Mixteca. Diccionario Mixteco - Español

Lenguas Pueblos Originarios
Portada Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios
Compilado por Manuel Rodríguez Villegas
Mixteco Español
Mixteco Español
an, chiɨ o (conjunción)
andɨvɨ cielo
andɨvɨ cosmos
andɨvɨ nundoo nave espacial
andɨvɨ taa astronauta
anduxin año pasado
añu alma
añu sentimiento
avɨon avión
chaa tocar un instrumento
cha'a bule
cha'a chinche
cha'a guaje
chacha cabello (de planta o maíz)
chaka pescado
chaka pez
chakatu añadir
chaku…ini comprender
cha'ma capullo
cha'ma pulmón
cha'ma, kaxin machucar
cha'ma, vita suave
chanuu atravesar
chanuu cruzar
chata'an conectar
chata'an unir
cha'vi liendre
cha'vi pagar
chayika obligar
chee importante
chee, yata viejo
chelu becerro
chi porque
chi porque sino
chɨ hacia
chii barriga
chii debajo
chii dentro
chi'i clavar
chi'i cocinar
chi'i golpear
chi'i plantar
chi'i sembrar
chi'i untar
chii, ini estómago
chii, tɨxin estómago
chɨ'ɨn mofeta (zorrillo)
chɨ'ɨn zorrillo
chɨ'ɨn zorrino
chi'iyo cocer
chikaa poner objetos
chikaa, skɨvɨ meter
chikasɨ cubrir
chɨkɨn higo chumbo (tuna)
chɨkɨn tuna
chɨkɨn, ndɨkɨn pepa
chɨkɨn, ndɨkɨn pepita
chikua'a medir
chikua'a pesar
chikua'a trazar
chikuiti juntar
chikuiti recoger cosas
chinda'a empujar
chindee apoyar
chindee ayudar
chindee, kanchia'vi saludar
chindɨkɨ cornear
chindikun perseguir
chindɨyɨ, chinduxi enterrar
chindi'yu encerrar
chinduu ponerse acostado
chinduu ponerse sentado
chɨ'nki piña de encino
chisa'yɨ esconder
chisa'yɨ ocultar
chisitu'un prometer
chiso apuntar
chiso tercio
chita avispa
chita canasta
chɨta plátano macho
chɨta, ndika plátano
chita'nu doblar
chitasɨ embrujar
chite'e pellizcar
chite'e picotear
chitu huraño
chixe'e axila
chixiyo retirar
chɨ'yo nido
Chiyo Kanu Teozacualco
chɨ'yo, kɨtɨ, kuɨso hervir
choko hormiga roja
choo cangrejo
cho'o pulga
cho'o! vámos!
choxini estrella
chuku piojo
chukun mosca
chukun xiñu moscón
chukun yaa mosco
chunaa pagarse
chunduxi sepultar
chunsava compartir
chunsava, te'nde sava dividir
chusɨ cruz
chuun gallina
chu'un atención
chu'un cuenta
chu'un ichi encaminar
chu'un kuka peinar
chuun sayu lechuza
chu'un tachi inflar
chu'un xini concebir (ideas)
chu'un, chikaa echar
chu'un...ini dar atención
chu'va hamaca
chuxi leña delgada
chuxi palito
chuxi palo pequeño
Dioxi, Yandioxi Dios
España, Ñuu Sa'an España
ɨ secreto
i, yɨ él (persona)
icha césped
icha pasto
icha, ndayo'o zacate
ichi autoridad
ichi camino
ichi permiso
ichi sed
ichi vez
ichɨ seco
ɨchɨ machete
ichi cha'a por acá
ichi chii por ahí
ichi ini por adentro
ichi ninu por arriba
ichi sɨkɨ por encima
ichi vee por abajo
ichi xata por atrás
ichi, xii secarse
ichi, ya, xa'a por
idi, ixi, xini cabello
idu ciervo
idu venado
ɨɨ esposo
ɨɨ sagrado
ɨɨ santa
ɨɨ santo
ɨi, ika...ini delicado
ɨɨn alguien
ɨɨn el (artículo indefinido)
ɨɨn nueve
ɨɨn un
ɨɨn una
ɨɨn uno
ɨɨn cientu cien
ɨɨn ɨɨn, ta cada
ɨɨn ni, ɨɨn nuu igual
ɨɨn nuu unido
ɨɨn un junto a
ɨɨn  la (artículo indefinido)
ikan allá (fuera de la vista)
ikan aquello (fuera de la vista)
ikan ese (lejos)
iku campo
iku ñuu, kiuun anteayer
ina perro
ina tɨkue'e perro rabioso
indika de veras
indoso pechos
ini adentro
ini dentro (interior de algo)
i'ni hacer calor
ini nda'a palma de mano
inka próximo
ɨnka otro
inu cigarro
iñu espina
iñu seis
i'ñu hace tres días
isa elotillo
isa pasado mañana
isu venadito
ita flor
ita ka'yu dalia
ita ndiyi flor de muerto
ita ndɨyɨ cempasúchil
ita ndɨyɨ damasquina
ita saa siempreviva (planta)
ita xkɨyɨ flor blanca
ita yɨkɨn flor de calabaza
ita, yɨkɨn tierno
itin izquierdo
itin ocote
itin pino
itu milpa
itun arbusto
itun, karro coche
itun, yutun lo'o planta
iva Dios padre
iva padre de familia
iva, yuku kuii hierba
ivi petate
ɨvi personas
ixi lana
ixi vello
ixi nduchi pestaña
ixi nuu barba
ixi yu'u bigote
ixi, idi pelo
iya ácido
iya agrio
ɨyo peligro
ɨyo, kue'e peligroso
iyu'u cobarde
ka más
kaa acero
kaa allá
kaa campana
kaa cencerro
kaa fierro
kaa hacha
kaa hierro
kaa metal
kaa metálico
kaa ser (criatura)
kaa vísera
ka'a barato
ka'a de balde
ka'a resultado
ka'a sin resultado
kaa kuaan cobre
kaa kuaan oro
kaa, …un ese (esa)
kaa, kanda, kande, kuncha, kunde, kuu estar
kaa, ku'va hora
kaan acostumbrar
kaan agujerar
kaan perforar
ka'an anunciar
ka'an hablar
ka'an reclamar
ka'an ndaa jurar
ka'an nda'vi implorar
ka'an tuku repetir
ka'an xaa hablar fuerte
ka'an xe'e susurrar
kacha malacate
kacha regar
kachanuu esparcir
kachanuu, teta'an distribuir
kachi algodón
kachi decir
kachi relatar
kachi'i tropezar
ka'in tɨɨ pegar
kaka andar
kaka cal
kaka caminar
kaka marchar
kaka moverse (fenomenos naturales)
kaka, kua'an irse
kakan pedir
kakan poner huevos
kakan solicitar
kakan ya'vi cobrar
kakanchaa empeñar
kakanta'vi orar
kakanta'vi rogar
kakanta'vi, kanda'vi suplicar
kakatu'un preguntar
kaki comer
kakɨ'ɨ hipo
kakɨ'ɨ, kuiko cargar
kakɨ'ɨ…ini tener hipo
kakin colocar
kakin, siki'in tirar
kakɨtɨ inflamar
kaku nacer
kakuachi, sitaya'vi acusar
kama, lɨɨ liso
kama, numi, yachi rápido
ka'mi fumar
ka'mi, kayu quemar
kana brotar
kana cantar (el gallo)
kana declive
kana invitar
kana llamar
kana resultar
kana, , kanaxin, nda'ɨ gritar
kana, kuun producir cosecha
kanaa pelear
kanaa quejar
kanaa reñir
kanakava caerse
kananchaa insultar
kanataa invocar
kanaxaa adorar
ka'ncha, kaxa cortar
ka'ncha...ini desanimar
kanchaa ahogar
kanda aguantar
kanda mover
kanda rebotar
kanda tembrar de miedo
ka'nda romper
kanda añu palpitar
kanda, ñɨ'ɨn temblar
ka'ndɨ germinar
ka'ndɨ reventar
ka'ndɨ, sika'ndɨ explotar
kandichi estar de pie
kandichi poner parado
kandichi ponerse de pie
kandichi, kakuɨñɨ, ndokuɨñi pararse
kandii, ndikandii sol
kandita parar objetos
kandixa convencer
