La lengua Sateré-Mawé (mawé-sateré, sataré-maué, sateré, mawé) se habla en los estados brasileños de Amazonas y Pará, en el curso medio del Amazonas, municipalidades de Maués, Barreirihna, Parintins (Amazonas) e Itaiutuba (Pará); Tierras Indígenas Andirá-Marau y Coatá-Laranjal.

Integra el tronco lingüístico Tupí, en su contacto de 300 años con otras sociedades han incorporando numerosas palabras. En la actualidad, generalmente, los hombres son bilingües, hablando también el portugués. Las mujeres, en su mayoría, solo hablan el Sateré-Mawé, una forma de preservar su lengua.

Cultura Sateré-Mawé

Vocabulario recopilado por Teófilo Tiuba en el Puesto Indígena del Río Andirá. Presentado por Nunes Pereira el Os índios maués, Organización Simões, 1954.

Mawé	Portugués	Español
Mawé	Portugués	Español
Boró	bom dia	buenos días
Rekáa	boa tarde	buenas tardes
U-amdén	boa noite	buenas noches
Arlá-den-rém	querosene	queroseno
Marrêt	cachaça	bebida alcohólica
Terú-ró	traz ou me dá	trae o me da
Eri-o-ró	vem cá, vem para cá	ven aquí
Totó	osso	hueso
I-anamú-copê	vai para o cerrado	va al cerrado
Tai-ró	vamos	vamos
Tasó-náa	fornicar	fornicar
Slam	sexo da mulher	sexo de la mujer
Opée	nadega	nalga
Miù	comida	comida
Tairó até-mu	vamos comer	vamos a comer
Teru-rá-su-fú	dá-me cigarros	dame cigarrillos
Arêt	sexo do homem	sexo del hombre
Suplà	ovo	huevo
Hé-hé	água	agua
Pinan	anzol	anzuelo
Qua	pente	peine
Supé	pano	tela
Teruró-supé	dá-me pano	dame tela
Iàmani	chuva	lluvia
Curó	morreu	fallecido
Toucá	brigar	lucha
Ot-que-sá	você  quer	quieres
Eu-euá	comigo	conmigo
Ere-te-quesari	nao quero	no quiero
Puhi	carne	carne
Amaú	porco	cerdo
Êt	veado	ciervo
Irupê	senta-se	siéntate
Erepé	contas	cuentas
Iárá	canoa	canoa
Iárá-uató	canoa grande	canoa grande
Burú	grande	grande
Curim	pequeno	pequeño
Oquet	remo	remo
Apucuitá	sal	sal
Ariá-hép	pau	palo
Ariá-pé	tição	leña
Ari-porlá	mulher	mujer
Plam	menino	niño
Pirim	moça	muchacha
Quisé	faca	cuchillo
Quisé-hêp	facão	machete
Bap	machado	hacha
Muká	espingarda	escopeta
Muka-autó	rifle	rifle
Cariúa	branco	blanco
U-aipacó	galinha	gallina
Agua-ré	cachorro	cachorro
Sapiró	tesoura	tijeras
Ui-at	é meu	es mío
San-san-am	ruim	malo
Nu	pedra	piedra
U-ai-querú	estrela	estrella
Uát	sol	sol
Aát	lua	luna
Aná-cup	calor	calor
Ci-tó	eu	yo
Te-amam	tocandira	hormiga bala
Rai-ru	dançar	bailar
Sirócu	calça, ceroula ?	pantalones
Camiçá	camisa	camisa
Acuri	cutia	agutí (roedor nocturno)
Auari	jaboti	tortuga
Maré	palha	paja
Pará-cal	cerol	cera
Simó-i	linha	línea
Muká-cui	pólvora	pólvora
Eni	rede	red
Atoquêt	dormir	dormir
Terurá eni	traz a minha rede	trae mi red
Cánámón	para que me quer?	para que me quieres?
