahtolli lengua camboyana f
cambodinecatl camboyano
Camerunia Camerún m
cameruniatl camerunés, camerunesa
cameyotl camello m, dromedario m (camelus bactrianus)
camilectic morder (nitla-)
camiltic café, marrón, castaño
camohpaltic mora f (morus nigra)
camohtli papá
camohtomatl berenjena f
campa ángulo m
campa ca in itzcuintin? dónde están los perros?
campa ca mocone? dónde está tu hijo?
can adonde, donde
cana a, hacia 
canah a alguna parte, algún lugar, alguna parte
canahua adelgazar (nitla-)
canahuac delgado 
canahuacantli siempre
canahuatl pañal m, bragas de bebe f
canapa a, hacia, al
canariotl canario
Canatlan Canatlán (Lugar donde hay abundante agua), Durango.
canauhnacatl carne de pato f
canauhquilitl espinacas f
canauhtecatl canadiense
canauhtetl huevo de pato m
Canauhtlan Canadá m
canauhtli pato de lodo m (Oxyura jamaicensis)
canauhxochitl flor de alcatraz f
canic donde, adonde, por donde
canin dónde
canin ca in teocalli? dónde está la iglesia?
canin ca motlacualcal? dónde esta tu cocina?
canin ca? dónde está?
canin tichanti tehuatl? dónde vives tu?
canin ye nica? dónde estoy?
canquenami sanitario m, baño m, baño público m, letrina f
Cantabria Cantabria
cantabriatl cantabro
cantimaniliztli calma del mar f
cantli mejilla f
canyepan a cual
capani crujido
capolchilli chile morita m
capolcuahuitl capulín m, cerezo de indias m (prunus capuli)
capolhuac capulín seco m
capolli capulín m, cerezo m
capolxocotl grosella f
Capotitlan Ciudad del Cabo, Capetown
capotzahui negro, prieto, azabache
Capoverdia Cabo Verde
caqui entender, escuchar, oír (nitla-)
caquizcopinaloni disco m, disco compacto m
caquizticayotl claridad f
caquiztilia declarar
caquiztiliztli declaración f
caquiztiliztli resistente 
caquiztilli declarado 
caquiztini resonancia f
Caracah Caracas
Cariocatitlan río de cañaverales m
Castillan ihuan Leon Castilla y León
catalantlahtolli lengua catalana f, idioma catalán m
catalatl catalán, catalana
cataloa croar
Catalonia Cataluña
cataritecatl katarí
catl existencia f
catona eliminar
catzactic suciedad f
catzactilia ensuciar (nitla-)
catzahuac negro, sucio
catzahualiztli Suchitoto (Lugar del pájarillo flor), El Salvador.
cauhmachiolli termino m, fin m
cauhtic adverbio m
caxahuac suelto
caxeti casete m
caxihui estallar, disminuir, menguar
caxihuicuahuitl castillo de cohetes m
caxitl caja f, recipiente m, vasija f, cajete m
caxpechtli platillos f, instrumento musical.
caxtilaztatl cigüeña f
caxtilcalli castillo m, alcazar m
caxtilchilli pima
caxtilcopa en castellano, en español 
caxtilcuicatl tumbar
caxtiletl haba f (faba vulgaris)
caxtiliztli castellanismo m
Caxtillan Castilla f
Caxtillan In Manchacapan Castilla- La Mancha
caxtiltecah castellanos m, hispanos m, españoles m
caxtiltecayotl castellanidad f, hispanidad f
caxtiltlahtolcuepaliztli tractor m
caxtiltlahtolli lengua castellana f, idioma español m
caxtiltlalli tierra baldía f
caxtiltlatetzauhtli queso m, cuajo m
caxtiltlaxcalli pan dulce m, pan azucarado m
caxtilxochitl clavel m
caxtitl castellano, hispano, español
caxtli mortero m
caxtolli químico
caxtolli huan ce dieciseis m
caxtolnahui diecinueve m
caxtolome diecisiete m
caxtolpoalli trece m
caxtoltzontli seis m
caxtolyei dieciocho m
caxtotolli gallo m (gallus domesticus)
cayamaztli costal m
cazaneliztli efectividad f
cazanelli ciertamente, efectivamente
cazanelli efectivo
cazaxtaniatlahtolli lengua kazaja
ce un poco más
ce tonalli umbral m
ceamatl plebeyo, peón, vasallo, gente del pueblo
ceccan juntos
cececalli refrigerador m
cececmiquini friolento
cececotlaza refrigerador m, frigorífico m
cececotlazaliztli refresco m, soda f
cececotlazaloni refrigeración f
cececpan iceberg m, glaciar m, hielo de montaña m
cecectlan tunar
cecehecatl viento estival m
cecehuilo calmado, ablandado
cecelia enfriar, resfriar (nitla-)
cecelic fresco
ceceliztli enfriamiento m
cecemiqui morir
cecemitta ver a alguien (nite-)
cecemotli señal marcada f
cecen cada, cada uno
cecencahua despachar unnegocio
cecentecpantli en palacio, en cada palacio 
cecentetl cada uno por su parte, de uno en uno 
cecentlamantli genero m
cecenyaca a cada uno
cecenyacahualquiza salir preso
cecepacatiquiza espantar
cecepactic rigurosamente, forzosamente
ceceya enfriarse
ceceyeca universo m
ceceyo se dice, se cuenta
ceceyotl grasa corporal f, manteca f
cecniquizqui particula f, personal, propio
cecotlazaliztli refrigerar
cecualoa helarse las plantas
cecui tener filo
cecuiliztli enfriamiento m, frío m, frialdad f
cehcencalpan de casa en casa 
cehuallotl sombra de persona f, apellido m
cehuayan zodoacal
cehuehuetiliztli edad f, aniversario m
cehuetzi helar
cehui apagar, apagarse (nitla-)
cehuia descansar, reposar, apaciguar
cehuia enfriar (nitla-)
cehuia sortija f
cehuiliztli descanso m
cehuiloc entelerido, muerto de frío
cehuitzitli helada f
ceicpatl hebra f
ceilhuitl lunes m
cel solo, nomás, nada más
celia admitir, recibir (nitla-)
celia albergar, alojar (nite-)
celic inmaduro, maduro
celicayotli chilacayote m, calabaza blanca f
celiztli esencia f
celtic tierno
celticaquiztli vocabulario m
celticayotl ternero m, becerro m
celtlacatl celta
cemacoltlalpan pene m, verga f, falo m, pija m, miembro viril m
cemana acaparar, almacenar, coleccionar
cemana comerciar (nitla-)
cemanahuac universidad f, facultad f
cemanahuac hueytlahtoani redaño m 
cemanahuac yollotli centro del universo m
cemanahuactiliztli geografía f
cemanahuactli globo terráqueo m, tierra f, atlas m
cemanahuactli machioyotl mapamundi m
cemanahuatiliztli física f
cemanahuatini físico
cemanahuatl mundo de libros m, conocimiento literario m
cemanahuayollo centro de la tierra m
cemanaliztli acaparamiento m, colección f
cemanalli acaparado, coleccionado, almacenado cemana
cemanani acaparador, almacenista, coleccionador
cemanantlalli tierra f, mundo m
cemancacyeni eterno
cemancayotl eternidad f
cemanilhuitl semáforo m
cemaniliztica semillero m
cemati conformar
cematiliztli conformidad f
cemaxcayotl unidad f, adición f
cemelle agradable, placentero
cemiac duradero, por siempre
cemicac perdonar (nitla-)
cemicniuhyotl amistad fraterna f, amistad sincera f
cemicqui helado, congelado
cemihtoa proponer
cemilhuic todo
cemilhuitequitl tardío
cemilhuitl día feriado m
cemilhuitlapoalli signo de interrogación m 
cemitqui política f
cemitquimatiliztli polilla f
cemitta negociar (nic-)
cemocholli racha de viento f
cemolotl mazorca f
cempacca propuesta f
cempanahuia sumirse, llenarse
cempantli renegar (nitla-)
Cempoallan zarzamora f (rubus ulmifolius)
cempoalomatlactli trecientos m
cempoaloncaxtolli treinta m
cempoalxochitl cempasúchuil m, damasquina f, (tagetes erecta)
cempohua multiplicación f
cempohualiztli multicolor m
cempohualli multiplicar
cempohualli vega f
cemtlalticpac tierra f
cemtlalticpamatlatl internet m
cemtlalticpatl terreno m
cemtlaticpatlahtolli idioma esperanto m
cenca mutilar (nite-)
cenca cualli muy
cenca huel bastante
cenca nimitztlailnamiqui te amo 
cenca patio decisivo, muy caro, carísimo
cenca tlayeyecoliztli mucho
cencahua disponer, dejar la mazorca, preparar, adornar, sazonar (nitla-)
cencalli casa del maíz f
cencamatl bocado m
cencamochihuac raqueta f
cencaqui escarmentar (nic-)
cencolotl silo m
cenecomonilli tragar (nitla-) 
cenetlaloliztli atletismo m
cenetlalolli terminar, culminar
cenhuahuetiliztli aniversario m
cenhualiztli Omiteotl (Dios esqueleto), deidad descarnada que permanecerá así hasta la reestructuración del universo.
cenictlalpan meridiano
cenmixnahuatia escarmentar
cenmixnahuatiliztli escarmiento m
cenquizca enteramente, perfectamente
cenquiztli entero, perfecto
centecuacuahue rerponder, contestar (nite-)
centelchihua renegado
centeotl centeotl (dios del maíz)
centetica completamente
centetl completo
centilia reuma f
centilia unir
centiliztli unido
centlacometztli luna menguante f, media luna f
centlacotontli bloque m, grupo m
centlacxitl copla f, rima f
centlaixtli pagar sentencia (nitla-)
centlaixtli sencillez f
centlalilli montículo m
centlalpachtontli fantasma m, espanto m
centlamantiqui yunque m
centlamantli articulo m
centlamatin manada f
centlamayolcatl rebanar, trepar (nitla-)
centlamia consumir
centlamializtli consumo m
centlamialli consumido
centlamotetl pedorro
Centlan Centla (Lugar junto a las mazorcas), Tabasco.
centlapa al otro lado, aquel lado
centlaquechcuitl espiga de maíz f 
centlatectli sorbo m
centlaxitl paso del río m, en el río
centlayahualolli mazorca colgada f
centlazotl eje m, puntada f
centlinayotl profetizar (nitla-)
centzon- innumerable
centzonhuitzahuac constelación f
Centzontepec sensualidad f
centzontli cenzontle m (mimus polyglottos)
centzontli cuatrocientos m
centzotl pierna f, muslo m
cenyahuitl maíz azul m
cenyelizcayotl familiaridad f
cenyello familiar
cenyocoyanemini creador del universo m
cenyohual tocino m
cenyoyotl Nuevo México, Nuevo Méjico
cepan de plano
cepanca unidad f, tema m, temario m
cepanca unión f
cepantlacuicalli estrofa f
cepayahui nevada f
cepayahuitl nieto m
cepayaixquipan esquí alpino m
cepayalli nieve f
cepayaloni heladera f, maquina para hacer helados.
cepayauhcactli paternidad f
cepayauhtli neumonía f
ceppa un, uno, una
cequi algún, alguna, unos, algo
cequi uno a uno, uno por uno 
cequimeh algunas
cequintin cierto, uno, unos
cetilia adicionar, sumar
cetiliztli ungir (nite-)
cetlachipinilli líquido m
cexihuitl ano m, culo m
ceyotl tuerto
ch chi, cuarta letra del alfabeto mexicano.