kandixa creer
kandixa, kandatu obedecer
kandoo rebasar
kanduu adelantar
kani apuñalar
kani largo
kani parar
kani pegar golpes
ka'ni cazar
ka'ni fiebre
ka'ni matar
ka'ni sudor
kani, sa'a construir
kanɨɨ baboso
kanɨɨ viscoso
kani'in avanzar
kani'in elevar
kani'in hallar
kani'in, ndani'in alzar
kanu desbaratar
kanu ser importante
ka'nu cortar (cosas largas)
ka'nu grande
ka'nu lastimar
kanu…ini confiar
kanuu avergonzar
kaña salir los dientes
kaña salir los retoños
kaña travieso
kaña  brotar agua
ka'ñu ofrecer
ka'ñu rogar a alguien
kañu'un tokondu'u codorniz
karro auto
karro autobús
karro automóvil
karro camión
karro carro
kasa cuñado
kasi impedir
kasɨ cancelar
kasɨ cerrar
kasɨ interrumpir
kasɨ prohibir
kasɨ tapar
kasi yu'u callar
kasini almorzar
kasini desayunar
kasukun nuca
kasun asarse
kasun tostarse
kata cantar
kata comezón
kata escarbar
kata excavar
kata tener comezón
katɨ derramar
katu escapar
katu parir
katu nda'a aplaudir
katu nda'a dar manotazo
katu nda'a dar palmadas
katu nda'a manotazo
katu nda'a palmada
katu xiin estar de lado
katundee estar boca abajo
katunduva estar boca arriba
katu'ni, ku'ni amarrar
katuu estar acostado
katuu estar tirado
ka'un, chee gran
ka'un, ndu'u gordo
kava dar vuelta
kava peña
kava peñasco
kava torcer
kava velar
kava vuelta
ka'va sediento
Kava Kua'a Peña Colorada
kava yɨñu'un honrar
kavi poder
ka'vi contar
ka'vi grave
ka'vi leer
ka'vi numerar
ka'vi número
ka'vi, skua'a estudiar
kaxa derribar
kaxa golpear a alguíen
kaxa tumbar
kaxa, tɨvɨ soplar
kaxa, xindeche aventar
kaxaan ser útil
kaxaan útil
kaxi comer (con pan o tortillas)
kaxi doler la cabeza
kaxi saber de comida
kaxiin, iin estar parado
kaxin claramente
kaxin estornudar
kaxin humedad
kaxin sonar
kaxin, chichin mamar
kaxin, kaxin frialdad
kaya ahorrar
kaya aumentar
kayu toser
ka'yu marcar
ka'yu, ndika'yu pintar
kayun arder
kee salir
kee soplar el viento
ke'e afuera
ke'e en el patio
kee staa comer bien
kee, kunu correr
kendo quedarse
kendo sobrar
keta salir con alguien
keta, kɨ'vi entrar
keta'an ser igual
kexa'a, teta'a empezar
ki'in coger
ki'in ir
ki'in recibir
ki'in tomar
ki'in tomar algo
ki'in xika alejar
ki'in, tɨɨ agarrar
kikaa comenzar
kiku coser
kiku remendar
kimi estrella de mar
kindaa calmar (el dolor)
kindaa cortar (frutos)
kindaa quitar el dolor
kindaa rebajar
kindaa, kiosondaa quitar
kini malo
kɨnɨ cochino
kɨnɨ iñu puerco espín
kini xaan, kua'an xaan ser malo
kɨnɨ, kuchi cerdo
kɨnɨ, kuchi marrano
kɨnɨ, kuchi puerco
kinyɨɨ luchar
kɨsɨ cántaro
kɨsɨ olla
kɨsɨ sacudir
kɨsɨ tinaja
kiti coraje
kiti grosero
kiti salvaje
kɨtɨ animal
kɨtɨ macho
kɨtɨ ndee mula
kɨtɨ ndiso bestia
kɨtɨ nducha animal acuático
kitu bordar
kiuun antier
kɨvɨ día
kɨvɨ nombre
kɨvɨ nduu entremeter
kixaa llegar
kixaa chiñu trabajar
kixaa kanu festejar
kixaa ka'nu alabar
kixaa ka'nu respetar
kixaa nami juzgar
kixaa nani arreglar asunto
kixaa nduva'a maltratar
kixaa nundo'ova'a castigar
kixaa vii poner en orden
kixaa vii preparar
kixi venir
kixin pegajoso
kixio quitarse
ko, sundi pero
koko quemarse
koko tragar
kokon, u'gua espeso
ko'lo guajolote (pavo)
ko'lo guanajo
ko'lo pavo
kondito cuidar
kondito velar muertos
kondo'o… ini pensar en alguíen
kondo'o…ini considerar
koni guejolota
koo culebra
koo haber
koo serpiente
koo víbora
ko'o absorber
ko'o beber
ko'o plato
ko'o tomar (beber)
ko'o traste
ko'o trasto
koo kaa xɨ'to vívora venenosa
koo kanɨɨ babosa
koo kuxi arco iris
koo te'yu crótalo (víbora de cascabel)
koo te'yu víbora de cascabel
ko'o tindoo platillo
koo yɨkɨ, nchee caracol
koo yuchi lagarto
koo yuchɨ cocodrilo
ko'o yuu molcajete
ko'o yuu pila
koo, chakoo vivir
ko'o, chaku existir (verbo)
koruu tórtola
koso montar
koso regar plantas
koso rociar
kosota'an poner encima
koto atender
koto ayudar (en atender)
koto mirar
koto saber mucho
koto visitar
kototuni probar
kotoyu'u espiar
kotuni comprobar
kotuni confirmar
kotuni definir
kotuni ser definitivo
kotuni...ini entenderse
kotuni...ini kixaa nani llegar a acuerdos
kotu'va estar preparado
koxiuu mediodía
koxnuu guiar
koxnuu ir adelante
koyo caer (frutos o encima de algo)
koyo rascar
koyo vaciar
ko'yo, ndo'yo pantano
ko'yo, ñuu ko'yo mexicano
koyu'vi temer
ku va'a buenas tardes
ku va'a buenos días
ku va'a hola
kuaa anochecer
kuaa ciego
kua'a colorado
kua'a derecha
kua'a rojo
kua'a ka mayor parte
kua'a, kini mucho
kua'a, kini, ni bastante
kua'a, taxi dar
kuaan amarillo
kuaan pálido
kua'an seguir
kuaan, sata, ki'in comprar
kua'an, siin continuar
kua'anuu prestar
kuachi chicos
kuachi culpa
kuachi delito
kuachi guerra
kuachi pecado
kuachi pelea
kuachi problema
kuachi, vali pequeños
kua'ini ser tarde
kuaka sentimental
kuaku llorar
kuaku reir
kualia comadre
kuanducha ser bautizado
kuanka'nu… ini, saka'nu…ini perdonar
kuanta'vi aceptar
kuanta'vi admitir
kua'nu crecer
kuañu pisar
kuañu, ndikuañu ardilla
kuasun envidia
kuasun..ini tener envidia
kuatiñu ocupar
kuatiñu usar
kuatiñu, kunukuachi servir
kuatu'un agradecer
kuatu'un, xata'an…ini gustar
kuaxa volver
kuayu caballo
kuchaku estar vivo
kuchi bañarse
kuchi madurar
kuchi mascar
kuee despacio
kuee despacio
kuee después
kuee lento
kuee poco a poco
kue'e bravo
kue'e enfermedad
kue'e mal
kue'e podrido
kue'e kava ini dolor
kue'e kaxin resfriado
kue'e kayu tos
kue'e kayu ichi tos ferina
kue'e kivi, ka'ni calentura
kue'e kuun diarrea
kue'e nduña vómito
kue'e nuu mal de ojo
kue'e saxin disentería
kue'e se'e parto
kue'e xaan tisis
kue'e xaan tuberculosis
kue'e xi'i yɨ'ɨ mal de corazón
kue'e xiti, sai catarro
kue'e xnu'un paludismo
kue'e yɨkɨ dolor de huesos
kue'e yu'u espanto
kue'e, kini, ndasi feo
kuenta como
kueyaa estar flaco
kuichanuu desparramar
kuii aguado
kuii claro (líquido)
kuii limpio (líquido)
