| Español |
Chortí |
Garífuna |
Isleño |
Lenca |
Miskito |
Pech |
Tawahka |
Tolupan |
| Español |
Chortí |
Garífuna |
Isleño |
Lenca |
Miskito |
Pech |
Tawahka |
Tolupan |
| ABAJO En o hacia lo inferior |
ejmar |
ünabu |
down |
tepere |
munhtara |
abajoha |
dinityak dan |
’ala’a |
| ABANDERADO Persona que lleva la bandera |
ajk’ech’e eb’ujk |
gafanidira |
standard bearer |
|
plakintira |
|
muih as bandera dukiwi |
|
| ABANDONAR Desamparar, renunciar |
aktan |
igira |
abandon |
|
lulki swiyaya |
akastech |
dapamnin / rumpamnin |
ja’asa jum / pü ’ü jüm |
| ABANICO Instrumento para hacer aire |
uyujma |
afuhagüle larauga |
fan |
|
pasayabaika |
|
win yamwa din |
|
| ABARATAR Bajar el precio |
ekmen utujri |
aünabudagüda ebegí / meseruni |
lower price |
|
diera praiska alahbaya |
|
sipar ki |
|
| ABARCAR Comprender, contener, rodear |
tzakir |
aduruchagua / ageredagua |
cover |
|
ailal alkaya |
|
awaihlanin / nukalnin / watnin / awaihnin |
|
| ABARROTE Artículos comestibles de primera necesidad |
moro we’sena |
fagudira / aigini / katabalán |
groceries |
|
adkaya dukia alsut |
|
nit din balna |
|
| ABASTECER Proveer lo necesario |
b’ut’u |
labuinchaguagüdüba |
supply |
|
wandba kat yabaya |
siramus |
nit ddin balna punin |
tyatj |
| ABASTO Provisión de víveres |
b’ut’ur |
büidügüti |
supplies |
|
plun ailal |
síra úmus |
punin kasnin din balna |
pülücj tyatj |
| ABATIR Derribar, perder las fuerzas o el ánimo |
k’oyres |
aguluwaiduwa / áfarahauwa |
demolish |
|
aubi batakaya |
|
kalsuhna bangh parasni diski / parasni diki |
|
| ABDOMEN Cavidad que contiene el estómago y los intestinos |
akt’omen |
urágarigu |
abdomen |
|
makadusa |
yã |
banmak pisni yak ban bikis sak ki / ban saran |
jos juna |
| ABECEDARIO El conjunto de las letras del alfabeto |
|
lubuña demurei |
alphabet |
|
letra lal nani |
|
tu minik balna papatna / tû manik papatna |
|
| ABEJA Insecto volador que fabrica cera y miel |
chab |
maba |
bee |
sira |
nasma yula |
asesã |
amak muinh balas yamwi / dawak sareapni bik / amak sunlu |
ts’its’is / unucj |
| ABERTURA Agujero, entrada |
jab’ab’ajir |
ladâru / láfudun / líhuren |
opening |
|
kuakanka |
takreh |
sahna yakut kawi / sahna |
juncjol |
| ABIERTO No cerrado |
ch’e’r xix |
darati / madauti / lebeñu liña |
open |
|
bukutban |
âpríh |
apahna sak ki lamawas / apahna ki lamawas |
juncjol |
| ABIGEO Hurto de ganado |
makte’ wakaxob’ |
hiwauhaun bágasu |
cattle rustler |
|
kalat wal saura mix munanka |
|
turuh tan / tipismak |
|
| ABISMO Profundidad grande |
intam |
gulin / fálu |
depths |
|
pakni oh tihu |
|
sulihni / tuhni dawak nuhni / sulihni nuhni |
ts’entuna |
| ABLANDADOR Sustancia que sirva para ablandar |
ajk’unna |
añuludagülei / agubegubedagülei |
softener |
|
swapni daukaika |
|
yudutni yamnin din / di yudutnin din |
|
| ABLANDAR Poner blando |
k’unk’unres |
añuluda / agubegubeda |
soften |
|
swapni daukaya |
|
yudutni yamnin / yudutna |
|
| ABNEGACIÓN Renuncia voluntaria a los propios intereses |
xejb’eyajir |
igira / adiseda luwai |
abnegation |
|
wan raidka upla walara yabaya |
|
wamtawas yulni dana / danin |
|
| ABOCHORNADO Que tiene bochorno |
ajtz’ejruma |
ichiga busíganu abúsigaigüda |
embarrassed |
|
swira daukan |
|
simyamna / sim kalna |
ntjimayca |
| ABOCHORNAR Causar bochorno |
tz’ejruma |
adusîgarigüda / ichiga búsisi |
blush |
|
swira paskaya |
peshwaka |
simkalana / sim kalahna |
|
| ABOFETEAR Dar de bofetadas |
worb’irk’ab’ |
apataraha / abaucha igibu |
slap |
|
mawanra wipaya |
kâ |
wisna |
volap’itj til |
| ABOGADO Profesional de las leyes |
ajkorpes |
ñaraguati / wügüri tuma würi chamutiña lidan lurudu |
lawyer |
|
layar |
|
la kulni kana / la muinh |
|
| ABOLICIÓN Efecto de abolir |
|
agidaruni / agidahani |
abolition |
|
diki tikaya |
|
yakpamdana / yakpamnin |
|
| ABOLIR Derogar una ley |
xoyoyojira |
agidara lúrudu |
abolish |
|
diki sakaya |
|
lani kidi dutni ki / la kidi lih watnin |
|
| ABOMBAR Dar forma convexa |
|
aludagüda / eresiragüda |
make convexe |
|
mistik takanka |
|
tuyulna |
|
| ABONAR Fertilizar la tierra |
uyok’mar |
larândarun muan |
fertilize |
|
tasba karnika yabaya |
|
sau sinka uhnin |
’e’ajinwa |
| ABONO Fertilizante |
yok’ma |
hilumagüdati |
fertilizer |
|
tasba karnika |
|
sau sinka |
|
| ABORDAR Acercarse a uno para hablarle |
t’ab’er |
ayanuha luma |
approach |
|
aimakaya |
|
yaihnit yak kiwi yulbaunin |
|
| ABORIGEN Originario del suelo en donde vive |
|
binádü mutu |
aboriginal |
|
patitara kiamka |
ñahchatah |
sau dawan |
ne ’apatja |
| ABORRECER Tener aversión |
aktanb’ir |
eyereguduni |
hate |
|
misbara |
|
tayak duwi |
|
| ABORTAR Dar a luz antes del tiempo esperado |
k’ates |
agüriyaguni |
abort |
|
iki sakaya |
akain |
dawi kalahna |
ma polel myana |
| ABORTIVO Sustancia que provoca el aborto |
|
agüriyaguagülei |
abortive |
|
iki sakaika |
|
iwi yaknin sinka |
|
| ABORTO Acción de abortar |
k’axem |
agüriyagua |
abortion |
|
iki sakan |
|
dawi bakwarang patki |
|
| ABOTONAR Ajustar con botones |
makjob’nuk |
abudunagua |
button |
|
butin mangkaya |
|
butin birwi danh yamnin |
|
| ABRAZAR Ceñir con los brazos |
mek’run |
aúbura / asálagada / agúlichahani |
hug |
|
blaki alkaya |
artabrik |
salahni karak wakaihnin |
|
| ABRELATAS Instrumento para abrir latas |
pasalat |
ladaraha dabarasi daruguati |
can opener |
|
pan bukutbaika |
|
pan wapahnin din |
ncjol vela |
| ABREVIAR Reducir a menos tiempo o espacio |
xerma |
añuraudaguagüda / adiñuraguagüda |
abbreviate |
|
turi prahni daukaya |
|
parahni yamnin |
|
| ABRIGAR Resguardar del viento, la lluvia o el frío |
|
ichiga tidaü / adaüraguagüda |
shelter |
|
aibakaya |
|
wadatnin / sanni / was / win yulni |
’üsüs nin nquipj |
| ABRIGO Prenda contra el frío |
b’och’jor |
darüguaü tubachabacha |
overcoat |
|
aibakaika |
armoka |
yakit / sanni parakni |
sipijit |
| ABRIL Cuarto mes del año |
ab’ril |
gadürü hati |
april |
|
li wainhka katy |
Yawika |
yapu waiku |
|
| ABRIR Descubrir lo que esta cerrado u oculto |
pasa |
adâra |
open |
|
bukutbaya |
aprih |
nukalnin / di lamana sak kidi |
jun cjyol |
| ABROCHAR Ajustar con broches o botones |
makjob’nuk |
adáhiragua abúdunagua |
button |
|
butin mankaya |
tuk |
bruchi / butin karak danh yamnin |
pot’elón |
| ABROGAR Abolir, revocar |
|
agidara / agumuchaguagüda |
abrogate / abolish |
|
briras ba |
|
danin / yamnin awaski |
|
| ABRUMADO Agobiado, molesto |
k’o’yer |
magurasugua |
be overwhelmed |
|
pain munanka limind luwanka |
|
wark dutayang / yasuhnaki / sipawasyang |
|
| ABRUMAR Agobiar, causar molestia |
k’o’yer |
magurasuni / gitaranigi |
overwhelm |
|
diara wirha munaya |
|
anna / kalsuhna / dutni kulawi |
|
| ABSCESO Tumor por acumulación de pus |
chur |
luti / gahüguati / giburi |
abscess |
rugu |
mabiara takiba |
kamuka |
suru / pulni duwi |
|
| ABSOLUTO Independiente, sin restricción |
ja’xtaka |
lunguali |
absolute |
|
aiska pali |
|
nitki / pri lani ambuk dfis |
|
| ABSORBER Embeber, empapar |
pach’ataja’ |
achûra |
absorb |
|
utki sakaya |
|
suihnin / suih / lubuyihna |
|
| ABSTENERSE Privarse de algo |
ma’chi inche |
arügüdagua ûnguaü |
abstain |
|
alki takaskaya |
|
ap atnin / malnin / di as |
|
| ABSTRACTO No concreto |
maja’x pijch’ya’r |
lunguaña |
abstract |
|
kaikras ba |
|
ramh awas / rait din awas |
|
| ABSURDO Contrario a la razón |
k’ijna’r |
papichôti |
absurd |
|
sinska lâka apu ba |
|
ramh awas / raitwaski |
|
| ABUCHEAR Rechazar con rechiflas |
|
aüha |
boo |
|
bin dauki upla o diara kum lawaska kikaia |
|
anw kalyamna |
’avutsjy |
| ABUELA Progenitora del padre o de la madre |
noya / noy |
áruguti |
grandmother / grandfather |
tashu |
kuka (f) dama (m) |
Sua (f) / wãwã (m) |
titih / kukungh |
ncocoy (m) nümümuy (f) |
| ABULTAR Agrandar, aumentar |
|
ahabuchagugüda |
enlarge |
|
kau tara daukaia / drabaia |
|
mahlaunin |
pülücj mot’elon |
| ABUNDANCIA Gran cantidad |
b’orwi’r |
gibeguaü / aundarati |
abundance |
|
ailal pliska |
|
mahni / dunin ki |
|
| ABUNDAR Tener en abundancia |
b’oron |
agibedaguni |
abound |
|
ailal |
unhuekachua |
mahni / duwarangki |
|
| ABURRIDO Fastidiado por no tener que hacer |
k’oyresb’ir |
mesebehabuti |
bored |
|
tayat takan |
|
tayat / wantawas / yamninawas yulni |
|
| ABUSAR Usar mal |
warkun |
itaraniagiduni |
abuse |
|
saura munan |
warkwa kíwa |
dutni yusyamnin |
jupj jin jola |
| ACÁ Aquí, en este lugar |
tara |
yahaunbé / yâbé |
here |
nabá |
nara |
ñaha |
akat / adi paniyak |
|
| ACABAR Dar fin, terminar |
k’a’pes |
agumucha / asura |
finish |
|
danhtakan |
yaka |
danh yamnin |
|
| ACAECER Suceder |
numerir |
asusereda |
occur |
|
diara takiba |
|
di as kalahna / kalahawarang |
|
| ACALAMBRARSE Estar con calambres |
|
akaranpuda |
have a cramp |
|
sulawakia alki ba |
kunitueka |
ya puruswak sakyang |
cüipe |
| ACALENTURARSE Padecer de calentura |
purerb’ir |
abiriwaha |
have fever |
|
rih daukuya |
artechkintok |
yamah duwi / laihna |
|
| ACALORAR Padecer de calor |
tikwarna |
arügüda hiti |
make warm |
zigua paziuna |
lapta takaia |
patoktich |
buswak daihni yawi |
|
| ACAMPAR Detenerse, hacer alto |
turu na’ta |
kianpotu |
camp |
|
takaskaya unta munhta kumra |
nahak |
watnin / pawat danin |
ma mo jive |
| ACANALADO Que tiene canales |
|
gayadureti |
grooved |
|
diara bilabila ba |
|
kanal nin yamna duwi |
|
| ACAPARAR Adquirir y retener de un producto todo |
tajwintza |
auyeda lau |
hoard |
|
saki briyaya |
sukuhche |
yakwi dunin / wat din |
jastüpues te’é |
| ACARAMELAR Convertir en caramelo, comportarse muy dulce |
ich’ires |
siudugua / abímedaguagüda |
cover with caramel |
|
sugar piakan aimakaya |
|
damnin / yamwi dam atnin |
’üsü caramelo mo tupju |
| ACARICIAR Hacer caricias |
chojran |
amúlidahaní |
cherish |
|
sapaya |
arõhchãh |
salapnin |
po le’otj |
| ÁCARO Arácnido muy pequeño |
|
haruyei haráhüñü guwenwen |
mite |
|
daiwan watla sirpi |
|
babil bikisni |
|
| ACATARRARSE Padecer de catarro |
sijmres |
yedúnun |
cash cold |
|
siaka alkanka |
auhchokua |
uhdana duwi |
cacam t’enc’a |
| ACCIDENTAR Producir un accidente |
kejkem |
damíchî |
have an accident |
|
pat dimaya |
kekari aínwá |
pat duna / trabil kana |
ts’entun |
| ACCIDENTE Circunstancia no prevista |
ukejkem |
lamiselu |
accident |
|
pat dimanka |
|
pat yak kana |
na’a tjeyaca |
| ACCIONAR Actuar, gesticular |
pijch’ya’rna |
adügüni / ahingiruni |
gesticulate |
|
tukbi takuaya |
|
yamwarangki |
|
| ACECHAR Aguardar con cautela |
ch’ub’an |
duwarini / gaunigi |
observe |
|
kanbaya |
|
talna apaknin |
|
| ACEITAR Untar de aceite |
xanja’poyir |
agüledagüda / agürisira |
add oil |
|
lup yukaya |
|
da sala ikirhnin |
|
| ACEITE Grasa líquida para cocinar o lubricar |
xanja’poy |
garaba |
oil |
|
lup |
atû |
di sala lahnin din / ikirhnin bik |
pan jin / casa’a ts’ücjün |
| ACEITUNA Fruto del olivo |
aseytuna |
tin wewe |
olive |
|
olivo dus ma |
pẽh atuh |
situna minik |
julupj jin |
| ACENTO Mayor intensidad que se da a una sílaba |
chojchojron |
pegi |
accent |
|
turi lal bukaya mark ka |
|
likna |
jay toncja |
| ACENTUAR Poner acento |
tz’ijb’an / chojchojron |
epegihani |
accent |
|
turi lal bukaya mark munaya |
|
liknin |
|
| ACEPTAR Recibir voluntariamente |
k’a’rb’ir |
ánhara |
accept |
|
ao takaya |
ekatua |
bahang |
nin jin nola |
| ACEQUIA Zanja para conducir agua |
ch’enja’ |
febû / mabaiguaü |
irrigation ditch |
|
pakni li plapaika |
kuk árpra tísahkapár |
sau kurhna |
’ama tocj jul mim |
| ACERA Parte lateral de la calle destinada a los peatones |
tutib’i’r |
hemeri gürigia uburugu |
sidewalk |
|
yabal unra wapaika |
|
ta kungni |
|
| ACERCA Sobre la cosa de que se trata |
tama e |
luagu |
about |
|
dukiara |
|
yaihnityak |
|
| ACERCAR Poner a menor distancia |
yataka |
yarafa / madise |
bring near |
|
lamara waya |
|
yaihnitparuh |
|
| ACERO Aleación de hierro y carbono |
aseru |
gürabu |
steel |
|
ayanstil |
|
wayar busna |
|
| ACERTAR Dar en el blanco. Conseguir el fin deseado |
tzuyir |
ahitira |
be correct / to hit on |
|
pliska kat yabaya ba |
|
kidi palniyak |
|
| ACHACOSO Que padece achaques |
chekran |
gakanpleiniti |
be ail |
|
aitani kulki briras |
archouwa |
sangka dawi |
|
| ACHAQUE Molestia o enfermedad |
mwakres |
anútai kanplaini |
ailment |
|
sikniskira |
archoukuwa |
siknis kira |
nin vyaná |
| ACHICHARRAR Freír, tostar o asar demasiado |
ch’ixres |
afuridura sagasagua |
overcook |
|
uba kiskan |
kakar |
lukitnin |
|
| ÁCIDO Agrio |
insut’ |
garühüti / süsühali |
sour / bitter |
pasa |
swahni |
sane |
sapahni / sapuh |
|
| ACLAMAR Dar voces la multitud en aplauso de alguien |
k’ab’ajsen |
ôbuharuni |
acclaim |
|
makabanka |
arika |
ting wqiswi |
|
| ACLARAR Hacer algo menos oscuro |
janch’akna |
afúanguagüda / afúranguagüda |
clarify |
|
klintakaya oh kler munaya |
|
klir yaknin |
t’ücj velé |
| ACLIMATAR Acostumbrarse a un clima no usual |
k’ajyesb’ir |
échuda / ésebeda |
acclimatize |
|
taim wal lantanka |
kuk asña chaenpitíshkwa |
lan kalnin |
ma tsojo sa |
| ACNÉ Enfermedad cutánea por obstrucción de los poros |
|
biyugu |
acne |
|
wan taya klin saika |
cha |
umala |
|
| ACOBARDAR Infundir temor |
ub’a’kres |
hanufudeguani / dürüguaü |
be coward |
|
sibabira takaya |
inchana |
yamanduwi |
|
| ACOGER Admitir en casa, amparar |
ch’amya’r |
ebelagüdüni |
shelter |
|
briyaya |
sukuhacha |
yakwi dunin |
|
| ACOMETER Atacar con energía |
|
adüga erei |
charge |
|
lawi dimi alkaya |
|
parasni yamwi |
|
| ACOMODADO De buena posición, bien situado |
mochor |
buidu tidâni |
comfortable |
|
diera pitka daukan |
|
yamni sansni duna |
|
| ACOMODAR Ordenar, componer |
mochores |
apaküha |
accomodate |
|
diera pitka daukaya |
ehka |
yamni ki |
|
| ACOMPAÑAR Dar compañía |
yet’okir |
gapanani / tuma / luma |
accompany |
|
yula kahbaya |
arwak |
minik danin |
|
| ACONDICIONAR Dar determinada condición |
ustanya’r |
atauhani |
condition |
|
diera kum pain daukanba |
|
yaksihnin |
|
| ACONGOJAR Afligir |
tzajtakir |
ahüchüni / adüraguagüdüni |
upset |
|
sari takaya oh kupia lukiba |
|
lililya yakisdi |
’ona nyuca |
| ACONSEJAR Dar consejo |
|
ariñawaguni / ererehani |
give advice |
|
smalkaya la yabaya |
arcõs |
smalknin |
’üsüs vola vele / salepan |
| ACORDAR Resolver algo |
k’ajpes |
aban saminaün |
agree |
|
lukanka kum aikuk sakaya |
ahtak |
isning tarhnin |
nin nola |
| ACOSADOR Quien persigue sin tregua |
ajtz’ojiro |
heregu / heretabura |