toi-nê rai-rú	tem festa mais tarde	tiene fiesta más tarde
Paná-ne	a peneira	tamiz
Totó manpé, copé	ele foi caçar	fue a cazar
Morróró	tipiti	prensa para escurrir
Auari-uató	tartaruga	tortuga
Amêt-niá	esfolado	desollado
Cará-niá	quantos	cuántos
Arerri	urinar	orinar
Ran-nió	homem	hombre
Tupaná	santo	santo
Tapai-una	preto	negro
Nacoi	não é bom	no es bueno
Icáp	gordo	gordo
Icang	magro	muy delgado
Surará	soldado	soldado
Surárá-uató	tenente	teniente
Urgia	xibé	comida preparada con raíces
Irrê	caldo de panela	caldo preparado en la olla
Uaan	panela	olla
Terurá-hé hê  comum-dipia	traz água do pote	trae agua en la vasija
Terurá-aria-hêp	traz paus	trae palos
Terurá-arió-pé	traz tição de fogo	trae un tizón
Amaú-pé	couro de porco	cuero de cerdo
Et-pé	couro de veado	cuero de venado
Amaú-sin	veadinho	ciervo
Piam-rim	meninozinho	niñito
Aripo-ria-rim	mulherzinha	mujercita
Rêcató	espera aí	espera un momento
Tairó-reirú meicuram	vamos a festa mais tarde	vamos a la fiesta más tarde
Meicurám ranó	até logo	hasta luego
Pirá-rim	peixe pequeno	pez pequeño
Pirá-eu-ató	peixe grande	pez grande
Aeuató	onça	jaguar
U-eu-ató	anta	tapir
Et-tacto	cortar	cortar
Etipó pó	bater	golpear
Êt-arrê	bater	golpear
Muquiát	andorinha	golondrina
Tepuna	joga fora	jugar afuera
Aicotain	como tem passado	como lo pasaste
Raminon	pagamento	pago
Muram-rêe	loução	audiencia
Ariugue	preguiça	pereza
Bimbá	tamanduá	oso hormiguero
Erequetem	excremento	excremento
Au-iu	sujo	sucio
Ipo-ró	melhor	mejor
Uir-rópt	ferruada	picadura
Raminon	paga o que me deves	paga lo que me debes
Erramon	sogro	suegro
Chero-ai	cunhado	cuñado
Nêm	padre	padre
Nêp	piolho	piojos
Tipo-na	jogo	juego
Aí-umbé	onde tem?, onde está?	dónde están?, dónde está?
Toiné	você tem	tu tienes
Icarró	bonita	bonita
Aicopé	aonde	dónde
Roni-há	homem	hombre
I-arrôt	doente	enfermo
Arrot	papagaio	papagayo
Picasú	pombo	paloma
Anon	arara	guacamayo
Minxicui-ocó	lá-vai	ahí va
Suaná	camaleão	camaleón
Errê-papei	bota pela beira	tira por el borde
Etpacht	partir	salir
Uatué-rit	encosta	ladera
Toine eu	está	está
Etaptcoát	pega, segura	tómalo, sostenlo
Epeká	pato	pato
Enê-poasé	bota pelo largo	tira por el ancho
Etonon	faz ou prepara	hacer o preparar
Toiné	você tem	tú tienes
Uaco	bom	bueno
Uaco sesé	bom demais	demasiado bueno
Reçó-aitalá	diz que é mentira	dice que es mentira
Reço	mentira	mentira
Péua terana	diz que é verdade	dice que es verdad
Epoinê	não fala	no habla
Epoiam	levanta	levantarse
Meipetô	lá vem	allá viene
Baiuá	jacaré	caimán
Jocó	já passou	ha pasado
Miu-iraendú	ainda vem	aún viene
Etpu-airaam	já está perto	ya está cerca
Apê-arrak	está zangado	está molesto
Riá-té	está longe	está lejos
Nioeritime	lá está	allá está
Menti	cá está	aquí lo tienes
Icaá	buraco	agujero
Etopanicakê	entra no buraco	entra en el hoyo
Con	o que, como	que, como
Marêquat	autoridade	autoridad

Vocabulario recopilado por Manuel Lourenço da Silva residente en Montanha (Tapajós). Presentado por Henru Coudreau en Viagem ao Tapajós, 1895.