kuii pelarse
kuii verde
kuika rico
kuiko acarrear
kuikondoo rodear
kuikonuu pasear
kuikonuu viajar
kuikonuu viaje
kuikonuu, nastutu recorrer
kuikun prender
kui'na ladrón
kui'na, taa xaan  diablo
kui'na, xa'u'u satanás
kuɨnɨ absolutamente
kuɨnɨ corto (de ideas)
kuiña abrir
kuiña destapar
kui'ña ladrar
kuiñi jaguar
kuɨñɨ celoso
kuɨñɨ delgado
kuɨñɨ hinchazón
kuɨñɨ tigre
kuiso ruido
kuisonchaa arrebatar
kuita cansar
kuita...ini desmayar
kuita…ini cansarse
kuixin tibio
kuixin, xikɨyɨ blanco
kuiya año
kui'ya humilde
kui'ya sencillo
kui'ya..ini débil
kuka peine
kuka'nu estar aumentado
kukua'a abundante
kukua'a ser abundante
kukuachi despedazar
kukuachi desquebrajar
kukuee estar bien
kukuee estar en calma
kukuee tardar
kukue'e contaminado
kukue'e echar a perder
kukue'e estar contaminado
kukui'ya'...ini estar débil
kukui'ya…ini estar triste
kukun grueso
kumasi ga escaso
kumasi ga estar escaso
kumasi, kumasi ga faltar
kunani llamarse
kunchuku sentado
kundaa cuidar
kundaa resistir
kundakoyo estar colgado
kundatu esperar
kunda'vi amor
kunda'vi compasión
kunda'vi empobrecer
kunda'vi...ini amar
kunda'vi…ini estimar
kunda'vi…ini tener compasión
kundee aguantarse
kundee ganar
kundee…ini vencer
kundiso cargar (en el hombro o espalda)
kundiso llevar en el hombro
kundiso traer
kundiso, nakuaka llevar
kundixi ponerse la ropa
kundɨxi vestirse
kundixin amanecer
kuni anoche
kuni ayer
kuni estar a punto de
kuni punto
kuni saber
ku'ni exprimir
ku'ni ordeñar
kunɨ querer
kuni so'o hacer caso
kuni so'o oír
kuni so'o, chaku…ini entender
kuni so'o, kunso'o escuchar
kuni, koto conocer
kuni, koto ver
kuni, nandɨ'ɨ necesitar
kuni, ta'an sentir
kuni'i cargar (con la mano)
kuni'i traer en la mano
kuni'i tratar
kuni'i, kunchaka, ñava'a tener
kuni'i, kunda'a llevar en la mano
kunu hondo
kunu huir
kunu tejer
kunu nchaa abrazar
kunu, sɨkɨ ve'e techo
kunuu dedicar
kunuu estar encima
kuñu carne
kusama comer (al medio día)
kusɨɨ alegre
kusɨɨ feliz
kusɨɨ viko kaku feliz
kusɨɨ…ini estar alegre
kusɨkɨ jugar
kusun dormir
kutakaa colgar
kutaku sobrevivir
kutɨɨ agarrarse
kutɨɨ sostener
kutiñu estar ocupado
kutu apretado
kutu, ta'vi arar
kutuni ser seguro
kuturɨɨ chicharra
kuturɨɨ cigarra
kuu fallecer
kuu ocurrir
kuu ser
ku'u enfermo
ku'u estregar
kuu, ndɨɨ acabarse
kuu, ndoo, kindoo quedar
kuu, xindɨ'ɨ terminar
kuu...ini anticipar
kuun caer (la lluvia o agua)
kuun cuatro
kuun dar (plantas o árboles)
ku'un contener
ku'un estar adentro
ku'un ponerse
kuun savi llover
kuun yu'va nevar
kuun, ndee, nuu bajarse
ku'un, sikundɨxi vestir
ku'uun...ini descuidar
ku'va hermana (del hombre)
ku'va hermano (de la mujer)
ku'va manera
ku'va medida
ku'va tiempo
kuvi morir
ku'vɨ doler
ku'vɨ enfermarse
ku'vɨ hermana (de la mujer)
kuxaa alcanzar
kuxaa extender
kuxaa suficiente
kuxi arco
kuxi descomponer (la comida)
kuxi mohecer
kuxi, tuu, tiin picar
kuxi'in desnivelado
kuxi'in estar de acuerdo
kuxi'in estar desnivelado
kuxi'in ser aconsejado
kuxini cenar
kuxio apartarse
kuxio remover
ku'yu crujir
lakua pus
la'la andrajoso
la'la roto
lantu lili noños
lapa cáscara delgada
lapa hollejo
lapa pellejo
lapa piel quemada
lasu trenza
latu arado
latun, luvi hermoso
latun, luvi, tɨlɨ bonito
laxan chachalaca (ave)
leke huesudo
leko bíceps
leko, leso burru  liebre
lelu codero
leso conejo
li'i gallo
liki pájaro carpintero
lɨkɨ corto
litu cabrito
litu chivito
lɨ'vɨ resbaloso
lonchi maguey cocido
lo'o por favor
lo'o, xaku, tɨ'lɨ poco
lulu chico
lu'lu botón (de flor)
lu'lu capullo (de flor)
lulu, lo'o pequeño
lusu rata
lusu ratón
maa mismo
maa ɨɨn ni solo uno
maa ɨɨn ni uno solamente
ma'a, ma'a ichi dónde
ma'an mapache
ma'na sueño
mani puro
mani solo
mani, niña sola
mani, nɨñɨ siempre
ma'ñu en medio
masana manzana
meke cerebro
meke sesos
mi'i desperdicio
mini lago
mini laguna
minu epazote
musu mozo
na ellas
na ichi por dónde
na, navi, nava cuál
na, saña, nde'e nosotros (formal)
na, saña, ye'e yo (informal)
naa mismos
naa perderse
na'a gentes
naa ini olvidar
naa ini, ndindoso ini olvidar
naa...ini admirar
na'an recordar
nachiso contestar
na'ichi resecar
na'in calma
na'in queto
na'in silencioso
nakacha lavar
nakani...ini arrepentirse
naka'vi contar de nuevo
nakaxi elegir
nakaxi escoger
nakoo preparado
nakua'a devolver
nakua'a entregar
nakuatu rezar
nakuni reconocer
naku'u afilar
nama amole
nama defender
nama jabón
nama pared
nama proteger
nama rescatar
nama, na, nuu cuándo
nama, sama cambiar
nana madre
nana mamá
nana chiso suegra
nana lina madrina
nana uu madrastra
nandaa un rato
nanda'a lavarse las manos
nanda'a, stinda'a casarse
nanda'a, tinda'a casar
nandi'i al rato
nandi'i, ɨɨn nuu ni rato
nani largos
nanu adónde
nan'u, ndoo grandes
nanuu abrazarse
naña chayote
na'ña higuerilla (planta)
nasa cuánto
nasaa cómo
nasa'a reconstruir
nasa'a rehacer
nasama intercambiar
nasama trasladar
nasikaa peinar cosas
nasitutu recoger
nasitutu rejuntar
nata'vi resquebrajar
nata'vi, teta'an repartir
nava para que
navi, unku quién
naxiko revender
naxista, ti'vi barrer
nayuu lamer
nbaa compadre
nchaa azul
nchaa costar
nchaa, kanu valer
nchaka resistól
nchaka, nɨɨ todo el día
nchaka, sɨkɨ pegamento
ncho'o chupamirto
ncho'o chuparrosa
ncho'o colibrí
ncho'o picaflor
nda cual
nda ellos
nda, ndavi, unku qué
ndaa a nivel
ndaa breve
ndaa breve tiempo
ndaa exactamente
ndaa ixtle
ndaa nivel
ndaa plano
ndaa subirse
ndaa verdaderamente
ndaa verdadero
nda'a mano
nda'a pata delantera
nda'a rama
nda'a seña
nda'a kua'a mano derecha
nda'a sati mano izquierda
nda'a yuku hoja
ndaa, kaa subir
ndaayuu turquesa (piedra presiosa)
ndachi volar
ndachu por qué
ndai martajar
nda'i chillar
nda'i ladrar
nda'ɨ barro mojado
nda'ɨ cantar (el pájaro)
nda'ɨ lodoso
nda'ɨ piar