harasser |
|
nina blablikra |
aracha |
uwi risdika |
|
| ACOSAR Perseguir sin tregua |
tz’ojiro |
awachiruti |
harass |
|
ninabliki |
apich |
uinin risdika |
|
| ACOSTAR Tenderse en una cama |
ch’a’rin |
arauaunra |
go to bed |
piamaina |
prawaya |
|
krikri yak kalangnin |
pü’üs |
| ACOSTUMBRADO Habituado |
k’ajyesb’ir |
hechuhali |
be accustomed |
|
baku ainatka |
|
lan kalna |
|
| ACOSTUMBRAR Adquirir una costumbre |
k’ajyesna |
hechuguduwali |
accustom |
|
ainatka paskaya |
|
lan kalahwi |
|
| ACREDITAR Dar crédito o reputación |
ajk’un |
ragabumutu bisimisin luagu damuri |
accredit |
|
aimayunanka |
|
yamnini yakwi |
|
| ACREEDOR A quien se le debe una obligación |
ajk’un ub’a |
yûti lun / adueihati |
creditor |
|
tras yayabra |
|
ramhni |
|
| ACRIBILLAR Abrir muchos agujeros |
jujrib’ir |
adûrawagun wuisiyu balu luagun gürigia / áfuduha |
riddle |
|
unta ailal klauhban |
artunha |
alh wi uduhna |
potincja |
| ACTA Relación escrita de lo tratado en una sesión |
akta jun |
dugumedu luaguatauhati lidan aban danuriguüa |
record |
|
lukanka saki ulbi swiba |
|
akta ulna |
|
| ACTITUD Disposición de ánimo |
me’yniwa |
hemeni / benefaü |
attitude |
|
diera kum daukaya wilinka |
|
ampat atnn |
|
| ACTIVAR Hacer funcionar |
tojb’an |
adâgüda / aransegüda |
activate |
|
sinska yari takaya |
|
yamwak wark kalahnin |
|
| ACTIVIDAD Acción de una persona o entidad |
nojk’ina’rir |
barasegu / dasi |
activity |
|
wark nani |
|
kaluduhna warkni |
|
| ACTIVISTA Persona que participa en una actividad política o social |
ajme’yni |
mutu gemeniti gingiti luagu lawanserun aüdü |
activist |
|
politik warka tabaiki ba |
|
aktibista |
|
| ACTIVO Que actúa |
tikruma |
le adügübai |
active |
|
upla ridi baman ba |
pĩhôwa |
yamwi |
|
| ACTO Hecho realizado |
|
adügüwali |
act |
|
daukanka |
|
di yamna din |
|
| ACTUAL De ahora |
rayir |
oralé / guwetó |
current |
|
nawas |
|
waradi |
|
| ACTUAR Poner en acción |
chempa |
adügai |
act |
|
diara daukaya |
|
yamwasakatnin |
|
| ACUÁTICO Que vive en el agua |
b’rixja’ |
dunauguna |
aquatic |
|
li daiura |
asochita |
wasp din |
’üsü mo’opü’ü |
| ACUCHILLAR Dar cuchilladas |
chekres |
imiragua |
stab |
|
kisura wal klakaya |
kasurusta porka |
kuhbil tuswi |
coló tsyacj |
| ACUDIR Ir a un sitio |
axin |
ñündün ñaihin |
go / come |
|
nitka pliskara waya |
|
pa as yak kiunin |
|
| ACUERDO Resolución de un problema |
k’a’r |
lerederun kesi |
agreement |
|
lukanka kumi |
|
bahang kalahna |
jele palas |
| ACUMULAR Juntar, amontonar |
morojseyaj |
aundaragua |
acumulate |
|
ailal paski briyaya |
unwahatuk |
uduhnin |
|
| ACURRUCARSE Encoger el cuerpo |
mochwanb’ir |
éfedegua asáraguagüda |
huddle up / to shrink |
|
slukwi iwi krukma takaya |
tawriha achah |
yadat lahnin |
pla pi tjis |
| ACUSADO Persona a quien se acusa |
uchompati |
le gadurunbai |
accused |
|
saura munan uplika |
arñapichka |
dahra yakna |
|
| ACUSADOR Persona que acusa |
ajchompati |
le ichugubai dúru |
accuser |
|
saura mamunra |
arñapichta |
muih dahra yakna |
|
| ACUSAR Imputar delito |
chompatir |
konkurusá |
accuse |
|
saura munaya |
|
dahra yakwi |
po velé |
| ADAGIO Sentencia moral breve |
k’ayen |
cho / rapotu |
adage |
|
tiun tawa kangbaya |
|
dutni kalahna |
po quina |
| ADAPTAR Acomodar |
kanwen |
esebeda |
adapt |
|
plis wal lan takaya |
|
lan kalna |
|
| ADELANTAR Ponerse delante |
numb’es |
ubaragiñeti |
get ahead / to put forward |
|
taura tawaya |
ates ak |
tanit yak bayakna |
|
| ADELANTE Más allá, en lo venidero |
tu’b’ir |
amuñegü |
forward |
thoro |
taura wab |
atesña |
kiwa tanit yak |
|
| ADELGAZAR Poner delgado |
b’akranir |
adúraiduni |
become thin |
|
biawaya |
wabistich |
araknin |
qjuele pyala |
| ADEMÁN Gesto que denota un sentimiento |
unijkesk’ab’ |
marialon |
expression / look |
|
daukanka kum wilinka yabiba |
|
yamnini |
|
| ADEMÁS También |
ub’an |
lumagiñe |
besides |
|
pura luki |
|
kamanah bik |
|
| ADENTRO En lo interior |
maku; makwi’r |
luragarigu |
inside |
|
bilara |
asaya |
payak |
mo’ensó |
| ADHERIR Pegar, unir |
nut’ur |
abadilera / afadara |
adhere |
|
diara kum diara walara prakaiaba |
askenka |
birnin |
|
| ADHESIÓN Apoyo, consentimiento |
takresnarir |
ideragua |
adhesion |
|
hel munaya sinskan aiskawal |
|
putni lâka |
|
| ADICIÓN Operación de sumar |
|
aundahani |
addition |
|
numba nani pura pura sunayaba |
|
minit birnin |
|
| ADIESTRADO Que ha obtenido una destreza |
|
setiwali / aranseruwali |
trained |
|
krikan uplika ku |
|
lan yamna |
|
| ADIESTRAR Hacer diestro |
|
asetirei / aranserei |
train |
|
krikaya |
|
lan yamwadai |
|
| ADIÓS Saludo de despedida |
chekento |
ayô |
good bye |
|
aisabe |
achame |
parasta |
nasum |
| ADIVINAR Descubrir lo que no se sabe por conjeturas |
k’inir |
adibinahani |
guess |
|
luki sakaya |
|
yul dauh |
|
| ADIVINO Persona que adivina |
ajk’in |
adibinahati |
fortune-teller |
|
luki sasakra |
|
muih adibana yamwi |
|
| ADJETIVO Palabra que designa una cualidad |
at’jetib’u |
igaburi |
adjective |
|
diera kumra praki kaikanka |
|
naksinhki |
|
| ADMINISTRACIÓN Oficina del administrador |
ch’arib’tumines |
atauhagülei |
administration |
|
diera pain daukanka |
|
maintalyang |
|
| ADMINISTRADOR Que administra |
ajch’arib’tumines |
atauhati |
administrator |
|
diera main kakaira |
|
di maintalyang |
|
| ADMIRABLE Digno de admiración |
irb’irna |
chubaluguti / inebewati |
admirable |
|
aihka pain ba |
|
yamni tatalwi |
|
| ADMIRAR Ver con placer |
irb’ires |
inebeda |
admire |
|
auya pah kaikaya |
|
yamni talnin |
|
| ADMISIÓN Sitio de entrada |
ucher |
ebelagülei |
admission |
|
dimaya natka |
|
kanin pani |
|
| ADOBE Ladrillo de barro secado al sol para construir casas |
tzihk |
dafa muan / abürügülei |
adobe |
|
tasba wal paskanka |
adobeha |
sau busna |
’ama popa / ’ama ts’aw |
| ADOBO Salsa |
|
dumari / grebí |
dressing |
|
plun auhni saika |
|
salsa ni |
|
| ADOLECER Tener alguna enfermedad |
k’uxoner |
áfaga |
be ill |
|
latwan wawaya |
apãhnachua / archaneiwá |
siknis duwi |
tejevyaja |
| ADOLESCENCIA Edad que sigue a la infancia |
b’yo’nsrenob’ |
nibuteigiña |
adolescence |
|
wahma sirpi teim |
|
walabiski |
|
| ADOLESCENTE Joven que está en la adolescencia |
ajb’yo’nsrenob’ |
nibureingili |
teenager / adolescent |
mishu |
wahma sirpi |
apara |
wahma paruh |
|
| ADONDE Donde |
tya’ |
halia |
where |
cabá |
anira |
piãhã |
angkat |
|
| ADOPTAR Recibir como hijo legal al que no lo es |
uk’anpik |
anurihani |
adopt |
|
tukta lawalninamra daukaya |
artonna |
birnin ki |
|
| ADOPTIVO Que ha sido adoptado |
uk’anpikna |
anurihauti |
adoptive |
|
ninara daukan |
|
walan bis duwi |
|
| ADORAR Honrar, amar |
k’ajpwa’r |
insiñeni |
adore |
|
mayunaya |
|
watni ki |
|
| ADORMECER Dar o causar sueño |
waynes |
áriha / arúmaguaraü / irufada |
send to sleep |
|
yapaya |
|
kalsamana |
tjejya / tyusa |
| ADORNAR Poner adornos |
chirirnarir |
ewendedagüda |
deccorate |
|
sakakaya |
|
yaksihni |
’üsüs justa |
| ADORNO Lo que sirve para embellecer |
chirirna |
uewendeni |
decoration |
|
sakahkan |
|
yaksihwa |
|
| ADQUIRIR Empezar a poseer |
tajwina |
adaira |
acquire |
|
saki briyaya |
atah tuka sukuh |
di dunin |
na’apj |
| ADUEÑARSE Apoderarse de algo |
winkirye’n |
auyeda lau |
take possession |
|
dawanka takaya |
aiwatich |
danwankalnin,na |
na’ayapj |
| ADULACIÓN Mostrar servilismo para ganar la voluntad de uno |
|
aduruhauwa |
adulation |
|
karna munanka |
|
kulnin yamni |
|
| ADULADOR Que adula |
|
aduruha |
adulator |
|
karna mamunra |
|
alaskira |
|
| ADULTERAR Desnaturalizar, falsificar |
mab’anb’anir |
eyeredaguni |
adulterate |
|
mairin wala aisaya |
|
tunun dutn |
|
| ADULTERIO Ayuntamiento carnal fuera del matrimonio |
po’xb’ir |
gabualitei / giraitei |
adultery |
|
marit lâka krakrikra |
|
marit lani bahna |
|
| ADULTO Persona que supera la adolescencia |
winikix |
gürigia derébuguhali |
adult |
|
almuk |
ãkâ |
muih barak |
cat müy |
| ADVENEDIZO Persona que pretende figurar |
|
apantahati |
upstart |
|
trinzar kakalra kum |
|
muih nuhni as |
|
| ADVERSARIO Oponente |
ajk’ijna’r |
mama bumageti / mama baubageti |
adversary |
|
wailhka |
|
wainhla / nila |
|
| ADVERTIR Llamar la atención sobre algo |
pejna’r |
gabaraunwani |
warn |
laiguin |
kaina manis maisapakaya |
|
amangtala |
|
| AERONÁUTICA Ciencia de la navegación aérea |
nuksosolchich |
yafayahadi |
aeronautics |
|
teim kakaira ba |
|
nautikani |
|
| AFAMAR Elogiar |
tatz’a |
apantaha luagu |
make famous |
|
mayunra yabaya |
afamarka |
al kaldakawi |
’üsüs justa |
| AFÁN Trabajo excesivo |
sya’npatna’r |
febigi |
hard work / effort |
|
wary taki lalukra |
katunpe ichkua |
uba wark |
’üsüs ts’i liji |
| AFECCIÓN Padecimiento |
mab’anb’anres |
kanpleini |
affection |
|
uba wandkira ba |
archanewa |
dalani matalayang |
|
| AFECTADO Falto de naturalidad |
ajmab’anb’an |
küringüda |
affected |
|
saura munan ba |
|
dutni lani |
|
| AFECTAR Fingir |
|
afara parafu |
affect |
|
saura munaya |
|
sari kalna |
|
| AFECTO Cariño |
|
inseñehabú |
affectionate |
|
fren kum |
ahraen |
talayangdalan |
|
| AFEITAR Quitar la barba con cuchilla |
susjor |
ásaraguni |
shave |
|
unmaya irbaya |
kiusbers |
karhnin |
ts’ücji t’ijü |
| AFIEBRADO Que tiene fiebre |
puremar |
abiriwati |
have fever |
|
rih karna dauki ba |
techkinkiwa |
yamah laihwi / waki |
|
| AFILADO Que tiene filo |
taxen |
hamanatu / yarawatu |
sharp |
|
mala daukan |
akioha |
vaina duwi |
|
| AFILAR Poner filo a un cuchillo |
tax |
ayarahani |
sharpen |
|
mala daukaya |
akioh |
baini yamnin |
cyol / quelol |
| AFILIAR Inscribir en una organización |
morwi’rna |
adagaragüda lidn lurudu |
affiliate |
|
tilara dimaya |
|
kal uduhna yak kanin |
|
| AFÍN Parecido |
inxojt |
lenege / tafurugu |
related / similar |
|
las kat |
achen |
talia,ki |
|
| AFINACIÓN Acción de perfeccionar |
lajb’irna |
gen liña / suñaini |
refining |
|
sit munanka |
|
yamni yamnin ki |
|
| AFINAR Perfeccionar |
lajb’ir |
suñari |
tune |
|
sit munaya |
|
yamni yamnin |
|
| AFIRMACIÓN Acción de afirmar |
erachb’ir |
ariñega hanha lun katei |
affirmation |
|
raitka yabanka |
|
bahang |
|
| AFIRMAR Dar firmeza, corroborar |
erach |
afiñarei |
affirm |
|
raitka yabaya nina sain munaya |
|
lawi talnin |
|
| AFLICCIÓN Tristeza |
tzejranir |
iruni |
affliction |
|
kupia sarka |
amenchpar |
sari kira |
|
| AFLIGIR Apesarar |
tzajtaka |
durúmadai / libe saminaü |
afflict |
|
sari takaya |
ahramench |
saridunin,wi |
’ona nyucj |
| AFLOJAR Disminuir la presión |
|
adugudugudag |
loosen |
|
slakbaya |
aryok |
uyungnin |
|
| AFLUENTE Que afluye |
|
liyumau |
fluent |
|
li aubra |
|
was kalahwi |
|
| AFÓNICO Falto de voz |
matukumaxya’ |
harân tagüle / harán tumalali |
hoarse |
|
karma prawan |
añah apástu |
dinit sumni |
|
| AFORTUNADO Que tiene suerte |
ajimb’utzir |
gabunuruti |
fortunate |
|
suerte ull |
|
suirti kira ki |
|
| AFRENTA Vergüenza |
sub’ar |
gagibuguaü |
affront |
|
mayunra luwa |
pechua |
munh simdis |
|
| AFRENTAR Avergonzar |
sub’ajres |
anüga busiganu |
affront |
|
mayunras |
pechuaki |
muhnina kat |
|
| AFRICANO Natural de África |
kaxlan |
wagüchauguna |
african |
|
afrika wina |
|
aprika kaupak |
|
| AFUERA Fuera del sitio en que se está |
patir |
barugudi |
outside |
|
latara |
arahná |
ahniyak |
|
| AGACHAR Bajar una parte del cuerpo |
b’utb’a |
elemucha |
bend / to bow |
|
slukwi iwaya |
yuuh |
yadatnin |
pla pitja |
| AGARRADERA Asa |
nacharna |
larügüdagüle |
handle |
|
alkaika |
akasukuha |
laihn kira |
|
| AGARRAR Asir fuertemente |
chuku |
arügüda |
grab |
|
alkaya |
tapura sukuuh |
laihnin,na |
tjü’ilis |
| AGARROTAR Apretar fuertemente |
jitik’ek’o |
amuruduni |
tie up / to adjust |
|
dus ni prukaya |
sukuh arron |
parasni laihwi |
|
| AGAZAPAR Esconder |
muktar |
aramuduni |
crouch |
|
bawi yukwaya |
ûh |
yakmaldanin |
pla tipi’tja |
| ÁGIL Ligero |
ajwakche |
sumaditi / fureseti |
agile |
|
wina isti ba |
unwã |
isti |
|
| AGITACIÓN Movimiento prolongado |
anijk’ina |
hitau / hitauhali haraugali lun |
agitation |
|
singbi slilkaya |
achawãk |
isihwaki |
|
| AGITADOR Persona que provoca conflicto |
ajtzojiro |
inchahat / afuraguti |
agitator |
|
sasingbra |
|
isihyang |
|
| AGITAR Mover |
t’iprume’n |
arügüda hiti |
shake / to agitate |
|
singbaya |
|
isihnin |
pju ’i’awa |
| AGOBIAR Doblar o encorvar |
ni’kcham |
abuchagüda uragu |
weigh down |
|
kupia turban munaya |
unweh |
kawini,nin |
|
| AGONÍA Estado previo a la muerte |
warok’o’y |
ahawahani |
agony |
|
pruwaya spab alkan |
akapehi pishkua |
dawrahki |
nasa pe’é |
| AGONIZAR Lucha entre la vida y la muerte |
warok’o’yr |
ahawahani/ ayúmahani |
be dying |
|
pruwaya swapanba |
õnipichkua |
dawarahki / dawasak ki |
|
| AGOTAR Consumir del todo |
ma’k’ek’wa’r |
hawátarani |
exhaust / to wear out |
|
danh takuya ba |
yaktichkitonch |
danh kalahna |
nintulupj |
| AGRACIADO Que tiene gracia |
ajchojran |
magadireti |
good looking |
|
tingki yabaya |
|
tingki lani |
|
| AGRADABLE Que agrada |
ajimb’utzir |
buidutu / gagasûntu |
nice / pleasant |
|
brinka pain ba |
tahra |
yamni kaldakayang,wi |
|
| AGRADAR Complacer |
kunersyaj |
ichiga igundani |
please |
|
aibrinka ba |
|
yâmki |
|
| AGRADECER Dar gracias |
ch’ajb’e’yxb’ir |
atengiruní |
thank |
|
tingkika yabaya |
kaparkua |
tingki mayultayng |
|
| AGRADECIDO Que agradece |
ajch’ajb’e’yx |
gatengirati |
grateful |
|
tingkika lukiba |
kapar en |
tingki palni |
|
| AGRANDAR Aumentar de tamaño algo |
nojta’res |
awaridagüda |
enlarge |
|
tara daukaya |
ãkatich |
nuhni yamwi,na |
|
| AGRARIO Relativo al campo |
|
arâbugeti |
agrarian |
|
unta warkka sturka |
|
sau / pan pas |
|
| AGRAVAR Hacer más grave |
mwakres |
lâraun wuribani |
aggravate |
|
kau sauhkaya |
|
uba dutni kalna,wi |
|
| AGRAVIAR Afrentar |
sub’ajresna |
agibubagua |
affront |
|
lahtuban willaya |
|
blalahwi |
|
| AGREDIR Acometer |
mab’anb’anir |
afundehani |
attack |
|
dimi prukaya |
apah |
dalani kalyamwi,na |
|
| AGRIAR Poner agria alguna cosa |
inch’ajna |
achuhagüda / asürügüdüni |
turn sour |
|
swahwaya |
saneka |
sapahni |
|
| AGRICULTOR Que cultiva la tierra |
ajpatna’r |
abunaguti fagudira arabu |
farmer |
|
tasba warka tatakra |
kukña katich |
sau dahyang |
’ücj lije |
| AGRICULTURA Cultivo de la tierra |
patna’rir |
labunawagun muan |
agriculture |
|
tasba warka takanka |
kukña katich |
dahwi yakwi,na |
’ücj siná |