chacalayotl caldo de camarón m
chacalihui agusanarse
chacalli camarón m, gamba f (penaeus cammarus)
chacamaxochitl flor de tabachín f
chacayolli calloso
chachacuac áspero
chachaiaquiztli vocal f
chachalacani hablador, murmurador
chachalacatl chachalaca f
chachalacatototl chachalaca, uurraca
chachalactia destartalar
chachalactic destartalado
chachalactli destartalador
chachalani murmullo m
chachalani parlanchín
chachaltic durable, duro
chachaltillotl durabilidad f
chachamahua jactarse
chachamauhtli jactado
chachamecac sacrificado, ofrendado 
chachamecatli saco m, chaqueta f
chachapani llover gota a gota
chacmolli gladiatorio m, chac mool m, piedra de sacrificios f
chacuani mojado
Chadia Chad
chahuac falso 
chahuacatl chabacano m, albaricoque m
chahuacuahuitl albaricoque m, chabacano m (prunus armenica)
chahuatetl concuño m
chahuatetl cuarzo m
chahuatilia celar
chahuaztin celos m
chahuaztli amor egoísta m, amor enfermizo m, celo m
chahuitztli placentero
chalani destemplado, desafinado 
chalcani ciénaga f
chalcatl chalca, una de las siete tribus nahuatlacas.
chalcatlahtoque leyes chalcas f, voces chalcas f
chalchihuatl sangre f, sangre nueva f
chalchihuitl esmeralda f, jade m
Chalchiuhcomollan Chalchicomula, Ciudad Cerdán (Lugar en el pozo de los jades), Puebla.
chalchiuhcozcatl collar de esmeraldas m, collar de jade m
chalchiuhquetzalli oportunidad f, ocasión f, momento propicio m
Chalchiuhtlicue Chalchiuhtlicue (señora de las faldas de jade), diosa de los ríos y lagos.
chalchiuhximatqui joyero m
Chalco WC m, baño público m
chalia extrenar (nitla-)
chamaco chamaco
chamahua engordar
chamahuac crecido, presumido
chamaocozoc chamagoso, persona sucia por la trementina de pino.
chamatl aura m (catharista atritus), zopilote de cabeza roja m
chamatl barrenador m, plaga que acaba con las cosechas.
champochtli arete m
chancalli departamento m
chancho desaliñado
chanec salvadoreño
chaneh casero
chanequi cheneque m, duende m, gnomo m
chanti vivir, residir, habitar, anidar
chantia vivir, estar vivo
chantin casas f, viviendas f, hogares m
chantlacahuan familia f
chantlacatl gente del pueblo, plebeyo 
chantlalcalli granja f
chantlayocan condominio m, departamento m
chantli casa f, finca f, morada f, hogar m, habitación f
chapalia golpear el agua, chapalear
Chapallan Chapala (Lugar donde se golpea el agua), Jalisco.
chapalli agua golpeada m
chapani  desprender
chapanqui empapar
chapanquini empapado
Chapolhuacan Chapulhuacan (Lugar de los saltamontes), Hidalgo.
chapolin chapulín m, saltamontes m (tettigonia viridissima)
chapolli saltador
chayocelic chayote tierno m
chayochichic chayote amargo m
chayotli chayote m 
chayoyotl chayotera f (sachium edule)
chequiatl checo
chequitecatl checo, checa 
chia esperar (nite-)
chia! espera!
chiahuiatic manteca derretida f
chiahuic grasoso
chiahuicayotl aceite m
chiahuitli aceite m, manteca f
chiahuizotl grasa f
chialia ingeniar, acechar, aguardar (nitla-)
chiancaca azucarar
chiancacatetl mazapán m
chiancacatl azúcar m, piloncillo m
chiancacayo azucarado
chiancanecuhtli miel de arce f, miel de maple f
chiantletl diesel m
Chiapan Chiapas (Lugar sobre la chía)
chiapatl chiapaneco
chiapopohtli carretera f, camino asfaltado m
chiapopotl chapopote m, fuel m, asfalto m, petróleo m
chiapopotlani petróleo m
chiatl chía f
chicahua confirmar en sacramento (nic-)
chicahua confirmar, fortalecer (nitla-)
chicahuac duro, firme, fuerte, recio, sano
chicahuac huitzoctli batea f
chicahualiztli fortaleza f, firmeza f, virtud f, bienestar m, capacidad f, desafío m
chicahuatlaneltoca creer firmemente
chicahuiztli bambú musical m
chicalotl abrojo m, chicalote m (argemone mexicana)
Chicauh nemiliztli supermercado m
chicauhcayotl dureza f, resistencia f
chicauhtiliztli fuerza f
chicauhtoc fuerte
chicha escupir
chicha remembrar, recomendar
chichani escupidor
chichetl alhaja f, lentejuela f
chichi perro galgo m
chichia mamar, amamantar
chichia rayado
chichicahuacatli aguacate sivestre m, palta silvestre f
chichicahui mancha f 
chichicatl hiel f, bilis f
chichicoc disparejo
chichicolli bisabuelo m
chichicome cada siete
chichictic amargoso
chichicuilotl chichicuilote m, ave zancuda de zonas lacustres de México.
chichihua aderezar (nitla-)
chichihua mamar, adornar
chichihuahuaque ladrerío m
chichihualani lechero
chichihualayatl sueño m, visón m
chichihualayotl leche f
chichihualcuauhco árbol nodriza, dicho árbol alimenta a las almas de ls niños antes de nacer.
chichihualli senegalés, senegalesa
chichihualpiaztli pez m, pescado m 
chichihuayolli mamila f, biberón m 
chichihuia arremedar, imitar
chichihuiliztli arremedo m, imitación f
chichihuilli arremedado, imitado
chichilamatl bisabuela f
Chichilcuauhtli Águila Roja m, nombre de la primera victima sacrificada en honor a Huitzilopochtli.
chichilcuauhtollo cruz roja f
Chichilhuitztli Marte
chichilia fermentar
chichilihui enrojecer
chichilihuilli enrojecido
chichiliztli amargo
chichiliztli mamada f
chichiltic rojo, colorado, bermejo, carmesí, carmín
chichiltototl petición f, aceptación f, prometido, aceptado, admitido
chichimecah chichimecas m, queretanos m
Chichimecalco quererse (nitla-)
chichimeh perros (plural)
chichina chupar, chupetear
chichina submarino m
chichinactic doloroso
chichinatza afligir, atormentar
chichinatzalli afligido, atormentado
chichini mamador
chichinic mamado, chupeteado, chupado
chichininpolli mamón, mamona
chichinoa quemar
chichinoliztli incendio m, quemazón f
chichinolli quemado, caliente 
chichinqui chupador, el que chupa
chichipaltic bello
chichipictli gota f
chichipina destilar
chichipini lloviznar
chichipiniliztli destilación f
chichipinilli destilado
chichiqui descarado, rudo
chichiquitzatziliztli grito m
chichita bofe m
chichiti amamantar
chichitilli amamantado
chichitl salitroso, tequesquitoso
chichitlahuelilo rabia f
chichitlahuelilocayotl rábano m
chichitli mancha f
chichixihuitl hoja elegante f
chichixocolatl chocolate amargo m, chocolate negro m
chichquilli harpón m
chicihuinaquiliztli dolor m
chicnahui Nueva España, México, Anáhuac
Chicnauhmictlan inframundo m, el noveno mundo subterráneo o lugar donde viven los cuerpos de muertos.
chicnauhpoalli ciento ochenta m
Chicnauhtecan Chinandega (Lugar de las nueve piedras), Nicaragua. 
Chicnauhtopan cielo m, el noveno nivel o donde viven las almas de los muertos.
chicnauhtzontli tres mil doscientos m
chico junto
chicoltic garabato m
chicome sierra f, cordillera montañosa f, serranía f, montañoso
chicome tonalli semana f
Chicomecoac Chiconcuac (Lugar de las siete culebras), estado de México.
Chicomecoatl Chicomecoatl (Siete serpientes), diosa del mantenimiento.
chicompoalli ciento cuareta m
chiconcalpultin siete m
chicotlamatini celoso 
chicotli chicote m, cuarta f
chicotzontli dos mil ochocientos m
chicoyoloa sospecha f
chicoyoloani sospechar
chicoyotl sosiego m
chictli chicle m, goma de mascar f, goma de mascar extraída de chicozapote.
chicuace seguro (persona) 
chicuaceilhuitl ruta marina f 
chicuacempoalli ciento veinte m
chicuacolli callado
chicuatzontli dos mil cuatrocientos m
chicuepoalli ciento secenta m
chicuetzontli tres m
chicueyi ochenta m
chihchi Zumpango (Lugar de los colorines), estado de México y Guerrero.
chihtitl lechuza (asio flammeus)
chihua formar, elaborar, fabricar
chihua hacer, ejercitar, conservar (nitla-)
Chihuahuac Chihuahua (Lugar donde los perros ladran)
chihuahuani chihuahuense
chihuahuatecatl chihuahuense, tarahumara
chihuahuatl chihuahuense, tarahuemara
chihualiztli forma f, artes plásticas f
chihualli formado
chihualtlacatl culto, cultivado en el conocimiento
chihualtlacayotl cultura f
chihuiliztli humor m
chilacatl chilaca f, chile de caña m, ají de caña m
Chilapan Chilapa (Lugar sobre el río de chiles o ajíes), Guerrero.
chilaquilli chilaquil m
chilatl chilate m, sopa de picante que se bebe caliente.
chilatolli chile-atole m, bebida tradicional mexicana con ají, agua y maíz.
chilayacatl chile cascabel m
chilcamohtli rabadilla f
chilcapolcuahuitl árbol de cerezo m
chilcapolin cereza f
chilcaxitl salsa f
chilchilli chile ancho m
Chilchotan Chilchota (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes), Michoacán.
chilchotl chile verde m, chile jalapeño m
chilcolcuahuitl álamo blanco m (platanus mexicana)
chilcoztic naranja m
chilcoztli chile güero m, chile chilcostle m, chile manzano m
chilehuatl cáscara de chile f, cáscara de ají f
chilhuac chilero, vendedor de ají, vendedor de chiles
chilhuac posar
chilhuacqui chile seco m, ají seco m
chilhuactli chile mulato m
chilhuia echar especias a la comida (nitla-)
Chillan Chile
chillan cultivo de chiles m
chilli chile m, ají m, picante m (capsicum annuum)
chilmamolli salpicar (nite-)
chilmolli chilmole m, salsa de chiles f, potaje de ají m
chiloctli vino blanco m
chilocuilli gusano de maguey m
chilpacholli chilpachole m
Chilpantzinco Chilpancingo (lugar de las avispas rojas), Guerrero.
chilpatl avispa roja f, avispón m
chilpayatl chilpayate m, bebé de rebozo o niño de brazos.
chilpayatl colmena de avispones m
chilpoctli chile chipotle m, ají ahumado m
chiltamalli talud m, muro m
chiltecatl chileno
chiltecpin chile piquín m, ají en polvo m
chiltepetototl cotorra serrana f (rhynchospsitta pachyryncha)
chiltequi cortador de chiles m
chiltic rojo óxido m, terracota m
chiltlatetzauhtli queso añejo m
chiltomatl chile morrón m, pimiento morrón m, chile dulce m
chiltototl calandria f, ave silvestre de México.
chilxihuitl especia f, condimento m
chilxocotl fresa f (fragaria vasca)
chilzotl chile guajillo m
chimalayotl tórtola f (columbina cruziana)
chimalcaltia escudarse
Chimaliztac Chimalistac (Lugar del escudo blanco), Distrito Federal.
chimalli escudo m, rodela f
Chimalmac Chimalma (La que tiene el escudo en el brazo), diosa madre de Quetzalcoatl.
chimalmaitl brazo de escudo m
Chimalpopoca Chimalpopoca (escudo humeante) gobernó México Tenochtitlan de a .
chimalqui escudero
Chimaltenanco Chimaltenango (Lugar en la muralla de los escudos), Guatemala.
chimaltlalli campo de batalla m
chimalxochitl flor de girasol f (helianthus annuus)
chimizcohuia chismorrear, chismosear
chimizcohuic chismoso, chimiscolero, mitotero
chimizcolli chisme m, chismorreo m
chinamilpan chinampa f, heredad flotante f
chinamitl cerco m, muro m, muralla f, seto m, armazón f
chinampan chinampa f
chincatl deshorden m
chincua chingar, joder
chincualactli chingadera f
chincualli jodido
chincualnematini alergico
chincualzahuatl urbanista m
chipaccaltic relucido, brilloso
chipahua limpiar
chipahuac bonito, gracioso
chipahuac claro, limpio, puro, cristalino
chipahuacaneliztli castidad f, continencia f
chipahuacatl agua dulce m, agua potable m
chipahuacatlahtolli lenguaje limpio m, lengua de las hombre sabios.