Mawé	Portugués	Español
Mawé	Portugués	Español
atipó	céu	cielo
uaaté	nuvem	nube
euetu	vento	viento
aat	sol	sol
ihuadac	dia	día
ihuadac poí	manhã	mañana
uandema	noite	noche
uaatê	lua	luna
uaiquira, uaiquira u-ató	estrela	estrella
mapuí	as plêiades (sete-estrelo)	Las Pléyades
jamana eat	inverno	invierno
jamana	chuva	lluvia
meremerebê	raio	rayo
ueduató	trovão	trueno
totomorac	o frio	frío
rhi	terra, solo	tierra, suelo
eocoi	areia	arena
nó	pedra	piedra
nó aherém	rocha	roca
eaheng	savana	sabana
uitog	montanha	montaña
nhaá	floresta	bosque
ê-ê	água	agua
oquê	sal	sal
ê-idi	enseada; riacho	ensenada, corriente
mohap	caminho, trilha	camino, sendero
ariê	fogo	fuego
ariê-andê	tocha	antorcha
ariê	fósforos	fósforos
auandê aicô!	boa-noite!	buenas noches!
tambê erecoçá?	como passou a noite?	cómo has pasado la noche?
enodac	bom-dia!	buen día!
ihaninhê	meu irmão	mi hermano
onianiê	mulher	mujer
giracá	menino	niño
uidadera	rapaz	chico
nambi otira	você é jovem	eres joven
macutira	jovem	joven
ahaivô	velho, ancião	viejo, anciano
uievô	pai	padre
ouitê	mãe	madre
oheinê	irmã	hermana
uiqueuê	irmão	hermano
ohaló	filho	hijo
ohaquiê	filha	hija
oivara	mulher, esposa	mujer, esposa
ovuei	pais	padres
aicotã erecoçá?	como está passando?	cómo estás?
aricoçá uaitê i	não estou passando bem	no me va bien
erê i catu	estou melhor	estoy mejor
enhetá	casa	casa
moa	caminho	camino
caraiué	os brancos	los blancos
tapaiúna	os negros	los negros
tuxau	o chefe	el jefe
tamambuê ahat	guerrear	guerra
toatuuc	matar	matar
Tupana	Deus	Dios
Aicaaivat	o deus dos índios	Dios de los indios
icooró	ele morreu	el murió
ereticô avi	não estou entendendo	no entiendo
uaiaquê	cabeça	cabeza
uaiatsap	cabelo	cabello
oheha	olho	ojo
uaianguá	nariz	nariz
uihapê	orelha	oreja
ouivém	boca	boca
ouincó	língua	lengua
ohãe	dentes	dientes
uimensá	barba	barba
uaiequê	braço	brazo
uipapuió	mão	mano
uipunha	dedo	dedo
uipô champê	unha	uña
hemi	leite	leche
himeá	barriga	vientre
ouipuí	pé	pié
quepihi	ferida	herida
hemahipô	embriaguês; ébrio	embriaguez, borracho
iahó	doente	enfermo
toquê	sono	dormir
nheetap, munhetap	casa	casa
ueuatá	tapir (anta)	tapir
aretô uhê urá uê?	que comida você vai servir?	que comida vas a servir?
pirá	peixe	pescado
piná	anzol	anzuelo
canahi	canoa	canoa
epucuitá	remo	remo
nuá	roça	granja
manihoc	mandioca	mandioca
mana	beiju	bollo de mandioca
ouí	farinha	harina
manihara	tapioca	tapioca
caciri	caxirim	caldo
auati	milho	maíz
auati-pô	caxirim de milho	caldo de maíz
taruba	caxirim doce	caldo dulce
endup	um	uno
tepuí	dois	dos
mueém	três	tres
tepuí uevô	quatro	cuatro
uindê canomorani	cinco	cinco
euparacaia	moquém	leña para ahumar alimentos
uanã	panelão	olla
mion-onga	panela de cozinha	olla de cocina
ihé	fervura	hervir
curivu	hospedeiro	anfitrión
amonqui suap	algodão fiado	hilado de algodón
eni	rede	red
moreuá	arco	arco
moré	flecha	flecha
uhu	flauta grande	gran flauta
taçuru	contas	cuentas
sovó	cigarro de palha	cigarro de paja
sovó muri	fumo de rolo	rollo de humo
quicê	faca	cuchillo
pereêp	sabre	sable
ihuihap	machado	hacha
mucava	fuzil	rifle
muçacuí	pólvora, munições	pólvora, munición
socpê	panos	paños
piná	anzol	gancho
uaruá	espelho	espejo
queuá	pente	peine
queuá puuí	pente fino	peine fino
mahê	cachaça	bebida alcohólica
capiuara	capivara	carpincho
piçana	gato	gato
auarê	cachorro	perro
hamaô	porco marrão	cerdo
tuahá	macaco-aranha (cuatá)	mono araña
apá	lontra	nutria
hanoã	macaco	mono