nda'ɨ regañar
ndai, nducha minu caldo
ndaka, ndaku siguiente
ndakaa llave
ndaki áspero
ndakɨ entero (no fino)
ndakɨ rasposo
ndaku allá adelante
ndaku escoba
ndaku imitar
ndaku parecer
ndaku pozole
ndasi afeminado
ndasi marica
ndasi maricón
ndasi miedoso
ndasi puto
ndasɨ obstruir
ndata abrirse
ndatɨ sombra
ndatiñu posesión
ndatiñu trasto
ndatiñu, ña'a cosa
ndatu'un acordar
ndatu'un discutir
ndatu'un platicar
ndava arrojarse
ndava brincar
nda'va apagar
nda'va borrar
ndava, kanda saltar
ndava, nde'e duro
ndava, yutun tɨnduu morillo
nda'vi pobre
nda'vi triste
nda'vi, suchi nda'vi huerfano
ndaxa'a auxiliar
ndaxa'a ayudante
ndaxin desamarrar
ndaxin desatar
ndayo'o maloja
ndayo'o rastrojo
ndayoso mano de metate
ndayoso metlapil
ndayu mole
nda'yu, nda'ɨ lodo
ndee averiguar
ndee insistente
ndee perssitente
ndee poder (verbo)
nde'e cantar (el grillo)
nde'e fuerza
nde'e mirar
nde'e observar
nde'e tocar (el timbre)
nde'e verse
nde'e kua'a cereza
nde'e tɨtuu capulín
nde'e tɨtuu cerezo
nde'e trasnu durazno
nde'e va'a corregir
nde'e, ndinuni furtemente
nde'e, ni'in fuerte
ndee...ini arriesgado
ndenda aparecer
ndene'e, nandi adiós
ndene'e, nandi hasta luego
ndetatu descansar
ndeyu comida
nde'yu mexcla
ndeyu'u confesar
ndɨ ɨɨn cada uno
ndichi ejote (judía)
ndichi judía (ejote)
ndichi sabio
ndichi xini sabedor
ndichi, ndichi xini inteligente
ndichi, yɨɨ difícil
ndii venir de nuevo
ndi'i toda
ndi'i todo
ndika veras
ndika ja'a mamey
ndika xa'a zapote mamey
ndika, tu'un ndaa verdad
ndɨkaa tender
ndɨka'a león
ndɨka'a puma
ndika'i manchar
ndika'i revocar
ndikaleya, na'ña lagartija
ndikava hundirse
ndikava irse a pique
ndɨkava caer
ndɨkɨ cuerno
ndɨkɨn cebolla
ndɨkɨn semilla
ndɨkɨvɨ cada día
ndiko, kaxin moler
ndiko, ndikoñɨ regresar
ndɨko…ini calmarse (por enojo)
ndikoo levantarse
ndɨkua'yɨ langosta (del mar)
ndɨkuɨtɨ completamente
ndɨla, sɨkɨ so'o arete
ndinchaa brillar
ndɨnduu, nduu ambos
ndinuni lo'o apurado
ndinuni lo'o con fuerza
Ndinuu Tlaxiaco
ndɨsu'ma alacrán
ndɨsu'ma, korchuku escorpión
nditivi limpiar
nditu'un contar relatos
nditu'un, kaxi, kaxinu'un avisar
ndituvi tembrar de frío
ndituvɨ tener calentura
ndive'e hace rato
ndɨvɨ blanquillo
ndɨvɨ entar otra vez
ndɨvɨ huevo
ndɨvɨ kuaan yema de huevo
ndɨvɨ kuixin clara de huevo
ndixi bebida alcohólica
ndɨxɨ vino
ndɨxɨ tɨka'ya vino tinto
ndɨxɨ xaan alcohol
ndɨxɨ xaan, nducha kuɨñɨ aguardiente
ndɨxɨ yavi, tidi mezcal
ndixin visible
ndɨxin ala
ndɨxɨn elote
ndixi'yu chivo
ndixi'yu sɨ'ɨ cabra
ndɨyɨ cadáver
ndɨyɨ difunto
ndɨyɨ finado
ndɨyɨ muerto
ndɨ'yɨ grano
ndɨyɨkɨ caracol marino
ndɨyɨkɨ caracola
ndi'yu estar cerrado
ndo ustedes
ndoko despertar
ndoko zapote
ndoko iñi anona (fruta)
ndoko kuaan zapote amarillo
ndoko skɨyɨ zapote blanco
ndoko tuu zapote negro
ndoo caña
ndoo derecho
ndoo directo
ndoo recto (justo)
ndoo reponer
ndo'o adobe
ndo'o parar de repente
ndo'o sufrir
ndo'o tenate
ndo'o…ini, ndɨ'ɨ…ini pensar
ndoso cacique
ndoso ídolo
nducha agua
nducha bebida
nducha ii  agua bendita
nducha kua'a tepache
nducha kuixin pulque
nducha nuu lagrima
nducha ñɨɨ mar
nducha ñɨɨ océano
nducha tata jarabe
nducha vixi refresco
nducha'a salsa
nduchi fríjol
nduchi ojo
nduchi ava haba
nduchi ini riñón
nduchi tɨluu arveja
nduchi tɨluu chícharo
nduchi tɨluu guisante
nduku buscar
nduku intentar
nduku leña
nduku ña'an buscar pleito
nduku ñu'un investigar
ndukundee apurarse
ndundoo limpiar de nuevo
nduña vomitar
ndusu tu'un alfabeto
ndututu reconciliarse
ndututu, nataka reunirse
nduu convertir
nduu de día
nduu los dos
ndu'u robusto
nduva caer (cosas o personas)
nduva desplomar
nduva rayo del sol
ndu'va llano
ndu'va olor penetrante
ndu'va valle
nduva ndusu papaloquelite (planta)
Ndu'va Sitaka Vergel
nduva taya'a pata de gallo (arruga)
nduva'a recuperarse
nduva'a, sinda'a, sinduva'a mejorar
nduvi alba (día)
nduvi, iña mañana
nduxaa volverse
nduxan calzado
nduxan zapato
nduxan, chauu huarache
nduxi carne de pollo
nduxi engreído
nduxi miel
nduxi poner
nduxi ser vanidoso
nduxi vanidoso
nduxi ndoo miel de caña
nduxi ñuñu miel de abeja
nduxɨ yavi aguamiel
nduxi yoko miel del panal
nduxi, lɨɨ pollo
nduxia pozol
nduxin, xkɨyɨ claro
nduyu estaca
nduyu kaa clavo
neñu koo zarzamora
ni ni
ni ɨɨn ningún
ni ɨɨn ninguna
ni ɨɨn ninguno
ni, ni'in usted
nɨɨ entero
ni'in encontrar
ni'in heredar
ni'in necio
ni'in obtener
ni'in opuesto
ni'in recio
nɨ'ɨn, kua'a mudo
ni'in…ini ser necio
ni'in…ini ser opuesto
nima espíritu malo
nima  anima
nima, añu corazón
ni'na duende
ni'na fantasma
ni'ni caliente
nɨnɨ seguramente
nɨnu arriba
nɨñɨ mazorca
nɨñɨ sangre
niñu noche
niñu va'a buenas noches
nkaa, koo morar
nukava acostarse
nukoo sentarse
nukuayɨ escalera
nukuka palmilla
nuku'un recuperar
nuku'un, kixa ka'nu celebrar
nuku'un...ini, indika'an...ini acordarse
numi cerca
nunaa abrir cosas
nundaa, numi, yachi pronto
nundika platanar
nundoo barca
nundoo barco
nundoo batea
nundoo canoa
nundoo maquila
nundoo nave
nundoo piragua
nundo'o castigo
nundo'o dificultad
nundo'o sufrimiento
nundoo kuayu pesebre
Nunduva Oaxaca
nunduva, ñuu nunduva oaxaqueño
nuni maíz
nu'ni manojo
nunuñuu encina (carrasco)
nuña desocupado
nuña estar abierto
nuña estar desocupado
nusu'va nogal
nuu adelante
nuu adonde
nuu ante
nuu azabache
nuu cara
nuu clase
nuu delante
nuu donde
nuu en
nuu encima
nuu más que
nuu negro
nuu prisa
nuu tener prisa
nuu tipo
nuu kaña kandii oriente
nuu kee kandii poniente
nuu luchi muy negro
nuu soko hombro
nuu, chɨ a (hacia)
nuu, mañ'u, tɨkuɨ entre
nu'un ñaa ignorancia
nuxii rifle
nuyaa carrasco
nuyaa encino
nuyaa kuaan encino amarillo
nuyaa tuu encino negro
nuyoo carrizo
nuyuchi fresno
nuyuxia bosque
nuyuxia jungla
nuyuxia ocotal
nuyuxia pinar
nuyuxia selva