chipahuayotl pupila f, niña del ojo f
chipanqui moho m
chipelihuiztli abertura de llaga f, llaga f, úlcera f
chipeliuhezqui herido de sangre
chipilli niñez f, infancia f
chipitontli chupetón m
chipolcozcatl collar de conchas marinas m
chipontli chuepete m, chupón m
Chipria Chipre
chipriatl chipriota
chiqui raspadura f
chiquihuitl canasta f, canasto m
chiquilichtia gritar mucho
chiquilichtli cigarra f, chicharra f
chiquimolin ruido m
chiquitl chico, pequeño, criatura
chiquiton chiquito, pequeñito
chiquitzin chiquitín, pequeñín
chiquiuhmachiotl tabla f, tablón m
chiquiuhtapayoliztli básquetbol m, baloncesto m
chitic chicloso
chiuhqui el que ladra
chixcaca tener compasión, ser compasivo
chocani llorón, llorona
chocholli pastura f
choloa huir, correr, brincar, saltar, escapar
choloacoyan refrigerio m
choloani fugitivo
chololiztli chorro m, chisguete m
chololiztli huida f, corrida f, brinco m, salto m
Cholollan Cholula (Lugar de la huída), Puebla.
chololli corrido 
chololoa despeñarse el agua
cholololli despeñado
Chololtecac Choluteca (Lugar de la gente de cholula), Honduras.
chololtecatl cholulteca m, nativo de Cholula.
chontalli extranjero, alienígena, extraño
chontalmamatiliztli Xalco, Chalco (Lugar de arena), estado de México.
chontalmamatli xenofobia f
chontaltlahtolli idioma extranjero m
chopinia picar
chopiniatl picado
chopotl álamo negro m, chopo m (populus nigra)
choquilia llorar, chillar
choquilitzatzi llorar a gritos
choquiliztli llanto m
choquizcuicatl canto triste m
choquiztli chillido m, llanto m
chotia abaratar (nitla-)
chotia hacer llorar
chotic barato
chuhcan teatro m, anfiteatro m
chuhcayotl Teapa (Lugar sobre el río de piedras), Tabasco.
ciahualli soñoliento 
ciahuaya sope m, comida mexicana.
ciahui cansar, estar cansado, aburrirse
ciahuitia fatigar (nite-)
ciahuiztli cansancio m, fatiga f
ciamicqui cansado, muerto de cansancio
ciammicqui cansado, fatigado
cicuilli cintura f, costilla f
cicuilli Túnez, Tunicia
cidicaxitl reproducir, moldear, copiar (nitla-)
cihtli abuela f
cihuacactli zapatero m
cihuacahuayotl ya no puede
cihuacalpolpohui vaso m, recipiente m
cihuacocone hijas f
cihuacomconetl ahijada f
cihuaconde condesa f
cihuaconetl hija f
cihuacuicatl canto de mujer m, sonido de mujer m
cihuah mujer joven f, señorita f, muchacha f, chica f
cihuahuac hombre casado m, marido m
cihuahuiani prospero
cihuahuiayaliztli exitación femenina f
cihuaicniuhtli amiga f, compañera f
cihuaicutontli bisnieta f
cihuaitzcuintli pero, sin embargo
cihuaixoyuhtli previsión f
cihuamachtli sobrepasar
cihuamaxtli panquetzaliztli (izamiento de banderas), quinceavo mes del calendario azteca.
Cihuametztli Cihuametztli (Señora luna), diosa de la luna.
cihuamicqui viuda f
cihuamiqui enviudar el hombre
cihuamiztli leona americana f, hembra del puma f (felis concolor)
cihuamolotl leona africana f (panthera leo)
cihuamontli nuca f
cihuanahualli bruja f, hechicera f
cihuanelpilolli corsé m, faja f
cihuaoquichtic lesbiana f, marimacha f, machorra f
cihuaoquichyotl lesbianismo m
cihuapilli doncella f, princesa f, damisela f, dama f
cihuapiltin doncellas, princesas, damas
cihuapiltzin amada doncella, amada niña
Cihuatan signo m, señal f, ejemplo m
cihuatecatl guerrerense
cihuatecuanotl oruga f
cihuatecuhtzin amada señora, señora mía
cihuatemachtiani maestra f, profesora f
cihuateocalli convento de monjas f, monasterio de monjas f
cihuateopixqui Mongolia
cihuateotl diosa f
cihuateoyotica tepachoani abadesa f
Cihuatepec Sihuatán (Lugar de mujeres), Honduras.
cihuatepoltzontli psiquiatría f
cihuatetl viento seco m, aire seco m
cihuatetlanamiuhqui criada f, empleada domestica f
cihuatia casarse el hombre
cihuatic femenino
cihuaticitl ginecólogo m, médico de la mujer m
cihuatl mujer estéril f
cihuatlacatzintli dama f, señora f
cihuatlachixqui gitana m
cihuatlahtoani regular
cihuatlahuelilotl enfermedad veneria f
cihuatlaixnamic noventa y cinco m
cihuatlaixnamique concubinas f
cihuatlampa ehecatl Viena
Cihuatlan Guerrero (Lugar junto a las mujeres), estado mexicano.
cihuatlanqui soltera f, casamentera f
Cihuatlatzinco zi, vigésimo cuerta letra del alfabeto mexicano.
cihuatontli ninfa f
cihuatotolli guajolota f, hembra del pavo f
cihuatoton niña f
cihuatzin amada mujer
cihuaxolotl muñeca de la mano f
cihuayo mujeres f, hembras f
cihuayotl feminidad f, delicadeza f
cihuitia solicitado
Cimapan Zihuatanejo (Lugar del junto a las mujercitas), Guerrero.
cimatl cimarrón m
cimatl radiotelescopio m
cincoatl cincoate m (phituophis deppei), culebra ponzoñosa.
cipactli cocodrilo m (crocodilus rhombifer), día del calendario azteca.
cipactli la primera luz
Cipactonal Cipactonal (Cocodrilo de la mañana), diosa del calendario azteca y personifica el día, esposa de Oxomoco.
cipetl labio
circo circo
Citlalcuicani Citlalcuicani (Estrella cantora), diosa de las mujeres jóvenes.
Citlallan Zinacantepec (lugar en el cerro de los murciélagos), estado de México.
citlalli estrella f
citlallo estrellado
citlalminatetl aerolito m
citlalpolli estrella de belén f, estrella de la mañana f, estrellota f
citlalpopocac galaxia f
citlaltepozacalteyacanqui astronauta m
citlaltlachtli firmamento nocturno m, se le conoce como el campo de estrellas.
citlaltzitzimitl plancha f
citlalxonecuilli osa f
citli liebre f (lepus callotis)
ciyacatl axila f, sobaco m
ciyahui cansar, cansarse
Coacalco Coacalco (Lugar de la casa de las serpientes), estado de México.
coacihui enfermarse de gota
coacihui parálisis facial f
coacuechtli cascabel f, vívora de cascabel f (crotalus durisus)
coahuilatl coahuilense, coahuilteca (neutro)
Coahuillan Coahuila (Lugar de las serpientes jaspeadas), estado de la Republica Mexicana.
coahuiltecatl coahuilense, coahuilteca
coamichin anguila f, morena f (ophichthus pacifici)
coamicuahuitl frambueso m (morus alba)
coamitl frambuesa f
coanacatl carne de serpiente f, carne de víbora f
coapatli rri, décimo séptima letra del alfabeto mexicano.
coatepantli muro de ladrillo m
coatl serpiente acuática f 
coatlacan ayuntamiento m, parlamento m
coatli gemelo, mellizo, cuate
Coaxia Croacia
coaxiatlahtolli lengua croata f, lengua servo-croata f
coaxitecatl croata
cochcahua dejar dormir
cochcamachaloliztli bostezo m
cochcayotia cenar
cochcayotl cena f, banquete m, fiesta nocturna f
cochehua despertarse (nite-)
cochhuetzi desmayarse
cochi dormir, pernoctar
cochiantli recalcado, saturado, tupido
cochihua desperar (nite-)
cochiliztli cansancio m
Cochimetl Cochimetl (Maguey durmiente), diosa de los viajeros.
cochipanamacac narciso m (thevetia narsisus)
cochipatia drogar
cochipatiani drogadicto
cochipatiliztli narcotraficante m
cochipatilli drogado, adicto, drogadicto
cochipatli droga f
cochipayotl drogadicción f, adicción f
cochitia ver detenidamente
cochitic droga f, narcótoco
cochitilia hospedar (nite-)
cochitlehua levantarse, soñar, levantarse
cochitta soñar
cochitzapocuahuitl zapotero amarillo m (lucuma salicifolia)
cochitzapotl zapotal m
cochiyan dormitorio m, recamara f, habitación f
cochiztli suelto, holgado 
cochmiqui dormido
cochmiqui soñar, ver entre sueños, levantarse
cochmiqui tener sed
cochotl guacamaya f (ara militaris)
cochquia dormirse (nitla-)
cochtequi arrullar
cochtequiliztli arrullo m
cochtia adormecer (nitla-)
cochtica dormitar, cabecear
cochtlaza adormecer, anestesiar
cochtlaza arrollar, atropellar (nite-)
cochtli dormido, dormilón
cocihuiliztli parálisis cerebral f
coco sirio
cocoa enfermar, lisiarse, doler
cocoa lisiarse (nitla-)
cococ pico montañoso m, picacho m
cococ tlatetzauhtli queso chihuahua m
cocochilli chile habanero m
cococihui enchilar, picar
cocohtli tuberculoso
cocolia enojar (nite-)
cocolilochtiliztli recaer
cocolilolli ocupar (nite-)
cocoliztli enfermedad f, accidente m, dolencia f
cocolli rinoceronte m
cocollotl impaciencia f
cocoloa impacientar
cocoloilichtia recabar, recaudar
cocoloyotl decaimiento m, decaída f
cocoltia revolver (nitla-)
cocomotza paladar m
coconahuia seducción f
coconahuiac seducir
coconahuiztli sediento
cocone hijos m, niños m, niñas f, críos m
coconetlatoc namibio
coconexochitlan jardín de niños (preescolar)
coconeyotl infantilismo m
cocotl coco m, fruto del cocotero m
cocotli esófago m, tragadero m
cocotli torre f, atalaya m
cocotona despedazar, demoler, desmembrar, destruir
cocotonani despedazado
cocototzauhtli hemipléjía f
cocoxcacalli enfermería f
cocoxcalli hospital m, clínica f
cocoxcayotl agotamiento m, debilidad f, enfermedad f
cocoxcihuapixqui enfermera f
cocoxcochihuayan habitación para enfermos f
cocoxcui enfermar, accidentar
cocoxochitl dalia f
cocoxqui paciente
Cocoyoc Cocoyoc (Lugar de coyotes), Morelos.
coctelli cóctel m
coctelxochitl margarita f
cocuilcoatl coralillo f (orbignia cohume mexicana)
cohua comprar (nitla-)
cohuatl triunfar (nite-)
cohuilli pararse, ponerse de pie
cohuixcatl cohuixca (lagartijo), nahuas del estado de Guerrero.
Colhuacan Culiacán, Culhuacan (Lugar de ríos torcidos), Sinaloa y Distrito Federal.
colhuatl colhua m, una de las siete tribus nahuatlacas.
colihui acostarse, torcerse la pared, doblar
colix col f
colli abuelo m
colmecatl colimense
coloa dar vueltas, rodear, serpentear, torcer
colochahui arrugarse
colochtic crespo
Colombia Colombia
colombitecatl colombiano
colomeh alacranes m, escorpiones m
colonia agujerar (nitla-)
colonia alterar (nite-)
colonia hacer agujeros
colotic valer
colotiliztli torcedura f
colotli armazón f, andamio m, armadura f, esqueleto metálico m
colotli canasto cilíndrico m
colotli fetiche m, idolo m
colotzin coloche m, bebida típica del estado de zacatecas, hecha con tunas rojas (higos chumbos) y con azúcar.
colotzincaztli pegar (nitla-)
coltic torcido
coltin abuelos m
comac cóncavo
Comalcalco Comalcalco (Lugar en la casa del comal), Tabasco.