| AGRIO Ácido |
inpaj |
sürürüti / gaühüti |
sour |
paza, papza |
suhni |
kanona |
sapahni / sapuh |
|
| AGRO El campo |
|
arabu / ichari |
agro |
|
plun mankaya pliska |
|
sau warni |
|
| AGRUPAR Reunir |
morwar |
aundara |
group up |
|
paskaya |
unwa |
uduhnin |
|
| AGUA Líquido transparente, insípido e inodoro |
ja’ |
duna |
water |
guaz |
li |
asó |
was |
’üsü |
| AGUACATE Fruto del aguacatero |
un |
wagadi |
avocado pear |
zial |
sikia |
pêhwa |
sikia / sarin |
sitj |
| AGUACERO Lluvia repentina, abundante, fugaz |
ja’jar |
lahuyagun |
downpour |
|
li awan tara |
asówa |
waslawi |
|
| AGUANTAR Soportar |
uk’ina’r era |
awanduni |
bear with |
|
pura luwan |
tapuhna |
wantarnin |
|
| AGUAR Dar agua a los animales |
ajk’un eja’ |
atagüda duna haun animalu |
water down |
|
li dakakaya daiwanra |
asówich |
tinglauwas kalanin |
|
| AGUARDIENTE Bebida embriagante |
saksakja’ |
malasisi / binu / atuni |
hard liquor |
shupu |
dus maka laya |
asópatewa |
wasak / urum |
’üsü myona |
| AGUDEZA Perspicacia |
ju’kb’irna |
diksisi |
sharpness |
|
kakma ingni |
|
dutni yamwa lani |
|
| AGUERRIDO Experimentado en la lucha |
ajtz’ojir |
gerguâditi / hanaimeti / ganigiti |
hardened |
|
kupia karna |
|
kalbaunin nuki |
|
| ÁGUILA Ave rapaz |
t’iw |
garún |
eagle |
|
yakal |
pachrah |
yakal |
pjiyo |
| AGUJA Barra metálica puntiaguda para coser |
kuxaj |
agusa |
needle |
|
silak |
tahsiki |
silip |
jaw |
| AGUJERO Abertura redonda |
che’n |
huyu / hurenti |
hole |
|
untika |
atapak ye |
sulihni tuylni |
lajul |
| AHÍ En ese lugar |
tarix |
ñein |
there |
|
bahara |
añah |
kidi yak / kayak |
|
| AHOGADO Muerto por inmersión |
ajjak’pa |
añaradaguti |
drowned |
|
liura pruwan |
asotokí |
wingni birwak dauna |
|
| AHOGAR Matar con impedimento de la respiración |
jak’pa |
añândagua |
drown |
|
liura pruwaya |
kãk |
wingni birwak dauwi |
’üsü tjümü’ü tjepe’é |
| AHOGO Opresión en el pecho |
kuchpa |
chatiwurini |
breathing difficulties |
|
liura pruwan |
makmak usukuhtua |
palak pamwak datayang |
mü’ü pe’e |
| AHORA En este momento |
kone’r |
guetó / reitinau / oralé |
now |
|
nawas |
ikatape |
waradi minit ni |
|
| AHORCAR Colgar por el cuello |
|
atigira |
hang |
|
ailanwaya |
tawabruk |
wah dauna,nin |
|
| AHORITA En este momento |
eri’x |
guetó / oralé / reitinau |
right now |
|
naminit |
pikataripe |
waradi palni / minit |
|
| AHORRAR Reservar dinero |
chujb’an |
awauraguai biseinsun / araida seinsu |
save |
|
apahkaya |
platoh unkatich |
lalah apaknin |
ne’a potja |
| AHORRO Lo que se ahorra |
chujb’anb’ir |
areidaha |
saving |
|
apahki waya |
platoh unkatishpahrrã |
apakwi |
|
| AHUECAR Hacer cóncava una cosa |
xuyu |
agiwaiha / achiga |
make hollow |
|
unta daukaya |
atapaka |
kurnin sulihni |
li pjut’u |
| AHUMAR Llenar de humo |
b’utz’a’n |
agumulada |
fill with smoke |
|
pauta lakaya kismika |
awãs umus |
wayau kahnin,nin |
|
| AIRE Gas que rodea la tierra |
ik’ar |
garábali |
air |
|
pasa |
ompích |
sau wingni |
lüpjü |
| AISLAR Incomunicar |
|
adiñura / adidedagüda |
isolate |
|
nayara yakan sakaya |
|
lamanin |
|
| AJAR Arrugar |
churukres |
ayaudagua / achügüra |
rumple |
|
srikisbi sauhkaya |
wriha |
sirinin,na |
|
| AJENO Perteneciente a otra persona |
najtir |
mama wani |
someone else’s |
|
upla dukia |
akua éá |
muih din |
pa’ts’a’as |
| AJO Bulbo blanco para cocinar |
aju’ / yax tzan |
lai |
garlic |
|
kiarlik |
ahoha |
ahu |
jajás |
| AJUSTAR Acomodar |
chuchu’res |
autaragüda / atauhani |
adjust |
|
pitka daukaya |
|
birnin |
|
| AJUSTICIAR Matar |
chansen |
áfarahani |
execute |
cazlana |
lara batakaya |
amás |
inin |
|
| ALA Extremidad modificada, en algunos animales, que les sirve para volar |
|
ahamahagülei / agairaü |
wing |
yala |
tnawa |
wĩch |
lawan |
sepjsepj |
| ALABAR Celebrar |
nojk’inarir |
eñurahani / efeduhani |
praise |
|
mayunaya |
|
aiwan nin |
|
| ALACRÁN Arácnido con una uña venenosa |
sinam |
agû |
scorpion |
guanquiriri |
kuisry |
parsĩkĩ |
wakurus |
tsjew |
| ALAMBRAR Cercar con alambre |
ajtz’ojnok’ |
adüga farüga |
wire up |
|
wayar aubaya |
kwemis asĩkĩ pershka |
wayar murnin |
|
| ALAMBRE Hilo de metal para alambrar |
ta’k’int’i’x |
lámbara |
wire |
|
wayar |
kwemis asĩkĩ |
wayar |
colal lawücj |
| ALBAHACA Planta olorosa usada para cocinar |
alb’ajaka |
harani china |
basil |
|
kalila saika |
katru aprohka |
kumasirpi |
’alvacas |
| ALBAÑIL Obrero de la albañilería |
ajchempayaj |
abunaguti müna |
bricklayer mason |
|
semendwatla mamakra |
kao kahtah |
simint warkni yamyang |
wa liji |
| ALBAÑILERÍA Técnica de construir edificios |
chempajir |
tabunawagun muna |
masonry |
|
utla mamakra semend wal |
|
albnilni |
|
| ALBARDA Aparejo principal de las bestias de carga |
tzub’uk |
a hagaubadagun animalu |
packsaddle |
|
arasnina palkaika bip taya ni |
|
tabark dangni laknin |
|
| ALBOROTO Desorden, gritería |
|
bürübun / chagaü / chauchau |
disturbance |
|
unsaban tara |
|
minpis lani |
|
| ALCAHUETE Persona que encubre un amor ilícito |
alkawete |
magúmadihaditi |
pimp |
|
mistik purapraki ba |
|
yul kulawas |
püne tsyo’a |
| ALCALDE Persona que preside una alcaldía |
winik ajk’ampar |
galidi / agalidihati |
mayor |
|
kabildo lalka |
alkaldeha |
akaldi ni |
|
| ALCALDÍA Territorio de su jurisdicción |
uyototir e k’ampar |
gabilidu |
mayoralty |
|
kabildo |
|
alkaldia saun |
|
| ALCANFOR Sustancia blanca de olor característico |
|
gianfia |
camphor |
|
siahka saikawalpaya |
alkanforka |
alkampur |
lemelyu lajay |
| ALCANZAR Llegar a algo que va delante |
tajwintza |
asügürei / adairei / abudei |
reach |
|
bliki alkaya |
arũh |
ui laihnin |
|
| ALCOHOL Sustancia embriagante y desinfectante |
alkol |
alcolu |
alcohol |
|
alkul |
tokna / isi iskarí / toknah / isí ũska sákah |
alkul |
mpes myona |
| ALCOHOLISMO Adicto al alcohol |
mok’ab’ekarir |
gatadi |
alcoholism |
|
rum din sikniska |
mistokta |
wask diyang |
|
| ALDEA Caserío dependiente de un municipio |
|
úbien-agai |
village |
güiran |
tawan sirpi kum |
kahã |
pâ bin |
pülücj patja |
| ALEGAR Citar razones |
tzayerb’ir |
asíginaha |
allege |
|
unsabaya |
aperah awanerwa |
alana |
levelel |
| ALEGATO Razón que sustenta algo |
|
siginaü |
allegation |
|
unsabanka |
|
blahna |
|
| ALEGRAR Causar alegría |
tzayjres |
gundaü |
cheer up |
|
lilia takaya |
|
lilia kalni,ki |
|
| ALEGRE Que siente felicidad |
ajk’ajyer |
gúndarati |
happy |
|
lilia |
ahrarí |
lilia ki |
’ücj jos |
| ALEGRÍA Placer, satisfacción |
tza’yer |
igundani |
happiness |
|
lilia takanka |
ahraritish |
alasni / lilia |
’ücj tjo’os |
| ALEJAR Poner a mayor distancia |
ki’sparir |
adiseguagüdüni |
move away |
|
laihura takaya |
kãrã pish |
naikau |
|
| ALENTADO Que se ha sanado |
ajimb’utz |
buidu latuadi |
recovered |
|
wina pain |
|
rauna |
|
| ALERGIA Reacción patológica ciertas sustancias |
|
gaumeruti lun / ahusida arusida / súsuti |
allergy |
|
wan wîna tara ra diara kum taki ba wan srinhka |
ãkawa ohoh |
alasni lani |
|
| ALERO Parte saliente del tejado |
pya’r |
umadaü |
eaves |
|
pana |
añaki |
ahtak sutni |
|
| ALERTA Vigilante |
|
agaunigihati / awachihati |
alert |
|
danhra walikaya |
|
ridi atnin,ki |
|
| ALFORJAS Talego de dos bolsas |
|
sadili |
saddlebags |
|
plun tuilkaika |
|
alpurhani |
’opopa |
| ALGO Alguna cosa |
ayantuka |
katei |
something |
|
diera kum |
iñasnamá |
di as |
|
| ALGODÓN Fibra para tejer telas |
tinam |
mauru / maú |
cotton |
nopán |
wahmuk |
bíkî |
wahmak |
tü nü’im |
| ALGUACIL Oficial de policía |
ajkojk |
habuti súdara |
sheriff |
|
pulis lalka |
|
pulis apisni |
|
| ALGUIEN Alguna persona |
ayanchi |
somu gürigia |
someone |
|
upla kum |
asnakén |
muih as ki |
|
| ALGUNO Alguien indeterminado |
inkojt |
abadinaguti |
any |
|
diera kum |
asnamá |
wais / yah,kidi |
nepenówa |
| ALIADO Que ha convenido alianza |
tzoror |
umagietí |
ally |
|
wan uplika |
|
kalpak |
|
| ALIANZA Convencimiento |
tórorna |
lumagiñeti |
alliance |
|
aikupia kumi takanka |
askan tich |
alansani |
nin p’iya yola |
| ALIENTO Respiración |
musik’ |
awaraguni |
breath |
|
winka puhbra |
|
wingni |
|
| ALIMENTAR Dar alimento |
way’rna |
aigagüda |
feed |
|
plun piyaya |
|
diuknin |
|
| ALIMENTO Sustancia que sirve para nutrir |
we’sena |
aigini / katabalán |
food |
|
pun |
sirah wish |
diukna |
lo las |
| ALIVIAR Causar mejoría |
tzakarna |
auchadagua |
ease |
|
rawi waya |
ehtich |
raunin,nin |
’ücj jos |
| ALLÁ En ese lugar |
yaja’ |
yagüta |
there |
|
bukra |
|
kutkau |
|
| ALLANAR Entrar a la fuerza a casa ajena |
|
afusurun ebeluruni munadaun / achachiha |
break into |
|
dara walras alkaya |
|
walna |
|
| ALLÍ En aquel lugar |
tarix |
yagüa |
there |
yabá |
bara |
|
kidi yak |
|
| ALMA Espíritu |
teska’ |
iwani / afurugi / sifili |
soul |
|
rayaka |
|
piritni |
|
| ALMACÉN Lugar para guardar o vender mercancías |
turerchujb’an |
gamasei |
warehouse |
|
diara ailal atki watla |
|
almasin ni |
|
| ALMÁCIGO Simiente de plantas |
ut pa’kb’ajte’ |
ichariguaü |
nursery |
|
diera ma wawan |
|
minikrana |
|
| ALMENDRA Pepita de algunas semillas |
alment’ra |
almendâ |
almond |
|
dus kum |
pêhwa awasá |
almindrani |
’yo jülüpj jana |
| ALMÍBAR Azúcar disuelto en agua y espesado a fuego |
|
lacháuhuaun murei galuduti |
syrup |
|
sipaya dukia |
|
yahamni kuh nyak tubuhna |
’üsü tupjü wüja |
| ALMIDÓN Sustancia blanca procedente de yuca u otras plantas |
|
darara |
starch |
|
yauhra taska |
|
taksni |
|
| ALMOHADA Saco mullido para reposar la cabeza |
tajsib’ |
ichügübai |
pillow |
trocuzquin |
tilar wanlal kabaika |
sãh parka |
tungkang |
jay pjal |
| ALMUERZO Comida del medio día |
orajk’in |
aigini amíditi |
lunch |
|
walal pata |
sira ãhar ã |
ma tunak kungni |
culuwpün jasa jalá |
| ALOJAR Hospedar |
takresna |
apusaraha |
lodge |
|
utla tayabaya |
pesh tawarkra ôhker |
kanin |
patja |
| ALTAR Mesa para celebrar ceremonias religiosas |
chirirnar |
áuku / lubiñe sandu lidan leferiyahaun |
altar |
|
pulpit |
sikinko |
prias darasani |
mpapay lal la velés |
| ALTERAR Cambiar |
jispa’r |
asafaragua |
alter |
|
pura luwaya kupia baikaya |
|
sinsyamwi,nin |
|
| ALTO De altura considerable |
tab’es |
arâmuni / gágubuti |
tall |
shololo |
purara pawan |
kah ãh |
naini |
campayna |
| ALTURA Elevación |
tab’esna |
iñu / huwariñu |
height |
|
yari pawanka |
kah ãhchã |
makauni |
|
| ALUD Gran masa de tierra o lodo que se desprende de una montaña |
|
agululuha / guguluti |
avalanche |
|
ais pîska nani il banhta wina munhtara iwi bali ba |
táyúk |
sau irhwi asang kaupak |
mol jin justa |
| ALUMBRAMIENTO Parto |
a’ner |
agurahani / agüriyahani |
delivery |
|
aisubanka ingni daukanka |
|
sahnin / wang |
|
| ALUMBRAR Poner luces |
k’ajk’irb’ir |
egemecha / ebeda |
light up |
|
ingnj daukaya |
|
yunin |
jepé |
| ALUMBRE Sal astringente |
k’ajk’ir |
lalein |
alum |
|
ingni dauks |
|
yuki |
|
| ALUMINIO Metal |
ta’k’in |
dabarasi / gürabu |
aluminium |
|
pan dukia |
|
alumiñani |
|
| ALZA Elevación de precio |
uyachi |
eserudagüda |
increase |
|
praiska sunanka |
|
minitki |
|
| ALZAR Levantar |
yachpes |
iñura / huwariñu |
rise |
|
bukaya |
ishpak |
dulaunin |
|
| AMABLE Agradable |
ajkunkun |
gamadauti |
kind |
|
daukanka pain ba |
|
dalan talwi |
|
| AMANECER Tiempo en que empieza el día |
ajwank’in |
arugaduni |
dawn |
cashiguaina |
ingwaya tawi ba |
|
payahlawi |
|
| AMANSAR Domar |
tzajtza’r |
amasura |
tame |
|
tim daukaya |
kaiká |
tim yamnin |
|
| AMAR Tener amor |
chojres |
insiñehabuni |
love |
|
latua kaikan / kupia aika latuan |
en achãh |
watni / wat talnin |
quelel lejay |
| AMARGAR Causar amargura |
unijkesk’ab’ |
agañudagüda / asafaraguagüda |
sour |
|
sumunaya |
|
yuwawi,nin |
|
| AMARGO Que amarga |
inch’aj |
gifiti |
bitter |
paza, papza |
tahpla |
akamé |
tapalni |
’ono |
| AMARILLO Color limón |
k’ank’an |
iñeliti |
yellow |
shuninga |
lalahni |
|
gul lalahni |
lu |
| AMARRAR Atar |
kachma |
agüragua |
tie |
|
wilkaya |
|
sitnin |
tsyupapj |
| AMASAR Hacer masa con la harina |
k’ot’o |
ayaudagua fuluaru |
knead |
|
akbaya |
untor |
lungnin |
le’opj |
| AMBICIÓN Deseo desmedido |
mab’anb’anir |
îgâbuwaü |
ambition |
|
brinka |
|
uba wat ki |
|
| AMBOS Los dos |
cha’kojt |
biyamagubai / biangua |
both |
|
wal sut |
pok askan |
bupak |
|
| AMBULANTE Que va de un lugar a otro |
ajintyachturer |
aibugañahadügüti / aibudügüti |
wandering |
|
aipliska apu ban taukiba |
|
lapak yang |
|
| AMENAZAR Hacer amenazas |
uk’ayenb’ir |
asiradiruni |
threaten |
|
saura muniya wiba |
|
tusna dana |
|
| AMIGA Que tiene amistad |
et’ok |
umadaü |
friend |
|
aipana mairin |
|
painika |
jomica |
| AMISTAD Afecto desinteresado |
pak’irisna’r |
gamadaü |
friendship |
|
wan panika |
|
wahai lani |
pulucj pan |
| AMOR Sentimiento de amar |
chojeresyaj |
insiñeni |
love |
|
latua kaikan |
taturusã |
watmayang |
ts’a’as |
| AMORTAJAR Vestir a un muerto |
pikir e chamer |
adaüraguagüda hilâli |
to shroud |
|
pruwan kum praka dinkaya |
pesh oní aranú |
dauna asna anin |
|
| AMPARAR Proteger |
chojb’an |
esefura / agonigira |
protect |
|
tabaikaya |
|
ilpyamtayang |
|
| AMPLIAR Extender |
jaya |
achawaragu / awaridagüda |
amplify |
|
yahpa daukaya |
ãkaká |
isrinin |
|
| AMPOLLA Lesión de la piel con líquido |
nejpar |
liñuraü luti |
blister |
|
utki sakaya |
lakash |
ahni ki |
|
| AMULETO Objeto al que se atribuye virtud protectora |
|
lúyawa uraü |
amulet |
|
paski bapanka markkum |
|
tup |
jast’as |
| ANCA Nalga de las bestias |
sakpojra |
anca lanágan animalu |
rump |
|
daiwan nata |
ohlak aporâ |
aras saran |
jasa’ala jojos |
| ANCIANO De mucha edad |
noy |
waiyai mutu / waiyali |
old man |
toolo (m); texta (f) |
waitna dama |
chuara |
muhbarak |
co’müy |
| ANEMIA Con poca hemoglobina |
sakmojla |
libibien hitaü |
anemia |
|
tala mayara |
|
â dis muinh as |
pja |
| ANGUSTIA Aflicción |
tzajtakir |
magúndani |
anguish |
|
suapanka |
karek |
sariki |
’ona nyuca |
| ANIDAR Hacer nido |
sijki |
adüga tumasa ñein |
make a nest |
|
aiwatla briyaya |
|
uhbin ûni |
tsintsil lije |
| ANIMAL Ser viviente |
arak’ |
anímâlu |
animal |
|
daiwan |
peshwakwa |
tinglau |
mayolapán |
| ANÍS Especia |
anis |
anisi |
aniseed |
|
intawahya kum |
sirá aprohka á |
anis |
sitj janis / pjos |
| ANO Orificio por donde se defeca |
utusuy |
edei edeugu |
anus |
|
unta |
tete |
banluk / tumin |
pü’ila |
| ANOCHE La noche de ayer |
akb’ar |
wurinauga guñau |
last night |