ña ella
ña ese (cerca)
ña señora
ña lulu, suchi lili niña
ña ña'a novia
ña ña'nu anciana
ña suchi muchacha
ña ta'an paisana
ña tasɨ bruja
ña, ña ɨ'ɨ mujer
ñaa alla (cerca)
ñaa aquello (cerca)
ñaa oscuro
ña'a el (fruto u objeto)
ñaa xini ser tonto
ñaa xini tonto
ña'a  ellos (frutos u objetos)
ña'an mujer de la calle
ña'an puta
ña'an ramera
ña'an sucio
ña'an temprano
ña'an ven
ña'an lulu señorita
ñakuasun…ini ser envidioso
ñakui'na ladrona
ñakuxi, kuxi flojo (que no aprieta)
ñakuxi, xuxan perezoso
ñama ágil
ñama ligero
ñama totomoxtle
ña'mu batata
ña'mu camote
ñanga chiste
ñani hermano (del hombre)
ñani se'e primo
ñani ta'an prójimo
ñani uu medio hermano
ñani, ta'an amigo (del hombre)
ña'nu mayor
ña'nu respetado
ña'nu viejo (usado)
ñaña sepultura
ñaña tumba
ñɨɨ arruga
ñɨɨ cuero
ñɨɨ cutis
ñɨɨ piel
ñɨɨ sal
ñɨɨ tener arrugas
ñɨ'ɨn polla
ñɨ'ɨn temascal
ñɨñɨ granizo
ñɨtɨ arena
ñukuii ina zorro
ñuma cera
ñu'ma humo
ñunu mochila
ñunu red
ñunu, yoyu'u bozal
ñuñu abeja
ñutaa temblor
ñutaa terremoto
ñuu ciudad
ñuu lugar
ñuu media noche
ñuu menear
ñuu pueblo
ñuu vida
ñu'u suelo
Ñuu Chiaa Santa Catarina Estecla
Ñuu dee (Lugar de gente valiente) Huajuapán de León
ñuu estila, ñuu sa'an castellano
Ñuu Kaa Putla
Ñuu Kaxndo'o Jamiltepec
Ñuu Ko'yo ciudad de México
Ñuu Ko'yo Distrito Federal
Ñuu Ko'yo México
Ñuu Ndɨyɨ (Lugar de muertos) Mitla
Ñuu Nɨa San Maria Peñoles
Ñuu Nunduva ciudad de Oaxaca
ñuu ra guerrerense
Ñuu Ra Guerrero (estado)
Ñuu Saa (Lugar de aves) Totomihuacan
ñuu sa'an pueblo español
ñuu sa'an, sa'an stila, ñuu nɨa hispano
ñuu savi pueblo mixteco
Ñuu Tuu Veñu'un Andɨvɨ (Lugar en el templo negro del cielo) Tilantongo
Ñuu Yoko Pinotepa Nacional
Ñuu Yuta Ndio'oan ciudad de Puebla
ñu'un arrastrar
ñu'un electricidad
ñu'un fuego
ñu'un lumbre
ñu'un lumbre
ñu'un luz
ñu'un terreno
ñu'un tierra
ñu'un kaxin, ñu'un vixi tierra húmeda
ñu'un kixin barro
ñu'un ni'ni tierra caliente
ñu'un ñitɨ tierra arenosa
ñu'un te'e, ñu'un ndaa desierto
ñuyɨvɨ mundo
oko veinte
oko uxi treinta
paletayu'aa paleta de hielo
pañu rebozo
pe'lo pedazo
pe'lo, sukun xa'a tobillo
pipi, yuxi guajolotito
ra él
ri, ru'u yo (formal)
rɨɨ borrego
rɨɨ sɨ'ɨ borrega
ro'o
sa acabo
sa apenas
sa luego
sa ɨɨ bendecir
saa así
saa ave
saa pajarillo
saa pájaro
sa'a fabricar
sa'a hacer
saa chii kuaan calandria (pajarillo)
sa'a kutu asegurar
sa'a ndeva'a abusar
sa'a ndeva'a difamar
saa tuu zanate (ave)
saa, nusa entonces
sa'an españa, ñuu sa'an, sa'an stila, ñuu nɨa, ñuu sa'an español
saaxin calentarse
sai, kue'e xiti gripa
sai, kue'e xiti gripe
saɨɨn separar
saka amasar
saka juntarse
saka mezclar
sakui'na robar
sa'ma mantel
sa'ma servilleta
sa'ma tela
sa'ma trapo
sa'ma, toto ropa
sami garza
sanchi ceñidor
sanchi cinta
sanchi faja
sancho ñɨɨ cinturón
san'da pierna
sandoo asear
saña soltar
saña'an ensuciar
sañɨɨ olote (corazón de maíz)
sasɨɨn apartar
sata atrás de
sata en (sobre)
sata lomo
sata paloma
sata sobre
sata, sɨkɨ espalda
satin izquierda
sava a veces
sava algunos
sava medio
sava mitad
sa'va rana
sava, uu unos
sava'ni ga cualquier
sava'ni ga cualquiera
savi ndɨ'ɨ llovizna
savi xaan aguacero
savi, dau, sau lluvia
savi, ñuu savi mixteco
saxin, se'e kua'a sobrino
se'e interés (de dinero)
se'e chani nieta
se'e chani nieto
se'e chani sukua bisnieto
se'e kasa yerno
se'e nda vi primer hijo
se'e nda vi primogénito
se'e nducha ahijado
se'e xanu nuera
se'e xito prima
se'e, de'e hijo
se'e, de'e sɨ'ɨ hija
sete afeitar
sete rasurar
sia liberar
sia librar
sia'an sin nada
sichi secar
sichichin amamantar
sichichin dar de mamar
si'i femenino
sɨ'ɨ hembra
sɨ'ɨ , ñasɨ'ɨ esposa
sɨɨ…ini contento
siin diferente
siin extraño
siin rara vez
siin raramente
siin unos cuantos
sɨɨn aparte
siin, mani solamente
siin, so nada más
sɨ'ɨn, xa'a pata
sikaa bañar en temascal
sika'an persuadir
sika'an, xindaku aconsejar
Sikachi Ixcatlán
sikanda moverse
sika'ndɨ tronar
sikasun tostar
sikasun, tavi asar
sikatu, nama salvar
sikee cosechar maíz
sikee pizcar
sɨkɨ acerca
sɨkɨ sobre de papel
sɨkɨ kava panteón
sɨkɨ nchaka goma
sɨkɨ sukun collar
sɨkɨ yuxiti fosa nasal
siki'in lanzar
sikita'an reunir
sikɨtɨ hacer hervir
sikɨtɨ…ini hacer enojar
sikɨtɨ…ini ofender
siko'o emborrachar
siko'o embriagar
sikua'a aprender
sikuchi bañar
sikuii pelar
sikuita perder
sikuku llenar
sikunu corretear
sikuun producir
sin chii cintura
sinda'a, nda'a curar
sinda'a, neñu engordar
sinda'va extinguir
sindaxi, ndaxi mojar
sindɨki ganado
sindɨko, ndiko enfriar
sindikoo, kani'in, ndakani'in levantar
sɨndoko chicatana
sɨndoko hormiga arriera
sindo'o hacer sufrir
sinduva'a arreglar
sinduva'a componer
sinu acostar
sinuu bajar
sɨ'ñɨ horcón
sisaa enojar
sita…tachi respirar
situ ini suspirar
situu publicar
situu rodar
siutu cumplir
siu'u asustar
sixin  cernir
skaxi alimentar
skuanducha bautizar
soko apetito
soko placenta
soko pozo
soko, tama hambre
soo cáscara
so'o agarradera
so'o asa
so'o desobediente
so'o oído
so'o oreja
so'o sordo
so'o chika asa de canasta
so'o ndo'o chimenea
so'o tɨndo'o asa de jarro
staa ndɨxɨ memela de maíz
staxa'a hígado
staya  aflojar
staya'vi culpar
sucha nadar
suchi infante
suchi kua'a estudiante
suchi sikua'a alumno
suchi yɨkɨn bebé
suchi yɨkɨn nene
suchi, lantu lili niñez
suku envolver
sukua, ixi sukua ceja
sukun cuello
sukun estar alto
sukun garganta
sukun pescuezo
sukun nda'a muñeca (de la mano)
sukun, kani alto
su'ma, ndo'ma cola
suni también
su'nu blusa
su'nu camisa
sutu cura (sacerdote)
sutu padre (cura)
sutu sacerdote
su'un correcaminos (ave)
su'va contrario
su'va nuez
suxia resina
suxia resina de pino
suxia kutu resina de copal
suxia nuyuxia trementina
suxin calentar
ta el (líquido)
ta ellos (líquidos)
ta, nu si (afirmación)
ta? pero?