Comallan Comala (Lugar de comales), Colima.
comalli comal m, plancha f, plancha de barro para calentar tortillas.
comilli bebida alcohólica f, bebida embriagante f
Comitan Comitán (Lugar de las fiebres), Chiapas.
Comitepec Contepec (Lugar en el cerro de las fiebres), Chiapas.
comitl cilindro m
comitl fiebre f
comolli barranco m, hoyo m, pozo m
comoni apasionar, hacer bulla
comonia exitar (nite-)
Comoriah Comores
con de allá para acá 
Conco Congo
Conco Tlacatlahtocayotl Congo Democrático
concotl congoleño
concui recabado, recaudadado
concuiliztli recatar
concuitli rebuznido m
conde conde m
conene bebés m
conenetl bebé m
conepatini pecoso, oscuro
coneticitl pediatra m
conetilmalli roña f
conetl hijo m
conetontli niño llorón m
conetzintli bebe m
conetzotzomatli panza f, panza f, barriga f, vientre m
coneyotl niñas f
copa de, hacia, con
copactli palacio real m
copalcuahuitl pirata m, corsario m 
copalli incienso m, copal m, resina de insienso f
Copan Cuba
copatl cubano
copichahui sur m
Copilco Copilco (Lugar de corazas o retorno), Distrito Federal.
copilia devolver
copililiztli devolución m
copililli devuelto, regresado
copilli cambio m, vuelto m
copilli corona f, coraza f
copiltlahtoa contestar
copiltlahtolli contestación f
copina extraer, quitar, sacar una cosa de otra, zafar
copina represa f, en la rivera opuesta
copinalli moldad f, belleza f, locura de amor f
copinia zafados
copinque zafado, el que saca una cosa de otra.
copinqui Zacualtipan (Lugar sobre los adoratorios negros), Hidalgo.
copitl luciérnaga (neotragus pygmaeus)
coquitzaliztli auge m
Coria Ayamictlan Corea del norte
Coria Huitztlan Corea del sur
coriatecatl coreano 
coriatl coreano
coriatlahtolli lengua coreana f, idioma coreano m
Corunia La Coruña
cotaloa roncar
cotaloliztli gruñido m, ronquido m
cotoca auyentar (nite-)
cotoctic defectuoso, imperfecto
cotoliloni odio m
cotomitl algodón (gossypium herbaceum)
cotoni rompeolas m
cototzoa encoger (nitla-)
cototzyetiuhqui jinete m
cototzyotl indecisión f
cotzilli el que se retuerce 
cotznacatl carne de la pantorrilla f
cotzotl chimpacé m
cotztli Pantitlán (Lugar entre banderas o pabellones), Distrito Federal.
couhyoloni  mango de herramienta m
couhyotl cabo m
cox quizá, acaso 
coxitia madurar (nic-)
coxolitli faisán m
coyahua ampliar
coyahuac ancho, amplio
Coyamec Coyame (Lugar de los cerdos), Chihuahua.
coyamecalli Pochutla (Lugar de las ceibas), Oaxaca.
coyamecuitlaxcotli longaniza f, chorizo m
coyamenacahuaztli tocer, acatarrar
coyametl cerda f, puerca f, pecarí m
Coyoacan Coyoacán: (Lugar donde abundan los coyotes), Distrito Federal
Coyocan Coyuca (Lugar de coyotes), Guerrero.
coyoctic agujerado, aguejero circular m
coyoctli agujero m, hendidura f, hoyo m
coyohua ruego m
coyohuac coyotero m, persona que trafica tlandestinamente con personas, a paises extranjeros.
coyohualli caracol sonoro m
coyoichcatl algodón pardo m
coyolia aullar (nite-)
coyolli cascabel m, coyol m
coyolomitl aguja f 
Coyolxauhqui Coyolxauhqui (Señora de los cascabeles adornados), diosa de la luna.
coyomicalcalli estuche m
coyonia perfecto
coyonilli agujerado
coyonqui agujerado, perforado
Coyotepec Coyotepec, Cojutepeque (Lugar en el cerro de los coyotes), estado de México, Oaxaca y El Salvador.
coyotl coyote m (canis latrans), chacal m
coyotototl clarín m
cozahuac amarillento
cozahui amarillarse, ponerse amarillo
cozahuitl ámbar m
cozamalotl arco iris m
cozamatl comadreja f
cozatli Zoquiapan (Lugar sobre el río lodoso), Morelos.
cozauhqui amarillo medio, ocre, rubio, guëro
cozauhtic amarillo medio, ocre, ámbar
cozcacoatl coralillo f (orbignia cohume mexicana), serpiente ponzoñosa.
cozcacuauhtli buitre m (aegypius monachus), día del calendario azteca.
cozcamecatl collar m
cozcatecuhtli saturar, recalcar, tupir (nitla-)
cozcatl anillo m, aro m
cozcatl joya f, diamante m, cosa presiosa f, abalorio m
cozcatl salutación f 
Cozcatlan El Salvador (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas)
cozcatzopilotl condor de california m
cozcayollotl corazón precioso m, para califica aquellos que tienen una conducta excelente.
cozcuahuitl álamo canadiense m
coznacatl ajo (allum sativum)
cozolli cuna f
coztactli si, décimo octava letra del alfabeto mexicano.
coztalahuac colera m
coztic amarillo, amarillento
cozticentli maíz amarillo m
coztipapalotontli paloma torcaz f (zenaida macroaura)
coztitzapotl zapoteco, zapoteca
coztixocotl membrillo m
coztlatetzauhtli quesillo m, queso oaxaca m
coztli amarillo
coztli amarillo, amarilla
coztomatl tomar, coger, agarrar, asir, acoger, recibir
coztototl canario m, pajarillo traído de España.
CTA sialorrea f
cua comer, devorar (nitla-)
cuacalaccantli cráneo m
cuacenihui Temazcalapa (Lugar sobre las aguas de temazcales), estado de México.
cuachicpalli almohada f, cojín m 
cuachicquilli tobillo m
cuachimalli casco m
cuachiquilli cresta f
cuachpantli estandarte m 
cuachtic chino, rizado
cuacuahuaqui ganado m
cuacuahue yelimiqui arado de bueyes m
cuacuahuececeyotl mantequilla f
cuacuahueconetl termómetro m
cuacuahuemichin orar (nitla-)
cuacuahueni vaquería f
cuacuahueyotl buey m, cebú m (bos taurus)
cuacuahuitl cuerno m, cornamenta f, asta m, antena f
cuacuauhcalli vaporoso
cuacuauhmazatl antílope m
cuacuauhnacatl carne de res f, carne de ternera f
cuacuauhpixqui ganadero, ranchero
cuacuauhtezontli cabra f, chiva f (capra hispanica)
cuacuauhton arbolito 
cuacuauhximani guadaña f, hoz f
cuacue vaca f
cuaehuayotl cuero cabelludo m
cuahuacpa hacia fuera 
cuahuatzalli palmera f, cocotero m
cuahuitl árbol m, madera f 
cuaitl cabeza f
cualani impaciente
cualania enojar (nitla-)
cualcan mañana en la mañana, temprano
cualitoa abonar la tierra
cualli bueno, buen, justo, apropiado
cualli ic bueno
cualli ilhuichihualli feliz aniversario, feliz cumpleaños
cualli teotlactin buenas tardes
cualli tlacatilizilhuitl feliz navidad
cualli tonaltin buenos días
cualli yohualtin buenas noches
cuallotl bondad
cuallotli bondad f
cualneci magnífico
Cualnezcaltepec Villa Guerrero (Lugar donde abundan las fieras), estado de México.
cualnezcayotl belleza f
cualnotlacaqui mente sana f
cualocatl nigeriano
cualohtli hasta luego
cualoniliztli abasto m
cualti dar de comer (nitla-)
cualtia alimentar (nitla-)
cualtilia santificado
cualtililocayotl purgatorio m
cualtoca recurrido
cualtzin bello, bonito, bonita, bella
cuamecatl bejuco m
cuamitl paladear
cuanacatl carne de pollo f, gallo m
cuanacatl cresta de ave f carne de la cabeza f
cuanacaxtli guanacaste m
cuanacqui débil, frágil
cuanacuayotl caldo de pollo m
cuania apartar
cuaochipantli cabeza rapada f
cuapatlahtoliztli interpretación f
cuapatolli ajedrez m
cuapitzotl jabalí m
cuapixtototl cardenal m, petirrojo m (pyrocephalus rubicus)
cuaranitl guaraní m
cuatapalcatl camaleón m
cuatepachoa descalabrar (nite-)
cuatepinilli coscorrón m
cuatepoztli yegua f
cuatequia bautizar (nite-)
cuatequizquitl caspa f, pitiriasis f
cuatetzonca mutilado
cuatetzoncaliztli mustio
cuatexpetlac cabezón
cuatlacalli cúpula f, domo m
cuatlapana quebrado, roto
cuatlapoalcalli probar (nitla-)
cuatlatzacualcalli techo de madera m
cuatlatzoncocolli paralítico, reumático 
cuatlatzoncocoltic paraplejia f, trastorno mental m
cuatlazecahuiloni sombra f
cuatochin conejillo de indias m (sylvilagus floridanus)
cuatzapotl zapote blanco m
cuatzinehua echar de cabeza
cuatzontli tren m, ferrocarril m
Cuauhamatlan Huamantla (lugar de los bosques de amate), Tlaxcala.
cuauhapaztli artesa f
cuauhayauhtlan bosque tenebroso m
cuauhcactli zotol m, palma del desierto f (yucca septemtrionalis)
cuauhcalli casa de los guerreros águila f
cuauhcalli jaula de madera f
cuauhcaxitl baúl m, caja de madera f, arcón m, tazón m
cuauhchayahuac vergüenza f
Cuauhchicnauhco Huauchinango (Lugar de los nueve maderos), Puebla.
cuauhchilli chile rojo m, ají de árbol m
cuauhchinamitl veracruzano
cuauhcomitl barril m, barrica f
cuauhconetl aguilucho m
cuauhcuetzpalin iguana f, iguano m (tenosaura iguana)
cuauhichcatl plano, aplastado
cuauhicpalli asiento m, butaca f, banca f, escaño m
cuauhixtlahuatlan bosque virgen m
cuauhlacoyocan en la copa del árbol
cuauhlolli mazo m
cuauhmatlatl rápidos de río m
cuauhmayo ramo m
cuauhmeh árboles m
cuauhmetlapilli rodilla f
cuauhmiztli onix m, mármol jaspeado m
Cuauhmochtli Guamuchíl (Lugar de árboles de guamuchíl), Sinaloa.
cuauhmochtli guamuchíl m (pithecellobium dulce)
cuauhnacatl carne de águila f
cuauhnacaztli guanacaste m (enterolobium cyclocarpum)
cuauhneloani cucharón de madera m
cuauhocuilli poligala f (poligala scoparia)
cuauhohtli boulevard m, alameda f
cuauholotli porque, para
cuauhoxitl resignar
cuauhpanco huapango, guapango (tarima o lugar sobre la madera), baile popular de la región Huasteca de México.
cuauhpantli estandarte m
cuauhpetlacaxitl baúl m, arcón m
Cuauhpopocac Cuauhpopocac (Águila humeante), guerrero azteca muy afamado.
cuauhquetzalli madera fina f
cuauhquilitl bledo m
cuauhtehuilocalli vitral m
cuauhtemalacatl carreta f, carroza f, carretón m
cuauhtemalatl guatemalteco
Cuauhtemallan Guatemala (Lugar en la orilla de los árboles), nombre del país centroamericano y de la ciudad capital.
cuauhtemaltecatl guatemalteco 
Cuauhtepec Cuauhtepec (Lugar en el cerro de las águilas), Hidalgo y Morelos.
cuauhtepontli tronar cohetes
cuauhtexticatontli arista f
cuauhtezcacalli tocado m, peinado m
cuauhtic alto 
cuauhtilmacalli ropa vieja f
Cuauhtitlan Cuauhtitlan (Lugar entre los árboles), estado de México.
cuauhtlacotl bat m
cuauhtlacuicuihuani rifar (nite-)
cuauhtlahtli bosque m
cuauhtlahuancalli alacena f, trinchador m
cuauhtlalli tierra compactada f
cuauhtlan bosque m, arboleda f, floresta f, área verde m
Cuauhtlan Cuauhtla (Lugar junto a las águilas), Morelos.
cuauhtlapalli hoja de árbol f
cuauhtlapaloni acuarelas f
Cuauhtlatoatzin Juan Diego Cuauhtlahtoac (Águila parlante), reverencial.
cuauhtlatzacualli pico de ave m
Cuauhtlatzinco Cuautlatzingo (Lugar de los pequeños bosques), Morelos.
cuauhtlazolli aserrín m
cuauhtli águila f, quinceavo día del calendario azteca y simboliza el astro sol y la guerra.