paha	paca	roedor
auequê	buriqui (macaco vermelho)	mono rojo
auiató	onça	jaguar
oerê	agami (japacanim-do-brejo)	garza
hanoona	arara	guacamayo
ipêc	canário	canario
uaipacá	galo, galinha	gallo, gallina
oriri	nhambu	perdiz
ahore	periquito	periquito
nhonjana	tucano	tucán
urubu	urubu	buitre
muenhõ	jacu	ave
pirá	peixe	pescado
pacu-açu	pacuguaçu	pez
auarepora	traíra	traicionado
aitouambora	tucunaré	pez
pacu	pacu	pez
otipé	raia	raya
surubi	surubi	surubí
muaia	cobra	serpiente
amungauara	jibóia	boa constrictor
uatsu	jacaré	cocodrilo
uatsuquê	jacaretinga	caimán
senemuí	camaleão	camaleón
uauiriuatô	tracajá	tortuga
saari	formiga	hormiga
saari corana	formiga-de-fogo	hormiga de fuego
uantion	carapanã	mosquito chupador de sangre
upió	pium (borrachudo)	mosquito chupador de sangre
iuí-teog	árvore	árbol
iuí-pohô	raiz	raíz
repap-uí	folhas	hojas
ipoherê	flor	flor
cadeadeuá	fruto	fruto
siringa	borracha	goma
etãhê	breu-preto	tono negro
caçu, cazu	caju	anacardo
mombi pucu paia	miriti	planta de frutos anaranjados
canahê	carapanaúba	árbol de madera resistente a las termitas.
paandi	paxiúba	palmera
uacéia	indaiá	palmera del género Attalea
uacéia-pihê	indaiazal	reunión de palmeras
aueiá	inhame	batata
iripó	cipó	vid
uriuru	batata-doce	batata dulce
auati	milho	maíz
uaacap	urucu	achiote
uãchop	jenipapo	árbol de fruto comestible.
moquia	ingá	arbusto de flores blancas
amandá	ananás	ananá
pacoa	banana	plátano
cumaná	feijão	frijol
mamô	mamão	papaya
mucé	pimenta	pimienta
uitó	eu	yo
enê	tu	tú
mii	ele	el
vevuarê	eles	ellos
ohê quicê	minha faca	mi cuchillo
ê quicê	tua faca	tu cuchillo
iateê quicê	a faca dele	su cuchillo
ohê quicê tonha	eu tenho uma faca	tengo un cuchillo
ê quicê tonha	você tem uma faca	tienes un cuchillo
iatê quicê tonha	ele tem uma faca	el tiene un cuchillo
imiô uampê	tem comida	tiene comida
taõ imiô uampê	há comida lá dentro	hay comida ahí
iatuê só	é mentira	es una mentira
puí i uó	é verdade	es verdad
meçô	hoje	hoy
nhaatpó	ontem	ayer
monguitê	amanhã	mañana
heqüecaia	depois de amanhã	pasado mañana
merebi	depressa!	con rapidez!
mecorambora	daqui a pouco	en un rato
ehepama	lentamente	lentamente
ipoí	muito	mucho
tõ, icorina	pouco	poco
uaacu toadanta	chega, basta	suficiente
etê requê heracoá	é bom, está bom	es bueno, está bien.
etê requê icahe orocoá	é bonito, está bonito	es hermoso, está hermoso
ipoitê	feio, está feio	feo, es feo
iquedoc	branco	blanco
iherep	azul	azul
ihup	vermelho	rojo
honta	preto	negro
ieuop	comprido	largo
iantô	não comprido	no largo
nop	amargo	amargo
heaía	doce	dulce
hanhõ	azedo	agrio
ihenha	duro	duro
erihenha	não duro	blando
ipuehac	irritado, raiva	enojo, rabia.
uaiahê	cansado	cansado
hê saiquê	ele é forte	él es fuerte
ene hê saiquê	ele é fraco	él es débil
ihã-idê	gordo	grasa
iuambê	embriagado	intoxicado
ipuiabó	longe	lejos
ipuiahi	não distante	no muy lejos
icanemoda	magro	flaco
ipuí ahac tocá enemi cauê	ruim (de comer)	malo para comer
icamehi	malcheiroso	maloliente
ipoti	pesado	pesado
coringuadê	pequeno	pequeño
guenehá	medroso	temeroso
ietogue~hê	sem medo	sin miedo
moquê	ladrão	ladrón
athê heiê deni	quero comprar uma rede	quiero comprar una hamaca
ahê ecô mahê	gosto de cachaça	gusto de la bebida
erá matecô sudê	não gosto de cachaça	mal gusto de la bebida
pirá tocôo	gosto de peixe	sabor a pescado
aretá nôo ca pê	vou à roça	me voy a la finca
ocotoc tauíra uatê	usar o timbó	usar el timbó (con su madera se fabrican canoas).