ta…saa como (comparación)
taa escribir
taa hombre (varón)
taa señor
taa varón
ta'a clavillo
taa kua'a hombre valiente
taa kuña'nu jefe
taa kuu tuxi yutun carpintero
taa lulu, te lili niño
taa ña'a novio
taa ña'nu anciano
taa situ iku campesino
taa suchi joven
taa suchi muchacho
taa tasɨ brujo
taa tata curandero
taa tatan médico
taa xa'ni carnicero
taa xikonuu vagabundo
taa xikonuu vagamundo
taa xini borracho
taan mañana (día siguiente)
taan meter objetos
taan temblar la tierra
ta'an amiga
ta'an compañera
ta'an familia
ta'an paisano
ta'an pariente
ta'an suceder
ta'an uno a otro
ta'an ñani compañero
tachi aire
tachi aliento
tachi bromista
tachi chistoso
tachi espíritu
tachi respiración
tachi viento
tachɨ remolino
tachɨ kava nuu tornado
tachi, indusu voz
tachi, nima espíritu
ta'i podrir
taka nido de pájaros
tamarɨndo'o tamarindo
ta'mi, kuxa'an oler
ta'nda romperse
tasɨ, kue'e tasɨ brujería
tasu halcón
tata padre
tata papá
tata chiso suegro
tata lilu padrino
tata lilu kuni padrino de confirmación
tata lilu pila padrino de bautizo
tata lilu viko padrino de boda
tata uu padrastro
tatan herbicida
tatan insecticida
tatan medicina
tatan remedio
tatan veneno
tava sacar
tava...ini decidir
tavi deber
tavi escaldar
tav'i labrar
ta'vi hendir
ta'vi herencia
ta'vi partido 
ta'vi partir
ta'vi patrimonio
tavi, katavi, kaxin aplastar
ta'vi, ndata rajar
ta'vi, ta'nu quebrar
taxan rayo
taxan relámpago
taxan trueno
taxi mandar
taxi permitir
taxin cosechar (café o frutos)
taxin plantar árboles
taya aflojarse
taya disminuir
taya reducir
tayu asiento
tayu banco (asiento)
tayu silla
te'e cascára dura
te'e duro (de carácter)
te'e pezuña
te'e rastro
tele cachorro
tele, ina lili perrito
tendatu encargar
tendi'i todos
texa yukun tejamanil
teyu corazón de árbol
teyu'u besar
el (animal)
ellos (animales)
ti'chi iguana
tɨchɨ aguacate
tɨchɨ vixi higo
tichuu estar redondo
tidaa ɨɨ quetzal
tɨ'e, tɨtu máscara
tɨɨ pescar
tɨɨ, kani'in capturar
tɨɨ…ixi xini trenzar
tiin desperdiciar
tiin gastar
tiin malgastar
tɨɨn morder
ti'iñu espuma
tɨka ini tarántula
tɨkaa chapulín
tɨkaa langosta terrestre
tɨkaa saltamontes
tɨkacha polvo
tɨkachi cobija
tɨkachi sarape
tɨkaka cuervo
tɨkaknu nudo
tɨkani ovalado
tikasun totopo
tɨkata roña
tɨkata, kue'e tɨkata sarna
tɨkava ciruela
tɨkaxin lombriz
tika'ya uva
tɨka'ya vid
tɨkayɨ carbón
tɨkɨvɨ moco
tɨkoo, xitaa ñama tamal
tɨkuaa naranja
tɨkuaa iya limón
tɨkuaa ñu'un brasa
tɨkuaa yuu guayaba
tɨkuañɨ mosquito
tɨkuañɨ zancudo
tɨkuchi murciélago
tikue'e rabioso
tikuii, nducha líquido
tɨkuɨtɨ papa
tɨkuɨtɨ patata
tɨkukuu búho
tɨkukuu tecolote
tɨkuva mariposa
tɨloo redondo
tiluxuu glúteo
tɨluxuu nalga
tɨluxuu pompa
tɨmi abejorro
tin (para palabras y frases), ta (para oraciones) y (conjunción)
tɨna'ma granada
tɨna'ma yɨkɨ granada dulce
tɨnana kua'a jitomate
tɨnana kua'a tomate rojo
tinana soo miltomate
tɨnana soo tomate verde
tɨnana, tɨnana kua'a tomate
tinchi, ndɨkoso li'li grillo
tɨnda'a, tɨndaku yavi gusano de maguey
Tɨnda'i Tlapa de Comonfort
tɨndaku gusano
tɨndɨ antojar
tɨndɨ varios
tɨndikɨ ñu'un chispa
tɨndo'o jarro
tindo'o ita florero
tɨndoto grano (de la piel)
tɨndoto orzuela
tɨndoto perrilla
tɨntɨkuaa, piña piña (fruta)
tɨnuu tejocote
tiñu asunto
tiñu trabajo
tiñu uña
tiñu komu tequio
tiñu komu trabajo comunitario
tioko hormiga
tiondo galápago
tiondo tortuga
tiondo nducha tortuga marina
Tisaa (Lugar de agua sucia) Acatlán de Osorio
tɨsɨ'i, kue'e tɨsɨ'ɨ calambre
tite'e cucaracha
tite'e yaa cochinilla
ti'vi enviar
tɨvɨ descomponer
tɨ'vɨ chupar
tɨxa'an cazuela
tixa'vi, taxa'vixiñ gracias
tixexe meada
tixexe orina
tixii aura
tixii capote
tixii zopilote
tixii koo zopilote rey
tɨxin abajo de
tɨxin dentro (de un tiempo)
tɨxin durante
tɨxin matriz
tɨxin vientre
tɨxin, nɨnu debajo de
tiyo canastón
tiyo chiquihuite (canasto)
toli atole
to'o tɨ abeja reina
to'o, yɨñu'un respetuoso
tu, koto, ko ansu no (negación)
tuchi cuerda (de guitarra)
tuchi pulso
tuchi vena
Tu'chi Etla
tuchi ka'nu tendón
tuchi nda'a pulso de la mano
tukaa no más
tukaa ya no
tuku otra vez
tuku inu tabaco
tun, nu el (árbol)
tun, nu ellos (árboles)
tunchaa rodarse
tundo nada
tutu carta
tutu chiflar
tutu documento
tutu junto
tutu libro
tutu oficio
tutu papel
tutu silbar
tuu angosto
tuu pluma
tu'u usado
tu'un arrancar
tu'un consejo
tu'un idioma
tu'un lengua
tu'un lenguaje
tu'un palabra
tu'un kanaa pleito
tu'un kanuu vergüenza
tu'un ndee…ini consuelo
tu'un sa'an, tu'un stila, tu'un nɨa idioma español
tu'un savi idioma mixteco
tuun xinda'vi mentira
tu'va acercarse
tuvi amanecer (mañana)
tuvi existencia
tuvi existir
tuxa'i todavía
tuxi herir
ugua amargo
un el (artículo)
un la (artículo)
un lo
un, na cuando
una ocho
undi desde
undi hasta
undi nuu anteriormente
undi nuu principio
undi nuu, xnaka primero
uni tres
uni ini, ñakuasun envidioso
uni xiko sesenta
uni xiko uxi setenta
un'iti enebro
un'ni estar amarrado
un'un diente
uu algunas
uu xiko cuarenta
uu xiko uxi cincuenta
u'un cinco
uun…ini ser confiado
u'va salado
uvi dos
u'vɨ doloroso
uxa siete
uxan masa de maíz
uxi diez
uxi ɨɨn once
uxi kuun catorce
uxi uni trece
uxi uvi doce
va, vasana tal vez
va'a buen
va'a buena
va'a bueno
va'a ka mejor
va'a xaan perfecto