Cuauhtochco Huatusco (Lugar de los conejos de madera), Veracruz.
Cuauhtolco Huatulco (Lugar donde se adora al madero), Oaxaca.
cuauhtolli madero m
cuauhtollo cruz f
cuauhtoltitechpan en la cruz
cuauhton brócoli m (brassica oleracea)
cuauhtontli planta del pie f
cuauhtontzin brócoli m
Cuauhtzacualco Coatzacoalcos (Lugar de muros de madera), Veracruz.
cuauhtzacualli Palau
cuauhtzacualli palenque m
cuauhtzalan entre árboles
cuauhtzomitl tronco m
cuauhuitequi taladro m, broca f
cuauhxahuiliztli chapitel m
cuauhxayac máscara de madera f
cuauhxihuitl rama f
cuauhxilotl cuajilote m
Cuauhximalpan Cuajimalpa (Lugar sobre astillas de madera), Distrito Federal.
cuauhxinqui carpintero
cuauhxiuhyo enrramado
cuauhxohuilli mojado 
cuauhxoxouhtlaliztli aserradero m
cuauhyacatl nardo m, azucena f
cuauhyotl hazaña f
cuauhzalolli ingerto m
cuauhzayolli abeja reina f
cuauhzolli abono m, composta f
cuauhzonectli corcho m
cuaxincayotl tinta f, tizne m
cuaxipetztic calvo
cuaxochtli límite m
cuayolo inteligente
cuayolomachtiani ingeniero m
cuayolomachtiliztli ingeniería f
cuayolopilli ñoñería f
cuayolopilyotl nutría marina f (enhydra lutris)
cuayolotl cerebro m, sesos m
cuchilli mujer diabólica f, mujer endemoniada f
cuchipilotl capullo m
cuechahuac lento
cuechahuac lienzo húmedo m
cuechcoatl viajar, vagar
cuechpoztequi quebrarse el craneo, quebrarse la cabeza
cuecueyoca hormiguear
cuehzohuac presente m, tiempo presente m
cuehzohualli estresado, presionado
cueitl falda f, fondo m
cueloa doblegar (nitla-)
cueloa doblegarse (nite-)
cuelpachoa doblar (nitla-)
cuelpachoalli doblado
cuelquitl encina
cuemitl camellón m
cuepa traducir
cuepatlahto interprete
cuepatlahtolli interpretado
cuepayolia revivido
cuepayolli reves, al reves
cuepayotia retorcijón m
cuepayotl retorno m
cueponcayotl primaveral
cueponi brotar, crecer, surgir
cueptli vuelo m
cuetilmatli lienzo m
cuetlachconetl lobezno m
cuetlahui desmayar
cuetlaxcoyotl zorro m (urocyon cinereoargenteus)
cuetlaxochitl flor de nochebuena f (euphorbia pulcherrima)
cuetlaxtli piel del maguey f, piel de agave f
cuetlaxzahuatl abceso m
cuetzapamitl cola de lagarto f, cola de lagartija f
cuetzcomitl bodega de maíz f
cuetzoquiliztli prueba f
cuetzpalin lagarto m (crocodilus alligator), lagartija f (sceloporus tenosauria), día del calendario azteca.
cuetzpalli lagarto m (crocodilus alligator)
cuetzpalmichin peine m
cuexin lagartija f (sceloporus tenosauria) 
cuextecah huastecos m
Cuextecapan región f
cuextecatl huasteco
cuextecatlahtolli lengua huasteca f
cueyatlalcatl guanajuatense
Cueyatlalco Guanajuato (Lugar en la tierra de ranas), tóponimo de origen tarasco, que se tradujo al náhuatl.
cueyetl enaguas f
cuezcomatl depósito m, troje f
cuezolli coraje m
cuezolli corajudo
cuhuatlatziuhqui maja f
cui tomar prestado
cuica cantar
cuicacalli conservatorio de música m
cuicacaxitl consola f, equipo estereofónico m
cuicachalania desentonar
cuicachalaniuhtli desentonado
cuicachapolin grillo m (grillus domesticus)
cuicacuacuahuitl corno m, cuerno musical m
cuicacuauhuehuetl marimba f, xilófono m
cuicamachiotl clave de sol f, nota musical f
cuicamatl cancionero m
cuicani cantante, cantor
cuicapixque compositores m
cuicapixqui compositor
cuicatecomatl campanilla bucal f, buche m
cuicatl canto m, canción f
cuicatlahuilli canto de antorcha m, velada musical f, parranda f
cuicatlamatini música sacra f, canto gregoriano m
cuicatlapechtli coro m
cuicatlayehualtilli corrido m, música popular mexicana.
cuicaxitl armónica f
cuicayotl música f
cuichiliztli esterilidad femenina f
cuichtli hollín m
Cuicuilco Cuicuilco (Lugar de onix o mármol jaspeado), Distrito Federal.
cuicuiliani ladrón m convicto m
cuicuilli once m
cuicuiloa esculpir (nitla-)
cuicuiltic jaspeado, multicilor, de diversos colores
cuicuitzcatl golondrina f (hirundu rustica)
cuilia quinto
cuiloa dibujar, pintar (nitla-)
cuilocuahuitl oliva m, aceituna f
cuilontli bisexual masculino m, metrosexual m
cuilonyotl bisexualidad f
cuilotic verde limón m
cuilotl olímpico
cuiltonoa enriquecer (nite-)
cuitihuetzi arrebatar (nitla-)
cuitla cagar, defecar
cuitlacalli inodoro m, taza de baño f, retrete m, excusado m
cuitlacaxitl bacinica f
cuitlacochin cuitlacoche m, hongo del maíz m
cuitlacuaitl nublar
Cuitlahuac Cuitlahuac (Excremento seco), gobernante de México Tenochtitlán en 0.
cuitlahuitztli cardón m (opuntia tunicata)
cuitlamatl papel de maxtle m
cuitlamiztli tigre acuático m, animal mítico del sureste de México.
cuitlananacatl trueque m
cuitlanatztic grasa corporal f
cuitlapan a espaldas, detrás 
cuitlapan mula f
cuitlapetlatl carpa f, pez.
cuitlapilli cola f rabo m
cuitlapiltzontli cola de caballo f
cuitlapoztequi quebrarse el cuello
cuitlatecomatl abdomen m
cuitlatetepontli espinazo m
cuitlatl miércoles m
cuitlatzcopocyotl negar, no querer
cuitlaxcocoya doler los intestinos
cuitlaxcolli intestino m, tripa f, entraña f
cuitlaxcoltomactli colon m, intestino grueso m
cuitlaxeloa abalanzar (nite-)
cuitlaxeloa entrometer
cuitlaxiloyotl lomo m
cuitlaxocotl fruto m
cuitlaxpantlazaliztli dolor de intestinos m
cuitlayo cagado
cuitlazolli abono m
cuix acaso
cuix yeh huehcan hace mucho
cuix yeh xiuhtin hace años
cuixhuilotl paloma f (columba leptotila)
cuxoa estornudar
cuxololiztli estornudo m 
da! da da!
Dania Dinamarca
daniatecatl danés, danesa, dinamarqués
daniatl danés, danesa
daniatlahtolli lengua danesa f, idioma danés m
den de los (las)
diciembri diciembre
Dixibutia Dijbuti
dixquetl diskette m, disco de computadora m
domingo domingo
Domingo teopixqui dominico, fraile dominico m
Dominica Dominca
dominitecatl dominicano
Dublin Dublín
eca abrigar
ecacoyoctli gárgola f
ecahualichcatl gorra de estambre f
ecahualiztli prostituta f, puta m, ramera f
ecahualli gorra f
ecahuaztic escala f, dimensión f
ecahuaztiliztli proponer (nitla-)
ecahuaztli escalera de madera f
ecahuiltin compras f
ecamecatl comversación larga f
ecatelefoni teléfono m
ecatl sotano m 
ecatzacuilia abrigar (nitla-)
ecatzacuilli anorak m, rompeviento m, prenda de vestir.
ecauhyo protección
ecohua comprar fríjol
ecpilticayotl afabilidad f
ectli concha f
ecua comer frijoles
Ecuatoria Ecuador
ecuatoritecatl ecuatoriano
ecue ! ay! 
ecyolotli muy, extremadamente
ehecacecec aire frío m, viento frío m
ehecacoamixtli tromba f
ehecahuacqui viento nocturno m, aire de la noche m
ehecahuia protector m, tutor m
ehecaixnamiquiliztli contraviento m, el que aleja a las nubes.
ehecaliztli atmósfera f
ehecalquixoayan aeropuerto m, terminal aérea f
ehecamalacatl remojar (nitla-)
ehecameh aires m, vientos m
ehecanamictiliztli huracán m
ehecapatiani curandero de mal de ojo m
ehecapatli ralo
ehecaquiahuitl temor m, miedo m, terror m
ehecatemoani para, a causa de
ehecateotl dios del viento m
Ehecatepec Ecatepec (Lugar en el cerro de los vientos), estado de México. 
ehecatepoztlahtoani capitán aéreo
ehecatl viento invernal m
ehecatlanonotzqui telecomunicación f
ehecatlapalqui aérodeslizador m
ehecatontli rabioso
ehecatotolin correcaminos m (geococyx californianus) 
ehecatotonic aire caliente m, viento cálido m
ehecatzacahuiloni aventador m, soplador m
ehecatzacuilli romper, rasgar (nitla-)
ehemi apolillarse
ehua partir
ehuacactli zapatilla f
ehuacaltzatl pantalla f, monitor m
ehuahuehuetl páncreas m
ehuaicpalli silla ancha f
ehuamatl perfume m, fragancia f
ehuamecatl correa f
ehuanelpilolli cinturón m
ehuapetlacalli maleta f, valija f
ehuapitzcalli tala f
ehuatehuatl bota f
ehuatilmatli chamarra de piel f, zamarra de piel f
ehuatiquetza empinar (nitla-)
ehuatl cuero m, pellejo m
ehuatlamamalli cazadora f, chamarra de piel f, zamarra de piel m
ehuatlapitzalhuehuetl órgano m (pachycereus pecten-aboriginum), sahuaro m, (carnegius giganteus), plantas cactáceas.
ehuatlapitzalli gaita f
ehuatlapitzalnemini gaitero
ehuatoc aguantado
ehuatotopotl chicharrón m
ehuaxiquipilli alforja f, mochila f
ehuayo cuerudo, cascarudo
ehuayotl cuero cabelludo m, cáscara f, corteza f
ehuayotlaza escamar (nitla-)
ehuayotlaztli escamado
elchichinatl agruras f
elcicihui sus rayos luminosos 
elcicihuiliztli suspirar
elcocoliztli hepatitis f
elcomalli espalda f
elehuia desear
elepanomitl marfil m
Elepantlantlanahuac Costa de Marfil
elepantli elefante m (elephas maximus)
elhuayotl alma m, ánima f
eliuhtiliztli deseo m
eliuhtiztic deseoso 
ellelli pelota f
ellequi convencer
ellequia convencerse
ellequilli convencido
ellequiltin convencidos
ellequitl convencimiento m
elnacatl carne de la espalda f
eloatolli atole de elote m, atole de grano m
elocohua comprar elotes
elocua comer elotes, comer maíz
elotamalli tamal de dulce m, tamal de frutas m
elotamaltlapictli tamal de fríjol m, empanada de maíz rellena de frijoles.