|
na tihmia |
kakañah |
warpukta |
püsta |
| ANTES En el tiempo pasado |
b’ajxan |
lubáragiñe |
before |
morab uena |
pasten |
|
pastimni / kau / yak |
walá |
| ANTIGUO Muy viejo |
onya’n |
binadü |
antique |
|
patitara |
amâ á |
umani / kau / taimni |
püna |
| ANTORCHA Luminaria |
|
igimeri / watu gemeti |
torch |
|
diera ingni kum |
|
antursani |
|
| ANUAL Que ocurre cada año |
Jab’ir |
irúmuau |
annual |
shid etta |
mani bani takiba |
kwihas |
karih bitk |
’üy ’üy |
| ANZUELO Garfio para pescar |
answelo |
güwüi |
hook |
|
kiulh awa |
kaska |
kuyuhl |
la tsicjucj |
| APACENTAR Dar pasto al ganado |
ajkun e ak |
adíniliha |
pasture |
|
tui dakakaya bipra |
|
tiriski kalanin |
tsuts lyaja |
| APAGAR Desconectar |
tajpes |
eñégucha |
turn off |
|
daskaya |
aoh |
pinin |
qui’as jasa |
| APARECER Dejarse ver |
chekta |
achülaguni |
appear |
|
takan |
|
dawak talwi,nin |
lay pyalá |
| APAREJO Montura para cargar las bestias |
|
peleru |
tack |
|
aras ninara sunaya dukia |
|
munturani |
|
| APARENTE Que parece |
la’r |
enegei |
apparent |
|
mawan wala |
ãchen |
talya |
|
| APARIENCIA Aspecto de algo |
maja’xut’ |
enegei |
appearance |
|
daukanka |
|
talya ki |
|
| APARTAR Quitar de un lugar |
xejrob’ir |
agidaruni |
set aside |
|
nayara takaya |
peshkás |
saityak lanin |
jastjan |
| APEDREAR Tirar piedras |
juru |
achüragua dübu |
stone |
|
walpa sabaya |
kakisbar |
kidara brhnin |
po jats’í |
| APETITO Deseo de comer |
ay’ntz’a’ |
hapite |
appetite |
|
plun pinpin daukiba |
ãish |
uk kingh |
ma syama |
| APLANAR Poner plana una superficie |
|
uguaraguagü fulasu |
level |
|
langni daukaia |
pishka ah |
langni yamnin |
la jüljül |
| APLASTAR Comprimir |
lat’tz’a |
apuechaguni |
squash |
|
taibi tanhta daukaya |
akahpish |
taihlaban nin |
jay jyats / la ts’ama |
| APLICAR Poner una cosa sobre otra |
laparna |
ichiga / adagaragüda |
apply |
|
takaya |
|
yamnin |
|
| APODO Sobrenombre |
|
ada’wahani |
nickname |
|
nina saura |
apin artuk |
ayng sutni |
jin lo |
| APOYAR Hacer que algo descanse sobre otra |
nachar |
ideragua |
support |
|
tabaikaya wala nani dukiara |
akatah |
ilsaknin |
|
| APRENDER Adquirir conocimiento |
kanwa’r |
afúrendera |
learn |
|
lantakaya |
ahchiwish |
lankalnin |
nin üsa |
| APRETAR Estrechar con fuerza |
na’ta |
ámuruda |
squeeze |
|
taibaya |
arrom |
tirisnin |
c’a lelay |
| APUNTAR Tomar nota |
tz’ijb’an |
îcha luagun |
write down |
|
ulbaya |
apuntahka |
ulta dutah |
jay nyuca |
| APUNTE Nota |
tz’ijb’anir |
abürühauti / bürüti |
note |
|
ulbisuis |
|
ultah |
|
| APURAR Apresurar |
wakche |
arufudaha / afureseha |
hurry |
shubugmali |
isti munaya |
unwarí |
bainhnin,na |
|
| APURO Aprieto |
sakta |
furesei |
tight spot |
|
isti |
|
dutni sakyang |
|
| AQUEL Aquella persona |
eyaja’ |
gürigia ligita / gürigi tuguta |
that |
|
baja |
atá |
uk kidi |
|
| AQUÍ Acá |
tara |
ñahaunbé / yâbé |
here |
nabá |
nara |
ñahá |
akat / akah / adiyak |
|
| ARADO Instrumento para arar |
|
lagarabadun muan lubâ labunawagun |
plow |
|
tasba baikaika |
|
sau sahnin |
tatsecj |
| ARAÑA Arácnido que teje |
am |
guwewen |
spider |
cátu |
usiwihta |
arârá |
supai |
colocj |
| ARAÑAR Herir con las uñas |
amna |
afiyuragua / apinchagua |
scratch |
|
asmala wal samaya |
bikis |
kurhnin,na,wi,wa |
|
| ÁRBITRO Juez |
ajxuxb’a |
lurudueimuna / gumadima |
referee |
|
bal pulan pura wasbiba |
|
bal wiuhyang |
|
| ÁRBOL Planta perenne |
te’ |
nadü |
tree |
yli |
dus |
pẽh |
pan nuh |
yo |
| ARCO Instrumento para lanzar flechas |
ch’anti’n |
gimara |
bow |
tian |
panta |
kuakuá |
las / panta |
jastjülüpj / jalecj / tsjemya |
| ARDILLA Mamífero arborícola y cola larga |
chuch |
bigibû |
squirrel |
shurishur |
bustun |
trueña |
buska |
’ütsjü’ |
| ARDOR Dolor quemante |
kirka’r |
haraharati / süsüti |
burning |
|
kisni |
ók |
dahwi dalani,wi |
|
| ÁREA Superficie |
turer ira |
larularu |
area |
|
bila kum |
|
pani |
|
| ARENA Partículas pequeñas de piedra |
ji’ |
damusagara |
sand |
togo |
auhya |
uú |
kauhmak |
sus |
| ARENILLA Arena fina |
pixji’ |
sagaun |
fine sand |
|
auhya sitni |
uú chã |
kauhmak bukui |
pe’üy |
| ÁRIDO Infértil |
mab’anb’an |
gayabênti |
arid |
|
tasba lawan kum |
|
sau dutni |
|
| ARMA Instrumento para defenderse |
jujrib’ |
aruma |
weapon |
|
wan ikaya dukia kum |
awá |
arakbus |
|
| ARMARIO Mueble con puertas y anaqueles |
b’ajch |
ebú |
closet |
|
wauhtaya sunaika |
|
di ilnin |
|
| ARMONÍA Congruencia |
tzajyer |
idichani / buidu |
harmony |
|
asla takaya |
|
watkira |
|
| ARO Pieza en forma de circunferencia |
xoyoyojte’ |
aunwerebun bagü |
ring hoop |
|
wan lal mankaika |
|
gul pisni tayalni |
|
| ARPÓN Punta para pescar |
ni’chukchay |
aufuru |
harpoon |
|
dahka |
senporka |
suk suk |
|
| ARRANCAR Sacar de raíz |
b’oko |
alugucha ilagülagulaü |
pull off |
|
daikaya |
ú á |
rikni kunh dutnin |
tjepyoca |
| ARRANQUE Base de una construcción |
wi’rotot |
tugudi muna |
base |
|
aubaika |
|
saran |
|
| ARREAR Dar prisa a las bestias |
ajnerir |
aibaha |
spur on |
|
kangbaya daiwan |
ohlak |
kanghnin |
sin tjejyama |
| ARRECIFE Escollo en el mar |
|
lubana dübu baranahana |
causeway |
|
tasba |
arrecifeha |
kabu din |
|
| ARRENDAR Alquilar |
k’ajtin |
áhayara |
rent out |
|
rins munaya |
unweh |
û lawi kawi |
|
| ARRODILLAR Ponerse de rodillas |
kotren |
ahuduragua |
kneel |
|
lula krikaya |
akosãtuk |
limbabahnin |
tü’icj jin tjüjünsa |
| ARROYO Pequeño caudal de agua |
t’u’ |
welu / chururuti duna |
stream |
|
li takaika |
asômâka |
wasbin |
’üsü tsjicj |
| ARROZ Grano comestible |
aros |
ri |
rice |
|
rais |
tibiwa |
rais / tilus |
jalós |
| ARRUGA Pliegue de la piel |
churuk |
yaungurati |
wrinkle |
|
sriwanka |
maĩs |
utak siri |
jastjulujupj |
| ASADOR Instrumento para asar |
ta’k’in |
asüagülai |
roaster |
|
diara ankaika |
yuku iriska |
busnin wayarni |
mpes la ’üm |
| ASCO Náusea |
b’i’b’a |
hahünai |
nausea / upset stomach |
|
auya warban |
aish |
tiningdulihwi |
ma syama |
| ASEAR Limpiar |
mesun |
arumadaha / asuñeiha |
clean |
|
klin daukaya |
suk |
klin yamnin |
salá |
| ASESINAR Matar con alevosía |
|
afarahani / áfaraha |
murder |
|
ikaia |
ahmas |
ipamnin / ipamna / ipamwarang |
’inan |
| ASFIXIA Ahogo, falta de aire |
ma’yk’ar |
ñaraguaü / chatiwurini |
suffocation |
|
winka prakan |
kãk |
win diskat dauna |
tje’ele |
| ASFIXIAR Ahogar |
ma’yk’ares |
añaradaguagüda |
suffocate |
|
winkaprakaya |
|
wingni birna |
|
| ASILO Lugar para refugiar a quien no tiene hogar |
|
haban waiñaña maduheña / larigiñe maunihaña |
shelter |
|
help briaya watla |
|
pa uk kiwi,na |
|
| ASISTIR Estar presente |
turen ira |
ñeinñadibu |
assist |
|
dimaya |
|
sak atnin |
|
| ASTILLA Fragmento pequeño de madera |
tixpa |
hiyû |
splinter |
|
dus piska sirpi |
aniska |
pan yayangh |
jay jam |
| ATACAR Embestir |
tz’ojir |
ladagihan bagasu mutu |
attack |
|
kutbaya |
|
baunin |
|
| ATAQUE Acción ofensiva militar |
tz’oyi |
edérehani |
attack |
|
war aiklabanka |
asukuhá |
war kalbauna |
lapalan |
| ATAÚD Caja para un cadáver |
|
gahun / agari |
coffin |
|
kapin |
pesh achaha onchkah |
kapin |
mola put’üs |
| ATERRAR Atemorizar |
rumtujor |
ánuñecha |
terrify |
|
bikaya |
patapicháh |
yabadanghni |
amamo pe’atja |
| ATIZAR Remover el fuego |
ustan e k’ajk’ |
afuragua watu |
poke |
|
mukaya |
atuk |
muknin |
set ’ol |
| ATMÓSFERA Aire |
|
garabali |
atmosphere |
|
kasbrika |
onpish |
mukus wing karak |
|
| ATRAPAR Coger al que huye |
chuku |
atrapar árügüda / acátaura |
catch |
|
alkaya |
sukuh |
laihni |
tji lis |
| AUGURIO Vaticinio |
|
agobuwali / ariñahauwali lasúsedubalan |
augury |
|
yauhkara diera takaya ba |
|
prapi |
|
| AULLAR Dar aullidos |
arwa’r |
awauha |
howl |
|
yul baku inaya |
wahas |
auhnin |
lipiyú |
| AURORA Luz que aparece al principio del día |
ulok’i’b’k’ajk’ |
idawamari / lubaraun larugan |
dawn |
|
ingwanka raya kum |
arahkipeh |
payahlawi |
|
| AUTONOMÍA Que funciona solo |
ererb’ir |
hagia-haunguaña |
autonomy |
|
klauna lâka iwanka |
autonomíaha |
pri lani |
|
| AVANZAR Ir hacia delante |
xanut’ir |
awanseruni |
advance |
|
kainamra waya |
unwah nah |
tanit yak kiunin |
|
| AVARICIA Afán de atesorar riquezas |
tzunil |
îgâduwaü |
greediness |
|
brinka |
non tich ish |
suhl suhl |
|
| AVE Vertebrado con plumas y pico |
mut |
dunúru |
bird |
siros |
daiwan nawira |
kuas |
uhbin butun / ana karak |
|
| AVENTAJAR Tomar ventaja |
kote’rb’ajxan |
ligia buwai |
excel |
|
pliswapitaukikaya |
aventahaha |
winkalwi |
|
| AVERGONZAR Causar vergüenza |
sub’ajresna |
abúsigaigüda / íchiga busíganu |
make someone ashamed |
|
wan swira takaya |
peshwah |
sim / sinskas |
|
| AXILA Sobaco |
ch’e’ |
úgalagaü |
armpit |
|
klukia |
laklak |
baltak |
|
| AYER Día anterior a hoy |
akb’i |
würinauga / guñarü |
yesterday |
teloán |
nahwala bara naiwa |
kecha |
damai |
t’an |
| AYUNO Privación de alimentarse |
ira awe’ |
ayúnera |
fast |
|
plun wawan |
ãtawa |
yuhwauhnin, wi |
|
| AZAFRÁN Condimento |
|
abaicha / ichigataigun |
saffron |
|
wina ankaika trinka |
azafraha |
asaprangni |
|
| AZOTAR Dar azotes |
jatz’b’ir |
aguluweduni / árada |
whip |
|
wipaya |
arpish |
wisnin,wi,wa,rang |
|
| AZÚCAR Sustancia blanca dulce |
chab’ |
sugara |
sugar |
|
sugar |
prewá |
yahamni / sukar / damni |
|
| AZUL Color del cielo sin nubes |
|
dinguti |
blue |
sinca |
sangni |
|
kî sang mukus dis |
tsu |
| BABA Saliva |
tzukti’ |
lira iyumulugu / arürei |
spittle |
yncán |
bila laya |
kilía |
susuihwas |
tjutj |
| BACALAO Pez comestible |
b’akalaw |
bagálau |
cod |
|
kabu naskaya kum |
ûchã ãparas |
bakalau n |
|
| BACTERIA Ser microscópico que causa infecciones |
xeroj |
lagai igemeri |
bacterium / germ |
|
yula saura |
chãnah ishta / bacteriaha |
baktiria ni |
la vit ’way |
| BAILARÍN Diestro en el baile |
ajk’ut |
gabinahaditi |
dancer |
|
dans papulra |
|
pulyang |
mpivits |
| BAJAR Llevar hacia abajo |
ekmen |
aléiruni |
get down |
|
alahbaya |
monoka |
dinit yak dukiunin |
pla jum |
| BAJEZA Vileza |
mab’anb’anir |
ünabuduwaü |
meanness |
|
alahwanka |
|
sim dis |
ts’i’in |
| BAJO De poca estatura |
ekmay |
ünabuti |
short |
tepere |
mayara |
boboh |
parahni |
pla jum |
| BALA Proyectil de arma de fuego |
|
balu |
bullet |
|
bulit |
awahwa |
bulik |
ca popa la nü |
| BALANZA Instrumento para pesar |
b’ijsib’ |
balâsu |
scale |
|
paun munaika |
pehá |
paun |
yuval |
| BALAZO Herida de bala |
jujrichek |
lagayawahan balu |
shot |
|
bulit baiwan |
|
bulik pana |
|
| BALDE Vasija |
atib’ir |
bugidu / fudu |
bucket |
cata |
bukit |
baldehá |
bukit |
’üsü motoncja |
| BALDÍO Terreno abandonado |
najpesrum |
fulásu mabiawati |
wasteland |
|
tasba pis diera daukras ba |
|
sau danwas dis |
’ama elesecj |
| BALLENA Mamífero marino gigante |
nojchay |
udu |
whale |
|
inska kabura kau tara ba |
ûchâ uya take chatah |
ballina ni |
|
| BALÓN Pelota |
wororoj |
bali |
ball |
|
bal |
wichĩ |
bal |
|
| BALSA Embarcación en forma de plataforma |
ch’awark’o’ |
durari |
raft |
|
rap paskan |
balsahá |
pala |
’ama jul |
| BÁLSAMO Resina aromática |
|
asupâgülei |
balsam |
|
dusa klawan batanka |
peh atu porprou |
balsamuni |
jas la cjolol |
| BALUARTE Lugar fortificado |
|
manúfudeti laúwagu |
bastion |
|
karnika |
baluarteha |
kutlana |
|
| BAMBÚ Planta de tallos ahuecados |
b’amb’u |
banbu |
bamboo |
pulranga |
kauhru |
|
suku |
visyú jinwa |
| BANANO Fruto, plátano |
kene’ |
bímina / fulágun |
banana |
mira pori |
siksa |
sonkua |
wakisa |
patán |
| BANCO Asiento |
k’ajn |
halaü / müna lagai seinsu |
bench |
|
iwaika |
puruh achâah / platoh unkatishka |
sini |
casá’os |
| BANDA Faja ancha |
|
iyanâsei / beliti dabuberti |
band |
|
aiwawana daknika kum |
yatika kãs |
banbani |
jas cjüin |
| BANDADA Conjunto de aves que vuelan juntas |
mutob’ irna’r |
hátulun |
flock |
|
daiwan dakkra kum |
kuas wris akapechter |
mahni |
pülücj |
| BANDEJA Pieza plana con bordes de poca altura |
ch’ew |
tagai fein lubâ tasürahaun |
tray |
batea |
auhbaya panka |
akka kãs |
nandihani |
|
| BANDERA Insignia de tela |
b’ujk yaxpwe’n |
bufanidira |
flag |
|
plakin |
|
bamdira asna pisni |
|
| BANDIDO Maleante |
ajmab’anb’an |
bandisi |
bandit |
|
maliand |
pesh warki |
malianti ni,ki |
malala |
| BANDO Facción |
|
hátulun aban haúyei lau hibe |
side |
|
wailhka |
bandoha |
pandia ni |
tsüla jin wa |
| BANDOLERO Ladrón |
|
hiwauti / guruti luhabu / hungulemu |
bandit |
|
âimplikra / bandis |
pesh warki tah arnastâ |
dî malyaang |
jusapj quelel wine |
| BANQUETE Comida espléndida |
nojk’inir |
adíneuni / hiagin gibetina lidan sumu fedu |
banquet |
|
lillla pata tara |
katok |
diukna yamni |
was nlajam |
| BAÑAR Asear el cuerpo con agua |
ates |
ágawahani |
bathe |
|
aihtabaya |
ok / okawa |
waskawi,nin |
mo’o pü’es / sit’u |
| BAÑO Lugar para bañarse |
ater |
ágawa |
bathroom |
|
aihtabaika watla |
okka |
waskanin plisni |
’ots’üts |
| BARAJA Naipe |
naype |
bará |
pack of cards |
|
dais baxka |
naipeha |
naipi |
papel latü |
| BARANDILLA Pretil |
|
barandâ |
balustrade |
|
utla barandikira |
kaowaki perska |
û sutni |
’yo popa |
| BARATO De poco precio |
yemtujri |
meséruti |
cheap |
|
sipar |
|
sipar ki |
pjan p’in jaylacj |
| BARBA Parte de la cara debajo de la boca |
tzukti’ |
idiumaü |
beard |
imsug |
mawan tamaya |
kîus |
kan mak bas |
ts’ücj |
| BARBARIDAD Crueldad |
mab’anb’anir |
ítaranigi |
barbarity |
|
mistik tara |
îwarkuasâ |
dutni dutni ki |
’onin tse’é |
| BARBERÍA Lugar en donde se corta pelo |
xurutzutz |
asaraguagülei |
barber shop |
|
tawa irbaika pliska |
sãus taska |
bas daknin plisni |
|
| BARBERO El que corta pelo |
ajxurutzutz |
gasaraguáti |
barber |
|
tawa klaklakra |
sãustasta |
bas dakyang |
ts’ücj |
| BARBILLA Punta de la barba |
t’et’e’ |
idiumaü |
chin |
|
una tamalla |
kĩus anu |
kung bas sutni |
ts’ücj tsjicj |
| BARCO Nave |
k’o’ |
ugúnei wapô |
boat |
|
chip butka |
puru uya take teshka |
but |
|
| BARNIZ Pintura brillante |
tz’a’prumtzijb’ar |
banichi |
varnish |
|
barnis laya |
pitiha |
bârnis |
|
| BARRA Pieza mucho más larga que gruesa |
|
gürabu waiti / garánati / migifiti / lachíaha muan |
bar |
|
ayan piska yari kum |
barraha |
barrani |
yo jin campa |
| BARRANCO Despeñadero |
ch’en |
barâgu |
ravine |
|
albanghka |
kuktayuhi |
ataini |
ts’entuna |
| BARRER Limpiar con la escoba |
meswa’r |
abuidahani |
sweep |
|
prun wal pahbaya |
kâûs |
bitnin |
lyapjún |