va'a, vatuni bien
vanu a poco
vasana a lo mejor
vasu aunque
vatu racimo
vatu ndixin aletear
vatu'un uno nada más
va'vi, ñaña (canis latrans) coyote
vee pesado
vee si (condicional)
ve'e casa
ve'e chuun gallinero
ve'e iin ndatiñu bodega
ve'e kɨtɨ granja
ve'e kuii ramada
ve'e saa jaula
ve'e skua'a escuela
ve'e tu'un academia
vee, nɨnu abajo
ve'echɨnu municipio
ve'eñu'un iglesia
ve'esticia palacio municipal
vekaa cárcel
vichi soplador
vichi lɨɨ desnudo
vichi lɨɨ pelado
vii con cuidado
vii cuidado
vi'i ga demás (de)
vi'i ka más intenso
viko día de fiesta
viko feria
viko fiesta
viko nube
Viko ɨɨ Semana Santa
Viko kaku navidad
viko kuni confirmación
viko nanda'a boda
viko nanda'a casamiento
Viko ndɨyɨ día de muertos
viko ñuu temporada
viko pila bautizo
viko savi tiempo de lluvias
viko tɨtuu carnaval
Viko tɨtuu día de carnaval
Viko Xit'o'yo fiesta de Yosondúa
vilu, mixi gato
vi'ncha chumbera
vi'ncha higuera chumba
vi'ncha nopal
vinduxi ser orgulloso
vita blando
vita, vitin ahora
vitañu'ni ahora mismo
vitañu'ni ahorita
vitin, vita hoy
vitu puente
vitu viga
vixa mojado
vixi canas
vixi dulce
vixi orgulloso
vixi ini fachoso
vixi iya agridulce
vixi, nde'e, kuɨ fruta
vixi, xa vixi, nde'e fruto
vixin hoja de papel
vɨxin frío
vusu guadaña
vusu hoz
xa lo que
xa que
xa ya
xa kuu, sɨɨn además
xaa brotar (la flor)
xaa esponjar
xaa florear
xaa hinchar
xaa nuevo
xa'a a favor de
xa'a acá
xa'a acerca de
xa'a arrogante
xa'a de
xa'a huella
xa'a mango (de herramienta)
xa'a ini ser sobervio
xa'a ini soberbio
xa'a, nuni xa'a nixtamal
xa'a, sɨ'ɨn pie
xa'a...ini ser arrogante
xaan afilado
xa'an abono
xa'an grasa
xa'an manteca
xa'an mantequilla
xaan, ni, ku chi muy
xa'ini tarde
xakoo tlacuache (zarigüeya)
xakoo zariguüeya
xaku algo
xaku corral
xaku tɨ'lɨ por poco
xaku, tɨ'lɨ casi
xakuaa iku antenoche
xakuɨñɨ detener
xakuɨñɨ, sindɨko…ini calmar
xana'an anterior
xana'an antiguo
xa'nda bofetada
xa'nda cachetada
xa'nda memela
xa'nda, kani golpe
xani ser golpeado
xani ser tocado
xani soñar
xani, taka tocar
xankoo fundar
xankoo, xinukoo establecer
Xankuini Yolotepec
xanu cuñada
xaña'an mugre
xaña'an por la mañana
xasu no es
xata atrás
xata detrás
xata'an adaptar
xata'an...ini agrandar
xata'an...ini, nduña'nu engrandecer
xatu baúl
xatu benjamín
xatu picante
xatu picar el chile
xatu último hijo
xatu venenoso
xatu nduchi hacer llorar
xatun ataúd
xatun cajón
xa'un quince
xa'u'u, kui'na, taa xaan demonio
xa'va barranca
xayaka basura
xee talón
xe'e anillo
xe'e secretamente
xe'ñu mojón
xeyu lazo
xia'un ɨɨn dieciséis
xia'un kuun diecinueve
xia'un uni dieciocho
xia'un uvi diecisiete
xicha ancho
xichi canal
xichi zanja
xii marchitar
xi'i eclipse
xi'i hongo
xi'i ndikandii eclipse solar
xi'i tɨndaku champiñón
xi'i veya hongo amarillo
xi'i xini hongo venenoso
xi'i yoo eclipse lunar
xii, leke flaco
xɨi, velu, tata ña'nu abuelo
xiin al costado
xiin al lado
xiin con
xiin estar encargado
xiin lado
xiin poseer
xiin ser dueño
xi'in gotear
xɨin filoso
xika lejano
xika pecho
xika retirado
xika, kani lejos
xɨkɨ esquina
xɨkɨ puño
xiko vender
xiko  olor
xiku sobrina
xinaa consumir
xinaa destruir
xina'a, xina'aka, yachi antes
xina'a, yachɨ hace tiempo
xina'an enseñar
xina'an mostrar
xina'an señalar
xindaa amontonar
xinda'vi, xindoña'an engañar
xindeche hacer volar
xindi'i pulverizar
xindi'i remoler
xindɨɨ, sinu, jinu acabar
xindɨkɨ buey
xindɨkɨ toro
xindɨkɨ vaca
xindɨkɨ yunta
xindoña'an mentir
xindoo abandonar
xindoo, kendoo, xakuɨnɨ dejar
xindu'va araña
xini cima
xini cúspide
xini punta
xini nda'a dedo de la mano
xini nda'a xa'a dedo pulgar
xini ve'e tapanco
xini xa'a dedo del pie
xini yoo fin de mes
xini yuku cumbre
xini, lelu sombrero
Xinivi Chalcatongo
xinuu apurar
xi'ña gavilán
xiñu'un, ndo'o horno
xisita jalar
xɨta, vela, nana ña'nu abuela
xitaa tortilla
xitaa stila pan
xitaa vixi pan dulce
xiti intestino
xitɨ tripa
xiti ko'o cordón umbilical
xitɨ ko'o ombligo
xitɨ nda'a, yɨkɨ codo
xɨtin nariz
xito cama
xito tío
xito'o amo
xito'o dueño
xito'o patrón
xitu barbacoa
xitu trago
xixi tía
xiyo comal
xiyo enagua
xiyo falda
xiyo vestido
xi'yo antojarse
xi'yo, kuu...ini desear
xkili flauta
xndu'va freír
xunukuachi sirviente
xu'un brilloso
xu'un dinero
xu'un moneda
xuxan flojo
ya él (Dios)
ya, xa'a, ta kuu para
yaa canción
yaa canto
yaa ceniza
yaa instrumento
yaa lengua (órgano)
yaa llama
yaa música
yaa totalmente
ya'a águila
ya'a ají
ya'a café (color)
ya'a chile
ya'a hollín
ya'a pasar
ya'a kolo águila real
yaa  limpio
yachi aprisa
yaka granero
yaka remolino del pelo
yaka troje
yakan, chi nusa por eso
yakua desalineado
yakua, yo'o chueco
yakuin armadillo
yamani favor
yasin delicioso
yasun, va'a sabroso
yati aproximadamente
yati cerca (de lugar)
yavi agave
yavi caverna
yavi cueva
yavi hoyo
yavi maguey
ya'vi caro
ya'vi costoso
ya'vi mercado
ya'vi plaza
ya'vi precio
ya'vi sueldo
ya'vi, ini centro
yaxin frágil
yaxin jícara
ye'e patio
ye'e puerta
ye'e, xu'un brillante
yɨɨ marido
yɨɨ masculino
yɨɨ ser difícil
yɨ'ɨ crudo
yɨ'ɨ verde (inmaduro)
yɨkɨ aguja
yɨkɨ hueso
yɨkɨ jata espaldilla
yɨkɨ ka'a cadera
yɨkɨ kuñu cuerpo
yɨkɨ ndɨvɨ cascarón de huevo
yɨkɨ ndoo canilla
yɨkɨ nuu mejilla
yɨkɨ xata omóplato