Elotan Elota (Lugar de elotes o granos de maíz), Sinaloa.
elotl elote m, choclo m, grano de maíz m
elpanchichico calvario m
elpanquetl sistema oseo m
elpantlatenehua doler el pecho
eltapachtli hígado m
eltzatzacui tarro m
eltzatzaquini tartamudear
eltzotzolli papa m, santo padre m, pontifice m
emeh frijoles m, alubias f
enero enero, primer mes del calendario gregoriano
epatl zorra f (orocyon cinereoargenteus)
epazotl epazote m (teloxys ambrosioides), hierba del zorrillo, muy común en México.
Epazoyocan Epazoyucan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo), Hidalgo.
epyollopicilli aljófar m
epyollotli periculosis f
Eritlia Eritrea
eritlinecatl eritreano
Eslovaquia Eslovaquia
eslovaquiatlahtolli lengua eslovaca f
eslovaquitecatl eslovaco
Eslovenia Eslovenia
esloveniatl esloveno
esloveniatlahtolli lengua eslovena f
Estocolmo Estocolmo
Estonia Estonia
estoniatl estonio
estoniatlahtolli lengua estonia f
etamalli tamal de elote m, empanada de maíz con granos de elote.
etetl garbanzo m (cicer arietinum)
etia subir al escenario
etipepenani levantador de pesas m
etl fríjol m, alubia f (phaseolus vulgaris)
etlan frijolar m, cultivo de frijoles m
etzalcualiztli etzalcualiztli (comida de fríjol tierno), sexto mes del calendario azteca.
etzalli fríjol tierno m
etzatl avispa f (vespa vulgaris)
Etzatlan Etzatlán (Lugar junto a las avispas), Jalisco y Guerrero.
etzona agitar
etzonqui agitador
etzontiliztli agitación f
etzontli agitado
euro euro m, moneda de la comunidad europea.
Eutlocpan Europa f
eutlocpatl europeo
Exipto Egipto
exiptotl egipcio
exotl chícharo m, guisante m (pisum sativum), vaina f
Exotlan Ejutla (Lugar junto a los chicharos), Oaxaca.
exotontli habichuela f
Extlimadora Extremadura
eyopan anteantier
ezcazahuatl sardina f
ezcoctli veloz
ezcopitzactin arterias f
ezcopitzactli arteria f
eziciuhtli carnal m, hermano de sangre m
eznacacuitlaxcotli morado, púrpura
ezo sangrado
ezoliztli sangre preciosa f
ezolli sangradera f
ezoloni sandía f
ezoni sangría f, sangrado m
ezotia ensangrntar (nitla-)
ezpanquetl aparato circulatorio m, sistema sanguíneo m
eztetliocolilli donación sanguínea f
eztlacuani hambriento de sangre m, ser mítico que pide sangre.
eztlatlaxtini tuberculosis f
eztli sangrar, derramar sangre
ezxaxahuani percusión f, tecomate m, calabazo m, vaso de barro o calabaza semiesférica para hacer emitir sonidos.
ezxococuahuitl granado m
ezxocotl granada f
f fi, séptima letra del alfabeto mexicano.
faxi fax m
febrero febrero, segundo mes calendario gregoriano.
Filipinah Filipinas f
filipintecatl filipino
filipintlahtolli lengua filipina f, idioma tagalo m
Fillandia Finlandia
fillantecatl finlandés, finlandesa
fillantlahtolli lengua finlandesa f, idioma finlandés m
fillatl finlandés
Fixi Islas Fiji f
Francisco teopixqui franciscano m, fraile franciscano m
g gi, octava letra del alfabeto mexicano.
galixiatlahtolli lengua gallega f, idioma gallego m
Gallia Francia
gallitl francés, francesa
gallitlahtolli lengua francesa f, idioma francés m
Ganbia Gambia
ganbiatl gambiano
Gania Ghana
gelagetza guelaquetza f, fiesta folklórica de la ciudad de Oaxaca.
gelatinatl gelatina f
Georgia Georgia
georgiatlahtolli lengua georgiana f
georgitecatl georgiano
Ginea Guinea
Ginea Bisao Guinea Bissau
Ginea Nepantlan Guinea ecuatorial
gineatl guineano
golfiztli golf m
Granadia Granada
granatecatl granadino
Guadalupe Tonantzin nuera f
Gualupita tonantzintlailhuitl día de la Guadalupana m, de diciembre.
h hi, novena letra del alfabeto mexicano.
Hafnia Copenhague
Haitia Haití
haitiatl haitiano
hao hola, saludo informal.
helenotecatl griego, helénico
helenotlahtolli lengua griega f, idioma griego m
Helenoyan Grecia
Helvetia suicidio m
helvetiatl Suiza
hicox higo m, breva f
hicoxcuahuitl higuera f (ficus carica)
Hidalgo Hidalgo
hidaltecatl hidalguense
Hierosalima Jerusalén
Hispania España
hispaniliztli españolismo
hispaniyotl hispanidad f
hispantlacatl español, hispano
hispantlahtolli lengua española f, idioma español m
hispantlalli tierra de regadío f
hiyac hediondo
holcatzin licor de capulín m, licor de cereza m
hollandatlahtolli lengua holandesa f, idioma holandés m
Hollandia Holanda, Países Bajos m
hollantecatl holandés, holandesa
hoquiliztli hockey m
huacac dueño, poseedor
huacalli guacal m, caja de madera f
huacallo vaca f (bos domesticus)
huacaloa transportar
huacaltic acanalado
huacqui secenta m
huahualoa ladrar
huahualoliztli ladrido m
huahuana trazar (nitla-)
huahuaniliztli ratonera f 
hualhuica traducir, cambiar, regresar, voltear (nitla-)
hualiz es posible, es probable
huallaliztli adviento m
huallaliztli llegada f, arribada f
huallatzintli paraíso terrenal m
hualquiztli portugués, portuguesa, luso, lusitano
hualtepotztoca seguidor
huan y, e (conjunción)
huapahua soldadura f
huapahualiztli educación f
huapahuiztli calambre m
huapalcalcuaitl techar
huapalitl vietnamita
huapalli tabique m
huapaltontli tablero m, tablero de juego m
huaqui secar, enjuagar (nitla-)
huatequi abatanar, golpear madera
huatequi visitante m 
huatza seboso, grasoso
huatzactli zarza f
huatzacuahuitl zarzamora f
huatzaliztli enjuague m
huatzalli enjuagado
huatzinco en la mañana 
huatzintica muy caliente
huauhtli amaranto m (amaranthus angiospermae)
Huaxapan Huajuapan (Lugar sobre el río de los guajes o bules), Oaxaca.
huaxitl guaje m, bule m (lagenaria vulgaris)
Huaxtepec oaxaqueño 
huaxyatecatl Oaxaca (Lugar en la punta de los guajes o bules), Oaxaca.
huaznenqui transporte m
huaztli aparato m, artefacto m
huecahua tener devoción (nitla-)
huecaixipcaxitl telescopio m
huecapac sobar (nitla-)
huecauhtica por separado 
huechitl lino m (linum usitatissimum)
huehca lejos
huehca machiolli binocular m, visor telescópico m
huehca neztica quedar
huehca ompa más allá m
huehcacholoa saltar
huehcahua detener, secuestrar (nitla-)
huehcahua tardanza f
huehcani antiguo, añejo
huehcapa! alto!, ¡detente!
huehcapan hondo
huehcapan yaocalli torpeza f
huehcateitztica distante
huehcatenehua profesión f
huehcatitlantli cónsul m
huehcatlahtolcalli consulado m
huehcatlaxtia diferir (nitla-)
huehue viejita f, amada anciana f
Huehuecoyotl Huehuecoyotl (Coyote anciano), dios de la danza, la fiesta y el canto.
huehuecuicani tamborcito m
huehuemexicayotl antigua cultura mexicana f
Huehuetenanco Huehuetenango (Lugar de las murallas viejas), Guatemala.
huehueteotl dios viejo, dios padre
huehuetini anciano, viejo
huehuetl también, al mismo tiempo
huehuetlahtolli pala f, desplantador m
huehuetlahtolyotl discurso antiguo m
Huehuetocac Huehuetoca (Lugar de los nombres viejos), estado de México.
Huehuetotetl Huehuetotetl (Piedra antigua)
huehuetzca carcajear
huehueyi adulto
huehueyimeh adultos
huehueyotl veinte m
hueitotolin guajolota f, hembra del pavo f (gallopavus domesticus)
hueixolomeh pavo real m (pavus muticus)
hueixolonacatl carne de pavo f, carne de guajolote f
hueixolotl pavo joven m, guajolote joven m
huel muy tarde
huel cualli muy bien
huel huelic muy de mañana 
huelcactia admitir (nitla-)
huelcamati apreciar (nitla-)
huelcamatiliztli aprecio m
huelcamatilli apreciado
huelcaqui aceptar, prometer, hacer petición, rechazar (nitla-)
hueleyatl sanado, sano
huelic rico, prospero, hacendado, ranchero, gente bien, catrín, gente de muchos bienes
huelicacuicani soporte m
huelicapitzalli obligar (nitla-)
huelicayo suavidad f, fragancia f
huelicayotl suave, tibio, tierno
hueliti poder m 
huelitiliztli facultad f, potencia f 
huelitini capaz, poderoso, potente, lider
huelitiyotl podar, reparar
huelitta gustar, aparecerse
huelittaloni aparecido, fantasma
hueliz es probable, es posible 
huelizqui cabal
huellamati acudir, recirrir
huellamatini recuerdo m, remembanza f
huelneci apuesto, guapo, hombre bien parecido
huelnexqui lindo, linda
huelomiqui finado
huelpohualoni legible
hueltetlahtolli lenguaje propio m, lengua materna f 
hueltetlatqui legitimo
hueltiuhtli hermana mayor f, amiga f
hueltlacuilo repollo m
hueltlahtolli lenguaje m
huepolli cuñado de la mujer m
huetzca reir demasiado
huetzcac burlón, burlona, mofador
huetzcaliztli broma f
huetzcayotl risa f
huetzi caer, colapsar, derrumbar
huetzqui caído, derrumbado, colapsado
huetzquiliztli caída f, derrumbe m, colapso m
huetzquiliztli riqueza f
huetzquitia hacer reír
huetzquiztomac risco m
huetztlapalli Zapotitlán (Lugar entre los árboles de zapote), Jalisco.
huexcatlahto blasfemo
huexcatlahtoa blasfemar
huexcatlahtolli blasfemia f
huexocauhtli pato m, ánade m (anas sibilatrix)
Huexotitlan Huejotitan (Lugar entre los sauses), Chihuahua.
huexotl Saturno
Huexotlan Huejutla (Lugar junto a los sauces), Hidalgo.
huexotzincatl huejotzinca m, tribu nahuatlaca de Huejotzingo, Puebla.