| BARRERA Obstáculo |
|
ichaküü |
barrier |
|
wan yabalkara pat takiba |
barreraha |
tanit dakwa |
jusqjuin pya |
| BARRIGA Vientre |
nak’ |
urágarigu |
belly |
manquera, güeri |
biara |
yâ |
ban |
ncol |
| BARRIL Depósito grande de metal o plástico |
nukater |
barin |
barrel |
|
tanka |
barrilha |
tank,ki |
tsan püne |
| BARRO Arcilla |
tz’ijk |
muan / baribâbu |
clay |
|
tasba wal paskan dukia |
kuknaska |
slaubla / saubla |
’ama tsülücj |
| BASE Fundamento |
yokb’ir |
tebu / aügüchaü |
base |
|
playa bapanka |
baseha |
saran / kalni rahni |
jas quini |
| BASTANTE Mucho |
me’yra |
gibeti / saragu |
lot |
|
ailal |
wés |
mahni |
pülücj |
| BASTARDO Hijo no reconocido por el padre |
pech |
agaraühüwaügüti maguchiti |
bastard |
|
luhpa bastar |
suasukutârâ arahnachii |
bastar |
|
| BASTÓN Vara para apoyarse al andar |
jarar |
badûn |
walking stick |
|
wan kaina sabaika dusa |
kúsh |
kin |
tacá |
| BASURA Desecho |
sojk |
hime |
trash |
|
taski |
katukush |
lusuhni |
|
| BASURERO Sitio o vasija para amontonar la basura |
turersojk |
himerugu / ábaruchuti |
trash can |
|
taski auhbaika |
kaktukush achaha |
lusuhni plisni / pani |
|
| BATA Prenda de vestir larga para estar en casa |
|
gaunu / beluba nidaun |
dressing gown |
|
prâk sâtka kum utla ra dimaia dukiara |
korta bokin anuhâ |
bakau parakni |
watas |
| BATALLA Combate |
tz’ojyerna |
dadayaugati / ereguni |
battle |
|
aiklabanka |
anúk |
kalbawi / warek |
üsüs lija |
| BATIDORA Instrumento para batir |
pik’itnib’ |
abádihagülei |
mixer |
|
akbaya misinka |
untórkâ |
kawaihnin din |
motse’acaná |
| BATUTA Varilla para dirigir una orquesta |
|
pulpiti |
baton |
|
tabrabrira |
batutaha |
walawana kanghnin panan |
jitsaa jinwa |
| BAÚL Cofre |
kojre |
baulu |
trunk |
|
dus karban kamgka |
inñah unkatishka |
baulni |
tsan mo patja |
| BAUTIZO Acción de bautizar |
ch’uyma’r |
badisai |
baptism |
|
tahbi daukaya |
kâmûha |
lubuihwi |
’üsü jay t’u / jayt’iy’u |
| BEBER Tragar un líquido |
uch’en |
ata / atagura |
drink |
talguin |
diyaya |
tók |
diwi,nin |
mü’üs |
| BEBIDA Líquido que se bebe |
uch’na’rja’ |
unirein átuni / furusigu |
drink |
|
diyaya dukia |
tokna |
dinn din |
|
| BELLEZA Armonía física |
imb’utz uwirna’r |
uburiduni |
beauty |
|
painkira prana |
|
yamniki |
|
| BELLO Muy bonito |
imb’utz imb’utz |
buiduti |
beautiful |
|
painkira |
eñatis |
uba yamni ki |
üsüs justa |
| BELLOTA Fruto de algunos árboles como el pino |
b’eyota |
lîn gudi |
acorn |
zuuno polgo |
dus ma taika kum |
sĩ / wâ |
minik |
tsjan la jul |
| BENDECIDO Que ha recibido bendición |
chojb’esna |
abínirúni |
blessed |
|
blisin bangki |
únñah |
blisin duwi |
jay po le’otj |
| BENEFICIAR Hacer bien |
ch’ami chojb’es |
íchiga idemuei |
benefit |
|
help muni ta baikaya |
ápurupish |
ilpnidunin,wi |
jipj etja apj |
| BENEVOLENCIA Buena voluntad |
ache imb’utz |
gudémehaduti |
benevolence |
|
diara frisand yabaya |
áhrás enish |
kulnin yamni |
|
| BERENJENA Verdura |
|
nadü baitu / ñüraütu guchu tewégerun |
eggplant |
|
intawahya kum |
wẽ mís wa wrâh |
babil kungni |
’iyo julupj jana |
| BERREAR Chillar |
a’rwa’r |
akinchagura |
bawl |
|
bip sirpi inra daukaya |
|
bewi / miwi / sarahwi |
|
| BERRINCHE Enojo |
k’ijna’r |
würibu |
tantrum |
|
inanka sirpi kum |
akaiwa |
anwi sarahwi |
ts’inyá |
| BESO Tocar con los labios |
tz’ujtz’in |
ichuraha |
kiss |
|
mawan klakaya |
ohnásh |
umnn,wi,na |
lyupj jipis |
| BESTIA Animal cuadrúpedo |
chij |
bágasu |
beast |
|
daiwan saura aras |
oh Iak |
tinglau kalnikarak |
’iyó tji’ama |
| BIBERÓN Utensilio para lactancia |
|
irahü habuden |
feeding bottle |
|
tala paintakaya saika kum |
|
mamadira |
|
| BIBLIOTECA Local con libros para la lectura |
uyototirjun |
liburuagai / garüdiagai |
library |
|
buk nani watla |
awikawako |
wauhtayayulwa plisni |
|
| BICARBONATO Sal básica |
b’ikarb’onatu |
lebini |
bicarbonate |
|
diara sal talia kum |
|
bikarbunatuni |
|
| BICHO Animal pequeño |
b’icho |
heweraü |
bug |
|
ini liwa wan biarara |
chen |
babil bikisni |
|
| BICICLETA Vehículo de dos ruedas con pedales |
chuchu’xantar |
baiki |
bicycle |
|
baisikil |
|
bisiklitani |
|
| BICOLOR De dos colores |
cha’tz’ijb’an |
bian lewegeruniwa |
bicolor |
|
mapla wal |
awak pok |
wayani bû |
mat’e pücüe |
| BIEN Pertenencia |
imb’utz |
buiti / buridu |
possession |
|
pain |
ên |
yamni |
’ücj |
| BIENESTAR Comodidad |
imb’utzir |
lubuidun aturadi |
well-being |
|
wina pain ba |
enchá |
yamni atnin |
’ücj najas |
| BIENVENIDO Recibido con placer |
imb’utz iyo’parir |
buiti achülürüni |
welcome |
|
pain balan |
enté |
yamni aiwanaman |
po üsüs tjucuy |
| BIGOTE Pelos sobre el labio superior |
tzukti’ |
idirumaü |
moustache |
|
una tamaya |
kîũs |
kungbas |
ntsücj |
| BILINGÜE Que habla dos lenguas |
cha’wojroner |
ariñagati biama nechanu dumurei |
bilingual |
|
bila wal aisasara |
ñah pok ñah |
yul mahni yulyang |
|
| BILIS Liquido segregado por el hígado |
b’ilis |
igifigiñe |
bile |
|
bila laya plapi sikniska |
ape |
bilyas |
|
| BILLETE Papel moneda |
tumin |
isigalen / sensu |
bill / note |
|
lalah wahya |
platoh |
lalah bbasni |
|
| BINOCULAR Larga vista |
chujksani |
migife tarihin |
binocular |
|
diara laihura kaikaya dukia |
|
kampas |
|
| BIOSFERA Parte de la tierra en donde hay vida |
b’yosjera |
dabiyara |
biosphere |
|
ipka |
|
sau daklana |
|
| BISABUELO Padre o madre del abuelo o la abuela |
tiri’ |
iyunaü |
great-grandfather |
|
kukiki yabtika |
cherka |
kukung ki |
|
| BLANCO Color de la nieve |
saksak |
haruti |
white |
shogo |
pihni |
kamasa |
pihni |
|
| BLANDO Suave |
k’un |
lifinu |
soft / tender |
paipay |
suapni ba |
meh me |
yudutni |
luluy |
| BLOQUE Trozo |
|
dafa |
block |
|
semet piska kum |
|
pan dakna |
|
| BLUSA Camisa femenina |
job’nuk |
chegidi / patua |
blouse |
mob coron |
mairin praka lal |
cotaiñah |
yal parak tunun |
|
| BOA Serpiente no venenosa |
nojchan |
üwüri |
boa |
boba |
waula |
tuvi |
wail |
tjem |
| BOBINA Carrete para producir electricidad |
b’ob’ina |
lurunei magina |
bobbin |
|
misin trit blakaikaba |
|
bubinani |
|
| BOBO Tonto |
merex |
ibidiauga tau |
silly |
|
lal saura |
i arirtu |
tuntu |
|
| BOCA Abertura por la que se come |
ej |
iyumaü |
mouth |
im |
bila |
sapa |
tinpas |
nala |
| BOCADO Porción de comida que cabe en la boca |
we’ti’ |
ñâti / weruguaü |
mouthful |
|
wan bila kum piaya |
sajas |
tinpas as |
|
| BODA Matrimonio |
nujb’ya’r |
mariei |
wedding |
|
marit takiba |
sua sukuh |
marit |
|
| BODEGA Sitio para guardar mercancías |
uyototir ech’ujb’an |
bagadira |
warehouse |
|
diara auhbaika watla |
katora achaha |
budigani |
|
| BOLA Pelota |
wororoj |
bali |
ball |
|
bal |
wichi |
bal |
|
| BOLETO Billete de teatro, etc. |
nik’ab’ajun |
ebelagülei |
ticket |
|
pasis atkram wauhtaika |
|
tiatru waunhtaya |
|
| BOLÍGRAFO Lápiz de tinta |
tz’ijb’ |
abürühagülei / lapisi |
pen |
|
lapiz |
korska |
lapis |
|
| BOLLO Panecillo |
woroj |
fein ñüraütu |
bun |
|
diara krukma kum |
|
brit bin |
|
| BOLSA Recipiente de tela u otro material |
chijr |
sagü |
bag |
|
diara mangkaika |
achaha |
krukus |
|
| BOMBA Artefacto explosivo |
worik’ar |
ponpu / faünfaüntu / dudutu |
bomb |
|
diara aubaika |
bombaha |
bumba nuhni |
pjoltja |
| BOMBEAR Impulsar el agua con una bomba |
worikna |
apopuhani |
pump |
|
diara aubi sakaya |
auska paa |
was bumbani |
|
| BOMBERO Encargado de combatir los incendios |
ajworikna |
eñeguhati gudaü |
fireman |
|
pauta dadaskra |
tenwa aohta |
bumbiru piyang |
|
| BOMBILLA Foco incandescente |
|
i gemeri / leiti |
bulb |
|
lamp ma |
|
lait minikpa |
|
| BONDAD Calidad de bueno |
sijpa’r |
mañawarauni / ubuiduni |
goodness |
shia |
kupia suabni |
en ish |
muih yamni |
|
| BONITO Agradable a la vista |
imb’utz |
buiduti / magadieti |
nice |
|
painlupia |
eñatis |
yamni bin minikpa yak |
üsüs justa |
| BORRACHERA Embriaguez |
karer |
bacharuwati / gawidinuti |
drunkness |
|
bla baman |
misto kka |
wasak diyang |
tjemyona |
| BORRADOR Utensilio para borrar |
ajsata |
agurudagülei |
eraser |
|
diki sasakra |
onchka |
usnin din |
|
| BORRAR Hacer desaparecer |
sata |
agurûda |
erase |
|
diki sakaya |
onch |
usyaknin din |
cjy’ücj |
| BOSQUE Terreno poblado de árboles |
tyob’ |
dabiyarugu |
wood / forest |
|
unta mundta |
|
pan pas nuh |
|
| BOSTEZO Expiración por el sueño |
japti’ |
awaraha |
yawn |
|
siran iwi aisanka |
oasak |
kalauhwi,nin |
selaján |
| BOTAR Desechar |
choko |
agura / achagara |
trow away |
|
lulkaya |
akasna |
rumnin |
le coy |
| BOTE Vasija pequeña |
b’ote |
fuduraü |
jar / can |
|
but sirpi |
baten |
batil bintis |
|
| BOTELLA Vasija de cuello angosto |
b’oteya |
fudu |
bottle |
|
batil |
baten |
batil kungnimak |
moj’üsüpj |
| BOTIQUÍN Mueble, caja o maleta para guardar medicinas |
turutzaka |
lagai árani |
first aid kit |
|
lalah watla |
isih ko |
sdika pani |
|
| BRACEAR Nadar sacando los brazos |
nujxirk’ab’ |
áfuihani / tabudunaguagüle galasun |
swim |
|
klahkla wawaya |
kramanas |
salah wauhwi |
|
| BRAGUETA Abertura delantera del pantalón |
|
tabudunaguwaguagülei galasun |
fly |
|
trauska klawan |
|
kalanin sulihni |
|
| BRAMAR Dar bramidos |
b’ojb’a a’ru |
aunhani |
roar / to bawl |
|
kisbaya |
wahna |
sarahnin,wi |
|
| BRASA Carbón encendido |
u’tk’ajk’ |
eñeguaü |
ember |
|
pauta ma |
ten wasa |
kuh pau |
|
| BRAVO Valiente |
ajk’ijna’r |
madüraguti / manufudeti / ganigiti |
brave |
|
kraskira |
akaih |
anwi / yang |
|
| BRAZO Miembro superior del cuerpo |
nojk’ab’ |
arünaü |
arm |
quenin |
klahkla |
kra |
salah |
ju pjuel |
| BREA Sustancia que se obtiene por destilación de las maderas |
uchu’ ete’ |
ligele watu |
tar |
|
dus maka laya |
atu |
yain |
|
| BREBAJE Bebida |
|
unirein / átuni |
potion |
|
laya tahpla kum |
tokna |
dinin din |
|
| BREVE Que dura poco |
wakche |
fureseti / malüti |
brief |
|
kunghku |
unwari |
isti danhkalna |
|
| BRILLANTE Que brilla |
tz’ab’rayir |
miriti |
brilliant |
|
lipni pali |
kamas |
lipni |
|
| BRILLO Resplandor |
tz’ab’ray |
labirichagun |
brightness |
|
lipni |
akamas |
lapwi |
|
| BRISA Viento suave |
yarik’ar |
lafuhan garabali |
breeze |
|
pasa suabni wawisa |
onpish uhkiwa |
wing sanki |
|
| BROCA Instrumento de carpintería para abrir agujeros |
|
lagiriha wewe |
bit |
|
ayan klauhbaika napa |
atorchka |
brukani |
|
| BROCAL Boca de un pozo |
wejch’en |
liyuma fusu |
curb |
|
kakma mankaika awa |
|
sau pan |
|
| BROCHE Dos piezas que enganchan entre sí |
|
adahihagülei tuaguti daüguaü |
brooch |
|
pint dinkaika |
tuk ka |
salaiyang din |
|
| BROMA Burla |
arastir |
amulahani / adüga bula |
joke / prank |
|
pulan bila |
wrah |
burla yamwi |
|
| BRONCE Aleación de cobre y estaño |
b’oronse |
lubuña gürabu |
bronze |
|
ayan laknika daukaika |
|
bronce miks yamna |
|
| BRONQUITIS Inflamación de los bronquios |
b’ronkitis |
chatiwürini |
bronchitis |
|
siahka siknis kum |
auh warki |
uhdana palanyak |
|
| BRUJERÍA Maleficio oficiado por una bruja |
b’ax |
abiñaragülei |
witchcraft |
|
sukia warka |
wihna ichta |
bruhu |
|
| BRUJO Que hace brujería |
ajb’ax |
gabiñarahati |
witch |
|
pasin taila |
wihna |
saikira |
pünacj pan / clucita |
| BRÚJULA Aparato para orientarse |
irseyajut |
lemeri lisimunu afayahati |
compass |
|
yabal wapni lulkaika misinka |
|
lain rumyang |
|
| BRUMA Niebla |
mojme’n |
hemereti / luburuwaniga / gurumu |
mist |
shotangui |
kabu mukuska |
awas |
mukus |
|
| BRUTALIDAD Crueldad |
merexnib’ |
agürewaiduwa / gasügürüni / afagagüda |
brutality |
|
lal pain apia daukanka |
iwarkuasa |
rausauhyang |
|
| BRUTO Tonto |
merex |
ibidiauga tau |
silly |
|
lal pain apia |
ahranu |
tuntu |
|
| BUCAL Relativo a la boca |
b’ukal |
iyumagiñeti |
buccal |
|
bila |
asa paken |
tninpas |
|
| BUENO Bondadoso |
imb’utz |
gürigia gidehaiti |
good |
shia |
pain |
|
yamni |
’üsüs |
| BUFIDO Voz del ganado |
a’ru ewakax |
lemêhan bagasu / lamûlan bagasu |
snort |
|
bip inra |
wakash awahna |
turuh mahwi |
|
| BÚHO Ave nocturna |
b’wo |
duguyu |
owl |
|
wauya |
uku |
wauya |
|
| BUHONERO Vendedor ambulante de baratijas |
ajchomma yemtujr |
bogoneru |
peddler |
|
sipar atkaya kamkasiry |
iñah techkra u cheruh |
tâ yak bakanyang |
|
| BUITRE Ave carroñera |
|
wadubi |
vulture |
cus |
usus |
chú |
kusma |
|
| BUJÍA Bombilla para linternas |
|
leiti / egemeri |
spark plug |
|
lamp ma |
|
bupiya |
|
| BULLA Ruido |
ub’nar |
irein |
racket / noise |
|
bin |
arah |
bin |
|
| BULTO Volumen de una cosa |
b’ukur |
habuguati |
bundle |
|
asla paskan kum |
burti |
bultuni |
|
| BUQUE Embarcación |
yark’o’ |
uguneri / waporo |
vessel |
|
but tara |
puru uya take techta |
butnuhn |
|
| BURBUJA Glóbulo de gas |
chirja’ |
lubuligi gasi |
bubble |
|
li ukatka |
buch buch |
was lukwi |
|
| BURGUESÍA Parte de la sociedad que posee la riqueza |
ajtuminik |
daünbu |
middle-class |
|
upla tara uplika |
|
lalahkira balna |
|
| BURLA Ofensa |
ejtz’un |
adüga bula / leherehaun au |
taunt / trick |
|
suira daukaya |
suk ña |
burla yamwi |
|
| BURLAR Engañar |
majresyan |
eyerehani / siñagariguaü |
trick |
|
upla patka dukiara kikaya |
arkasah |
burla kalyamwi |
pits’ün |
| BUSCAR Hacer diligencia para encontrar |
sujkun |
ariyahani |
look for / to search for |
|
plikaya |
proh |
walnin |
le pal |
| BUSTO Pechos de mujer |
chu’ |
turi würi / timimi hiñáru |
bust |
mob ipalán |
mairin lankuka |
korta atutú |
yal tân |
|
| BUZO Persona que trabaja sumergido |
ajnujxya’r |
abuluhati hugawaü |
diver |
|
kabu kakapra |
aso wak ok |
kabu waskayng |
|
| CABAL Exacto |
ja’xja’xtaka |
ligiraguti |
exact |
|
pidka kat |
chenkiwá |
papatki |
|
| CABALGAR Montar a caballo |
k’atb’un |
agáfuleha |
ride |
guaglan concauren |
aras ulaya |
ã,chahtesh |
aras kina,wi |
casa’a jasa |
| CABALLERÍA Animal que sirve para cabalgar |
chijob’ |
bilügün gabayu / ineweyu bagafulehagüle |
cavalry |
|
daiwan dakni kum |
|
aras kilnin din |
|
| CABALLETE Parte más elevada de un techo que lo divide en dos vertientes |
|
indanu |
ridge |
|
bahna |
kao âsãrâ |
û tunun |
casaa |
| CABALLO Mamífero, sirve para montar y transportar carga |
chij |
enéweyu / gabáyu |
horse |
cayu |
aras |
ohlak |
aras di ilnin /kilnin |
cavyú |
| CABAÑA Caseta rústica |
yarotot |
müna abéluhagülei árabu luma béyabu |
cabin |
|
kiamp watla |
kao kawarkí |
kiamp |
nol witjacj |
| CABECERA Parte inicial de algunas cosas |
o’rjor |
lichügünaü |
headboard |
|
lal / wihta |
