Moqoit la'qaatqa. Lengua Mocoví

Lenguas Pueblos Originarios
Portada Pueblos Originarios Buscar en Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios

La lengua mocoví (moqoit la'qaatqa) forma parte de la familia lingüística guaykurú, que incluye también a las lenguas toba, pilagá, caduveo y la extinta abipón.

La situación socio-lingüística entre los mocovíes dista de ser homogénea. En términos generales, pueden ser reconocidas dos grandes áreas en cuanto a la vitalidad de la lengua originaria: el sur de la provincia del Chaco, caracterizado por una mayor preservación lingüística y cultural, y la provincia de Santa Fe, donde el pueblo mocoví ha venido experimentando un rápido proceso de abandono de su lengua desde mediados del siglo XX.

A la derecha podés consultar el Vocabulario Mocoví, presentado por la Secretaría de Medio Ambiente, Municipalidad de Villa Ángela, Chaco.

El alfabeto mocoví tiene las siguientes letras:
a, c, ch, d, e, g, h, hu, i, j, l,ll, m, n, ñ, o, p, q, qu, r, s, sh, t, u, v, x, y, ỹ,'.

Las letras se pronuncian igual que en castellano, a excepción:

q Se pronuncia como la /c/ pero más adentro.
x Se pronuncia como la /g/ pero más adentro.
Se pronuncia como la /i/.
sh Con la lengua más atrás en la boca que para la /s/.
' Sonido glótico. Sirve para diferenciar palabras. Cuando está al principio de una palabra, la separa de cualquier palabra que la preceda.
Dos letras iguales juntas (con excepción de la /LL/) se pronuncian como una sola, pero con doble duración.

 

Tu navegador no es compatible con esta aplicación. Por favor visita este enlace para bajar el archivo pdf.


Fuentes: Vocabulario Mocoví: ttp://www.academia.edu/9399062/Diccionario_Mocovi_Espanol_1_0