Huexotzinco Huejotzingo (Lugar de los pequeños sauces), Puebla.
huey grande, gran
Huey Teocalli templo m, iglesia f
hueyac largo
hueyahuilnemiliztli orgasmo m
hueyaltepetl metrópoli f, urbe f
hueyamoxtli enciclopedia f
hueyaquilia sino, innumerable
hueyatl mar m, océano m
hueycalli rascacielo m
hueycalmimilolli traidor
Hueychiapan Huichapan (Lugar en el río de la gran chía), Hidalgo.
hueycihuatlahtoani emperatriz f
hueycitlalli lucero m
Hueycopan Belice
hueycopatl beliceño
hueycuetzpalin dinosaurio m
hueyehecatl topografía f
hueyichcatl alpaca f (lama pacos), llama f (lama lama)
hueyicpalli banca f, asiento m
hueylacapixochitl jazmín m
hueylalaxcuahuitl toronja f, pomelo m
hueylalaxtli toro m (bos taurus)
hueymapilli dedo pulgar m, dedo gordo m
hueymazatl renglón m
hueymecahuehuetl contrabajo m
hueymichin ballena f
Hueymolpan Belmopan (Lugar sobre los grandes jabones), Belice.
hueyohtli autopista f, carretera de alta velocidad m
hueypachtli hueypachtli (época de mucho heno), treceavo mes del calendario azteca.
Hueypochtlan Hueypoxtla (Lugar junto a los grandes mercaderes), estado de México.
hueytecuilhuitl hueytecuilhuitl (gran fiesta de los señores), octavo mes del calendario azteca.
hueytemachtiani doctor, sabio
hueytepachoteopixqui patria f
hueytepoztli acero m
hueytianquiztli superfluo, vano
hueytlacoyan centro comercial m, mall m, plaza comercial f
hueytlahtoani revuelto
hueytlahtocayotl imperio m
hueytlalpan continente m
hueytlamachtilcalco universidad f, escuela profecional f, colegio m
hueytlamahuizoltica maravillosamente
hueytlapitzalcuacuahuitl tu, tuyo, tuya
hueytlatlaxtli nervioso, por preocupación o presión sanguínea.
hueytlazollolli raro 
hueytozoztli hueytozoztli (gran velación), cuarto mes del calendario azteca.
hueyxocotl pomada f, ungüento m, resina f, crema corporal f
hueyzahuatl virtuoso
hueztli cuñada de la mujer f
huezualli cuñada f
huica acompañar (nitla-)
huica extender, transportar (nite-)
huica llevar
huicalo llevado, transportado
huicayotl pena f, aflicción f
huichotl huichol, indígena mexicano de los estados de Jalisco, Durango, Zacatecas y Nayarit.
huici cocerse
huictli azadón m, palo m
huihuitla desplumar, arrancar (nitla-)
huihuiyocatoc está temblando 
huilana arrastrar (nitla-)
huiliztlahtolli procesador m, ordenador m, computadora f
huiloconetl palomilla f
huilohuayan cielo m, inframundo m, lugar donde vive el espiritú santo (la paloma) en acorde la teología cristiana.
huiloni arrancar
huilontli homosexual m, maricón m, joto m, afeminado m, sodomita m, maricón declarado m
huilonyotl homosexualidad f, sodomía f, acto homsexual m
huilotiani homoxesual m, joto m, maricón m
huilotl paloma acuática f 
huipana aglomerar
huipani aglomerado
huipilli blusa f, huipil m
huipiltetectli sueter de lana m
huipiltontli blusa f
huiptla pasado
huiquia vengarse
huiquilia deber
huiquiliztli deuda f
huitetl vientre de embarazo f
huitoliuhqui arco m
huitoliuncoyan arcada f
huitolohua flechar
huitzachin huizache m, espino m (acassia publensis)
Huitzilac Huitzila (Lugar de los colobríes), Morelos e Hidalgo.
Huitzilihuitl Huitzilihuitl (Fiesta del colibrí) gobernó México Tenochtitlan de a .
huitzilli colibrí m, picaflor m, chupamirto m, chuparrosa f (archilochus colibris)
huitzilmichin pez ángel m
Huitzilopochtli Huitzilopochtli (Colibrí zurdo), dios de los militares.
huitziloxitl balsamo m
huitzmetl aloe m, sábila f, (aloe vera) 
huitznahuatl biznaga f, barril dorado m (echinocactus grusonii)
huitzoctli barra f, coa f
huitzpitzotl puente m
huitzquilitl cardo m, cardón m (opuntia tunicata)
Huitzquilocan Huixquilucan (Lugar donde abundan los cardones), estado de México.
huitztic afilado, pináculo, puntiagudo
huitztlampa al sur
huitztlan supuración f
huitztlani surco m
huitztlaocotl oreja f, oído m
huitztli espina f
huitztochtli erizo m (erinaceus europeus)
huixcayotl convulsión f, calambre m
huizacotl lirón m (elyomis quercius)
huizi bici f
huiziquetla bicicleta f
Hungaria Hungría
hungariatlahtolli lengua húngara f, idioma húngaro m
hungarinecatl húngaro
i beber (nitla-)
i- soya f
ic por, por él (ella), por consiguiente, por eso
ica con, con él, con ella, para él (para ella)
ica paquiliztli con gusto, con mucho gusto 
icacaquiztli consonante f
icalaquian occidente m 
icalaquiantlacah hombres del occidente m
icalaquini ocaso m, puesta del sol f
icalia peleador
icalixpan frente a su casa
icampa atrás, detrás, detrás de él (ella), por ahí
ican como, dado que
icanican por allí
icatoc erecto, parado
iccequin con uno (una)
iccequintin con ustedes
icel solo, solitario
icetlacatl solitaria f, bicho estomacal m
ichantletl infierno
ichantzinco en casa de, asu casa
ichcaconetilmalli mameluco m, peléle m
ichcaconetl cordero m
ichcalli cobertizo ovejero m
ichcamecatl bufanda f
ichcameh Otumba (Lugar de otomíes), estado de México.
ichcanemaztli playa f
ichcapia pastor m, ministro m
ichcapixcayotl pastorear
ichcapixqui pasto m, césped m 
ichcatecatl ixcateco
ichcatecatlahtolli lengua ixcateca f
ichcatetectli suero f, leche f
ichcatl algodón m (gossypium herbaceum)
ichcatl borrego m, oveja f (ovis aries)
ichcatlamamalli chamarra f, zamarra f
Ichcatlan Ixcatlán (Lugar junto a los algodones), Oaxaca.
ichcatlapopoloac borra f
ichcatlnacatl carne de cordero f, carne de borrego f
ichcatzomitl lana f
ichcayolli lunar de la piel m 
ichcazolli estopa f
ichpocaconetl damita f
ichpocatepitoncayotl adolescencia femenina f
ichpocatl mujer f, hembra f
ichpochcihuatl dama f
ichpochtiachcauhtli cuidadora de doncellas f, consejera de jóvenes f
ichpochtin doncellas, virgenes
ichpochtli donsella f, virgen f
ichpochyotl Virgen Maria f
ichpoticayotl vapor m
ichtacayo confidencial
ichtecque ladrones m
ichtecqui ladrón, ladrona, bandido, vándalo, bandolero
ichtequi robalo m
ichtlacatlahtopiani secretaría f, oficina f
ichtli fibra f, filamento m, pita f
icihihuia acosar (nitla-)
icitia despertar
icitiztli derpertar m
iciuhcac rapaz 
iciuhcac velo m, tocado m, manto m, mantilla m
iciuhcayo ligero
iciuhcayotl diligencia f, actividad f
iciuhtehua ir de prisa
icnelia ayudar
icnelia privilegiado 
icneliliztli atuda f
icnihuan banda f
icnitl hermano m, carnal m
icniuhpilli amiguito m
icniuhpipil amiguitos m
icniuhtia tener (nic-)
icniuhtiloni amigable
icniuhtli amigo m, compañero m, hermano m
icniuhtzin amado amigo, amado hermano
icniuhyaoyotl revoltura f
icniuhyo amistoso, amigable
icniuhyotl amistad f conversación f, dialogo f
icnoacayotl pie m, medida.
icnohuac  desamparado
icnohuatl  desamparo m
icnolli misa f, celebración o asamblea cristiana efectuada los domingos.
icnomati comprender
icnomatiliztli comprensión f
icnomatqui comprensivo
icnopilcalli horfanato m 
icnopilhuia mendigar
icnopilli huerfano
icnotilia empobrecer (nite-)
icnotl poblar, fundar
icnotlacameh pobre, miserable
icnotlacatl mendigo, indigente, miserable 
icnotlacayotl indigencia f, miseria f, orfandad f
icnoyohuani amigo de corazón benévolo m
icnoyotl miserable
icoltia antojar (nite-)
icoltia codiciar (nitla-)
icon de esa manera
iconi aislar (nitla-)
iconia arrimar
iconilli arrimado
icotl maculís m (tabebuia rosea), planta medicinal.
icotoca rompeviento m
icotoquiliztli rondar
icoxiliztli madurez f
icoxini maduro
icpalli silla de ruedas f
icpatl hilo m
icpia contener
icpialitoamoxtli índice m, contenido del libro m
icpialitoc contenido m
icpicaxitl lámpara f
icpilolli foco m, bombilla de luz f
icpimachiotl selva tropical f, bosque lluvioso y muy humedo.
icpiticayotl eléctricidad f
icpitl luciérnaga f (neotragus pygmaeus)
icpiuhqui eléctricista m
icuac una vez
icualocatl eclipce m
icualotl eclipse m
icuania apartarse de alguién
icuepca mochiuhtica al contrario 
icuitlapan atrás de él (ella), debajo de él (ella)
icutontli bisnieto m
icxitl tallo m
icxitlantzinco a sus pies
iczotl izote m, palmera f, palma datilera f, palmácea f
Ignacio teopixqui jesuita m, fraile jesuita m
ihconimeh así son
ihcuac cuando, mientras
ihcuailia aportar
ihcuailli aportado
ihcuilotic escrito, está escrito
ihicoltia tiranía f
ihitlacoa analizar
ihitlacoliztli análisis m
ihitlacolli analizado
ihiyohuia soportado
ihiyohuiliztli soportar, padecer (nitla-)
ihiyohuilli soplón, soplona
ihiyoteotl esperanza de vida f, aliento divino m, señal de dios f
ihiyotia respiradero m
ihiyotl fuerza del hígado f
ihqui así está
ihquin así
ihquinyezqui así es, así debe estar, así debe ser
ihtic dentro de él (ella)
ihtlacoa descomponer
ihtoa decir
ihtotl ceremonia f
ihualia enviar mensajes
ihuan y si, si (condicional)
ihuani interesante, importante
ihuaniztli conjunción f
ihuatic desguanzado
ihuatiliztli desguance m
ihuic de
ihuicatl pito m, silbato m
ihuicpa de, desde
ihuicpa Hispania  de España
ihuicpa Mexico  de México, de Méjico
ihuitl plomo m (Pb)
ihuitztlampa al sur 
ihxipan a los pies de 
ihyotl aliento m
ilacatzoa devanar
ilacatztic devanado
ilamaocuilli solicitud f
ilamapolli viejo, usado, pasado
ilamatl vieira f (pecten maximus), almeja f, ostra f 
ilamatontli viejecita f
ilamatzin viejilla f
ilamatzintli vieja f, anciana f
ilcahua olvidar rencor (nic-)
ilhuicac en el cielo 
ilhuicalli espacio exterior m
ilhuicalpan bóveda celeste f
ilhuicamachiolli teléfono público m
ilhuicanemini astronauta m, cosmonauta m
ilhuicapatlani navarro
ilhuicapopoca vetido de luto m
ilhuicatepoztotl trasero
ilhuicatilmatli traje de baño masculino m
ilhuicatl cielo m, cosmos m, firmamento m
ilhuicatl festividad f, feria f
ilhuicatlamatiliztli astrología f
ilhuicatlamatli astro m
ilhuicatlatilizmatini astrólogo
ilhuicatlatiliztli astronomía f
ilhuicatlayocan planeta m
ilhuicatliltic paraguayo
ilhuicayotl cosmíco
ilhuitl día m, día feriado m, día de descanso m, día semanal f
ilhuitonalli día de fiesta m
ilhuitzintli fiesta f
ilhuiyotl festividad f, fiesta f
ilitl abedul m, aliso m (alnus jounllensis)
iliztli aguardiente m, bebida alcohólica o licor de caña.