yɨkɨ xika costilla
yiki xini cráneo
yɨkɨ xini xɨtɨ rótula
yɨkɨ xɨtɨ rodilla
yɨkɨ yakuin concha
yɨkɨ yu'u quijada
yɨkɨn calabaza
yɨkɨn tinduyu chilacayote
yinda'a dominar
yɨnda'a responsabilidad
yɨnda'a tener responsabilidad
yɨsa'yɨ estar escondido
yɨsɨ hoja de aguacate
yɨtɨ antorcha
yɨtɨ retener
yɨtɨ vela
yɨtɨ suxia antorcha de pino
yɨvɨ gente
yɨvɨ persona
yɨvɨ tejón
yɨ'vɨ caca (ceses)
yɨ'vɨ excremento (mierda)
yɨvɨ kancha nuu huésped
yɨvɨ nchaa yati vecino
yɨvɨ ndasi homosexual
yɨvɨ ndasi joto
yɨvɨ ñuu xika extranjero
yixɨ falo
yixɨ pene
yixɨ verga (miembro viril)
yixia amacizar
yixin filtrar
yixin penetrar
yoko espiga
yoko panal
yoko vapor
yolii violín
yoo luna
yoo mes
yo'o cordón
yo'o cuerda
yo'o mecate
yo'o raíz
yo'o reata
yo'o torcido
yo'o naa yo todos nosotros
yo'o yuku bejuco
yo'o yuu honda (arma)
yo'o, ri, ru'u nosotros (informal)
yo'o, un tu
yo'o, xa'a aquí
yo'o, xa'a este (esta)
yoso metate
yotarra guitarra
yu'a hilo
yuchi cuchillo
yuchi harina
yuchi ndu'u pinole
yukan ahí
yukan aquel
yukan aquella
yuku cerro
yuku montaña
yuku monte
Yuku Daa Teposcolula
yuku kuii vegetal
yuku kuii verdura
Yuku Nama (en el cerro de los jabones o amoles) Amoltepec
Yuku Saa (Lugar en el cerro de las aves) Tututepec
Yuku Savi (Lugar de lluvia) Mixtepec
Yuku Ta'vi (Lugar en el cerro partido) Tepexi de Rodríguez
yukuka palmera
yukun culo
yukun fila
yukun hilera
yukun surco
yukuñuu palma
yunducha, yu'u nducha orilla del río
yuña masa
yuta río
Yuta Ndio'oan Puebla (estado)
yutata espejo
yute quiote
yute triu popote
yutin xii vara
yutu bagazo
yutu, yo'o yutu mecapal
yutun madera
yutun ita tallo
yutun tɨchɨ higuera
yutun vixi, yujnu vixi árbol frutal
yutun, vitun palo
yutun, yujnu árbol
yuu piedra
yuu roca
yu'u boca
yu'u borde
yu'u dialecto
yu'u espantar
yu'u lenguaje vulgar
yu'u miedo
yu'u orilla
yu'u tener miedo
yuu kaka piedra caliza
yuu kukuachi grava
yuu ñuñu tezontle (piedra)
yuu xe'ñu mojón de piedra
yuu yaxin laja
yu'u, ñɨɨ yu'u labio
yuva quelite
yu'va helado (postre)
yu'va hielo
yu'va nieve
yuva taxitɨ quintonil
yuva tayoo morado (color)
yuva tayoo violeta
yuxia hoja de pino
yuyu gota
yuyu rocío

Perteneciente al grupo de lenguas otomangues, el área tradicional del habla mixteca es la región conocida como La Mixteca, un territorio compartido por los estados mexicanos de Oaxaca, Puebla y Guerrero. Debido a la migración en busca de mejores condiciones de vida, se ha extendido a los centros urbanos más importantes de México y a zonas agrícolas de la Baja California, incluso a los Estados Unidos, donde las nuevas generaciones suelen ser bilingües de mixteco e inglés.

Mixteco es una castellanización de "mixtécatl", palabra náhuatl que significa "habitante del país de las nubes", una traducción aproximada de "ñuu dzahui", nombre que se daban a sí mismos los mixtecas en el período colonial: "pueblo de la lluvia", "país de la lluvia", "nación del dios de la lluvia". En mixteco clásico, este nombre era "dzaha dzahui", mientras que en las lenguas mixtecas contemporáneas el nombre más extendido es "tuhun savi".

La lengua mixteca es un complejo de dialectos y lenguas regionales que en muchos casos son ininteligibles entre sí. El número de variantes varía de acuerdo con la fuente consultada: SIL International considera 52, mientras el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México (Inali) contempla 81.

Es una lengua tonal, es decir, el tono con que se pronuncia una palabra es de tanta importancia que al cambiarlo puede también cambiar el significado de la palabra a otro completamente distinto.

Aunque los habitantes de pueblos cercanos generalmente se entienden entre sí, la gente de cada pueblo habla un poco distinto a la gente de los pueblos vecinos, ya sea porque tengan una pronunciación o vocabulario diferente, y conforme uno se aleja a otros pueblos el idioma mixteco va cambiando hasta hacerse ininteligible.

El orden normal de las palabras es VerboSujetoObjeto. La lengua tiende a ser aislante, la estructura interna de las palabras se presentan en una sola forma, sin indicar género o número. Los numerales preceden a los sustantivos que modifican, pero los poseedores y otros modificadores los siguen.

Comparación léxica de varias variantes de mixteco

Español Mixteco de Santa María Yosoyúa Mixteco San Juan Mixtepec Mixteco de Santiago Yosondúa Mixteco de Xochapa Guerrero
sombrero Ñuxini Xíni Lelu xîní
tenate Ndó’ò Ntó’o Ndo’o Ndo’ó
cuchillo Yuchi Yuchi Yuchi cuchillo
plato Kó’ò Ko’ó Ko’o Ko’ó
olla kísi kisí Kisi Kisi
mecate Yó’ò Yo’ó Yo’o Yo’ó
puerta Ye’e Vitú ye’e Yuxe’e Yé’é
ropa Sa’ama Sa’ma Sa’ma toto
vestido xiyo xíò Xiyo xìyò
fuego Ñu’u Ñu’u Ñu’un Ñu’u
tortilla stáa stàa staa xitá
agua ndute chikui nducha tìkuíì
viento táchi tachí tachi tachí
luna yòo yóò yoo yoó
sol kandíí nikánchìi ndikandii Ñu’u
lluvia savi savi Sau saví
estrella chioxini kími choxini kìmì
piedra yúù yùú yuu yuú
maíz nuni nuni nuni nuní
frijol nduchi ntuchi Nduchi nduchí
tierra Ñú’ù Ñù’ú Ñu’un Ñu’ú
flor ita ita ita ita
nube víko vikó viko vikó
pueblo ñùu ñùú Ñuu ñùù
nopal Vi’inte Mi’incha Vi’incha Vi’ndá

 

plusCultura Mixteca


Fuentes: https://visionlinguistica.wordpress.com