oocó	timbó	árbol de gran porte
aretá nôo capê ocotoc	vou à roça pegar timbó	voy a la finca a buscar timbó.
moamp oap	o caminho do porto	camino al puerto
moã	caminho	camino
oap	porto	puerto
murucujá	maracujá	maracuyá
muíe tuenõ emeiombê	ele chegou de fora	llegó de afuera
mipala ipá itê	ele tem muitas mercadorias	tiene mucha mercadería
ietcat ioivarê	não tenho mulher	no tengo mujer
ietcat oaquiê	não tenho filho	no tengo hijo
eçá donê anê atequê	preciso de uma mulher	necesito una mujer
arê eotxi	tenho sede	tengo sed
ohê seê	tenho fome	tengo hambre
oiahó	tenho febre	tengo fiebre
arevê ietê	vou tomar banho	me voy a bañar
totó	ele bebe	él bebe
ê retiquê eçari	ele não quer água	no quiere agua
toivonhô	a roça foi queimada	la finca fue quemada
touê apuí	ele canta	él canta
hê uerê	ele foi caçar	fue a cazar
ipô paap	ele trabalha	él trabaja
toatcá	gritar	gritar
ihairu	dançar	bailar
nerevi!	anda logo!	darse prisa!
heambecaia	a jusante	aguas abajo
iheapocaia	a montante	río arriba
terodeú ê imiô	dê-me água	dame agua
ariquê	vou dormir	voy a dormir
toquê	ele dorme	él duerme
uaatê enuc	vamos comer	vamos a comer
erê uandê dop	escutar	escuchar
erê hemora!	acorda!	despierta!
pihi	ferida	herida
ohê pihi hatê mihi tupana eui patpat quana	esta ferida impede-me de trabalhar	esta herida me impide trabajar
nhê etap arê eãmã	vou construir minha casa	construiré mi casa
ohê sãhacô	estou com calor	estoy con calor
ohê aipuíp	aqui faz calor	aquí hace calor
naac	faz frio	hace frío
ohê naac	estou com frio	estoy con frío
ehapuí apô sohô?	você fuma?	usted fuma?
etiha pona ê	tire a água da canoa	saca el agua de la canoa
mohairora	vá dançar	ir a bailar
tapapui	brincar	jugar
aquara	flauta	flauta
aquara tatapuí	tocar flauta	tocar la flauta
areenô	eu como	como yo
loirá aheurê	andar	caminar
icorá	ele morreu	él murió
meiauí corê nhaat ipocorê	ele morreu há muito tempo	murió hace mucho tiempo
erê apucuí	eu remo	yo remo
eeretô hoçá pocê	vá na popa	ir a popa
muitô iã boquê	vá na proa	ir en la popa
ohê hai	eu falo (uma língua)	yo hablo (un idioma)
arepi neindeque	vou pescar	voy a pescar
moepi naindeque	vá pescar	va a pescar
caat pat te queí?	que trazes?	que traes?
eetcati	nada	nada
arevaque	chorar	llorar
ipotpá	trabalhar	trabajar
oipotpa pterã	quero trabalhar	quiero trabajar
eroipotpa pterã	não quero trabalhar	no quiero trabajar
caat atê euí pilpat terani caat hotê ta ci queat	não posso trabalhar	no puedo trabajar
oqueena	porta (de casa)	puerta de la casa
iuepit	rir, estar feliz	reír, estar feliz
ehuetô at	chove tempestuosamente	lluvia, tempestad
hurua	está trovejando	está tronando
iamana iraanê	vai chover	lloverá
oipô papcezê	eu trabalho muito	yo trabajé mucho
atê oca auê atá	ele matou uma onça	mató un jaguar
aretá teena	já vou	allí estaré
erê ianemeicouí	venha cá	ven aquí
eraçá	ver	ver
eveitá	voar	volar
tateraoc	roubar	robar