ilnamiqui reconocimiento m
ilnamiquilli extrañado
ilochtia abreviar, sintetizar (nitla-)
ilpia amarrar, atar, tender
ilpicayotl cerradura f, atadura f
ilpitoc amarrado, atado
iltequi beber caldo sin cuchara
imacaci tener sueño
iman hora f
imani a esta hora
imaniatl época f
imanin hora m
imaxtli pendejo, bobo
imetzhuan Surinam
imetztli piel f, cuero m
imicampa detrás de ellos (ellas)
imicpac encima de ellos (ellas)
imiquiztlaneltiliani martir m
imixpan delante de ellos (ellas)
imixpantzinco frente a ellos
immanon luego 
immanyotl onza f (mustela frenata)
imocahua sobra f
imopiloayan corriente de agua f
imoztlatica al día siguiente, día siguiente f
impan en ellos (ellas)
in el, la, los, las, lo, les
in aquin el que, la que
in canin en donde 
in ihuicpa de, desde 
in niman en seguida
in oquic mientras
in oyuh tan pronto como 
in quenin de qué manera, cómo
in tlein el cual, qué
in yuh así como
in yuh mihtotica así se dice
ina atender
inahuac cercano
inahuac con él, con ella, cerca de él (ella)
inalli atendido
inamic apropiado
inani atento
incanin en donde
incatl Perú m
Incatlan perspectiva f
incnoyohua tener calor
India India f
indiatl indio, indú, hindú
indiatlahtolli lengua hindi f
Indonesia Indonesia
indonesiatl indonersio
indonesiatlahtolli lengua indonesa f, lengua bahasha f
indotl indio, indú
indotlacatl indio, indú, hindú, hindí
indoyotl hinduismo m
inech monequi es necesario, es preciso
inech monequi es nesario
inic artículo m, nominal m
inic ce primaveral, abrir de las flores m
inic chicnahui novedad f, innovación f
inic chicome septiembre, octavo mes del calendario gregoriano.
inic chicuace sexo m
inic chicueyi ocre m
inic matlactli décimo
inic nahui cuarto
inimeque estos 
inin esta, este, esto
inin xiuhpan este año
inon esa, eso, ese 
intechpa sobre el agua
intla shoshón m, gente indígena de Idaho, Colorado y Nuevo México.
intla aca sí (reverencial) 
intloc con ellos (ellas) 
intzalan entre ellos (ellas), entre los (las)
ipac colocado sobre
ipampa por usted
ipan en, encima, en él (ella), encima de él (ella), sobre de
ipan teotlactli por la noche
ipanocayotl general m, generalidad f
ipantilia acertar (nitla-)
ipati costar, valorar
ipoalnemoani aquel por quien se vive, dios
ipopotamotl hipopótamo m
iquimeh bastantes
iquiti tejedora f
iquitiliztli tejer
iquizahuayancayotl tonatiuh orgía f, promiscuidad f
iquizayan oriental
iquizayo orientación solar f
Irania Irán
iranitecatl iraní
Iraquia Irak, Iraq
iraquitecatl iraquí
Irllandia Irlanda
irllantecatl irlandés, irlandesa
irllantlahtolli lengua irlandesa f, lengua gaélica f
isllandatlahtolli lengua islandesa f
Isllandia Islandia
isllantecatl islandés, islandesa
itacatl itacate m, vianda f, lonche m, provisión f, comida f
itacaxitl lonchera f
itauhcayotl honor m, gloria f
itech dentro, en él (ella), junto a él (ella), sobre él (ella), acerca de
itech calli dentro de la casa 
itechaci conocer varones, conocer hombres
itechmomaqui aficionado
itechnaci conocer mujeres
itechpa sobre
itechpohuic judicial
itechtlactoc acreedor
itechtlahtoa jurar
itechtlahtololiztli juramento m
itepotzotiliztli joroba f
itetl barriga f, panza f, estómago m
iteztlahtlacolli sindorme de Down m
itic interior, en el interior, en el vientre
iticomoquiliztli retorcido
itin de abajo
itipanquetl aparato digestivo m, sistema digestivo m
ititi señalar con el dedo
ititl pantorrilla f
itla algo, al lado, aún lado, en el extremo, en la esquina
itlac en el extremo, en la esquina, en la orilla, al lado, aun lado
itlacahuiztiani corrupto
itlacahuiztli corrupción f, soborno m
itlacamictiliztli masacre f, matanza f
itlacatian su cara, su rostro
itlacoa dañar
itlacolli dañado
itlacoltic dañino
itlacoltiliztli daño m
itlacpacyo su ombligo de fuego 
itlaixochichihualayotl crema de leche f
Itlalia Italia
itlaliatecatl italiano
itlaliatl italiano 
itlaliatlahtolli lengua italiana f, idioma italiano m
itlamia al final de 
itlani conceder
itlania ceder, autorizar
itlanilli concedido
itle cencuiltonoayan en la gloria
itlexic su lugar de nacimiento 
itli bebible, potable
itoa decir (nitla-)
itoca nogal m (carya oliaeformis)
itocalnetzhuiliztli sucio, mugroso, andrajoso
itocaltzatl pantalón de traje m
itocaltzatontli shampoo m, champú m
itomiquiztli asfixia f
itonalmeyotzitzihuan sus piernas f
itotia danzar, bailar 
itotiliztli danza f, bailable m
itta Venus, estrella de la mañana f
ittoni visco
itzahuacac roncha f
itzahuia admirar (nite-)
Itzalco Izalco (Lugar sobre el agua fría), nombre de un volcán salvadoreño.
itzcatqui hielo m
itzcaxitl congelador m, nevera f, refrigerador m, frigorífico m
Itzcoatl Itzcoatl (Serpiente de obsidiana), gobernó México Tenochtitlan de a 0.
itzcoliuhqui dios ciego m
itzcozcatl collar de obsidiana m
itzcuauhtli águila pie barrado m (spizaetus ornatus)
itzcuinacatl carne de perro f
Itzcuinapan Escuinapa (Lugar en el río de los perros), Sinaloa.
itzcuinconetl cachorro m, perrito m
itzcuintin perro m, can m (canis mexicanus), día del calendario azteca.
Itzcuintlan Escuintla (Lugar junto a los perros aztecas), Nayarit y Guatemala.
itzcuintli perro m, can m (canis familiaris)
itzcuintochtli hurón m (mustela putorius)
itzcuinyotl perros m
itzintlan debajo de él (ella)
Itzmiquilpan Itzmiquilpan (Lugar sobre las verdolagas), Hidalgo.
itzmitl aguja f
itzmitl verder (nitla-)
itzonyoc en la cima, en la cumbre
itzotl yogurt m
itzquitl esquite m, grano de maíz cocido con hierbas comestibles.
itztic helado, congelado, frío
itzticatl agua helada m, agua congelada f
itztilia resfriado
itztilia resfriar (nitla-)
itzualiztli bisturí m, cuchillo m
iuhcayo natación f, carrera de natación f
ixachi bastante, suficiente, grande, gran, mucho, suficiente
ixachi nimitztlamonequiltia te quiero
Ixachitlacah americanos, indígenas, amerindios (plural)
ixachitlatl indígena americano, nativo americano, amerindio
ixaya abrir los ojos
ixayac su (de el), suyo, suya del, de ella
ixayotl lagrima f
ixca cocer
ixcahuilli verbena f
ixcalli cocido, hervido
ixcamitic ojos azules m
ixcati dorar, freir, rostizar
ixcatoc dorado, frito, rostizado
ixchichilca sonoridad f
ixchichilihui sonrojar
ixchichiltic ojos negros m
ixco superar, aventajar
ixcocolizyotl mal de ojo m
ixcocoya doler los ojos
ixcocoyaliztli dolor de ojos m
ixcomaca competir, disputar
ixcomacaliztli concurso m, disputa f
ixcomacalli disputado, peleado
ixcomacayotl competitividad f
ixcomaliztli competencia f
ixconechcocoya doler el estomago
ixconechcuallotl dolor de estomago m
ixconexiliztli semanero
ixcoyan participar
ixcuaitl frente f
ixcuamolli ceja f
ixcuapalli despistado
ixcuepa embaucar, despintar
ixcuepa engañar, confundir (nite-)
ixcuicuitlac lagañoso
ixcuitia dar buen consejo (nitla-)
ixcuitlatl legaña f, chinguiña f
ixehuacalli teatro m
Ixehuayilia actuar, hacer drama
ixehuayiliztli actuación f, drama m
ixehuayo dramático, teatrero
ixehuayotl teatro m, circo m, lugar donde se actúa.
ixehui atrever
ixhuatl hoja de maíz f
ixhuatl palmar m
ixhuihtli niebla f, obcuridad f
ixiptlati sustituido, suplido
ixiptlayocalli cine m, cinema m
ixiptlayoliztli  cinematografía f
ixiptlayolli cine m
ixiptlayotiani cinematografo 
ixiptlayotl imaginación f
ixiptli imagen f
ixitta aceptar (nitla-)
ixitta escatimar
ixmachtli conocido m
ixmalia afrentarse de alguien, avergonzarse de alguien
ixmati conocer, distinguir
ixmatilli conocido
ixmauhqui timidez f, terror m
ixmomotzoa rasguñar (nite-)
ixnacatl carne de la cara f
ixnahua despedir
ixnahuatia despedirse (nite-)
ixnamiqui lidiar, resistir, ser contrario (nite-)
ixnecuiltic visa f, visado m
ixnepanoa dobletear
ixnextia dar la cara
ixnextic ojos cafés m
ixocuaitl perico de cabeza roja m (rhynchospsitta pachyryncha)
ixocuilli ladilla f
ixoxoctic ojos rojos m
ixpachoa cubrir
ixpan ante, enfrente, antes a la vista, delante, delante de él, en la superficie, en presencia de
ixpanhuia colocarse frente a alguíen
ixpatzac tucán m (aulacorhynchus sulcatus)
ixpehui ahuyentar
ixpepechoa embarrar (nitla-)
ixpetlahua cepillar (nitla-)
ixpetzoa barnizar (nitla-)
ixpiqui cerrar los ojos
ixpolhuia borrar (nite-)
ixpoliuhqui parálisis f
ixpoloa destrozar, destruir (nitla-)
ixpoloa disfrazar
ixpopoyoc ciego
ixpopoyolli cegado, ciego
ixpopoyoti cegar
ixpopoyotl ceguera f
ixpoyahua encandilar, alumbrar (nite-)
ixquiani esquiador
ixquichca moztla hasta mañana 
ixquichi tamal m, empanada tradicional de maíz con carne y chile.
ixquichi tanque m
ixquichtli entero m
ixquiliztli esquí m, deporte que se realiza sobre la nieve.
Ixrrallia Israel
Ixrralnecatl israelí, hebreo, judío
ixtactzin mangle m
ixtehuilotl lentes f, antiojos m, gafas f
ixtelotli oftalmólogo, oculista
Ixtenco Ixtenco (Lugar en la orilla de las fibras de ixtle), Tlaxcala.
ixtentli paro cardiaco m
ixtequi cortar la cara, cortar una superficie
ixtetzahuacac Texcoco (Lugar en la jarilla de los riscos), estado de México.
ixteuhtli puño m 
ixtexotic ojo m
ixticehuatl efélides f
ixtilia acatar (nite-)
ixtilia respetado
ixtin caras f, rostros m
ixtlahuac valle m
ixtlahuacuicani cantante ranchero m, mariachi m
ixtlahuamilli campo cultivado m
ixtlahuatl campo m, llanura f, llano m
ixtlahuatlacatl campero m, ranchero m, charro m
ixtlahuatlan llanura f
ixtlahui desvelar
ixtlahuic desvelado
ixtlalia demostrar
ixtlaltemiliztli cegera f
ixtlamachiliztli raza f
ixtlamaqui razón f
ixtlamaqui razonamiento m
ixtlamaquiliztli razonable
ixtlamatia experimentar
ixtlamatiliztli experiencia f 
ixtlamatini experimentado 
ixtlamatqui estudioso
ixtlamatqui experimento m