asã tãwãkre |
tunun sait |
joc casa’a |
| CABECILLA Jefe, caudillo |
|
ichügünaü / ábuti / ichügübari |
leader |
|
uplasaura nani wihtka |
asãtah |
tunun |
jaypujucj jinwa |
| CABELLO Pelo de la cabeza del humano |
tzutz |
lágiu ídiburi |
hair |
hazha |
wan tawa |
sãũs |
bas / ni |
ts’il jinwa |
| CABEZA Parte superior del cuerpo |
jor |
ábulugu / ichúgü |
head |
tsoo |
wan lal |
sã |
tunuk mâ sait yak |
’ütü’ |
| CABILDO Sede de la corporación municipal |
|
gabilidu |
town council |
|
tasba kum tabriba watla |
|
alkaldi plisni |
|
| CABLE Haz de hilos de cobre |
ta’k’in |
lanbara |
cable |
|
ingni daukiba awa |
|
kabli |
|
| CABO Extremo de las cosas |
yok |
tebu haráwa / lichügü erébei baránaha |
end |
|
pura luwan |
iñas atah |
di kalni |
jam jay ja’asa |
| CABRO Rumiante doméstico |
kabru |
gábara |
goat |
|
guds |
kabroha |
kabru |
|
| CACA Excremento |
ta’ |
gege |
poop |
|
daiwan kanka |
asá |
bâ |
piyá |
| CACAO Árbol que produce la sustancia para el chocolate |
kakaw |
gabu |
cocoa |
cau |
saklit |
kâkú |
kakau panan |
cjaw |
| CACAREAR Voz de las gallinas |
ch’e’kna |
akákaha / akáraha |
crow |
|
kalila aiwananka |
totoh páchá wãh |
sakara kakarwi |
castlya nets’e |
| CACEROLA Vasija de cocina más ancha que alta |
ch’ew |
afuriduhagülei |
saucepan |
|
bred ankaika plitka |
sirã túhã |
lahnin din pa nuhni |
tsjan mo jatja |
| CACHA Pieza que junto a otra forma el mango de un cuchillo |
|
tebu bisiledu / agühaü |
handle |
|
mihtaalkaikadusa |
kasurusta atah |
kuhbil kalni |
tsü ’ema |
| CACHETE Mejilla |
|
idiñei / ubuyubu |
cheek |
inseg |
wan mawan |
watapak atẽ is |
munh laban |
|
| CACHO Cuerno |
kajkam |
tiganchun / abukuhagülei |
horn |
|
kiapka |
ahã |
tamni |
ts’ü’eme |
| CACIQUE Jefe de una tribu |
kasike |
ubuhudu |
chief |
|
indian lalka tara |
pesh asatah |
pâ tunun |
jepja / vola velé |
| CADA Elemento a elemento de los integrantes de un conjunto |
inkojt |
ka / sagü |
each |
|
diara ailal tilaraba |
|
pisni pisni duwi di bitk |
|
| CADÁVER Cuerpo muerto |
b’akchamer |
egeburi / hilâli / auweti |
corpse |
capra |
pruwan wina |
pesh oni apechka |
muih dauna |
tjepe’é |
| CADENA Conjunto de eslabones entre sí |
|
gürigürin |
chain |
|
ta kangh wilki paskan |
|
sîn |
|
| CADERA Región del cuerpo formada por la pelvis |
o’rb’aker |
po / tupôn / arigieti |
hip |
|
wan maisa |
istapakô |
din minit |
ncol ntecj lal amulú |
| CAER Venir un cuerpo de arriba abajo |
ojremar |
aiguada / terenu |
fall |
|
kahwaya |
|
ma kaupak sau yak bukwi |
|
| CAFÉ Bebida estimulante |
kajwe’ |
wuri tagu / gafe |
coffee |
café |
kafi |
aso sonkwa |
kâpi |
capjé |
| CAFETERA Vasija para hacer café |
|
tagai gafe |
coffee pot |
corlateta café (colar café) |
kafi dikwika |
asotuha |
kapi lahnin |
capjé jay lacj lajay ntá |
| CAGAR Defecar |
chen eta’ |
ámura / ebeyebuha |
shit |
|
kana krahbaya |
|
|
pwe’es |
| CAIMÁN Reptil parecido al cocodrilo |
kayman |
agare |
caiman / alligator |
|
turha |
urí chen as |
tuyukbah |
’ümütütj jin justa |
| CAJA Recipiente hueco que se cierra con una tapa |
kaja |
gafu |
box |
|
bax |
kahaá |
kaha lamawi |
tsajan ücj latjajay |
| CAL Óxido de calcio |
tanchij |
kali |
lime |
|
kal |
kalha |
kalsiu |
|
| CALABAZA Fruto muy grande con semillas |
chum |
galawasu /wira waitu |
pumpkin |
egua |
dus ma taika |
|
pis pis |
’utu |
| CALABOZO Cárcel |
tororte’ |
galawasu / furisun |
dungeon |
|
silak watla |
wíkre |
silsk ûn |
|
| CALAMBRE Dolor por contracción muscular |
|
karanpu |
cramp |
yemoshuro |
tramp alkan |
kwnitaweh |
ya purusna,wi |
|
| CALAMIDAD Desgracia |
neb’e’yr |
gürabiyu / yumuraü |
calamity |
|
diera luhwa patka |
|
pat ki |
|
| CALAVERA Parte del esqueleto que corresponde a la cabeza |
b’ak |
abu / laragachagun uraü |
skull |
beeg |
pruwan lal kamhka |
sã apãnã |
wakanl |
|
| CALCAÑAL Talón del pié |
u’tyok |
lihilin ugudi |
heel |
guag zura |
wan mina snata |
|
kal trung |
|
| CALCETÍN Media que llega a la mitad de la pantorrilla |
|
bara |
sock |
|
saks |
tah /muka |
saks |
|
| CALCIO Metal blanco y blando |
ta’k’in saksak |
derebugu |
calcium |
|
ayan pihni |
kalcioha |
wayar pihni yudutni |
|
| CÁLCULO Operación aritmética |
|
egésihani |
calculus |
|
kulki kaikaya |
akakĩtuk |
lawi talwi minit lakwa |
|
| CALDERA Vasija de metal para calentar |
b’ejt |
saudiau |
boiler |
|
dikwa |
tabísti |
daihni yamnin silakni |
|
| CALDO Líquido que resulta de cocer en agua la carne |
mayux |
lasuru / iraü / tikini |
broth soup |
|
pilalka |
atia |
di wasni |
|
| CALENDARIO Sistema de división del tiempo por año, meses y días |
xerajk’inob’ |
haun danusianu |
calendar |
|
taim laka brihwiba |
kalendarioha |
waiku talnin mâ kulnin / wik kulnin |
|
| CALENTAR Dar calor |
b’ajnan |
abachara / asüda |
heat |
|
lapta daukaya |
pâtôkaa |
daihni yamnin |
pjyu / sipjú |
| CALENTURA Fiebre |
purer |
abîriwaü |
fever |
|
rih daukisa |
teshkín |
yamah |
|
| CALIBRE Diámetro de un tubo |
|
ligárana |
calibre |
|
raks untikaba |
âwâ awa neh teshkwna |
raumni |
|
| CALIDAD Cualidades de una persona o cosa |
imb’utzir |
ligíeguti / mama kamani |
quality |
|
ul pain |
enñasah |
yamnini |
|
| CALLAR No hablar |
tzustaka |
amanichuni |
keep quiet |
|
bila prakaya |
kâtírá |
ap atnin |
|
| CALLE Camino entre casas |
b’i’r |
üma |
street |
quin |
yabal |
tâh ûyá |
tâ û walsah |
|
| CALMA Tranquilidad |
sipaj |
gurasu / darangilu |
calm |
|
sab takaya |
têsh ák |
ap dis ki |
|
| CALOR Energía |
tikwar |
lubachabacha / erei |
heat |
siguilainá |
ayan lapta |
|
dahni |
|
| CALUMNIA Acusación falsa hecha para causar daño |
|
marasualugú / adimuredügü |
calumny |
|
kunin natka ra dahra sakanka |
warkua ñâh |
dangnit yulwa |
|
| CALVO Sin pelo en la cabeza |
|
hélu tábulugu |
bald |
|
tâwas |
sâ sursrû |
tun lap |
|
| CALZADO Zapatos |
xanab’ |
compadre |
footwear |
zapatuina |
sûs |
|
sus |
|
| CALZAR Ponerse los zapatos |
turb’xanab’ |
adaüra sabadu / afidira gaidi |
wear |
|
sus dinkaya |
|
sus anin |
|
| CALZONCILLOS Calzones interiores |
chanexob’ |
galasunsiyu |
underpants |
calsones |
waidna draska |
iñawakler |
dras |
|
| CAMARERO Mozo de cafetería u otro establecimiento |
ajma’n |
arânsehati gabana / aséribihati aigini lidan adineruni |
waiter |
|
wark suliar ka |
pesh kasarta restauranteasya |
kri kri riyang |
|
| CAMARÓN Crustáceo comestible |
tziktzik |
gamarun |
shrimp |
|
wahsi |
takâch |
wadau |
|
| CAMBIAR Dar una cosa por otra |
jispar |
asansia / aganbiada / adugeira |
change |
|
sins munaya |
|
di uk karak sins yamnin |
|
| CAMINAR Andar |
xamb’ar |
aibuga |
walk |
guaglan cauren |
wapaya |
tâh tech |
lapaknin / watnin |
jum |
| CAMINO Senda |
b’i’r |
üma |
way path |
quin |
yabal |
|
ta |
|
| CAMIÓN Automóvil para carga |
nukxantar |
gamiñun / durugu |
truck |
|
wark trukka |
|
kamuin nuhni |
|
| CAMISA Prenda de vestir |
job’nuk |
simisi |
shirt |
coron |
waidna praka |
camisaha |
parak |
|
| CAMPAMENTO Sitio para acampar |
turerb’ir |
kianpotu |
camp |
|
yukwaya pliska |
kampamentohá |
kiamp |
|
| CAMPANA Instrumento músico de metal en forma de copa |
ajk’ar |
raüwa |
bell |
|
bil |
tompanâ eya pãhã |
bil linhnin din |
|
| CAMPAÑA Expedición militar |
peksaj |
pailabu sudara |
campaign |
|
asla aidrubanka |
kampañahá |
militar wat wi |
quyancacj |
| CAMPESINO Hombre del campo |
ajpatna’r |
nadaginaiti muan |
farmer |
|
unta wark uplika |
pesh kuk katunch |
sau warkni tak yang |
|
| CAMPO Terreno fuera del poblado |
patirrum |
fulasu- filarugu |
field |
|
wark tasbaya |
kampohá |
bal yakisdini pani |
|
| CANAL Conducto para las aguas |
numib’ja’ |
adunuwe / laribaguagüle duna |
channel |
|
li yabalka |
kanalhá |
was kiri nin |
|
| CANALLA Gente baja |
|
eyeri gibe tumati tumarigu |
rabble |
|
diera takras uplika |
kanallahá |
muih awaski |
|
| CANARIO Pájaro doméstico |
k’ank’anmut |
ganaiyu |
canary |
|
klawira daiura |
kanariohá |
uhbin tim |
|
| CANASTA Cesto de mimbre |
chiki’ |
básigidi |
basket |
canasta |
auhbaya bakska |
kanastahá |
kanasta |
qjuilyú |
| CÁNCER Enfermedad tumoral |
makwirmok |
guamain aigahainati |
cancer |
|
prura yukrika |
chana warki |
kansir |
|
| CANCHA Local para el juego de pelota |
ch’awarum |
ilarugu |
ball field |
|
bal pulaya kampuka |
kúk abriha |
bal isdini plisn |
|
| CANCIÓN Composición en verso para ser cantada |
k’ay |
urému |
song |
|
lawana |
eyâ |
birwi yamna |
|
| CANDADO Cerradura suelta |
|
gelein |
padlock |
|
patlak |
kaô sapatikâ |
ki ting |
|
| CANDELA Vela |
kant’ela |
sanudelu |
candle |
|
kiandil |
kandelahá |
kian dil |
|
| CANGREJO Crustáceo con caparazón |
jopop |
hürü |
crab |
tapashi |
kaisni |
mâñâ |
diman |
jopj |
| CANICA Mable |
kanika |
mabule |
marble |
|
mabil |
kanikahá |
alsani |
|
| CANILLA Hueso largo de la pierna |
pix |
urunaü |
long bone |
|
kuhma dusa |
âcharâ |
silanba |
|
| CANJE Cambio |
jispa |
dûgari / gemereguani |
exchange |
|
wala briaya |
tamanka |
sins yamwi |
|
| CANOA Embarcación pequeña de madera |
yuchnib’ |
gurúyara / waporo |
canoe |
|
duri |
purû |
kuring |
|
| CANSANCIO Agotamiento |
k’o’yer |
gucháuwaü / lubucha uragu |
tiredness |
une paulalamina |
suapan |
karék |
kalsuhna |
|
| CANTAR Formar sonidos modulados con la voz |
k’aywa’r |
erémuhani |
sing |
yguetá |
aiwanaya |
éyêsh |
awan nin |
nets’equecj |
| CÁNTARO Vasija de barro para guardar agua |
b’ujr |
fudu |
bucketfuls |
|
li kamutra |
seri asô sukuha |
suba |
clapjón |
| CANTIDAD Todo lo que es capaz de aumentar o disminuir |
tujryob’ir |
libe / larundarun |
quantity |
|
manas |
wé |
mahwi / bintiswi |
|
| CAÑA Planta que produce el azúcar |
sik’ab’ |
ganiesi |
stem |
mishi rapa |
kallu |
óh |
tisnak |
’üw |
| CAOBA Planta de madera preciosa |
kawb’a |
gaubana |
mahogany |
|
yulu dusa |
punsun |
yulu |
|
| CAOS Confusión |
mab’anb’anir |
durumadei |
chaos |
|
turban |
|
mistik |
|
| CAPACIDAD Propiedad de contener |
erewa’r |
gayarani |
capacity |
|
sinska kat brih |
|
sipki |
|
| CAPACITAR Adiestrar |
irsena |
gamasuradi |
capacitate |
|
sins laka smalkaya |
|
sumalnin |
|
| CAPAR Castrar |
xuru |
asafura |
castrate |
|
mahbra sakaya |
|
suman yakna / yaknin |
|
| CAPARAZÓN Cubierta de los animales para protegerse |
patb’ir |
lagai / wadabágai |
shell |
|
daiwan taya |
|
untak |
jolocj |
| CAPATAZ Persona que vigila a los operarios |
ajk’anpa’r |
gabadasi |
foreman |
|
pura kakaira |
|
kapatas |
|
| CAPITALINO Originario de la capital |
ajb’ajxchinam |
sigalana / ubuuguna |
from the capital |
|
tegus uplika |
|
tawan kaupak |
|
| CAPITÁN Oficial que manda |
ajk’ampar |
fueleidu |
captain |
|
kiaptin |
|
kapitang |
jyüt’a |
| CAPO Jefe mafioso |
|
hungulama |
capo |
|
ayimplikra |
|
kaputi |
|
| CAPOTE Prenda impermeable para guarecerse de la lluvia |
|
daüguaü lubaratu huya |
coat with shoulder cape |
|
ringkut |
|
was bayaknin din |
|
| CAPRICHO Deseo |
ma’k’ub’se |
egemuhani |
whim / desire |
|
inipis |
|
tapan dadasni |
|
| CÁPSULA Envoltura de medicamentos |
pattzaka |
pili migifeguatu |
capsule |
|
pels tajira |
isiko |
pils |
|
| CAPTURAR Atrapar |
kachma |
larügüdün lurudu |
capture |
|
alkaya |
|
laihnin / sitnin |
|
| CARA Parte anterior de la cabeza |
u’t / jut |
igibu |
face |
|
wan mawan |
|
munh |
|
| CARACOL Molusco de concha en espiral |
tutu’ |
wadabu |
snail |
|
kans |
|
kangs |
’otsjó |
| CARÁCTER Conjunto de rasgos distintivos |
ju’tb’ir |
umenei |
character |
|
daukanka |
|
muinh satni |
|
| CARAMELO Confite |
yarchab’ |
bimeti / achuharuwaügütu |
caramel |
|
kiandy |
carameloha |
karamilu |
|
| CARAVANA Conjunto de viajeros que van juntos |
xamb’arir |
tululu gürigia |
caravan |
|
dakni kum |
|
kalpak kurutwi |
|
| CARBÓN Resto de madera quemada incompletamente |
ak’ar |
gaubun_ |
coal |
perper |
pauta aswan ma |
usku |
kûsmak |
|
| CARCAJADA Risa sonora |
tz’ene’rb’ir |
eherehani halati |
guffaw |
|
param kikaya |
|
karana |
|
| CÁRCEL Lugar para custodia de los presos |
tororte’ |
furisun |
jail |
|
silak watla |
|
silak ûn |
cawita |
| CARCOMA Insecto que roe la madera |
ma’x |
hibigi |
woodworm |
|
dus yula saura |
|
pansumlu |
|
| CARECER Faltar |
neb’a |
emegeituni |
lack |
|
diera luhwa |
|
di diski |
|
| CARENCIA Falta de algo |
neb’eyr |
megeriguaü |
lackness |
|
diera apu laka |
|
di dis kalna |
|
| CARGA Lo que se trasporta |
kuchmar |
anügüni / ilaü / ilagu |
load |
|
auhbi bangkaya |
kwã |
karga dukiwi |
|
| CARGAR Poner peso |
kuchu |
alodura |
load |
|
paunra mankaya |
kwã artuk |
turuknin |
|
| CARICIA Demostración cariñosa |
sujn |
amulidaha |
caress |
|
tahsapanka |
arocha |
watma yang |
|
| CARIDAD Virtud |
wajk’una’r |
gudemehabu |
charity |
|
yamni munanka |
enish |
ilpni / put yam |
|
| CARIES Destrucción del diente |
mach |
hegeti lidan ari |
cavity |
|
napa maka |
ki awawa tok |
sisi |
|
| CARIÑO Afecto |
chojres |
insiñehabuni |
care |
|
pain munanka |
aronka |
latuan |
|
| CARNE Parte del cuerpo constituida por los músculos |
we’r |
ügürügü |
meat / flesh |
rag shagua (seca); rag quiris (asada); rag petta (cocida) |
wina |
yukú |
muinh pisni |
pis |
| CARNICERÍA Lugar en donde se vende carne |
we’rir |
chapu laluguragüle uwi biti |
butcher’s shop |
|
wina atkaya watla |
kao yuku uchaha |
dimih plisni |
|
| CARNICERO Encargado de vender carne |
ajwe’r |
alugurahati wiñâdu |
butcher |
|
wina ayadkra |
pesh yukú uchahta |
dimunh bakanyang |
|
| CARO De mucho precio |
syantujri |
séruti |
expensive / dear |
|
mana tara |
aohua |
minit ki |
|
| CARPETA Cubiertas para guardar papeles |
|
tagai garüdia |
folder |
|
dukumend baxka |
awikawã unkatishka |
karpa |
|
| CARPINTERÍA Taller para trabajar la madera |
suste’ |
muna laranseha fulânsu |
carpentry |
|
tad warkka dadaukra |
|
pan warkni ûni |
|
| CARPINTERO El que trabaja la madera |
ajsuste’ |
adaraguti fulansu |
carpenter |
|
tad watla mamakra |
karpinteroha |
pan wark yamyang |
ticme |
| CARRERA Paso del que corre |
ajnes |
aibaragua |
race |
ylta |
plapi alkanka kum |
ôh |
kiri |
|
| CARRETA Vehículo de dos ruedas tirado por animales |
ub’ejrnib’ |
durugu |
cart |
|
wan mihta trukka |
karretaha |
krrita |
mola’oso’s / molacutj |
| CARRETERA Camino para vehículos |
nojb’i’r |
üma tubara karu |
road |
|
truk yabalka |
tahuya |
sau kuring tani |
|
| CARRETILLA Carro pequeño de mano |
yarub’ejrnib’ |
galalaba |
wheelbarrow |
|
wan mihta tukbaika trukka |
karretillaha |
ting karuni |
|
| CARRO Vehículo |
xantar |
ugunei gabalaba |
car |
|
truk |
karroha |
sau kuring |
|
| CARROÑA Carne corrompida |
we’rmamb’utz |
uwi higiti |
rotten |
|
wina aisawan |
yuku warkua |
dimuh tusna |
|
| CARTA Mensaje escrito |
karta |
gárada |
letter |
|
waungtaya ulbanka |
awîkâwâ korska |
wauhtaya ulna |
|
| CARTEL Mensaje en papel fijado en las paredes |
|
abürühani fadawarügüti tarubawagu muna |
poster |
|
imvaid waungkataya |
awikawã korskasaka |
wauhtaya ulna |
|
| CARTERA Prenda para billetes |
|
posu |
wallet |
|
lalah mankaika |
plato achaha |
kartira |
|
| CARTÓN Papel muy grueso |
karton |
kauton / garada durutu |
cardboard |
|
bax taya |
kartonha |
kartung |
|
| CARTUCHO Cilindro de una bala |
upatjuru |
lagai balu |
cartridge |
|
imprisor laya |
awa tawarchki awa |
bulit ûn |
|
| CARTULINA Cartón delgado |
karjun |
kauton ibibiretu |
card |
|
kartolain |
kartulinaha |
kartulina |
|
| CASA Edificio para habitación |
otot |
muna / ubiñai |
house |
thau |
utla |
kao |
û nuhni |
|
| CASAMIENTO Boda |
nujb’ya’rir |
mariyei / sibili |
wedding |
|
marit laka |
sua sukuha |
marit kalna |
|
| CASAR Contraer matrimonio |
nujb’yar |
amariyeiduni |
marry |
|
marit takaya |
sua sukuh |
marit |
|
| CASCABEL Serpiente venenosa |
kaskab’el |
garaüwan |
rattle |
|
piuta tanikab |
ebis |
bil |
|
| CÁSCARA Corteza de las frutas |
upat |
tura tin wewe |
peel |
yox |
dus ma taya |
kawã |
untak |
pjolócj |
| CASERÍO Aldea |
yaralt’eya |
aüdü / ubiñebari / agairaü |
hamlet |
güiran |
tawan sirpi |
kahã |
û parna |
|
| CASI Cerca de |
k’ix |
yarafaraüti lun |
almost |
nab tiayguina |
lamara |
aruntich |
yaihnit |
|
| CASO Suceso |
numer |
uganu / lamisêlu |
case |
|
diera takan ba |
|
di kalahna |
|
| CASTIDAD Abstinencia sexual |
|
magamariduni |
chastity |
|
suhnu laka |
|
tumin duwi |
|
| CASTIGAR Sancionar |
ajk’unir |
aunguruni |
punish |
|
wipaya |
arpichka |
pat kalanin |
|
| CASTIGO Sanción |
ajk’un |
aungura |
punishment |
|
panis munaya |
arpich |
pat kalwi |
sitül |
| CASTRAR Capar |
xuru |
asafûra |
castrate |
|
mahbra sakaya |
lawapas |
suman yaknin |
|
| CASUALIDAD Imprevisto |
kay |
le magorobunti |
unforeseen |
|
diera aihka |
ekari |
sam taim |
|
| CATARRO Inflamación de las mucosas respiratorias |
sijm |
yedunun |
cold |
|
karma puskan sikniska |
auh |
uhdana |
|
| CATÁSTROFE Suceso infausto y grave |
mab’anb’anir |
damichi |
catastrophe |
|
sauhkanka tara |
warkwa akas |
di dutni |
|
| CATÓLICO Que profesa el catolicismo |
|
lemesruguna |
catholic |
|
katolik |
católicoha |
katulik |
|
| CAUCE Lecho de un río |
tuti’xukur |
ligirugu |
riverbed |
|
awala klukya |
asowa |
was tan |
|
| CAUDAL Cantidad de agua que corre |
sya’nja’ |
chururuti |
caudal |
|
li karma |
asowa as |
tuhni |
|
| CAUDILLO Jefe |
ajjorir |
gumadima wuribati |
leader |
|
dakni lalka |
|
tunun |
|
| CAUSA Origen de algo |
mener |
lebu |
cause |
|
ansa wina bal takan ba |
irishki |
angkaupak kalahna |
|
| CAUSAR Producir la causa su efecto |
menerir |
gmeseme |
cause |
|
nais munaya ba |
|
ampat akau pak |
|
| CAUTIVO Prisionero |
makb’ir |
adaunrüti |
captive |
|
silak uplika |
akatichkasak |
silak yak |
|
| CAVAR Escarbar |
pajnir |
ahiga |
dig |
|
pakni kurbaya |
ar |
kurwi / kurhna |
|
| CAVERNA Cueva |
ch’en |
hurentirugu |
cave |
|
yukwaya untika |
atapak |
kidara sulihni |
|
| CAZADOR Persona de caza |
ajkorma |
aibahati |
hunter |
|
daiwan allikra |
pesh wakwa amasta |
di iyang |
|
| CEBOLLA Condimento bulboso |
|
cebuya |
onion |
zircuti, mátara |
inyan |
cebollaha |
inyan |
|
| CEDER Disminuir la resistencia |
ajk’una’r |
aderagugüda / adilira |
give in |
|
sans yabaya |
wich |
watnin |
|
| CEDRO Árbol maderable |
chakalte’ |
hiyuruna |
cedar |
|
yalam dusa |
mak |
yalam |
|
| CEGAR Perder la vista |
tajpes |
marihini |
blind |
shoto |
nakra bakaya |
wapas |
minikpa diski |
|
| CEGUERA Que no se ve |
tajpsir |
mariginti |
blindness |
|
nakras |
watonch |
di talwas ki |
|
| CEJA Parte cubierta de pelo sobre la cuenca del ojo |
majtzo’ |
isibusei |
eyebrow |
pulseg |
nakra tamaya |
koyamis |
mak tang bas |
nan quelén |
| CELEBRAR Festejar |
nojkina’r |
efeduha |
celebrate |
|
lilla pulaya |
|
alasyamnin |
|
| CELESTE Color del cielo |
yaxtunen |
diguyumati |
sky-blue |
|
sangni kalatka |
wrasna boni |
wî |
|
| CÉLULA Elemento microscópico que forma los seres vivos |
|
isügürüni |
cell |
|
sins lukank |
|
dî bikisni misin karak talwa |
|
| CEMENTERIO Terreno para enterrar cadáveres |
mujkib’ |
gabusandu |
cemetery |
|
raity |
kuk onerkaonchka |
sau û |
|
| CENA Comida de la tarde |
way’rakb’ar |
ubachatihani |
supper |
|
tudni pata |
sira ani |
masan kungni |
|
| CENAR Tomar la cena |
wya’rakb’arna |
adineruni / ata bachati |
have supper |
|
tudni pata piaya |
ani a |
masan kungni uknin |
|
| CENIZA Polvo que queda de la combustión |
tan |
kaliki |
ashes |
poggo |
yampus |
toko |
wan |
’üpjü’ |
| CENTENA Cien |
syen |
sânti |
hundred |
isisisis |
dusa piska kum |
|
panan as |
|
| CENTINELA Vigilante |
ajk’ampa’r |
awachihati |
sentinel |
|
wats man |
kohochta |
wardia |
|
| CENTRAL Relativo al centro |
yuxinib’ |
lamidaragua |
centre |
|
tawan lalka |
|
pitni papuski |
|
| CÉNTRICO Que está en el centro |
makwir |
hafuré |
central |
|
lila kat |
ahraken |
papusyaksak ki |
|
| CENTRO Punto equidistante a la circunferencia |
jam |
desi luragarigu gararati |
centre |
|
kupia kat |
ahrachen |
papuskat |
|
| CEPILLO Instrumento con fibras para limpiar |
susur |
faiñei hayuti |
brush |
|
napa yauhbaika / tat yauhbaika |
kisukka |
plain |
lasév |
| CERA Sustancia de los panales |
ch’ab’i’ |
mabadiga |
beeswax |
|
nasma blaska |
moha |
balaqs |
yam |
| CERÁMICA Arte de fabricar con barro |
|
isugai lautu muan |
ceramic |
|
utla bila palkaika |
seri |
saubla wayani |
|
| CERBATANA Canuto para disparar proyectiles |
jarart’ak’i’n |
dudutu |
blowpipe |
|
bulit lulkaya trisbaika |
|
bara arakbusni |
tjulá |
| CERCA Próximo |
yataka |
yarafa madise / malühali |
close |
nab tiayguina |
lamara |
persh |
yaihnit |
nyap’in |
| CERCAR Rodear con un muro o valla |
maka |
ageyedagua lau farüga |
enclose |
|
pins aubi mankaya |
persh |
kut lanin |
tjü v’ücj |
| CERDO Mamífero doméstico |
chitam |
buiruhu |
pig |
|
kuirko |
wari |
kuirku |
malana |
| CEREAL Graminácea para hacer harina |
|
riauti |
cereal |
|
plawar ma |
|
plawar yamwa dsin |
|
| CEREBRO Parte superior del encéfalo |
sa’sa’ |
ichügüwagu |
brain |
trosegman |
lal mabiarka |
sa srih |
tunba |
|
| CEREMONIA Acto solemne |
k’ub’esyajir |
serumun |
ceremony |
|
lillaka daukaya |
kech |
sirimuniani |
|
| CERO Signo sin valor |
seru |
nikata |
zero |
|
bahki |
|
tuylni |
|
| CERRAR Impedir la comunicación con el exterior |
mujtz’a’r |
gürigia daruguiti |
close / to shut |
|
prakaya |
akatich |
sip yulwaski sau uk yak |
|
| CERRO Elevación de tierra |
witzir |
wübu |
hill |
pala, pala buy |
tasba prumni |
chok |
asang tuna |
tucucj |
| CERTERO Que da en el blanco |
ajimb’utzir |
gühüneti |
accurate / right |
|
win tatakra |
artuk keru |
pani kat |
|
| CERTIFICAR Asegurar como cierto |
erachirna |
anarüngüda |
certify |
|
raidka ulban waungkataya |
|
ramh piyni |
|
| CESAR Acabar |
tokto |
agumucha / asura |
cease |
|
danh munaya |
peshka sak |
danh yamnin |
|
| CÉSPED Grama |
paspon |
hiduri filaruguna |
lawn |
|
twi damni |
|
tiriski |
|
| CESTA Recipiente tejido con mimbre |
chiki’ |
basigidi / faniñe |
basket |
canasta |
auhbaya kanastika |
cestaha |
wah balisni |
|
| CHANCHULLO Fraude |
mab’anb’an |
gabaridadi |
trickery |
|
kunin wal impliki ba |
wak kwas |
sinskas kapat |
|
| CHAPARRÓN Lluvia recia breve |
nuxjaja’r |
ahuyaguaü |
downpour |
cuygualainá |
li auhra clutka kum |
kanoch |
was nuhni lawi |
|
| CHAPEAR Cortar la maleza |
jajpin |
abaihahani / aburubuha |
veneer |
|
ispara irbaya |
|
watak baunin |
|
| CHAPUZÓN Meterse en el agua |
oseja’ |
esera murusun duna buaruguaun |
quick dip |
|
liura dimi takaya |
toka pas |
was yak kanin |
|
| CHAQUETA Prenda de vestir con mangas |
saku |
chegidi tenege abiri |
jacket |
|
li praka |
iña achape |
yakit |
|
| CHARCO Agua detenida en un terreno |
ut’anan |
baribabu |
puddle |
|
daprafa |
pakte |
suamp |
pililícj |
| CHARLA Conferencia |
o’jron |
araudahani lauti yanu |
conference |
|
la aisanka kum |
atauwapra kapachpar |
yul parahn yulwi |
|
| CHARLATÁN Que habla mucho y sin sustancia |
o’jron maja’x ub’an |
ganurigeseti |
talkative |
|
stury taya aisaya |
isih akapachki ũ chewa |
yul dauh yulyang |
|
| CHATARRA Desecho metálico |
satt’ak’inir |
tagübiri kataun |
junk |
|
ayan aisawan piska |
ahmah |
pan lukitna |
|
| CHATO De nariz aplastada |
mach’a’ |
fadá tigiri |
snub / flat |
|
kakma tanhta |
pak pak |
nagntak laban |
|
| CHEQUE Orden de pago |
|
sensu / aguburagülei |
cheque / check |
|
lalah waungkataya |
|
launin sik ni |
|
| CHEQUERA Libreta de cheques |
|
tagai aguburagülei |
chequebook |
|
lalah bukka |
|
sikira wauhtaya ni |
|
| CHÍCHARO Frijol |
|
eifi |
pea |
shinag |
bins kura |
sak apehaa |
bins / sinsk |
|
| CHICLE Goma de mascar |
chapupu’ |
chaguchagu |
chewing gum |
|
kuma |
|
anmak |
|
| CHICO Pequeño |
chuchu’ |
ñüraüti |
small / little / tiny |
|
upla sirpi |
aye tis |
bintis |
|
| CHIFLADO Loco |
merex |
lülütaru / warali |
crazy |
loco |
lal saura |
ahrahnu |
krisi /kira / tunnun dutni |
|
| CHILE Pimiento picante |
ich |
ati gariwati |
pepper |
chile |
kuma nari |
tewa |
anmak raini |
|
| CHILLAR Dar chillidos |
arwe ’n |
akinchaguni |
screech |
|
iniba |
wah |
sarahnin |
|
| CHILLIDO Sonido no articulado |
arwe’nb’ir |
akinchagura |
squeal |
|
bin kum |
wahna |
yamn sarahwas |
|
| CHIMENEA Escape para el humo |
uwib’utz’ |
layüüragüle gumuleli |
chimney |
|
kiasma dusa |
tenwa awas a paska |
wayau rumwi |
|
| CHINCHE Insecto |
kisij |
chincha |
bug |
shuga |
latrus |
onchin |
latus |
pjinicj |
| CHINGAR Molestar |
kaycha’che’ |
hanbogu / gitaranigi |
disturb |
|
nais munaya |
prichprich warkua ishkitech |
ambuk |
|
| CHIRIPA Casualidad |
kay |
le magorobunti |
lucky break |
|
sirifa |
|
siripa |
|
| CHIRRIDO Sonido agudo |
ajkes |
akenhati |
squeak |
|
bin sangni kum |
|
bininputni ki |
syoya |
| CHISME Murmuración |
ch’ub’iti’ |
achurahani |
gossip |
|
upla ninara aisanka |
arsukñah |
yul dulauyang |
tin |
| CHISMOSO Dado a chismorrear |
ajch’ub’iti’ |
gachurahaiti |
gossiper |
|
upla nina aisasara |
arsukñasta |
tu nai |
tin velé |
| CHISPA Partícula inflamada que salta |
yuch |
barati laru aduragun |
spark |
|
pauta ankanka |
tewasa nasta |
yayanh |
|
| CHISTE Dicho gracioso |
chab’ta’ |
cho herehagülei |
joke |
|
stury diok aisaya /kikaya sturka aisaya |
|
walabis yakisdayang |
|
| CHOCAR Encontrarse con violencia dos cuerpos |
kejken |
abuguchaguni |
crash |
|
kins takaya |
atuka |
parasni tuihna |
|
| CHOCOLATE Pasta de cacao y azúcar |
|
chugulâdi |
chocolate |
|
saklit |
kaku oha |
sukulati |
|
| CHOQUE Efecto de chocar |
uyob’i ub’ob’ |
abuguchaguni |
crash |
|
kins takan |
atuk akwasyo |
kaltuihna |
|
| CHORIZO Longaniza |
jochokna |
churisu |
sausage |
|
biara winkika |
|
surisu |
|
| CHORREA R Caer un líquido en chorro |
k’axib’ja’ |
ésera / choran |
drip |
|
laya kum tahkaya |
chrukta |
utuhwi |
|
| CHORRO Líquido que sale con fuerza |
k’axib’ja’ |
bulaguati |
squirt |
|
li aubra kum |
chru |
was kiri |
tsjyol tsjoló |
| CHUCHERÍA Golosina |
|
aigaraguni |
trinket |
|
diara sirpi piyaya dukia |
|
di dauh |
|
| CHULEAR Provocar |
awiran imb’utz |
amulahani |
provoke |
|
kakma tukaya |
arwrah |
ambuk ki |
|
| CHULETA Costilla de carne |
|
uwi le uhûwai |
chop |
|
snaya nina winka |
|
kuirkumuinh |
|
| CHUPAR Extraer con los labios |
o’ych’i |
achûra |
suck |
|
dabaya |
aus |
udutnin |
|
| CHUPÓN Mamadera |
k’oyo |
achûhagülei |
pacifier |
|
utbay kakma |
us |
pulun |
|
| CHUSMA Gente soez |
merex |
magürigietiña |
rabble |
|
upla rukkira |
|
kas yulyang |
|
| CHUZO Pujaguante |
pajnib’ir |
labunaguagüle ri |
pike / spiked stick |
|
makahna |
porka |
sutni subangni |
|
| CICATRIZ Señal de una herida |
palax |
gamakün |
scar |
|
taya markka |
|
markni |
|
| CICATRIZAR Curar una herida |
palaxb |
ladauragun biti luma warunu |
heal |
moti |
klakwan kum rakaya |
|
pilam rauna |
|
| CICLO Período de tiempo |
ajk’inob’jab’ |
dan |
cycle |
|
taim yarka kum |
|
ki sang |
|
| CICLÓN Tormenta huracanada |
jaja’rik’arir |
gunubu / beberidi |
cyclone |
|
prary |
ator |
wing bawi |
|
| CIEGO Que no ve |
tajpen jut |
marihini |
blind |
shoto |
nakras |
chenu |
mak dis |
|
| CIEN Centena |
syen |
san |
hundred |
|
handat / dusa kum |
apihas |
pana salap |
|
| CIÉNAGA Lugar lleno de cieno |
|
gubebamu |
marsh / swamp |
|
suamb pliska |
pak wa |
wasmak |
|
| CIENCIA Saber |
na’tanyaj |
subudi |
science |
|
sins laka |
arirta |
yul kulawi |
|
| CIERRE Acción y efecto de cerrar |
maka |
adaura |
closing |
|
danh daukaya |
akatich |
lamanin |
|
| CIERVO Mamífero rumiante |
|
animâlu gaganchuti / usari |
deer |
|
sula |
ichakan as |
kabru |
|
| CILINDRO Cuerpo limitado por una superficie curva |
silint’ro |
durusu |
cylinder |
|
misin piska kum |
|
kawaini |
|
| CIMENTAR Poner cimiento |
wi’rnes |
agumesera abunagua |
lay the foundation |
|
semend prakaya |
|
duluknin |
|
| CIMIENTO Base |
wi’r |
lugudina |
foundation |
|
playa bapanka |
|
rahni |
|
| CINC Metal usado para láminas |
t’ak’in |
singi |
zinc |
|
pan taya |
|
pan untak |
|
| CINCEL Instrumento acerado para labrar |
nuxt’ak’i’n |
lagiweha wewe |
chisel |
|
semend klaubaya tulska |
|
sinsil |
|
| CINCHA Faja para asegurar la montura |
|
lañuragüle agafulehati |
strap |
|
maisa wila |
pesh wakwa ayatika |
aras sitnin |
|
| CINCO cuatro más uno |
inmojy |
seingü |
five |
saay |
matsip |
onki |
singka / arungka minit as |
|
| CINCUENTA Cinco decenas |
sinkwenta |
dimi san |
fifty |
|
pipti / yawanaiska pura matawalsip |
ukua onky |
salap singka |
|
| CINE Sala para pasar películas |
|
muna lun lariyawagun aunwerebun bigibigiti |
cinema |
|
su kaikaya |
|
wayara plisni |
|
| CINISMO Descaro |
ma’tuk’asub’ar |
mabusigari |
cynicism |
|
mawan walkira |
|
sim dis |
|
| CINTA Tejido largo y angosto |
sinta |
riban |
ribbon |
|
kulki kliaika |
iñah akatas |
snta nain |
|
| CINTURA Parte del cuerpo sobre la cadera |
o’rb’aker |
iranaguaü |
waist |
|
wan maisa |
retes |
banmak |
|
| CINTURÓN Faja |
|
beliti / biyanase |
belt |
|
bilk tara |
|
bilk nunh |
|
| CIRCO Lugar para espectáculos con payasos |
turtze’ne’r |
habarasegun marumeru |
circus |
|
payaso pliska |
|
sirku |
|
| CIRCULACIÓN Ordenación del tránsito |
xoyoyojir |
gararaguaü |
circulation |
|
turnu kat |
arwichiha |
watnin kidi barangni ki |
|
| CIRCULAR De figura de círculo |
xoyoyoj |
gararati |
circular |
|
maisa paskaya |
wichi |
tuyulni8n |
|
| CÍRCULO Plano limitado por una circunferencia |
xotmakarir |
gararaguati |
circle |
|
krukma |
arwichi |
tuyulnikungbintis |
|
| CIRCUNDAR Rodear |
xojir |
agerereha taru |
sorround |
|
kir lakaya |
|
awaihnin |
|
| CIRCUNFERENCIA Límite de un círculo |
|
gararatu |
circumference |
|
raun bila kum |
|
tuyulni kung |
|
| CIRUELA Fruto |
murak |
singuela |
plum |
|
plum |
sakan |
blums |
mülacj |
| CIRUGÍA Operación quirúrgica |
chekir |
libigun sandi |
surgery |
|
aparit kum daukaya |
taskra isih ishker |
sarhwi |
|
| CIRUJANO Que hace cirugías |
ajchekir |
surusia ibahati |
surgeon |
|
wan wina klaki daktarka |
isih ishta |
pityang / daktar |
|
| CISTERNA Depósito de agua |
turuja’ |
lagai duna iñu |
sistern / tank |
|
li dron |
|
ws laihnin |
|
| CÍTRICO Fruto |
yutir |
gaühüti |
citric |
|
piyaya dusama andris talika tak |
peh walerwa |
pan minik sapahni |
|
| CIUDAD Población grande, importante |
nukchinam |
ubutugu |
city |
|
tawan |
kaha a ka |
tawan nuhni |
|
| CIUDADANO Vecino de una ciudad |
ajtuchinam |
gaburuguteti |
citizen |
|
wan watla aslika |
|
tawan muinh |
|
| CIVILIZACIÓN Cultura de un pueblo |
twach chinam |
anichigu |
civilization |
|
iura wihta |
|
kulkana tawanni |
|
| CIVISMO Celo por las instituciones |
|
inebeseni |
national pride |
|
tawanra latwan |
|
kaluduhna |
|
| CLARA Sustancia transparente de un huevo |
saksak ku’m |
tuguñau gâñe |
egg white |
|
kalila mahbra sangnika |
akamasa |
sakara suman sangnini |
|
| CLARIDAD Abundancia de luz |
sakopen |
igemeri |
clarity |
|
ingni pali |
kamas |
ingniki |
|
| CLARO Lleno de luz |
charan |
harungaugati |
clear / bright |
|
kler |
arhna |
klir ingni ki |
cuscjol |
| CLÁSICO Ajustado a la tradición |
chenb’ach |
binadü echuni |
classic / classical |
|
bak sakan daknika |
|
talna mayang kapat |
|
| CLASIFICAR Ordenar |
sikb’ar |
anuradahani |
classify |
|
wapni lain kat mankaya |
|
bayakna |
|
| CLÁUSULA Disposición de un documento |
kostik |
agobahani |
clause |
|
ulbanka las ba |
|
danhymna / wauhtaya as ulna |
|
| CLAUSURA Ceremonia solemne de fin |
k’aparir |
lasuraha |
closing ceremony |
|
snata lillaka |
|
dangh ki |
|
| CLAVAR Asegurar con clavos |
tz’ajb’un |
adaragua gürabu |
hammer /nail down |
|
sabaya |
akapor |
panin |
|
| CLAVO Pieza de metal con cabeza y punta |
t’ak’in |
gürabu |
nail |
|
tat sialaka |
porka |
silak wayar pisni |
|
| CLIENTE Persona que utiliza los servicios de otra |
|
buma hagañeiha |
client / customer |
|
wark sulliarka |
kuhtah |
sulysr balna |
|
| CLIMA Condiciones atmosféricas |
|
lesetirun dan |
climate |
|
taim nani |
|
taim |
|
| CLÍNICO Médico |
ajtz’akoner |
surusia / agaranihati |
clinical |
|
klinik |
|
klinik waunhtaya |
|
| CLÍTORIS Cuerpo cavernoso en la vulva |
|
leñeñe ügü |
clitoris |
|
pindarka |
|
yal din |
|
| CLOACA Conducto para las aguas sucias |
suyxejja’ |
lafuridagüle duna wiyeli |
sewer |
|
li taski taki waika |
aspish |
was taski |
|
| CLORO Elemento para desinfectar |
koloru |
külora |
chlorine |
|
kloroks |
kloroha |
klin yamnin subni |
|
| CLUB Sociedad deportiva |
ko’rapak asiworoj |
haundarun ahurerutiña |
club |
|
bal pulanka |
|
bal yakisda pani |
|
| COAGULAR Formar coágulos |
|
ederaguni |
coagulate |
|
sratkaya |
wriha |
tubuhnin,wi |
|
| COÁGULO Sangre coagulada |
|
lederâgun hitaü |
clot |
|
tala sratwan |
tawrihi |
â tubuhna |
|
| COBIJAR Cubrir |
b’ojchori |
adaüragu lau / adauragua sidi |
cover |
|
aiblakaya |
mukka |
umuknin |
capjpitj |
| COBRAR Pedir el pago |
k’ajtin |
aguburahani |
charge |
|
tras alkaya |
kobrark |
taras laihnin |
|
| COBRE Metal rojizo |
t’ak’inxoyoj |
lubuña gürabu funayumati |
copper / brass |
|
ayan bras |
|
cobre pauni |
|
| COCER Someter al calor en un líquido |
chapar |
abuaga |
boil |
|
piakaya |
|
was daihni yak |
|
| COCHE Carro |
xantar |
karu / ugunein gabalaba tirirahan |
car |
|
truk |
|
sau kuring |
|
| COCINA Lugar para cocinar |
chaparotot |
gusina |
kitchen |
|
ketsin |
kao siratuha |
kisin |
|
| COCINAR Guisar |
chajpa |
agisauhani / abuaguni |
cook |
|
plun piakaya |
katuha |
lahnin |
|
| COCO Fruto del cocotero |
wororojja’ |
faluma |
coconut |
coco guala |
kuko |
kokoha |
kuku minik |
|
| COCODRILO Reptil parecido al caimán |
kokot’rilu |
agare / agarewa |
crocodile |
|
turah |
uri |
turha |
|
| CODO Parte posterior de la articulación del brazo con el antebrazo |
suyk’ab’ |
ügünügü |
elbow |
cutu |
tinhtinka |
korya |
siringmak |
mancjuts |
| COFRE Mueble con tapa convexa para guardar cosas o ropa |
kojre |
tiraüraü gafu |
chest / coffer |
|
paskanka pain taparkira kum |
|
tuput taparni kira |
|
| COGER Tomar |
ch’amya’r |
arügüda |
take / to get |
|
alkaya / briaya |
sukuh |
dunion / laihnin / dulaunin |
t’encá |
| COJÍN Almohada pequeña |
yartajsib’ |
tiraüraü gafu |
cushion |
|
tilar |
|
tungkang |
|
| COLA Apéndice posterior del cuerpo |
nej |
íli / lili |
tail |
|
nina sait |
aparka |
mamanh sut |
socj |
| COLABORAR Cooperar |
utakren |
idehani |
collaborate |
|
help munaya |
|
ilpyamnin |
|
| COLADOR Instrumento para colar líquidos |
chajrib’ |
aserigülei |
strainer |
|
sinbaika |
ishka |
lilihna |
|
| COLCHA Frazada |
b’ojchib’ |
gulucha |
bedspread |
sixga |
matras |
kaicha |
takal muknin |
|
| COLCHÓN Rectángulo acolchonado para dormir |
patchakte’ |
ubâri ñulutu |
mattress |
|
matras |
kaicha |
kulsung |
|
| COLECCIÓN Conjunto de cosas |
morojseyaj |
pailabu |
collection |
|
wahbi sakaya |
|
di makni yak duna |
|
| COLEGIO Establecimiento de enseñanza secundaria |
nuktuyototir e kanwa’r |
luban furendei haun niburentiña |
college |
|
kul watla ulanka wal ba |
ahchawisko |
kuligiu ûn |
|
| CÓLERA Ira |
ch k’ijna’r |
iñaü / magundani |
anger |
|
biara plapan sikniska |
iswarki |
anwi |
|
| COLGAR Poner una cosa pendiente sin que llegue al suelo |
ch’ub’an |
adahira |
hang |
|
una kakras |
pa peh |
alahnin |
|
| COLIBRÍ Ave pequeña |
tz’unun |
yürüdü |
hummingbird |
|
rindy |
mis |
rumsik |
t’unún |
| CÓLICO Retortijón |
k’uxunnak |
gariti / ligari uragarigu |
colic |
|
lalaura |
apahnu |
isning dalawi |
|
| COLINA Elevación suave del terreno |
santar |
gariti / ligari uragarigu |
hill |
|
tasba prumni tara |
|
asang binina |
|
| COLINDAR Lindar entre sí |
tut’b’ir |
afadaragua |
adjoin |
|
wan lainka wala wal prawiba |
|
markni |
|
| COLIRIO Medicamento en gotas para los ojos |
yujy |
larani agu |
eye-drops |
|
wan nakra saika |
isih wachaha |
mak tah |
|
| COLLAR Prenda para el cuello |
|
gachuru |
necklace |
siagualin sarin puyli |
nana wila |
turuwa |
alah |
|
| COLMENA Recipiente para un enjambre |
kolmena |
maba-agai |
beehive |
|
nasma laya |
sukuseh |
mak ûn |
|
| COLMILLO Diente agudo |
tzureh |
lari lefan |
eye tooth |
|
napa |
ki |
ana nuhni |
|
| COLMO Desfachatez |
|
manasin / papichoduwaü |
last drop / height |
|
kau daukaya apia kan kau daukiba |
|
tatuna muinh as |
|
| COLOCAR Situar |
tz’ijb’ari |
afidihani |
place |
|
suni swiyaia / mankaya |
tuk en |
laknin |
yonsó |
| COLONIA Barrio |
uch’eyrchinam |
ubiñebari |
neighborhood |
|
tawan piska kum |
|
tawan piasni |
|
| COLOR Cualidad de los fenómenos visuales |
tz’ijb’ar |
ewegeruni |
colour |
|
kalat nani |
awak |
wayani satni |
’on yustapj |
| COLOREAR Poner color |
tz’ijb’arir |
ewegehani |
colour |
|
kalat dinkaya |
pitiha |
wayani ikirhnin |
|
| COLUMNA Elemento de construcción vertical de sostén |
sipat |
tiderebugüle muna |
column |
cuan |
kan poste |
|
û tunun |
la ton |
| COMADRE La madrina de un niño con relación a los padres |
ajchuyma’r |
umagumeruni |
godmother |
|
librahka |
kwarch |
sumal yal |
|
| COMAL Utensilio de barro o metal para cocer tortillas |
semet |
liraüraü budari |
earthenware dish |
quelguin |
turilla pailika |
maska una |
am lavan busnin din |
’ama ts’au |
| COMBATE Batalla |
jatz’a’r |
agibihani / badayaugati |
combat |
|
war aiklabanka |
|
wark kalbawi |
|
| COMBATIR Luchar |
jatz’a’ |
afaragua |
combat / to fight |
|
pat takaya |
|
trai talnin |
|
| COMBUSTIBLE Sustancia inflamable |
|
gemeti |
fuel |
|
misin laya |
|
mutur wasni |
|
| COMEDOR Lugar en donde se come |
wya’rotot |
arigagülei |
dining room |
|
pialla watla |
ako |
di ukninplisni |
molalás |
| COMENTARIO Observación |
o’jronikes |
ubaliti |
comment |
|
kupia kraukanka |
|
yulbawi |
|
| COMENZAR Iniciar |
ka’yen |
agumesehani |
begin |
|
ta krikaya |
atahtuk |
sutni bahwi |
|
| COMER Ingerir alimentos |
we’n |
aiga |
eat |
eorquin |
plun pialla |
ã |
uknin |
lya |
| COMERCIANTE Persona que comercia |
ajchonma’r |
alugurahati |
merchant |
|
trudsa ayadkra |
|
bakanyang |
|
| COMETER Incurrir en un error |
numuyir |
achâra |
commit |
|
mistik takaya |
|
di dutni yamnin |
|
| CÓMICO Que produce risa |
uchetz’ener |
gamurigeseti |
comical / funny |
|
kikaya dukia |
|
payasu talwi kari |
|
| COMIDA Alimento |
wya’r |
aigini |
food |
corquin |
plun |
sira |
diukna |
|
| COMITÉ Junta |
ajtz’ijpak |
aundaruni |
committee |
|
dakni ta uplika |
|
kal uduhna tunun |
|
| CÓMODO Que no ofrece inconveniente |
ajimb’utz |
darangilu |
comfortable |
|
auya pah |
|
dutni awas yamni |
|
| COMPADRE El padrino de un niño con relación a los padres |
ajchuyma’r |
uguferani / gúnfêru |
godfather |
|
padrino |
kwarch |
sumalni / sumaki |
|
| COMPAÑERO Persona que acompaña a otra |
pya’r |
upanani / úmari |
partner |
|
wan uplika |
tawa |
panika |
|
| COMPAÑÍA Empresa |
etok’in |
conpeni |
company |
|
kampani |
|
kampani |
lal |
| COMPARACIÓN Comparar dos objetos |
la’rik |
kei ligira / kei tuguya |
comparison |
|
praki kaikaya |
akakihtuk |
libitwi talwi |
|
| COMPARAR Examinar dos o más objetos para ver sus diferencias o semejanzas |
nut’u |
asuresiha / bibe / kei ligira |
compare |
|
praki kaikaya |
akakihtuk |
libit talwi di balna ampat kidi |
|
| COMPARTIR Distribuir |
puku |
afarenhani |
share |
|
yuwi briaya |
akazar |
yunin / sir yamnin |
|
| COMPASIÓN Tener clemencia |
chojb’esyaj |
nagamari |
compassion |
|
umpira kaikaya |
tahrapeinu |
dalan talyang |
|
| COMPETENCIA Rivalidad |
ajner |
asügüraguni |
competition |
|
ris munanka |
akakihtuk |
ritsa yamwi |
|
| COMPETIR Disputar |
ajnerb’ir |
kóntara luagu |
compete |
|
ris munaya |
akakihtuk |
ritsa yamwi talnin |
|
| COMPLACER Hacer lo que es grato a otro |
wajk’una |
agufuliruni / agundaragüdüni |
please |
|
auya pah daukaya |
ahrameichpar |
yamni kalyamnin |
|
| COMPLEJO De difícil solución |
intran |
herenguti |
complex |
|
turban tara |
|
sipawaski yamnin |
|
| COMPLEMENTO Lo que hace falta |
tz’ajtesb’ir |
lafadaha |
complement |
|
piska wala kum |
|
minit birwi |
|
| COMPLICAR Dificultar |
intranir |
añaudagua / achafira |
complicate |
|
turban munaya |
|
dutnikalahwi |
|
| COMPRAR Adquirir con dinero |
chonma |
agañaihani |
buy |
|
adkaya |
kuh |
bakanwi |
jaylacj |
| COMPRENSIÓN Entender |
k’ub’esyajir |
gufurendei |
unterstanding |
|
tanka briaya |
ñah wech |
tanka duwi |
|
| COMPRIMIR Reducir de volumen con presión |
|
ádüra |
compress |
|
kau sirpi paskaya |
|
wingni yayaknin |
|
| COMPROBAR Verificar |
erachirna |
apupuhani / futuru |
prove |
|
raidka kaikaya |
yaris |
lawi talnin |
|
| COMPROMISO Obligación contraída |
chompat |
daradu |
commitment |
|
pramas |
compromisoha |
pramis yamna |
|
| COMÚN De uso frecuente |
tuno’rir |
gayusuruwati |
common |
|
ai natka kat |
|
ma bitik yusyamwi |
|
| COMUNICAR Participar |
pejkan |
agumairuni |
communicate |
|
pana pana aisaya |
añawech |
yulbauninna |
lal vele |
| COMUNIDAD Unión de personas que viven juntas |
komunit’a |
abagaridutiña lidan aban aüdu |
community |
|
tawanka bilara |
kaha |
pa as muih mahni |
’amulu patja |
| CONCEBIR Dar existencia a un nuevo ser |
wajk’una |
agaraüda |
conceive |
|
kli sans yabaya |
|
sangnika aklawi |
|
| CONCERTAR Llegar a acuerdo |
k’a’r |
sunbanaü lau aban saminaün |
arrange |
|
kupia kumi takaya |
|
bahang kalahna |
|
| CONCIERTO Función musical |
lajb’aresb’ir |
asura |
concert |
|
aiwawanra yuwa |
|
walawana din |
|
| CONCLUIR Terminar |
k’a’pes |
ásura /nakafu |
conclude |
|
danh daukaya |
yak ka pirua |
danh kalna |
|
| CONCLUSIÓN Terminación |
k’a’pesna |
lasurun |
conclusion |
|
las bila baikra |
yak ka |
danh kalana |
|
| CONCORDIA Conformidad |
warimb’utz |
gufûmaü |
concord |
|
wilin takaya |
|
papat kalahn |
|
| CONCURSO Competencia |
wepta ajna’tanyaj |
sügüguaü |
competition |
|
ris muni pulanka |
|
kungkursu |
|
| CONDENA Imposición de una pena |
ja’jtz’a |
lafayeirun duru |
sentence |
|
silakkra mankanka |
kondenaha |
pat yak awi |
|
| CONDENAR Imponer una pena |
ja’jtz’b’ir |
afainira |
condemn |
|
pat wawanra lulkaya |
kondenahka |
pat yak danin |
|
| CONDICIÓN Aquello de que depende la realización de algo |
jam ira |
asügürüni |
condition |
|
ai tanka ba |
|
di yamnin kidi |
|
| CONDUCIR Guiar |
k’eche |
abuguruni |
lead |
|
mina tahpakaya |
kutech |
ta dunin |
|
| CONDUCTO Tubo o canal |
|
emeri adunuweti |
conduit |
|
yabal baikanka kum |
kutechta |
tubu balna |
|
| CONDUCTOR Chofer |
ajk’eche |
abugahati |
driver |
|
tuk sailarka |
|
truk wauhyang |
|
| CONECTAR Enchufar |
tojb’an |
áchara lidaun |
connect |
|
prak wilkaya |
|
anin |
|
| CONEJO Mamífero doméstico |
t’ur |
masaraga |
rabbit |
|
tibam |
manih |
tibam |
cotocotj |
| CONFERENCIA Charla |
mororojb’ir |
yanu araudahati |
conference |
|
asla paiwanka |
|
yul kalyulbawi |
|
| CONFIANZA Seguridad |
k’ab’jseyaj |
afiñeni / choroti |
trust / confidence |
|
kasak lukaya |
confianzaha |
kulninymni kulwi |
|
| CONFITE Golosina |
yarchab’ |
konfita |
sweet / candy |
|
suka plun / kiandy |
prewa |
di dan |
|
| CONFORME De acuerdo |
ajk’a’r |
gufûmadaü |
in accordance |
|
baha kat / aitani |
ahramenchpar |
kapat yamni yah |
|
| CONFUNDIR Tomar una cosa por otra |
satpa |
ayuridaguni lidan saminaü |
confuse |
|
yakabrira munaya |
onsh |
tunun balaknin |
|
| CONFUSIÓN Desorden |
satpa’r |
agufesera |
confusion |
|
tanis turban lâka |
konfusionha |
minipis manah |
|
| CONGELAR Solidificar los líquidos |
sisajres |
dereguaü ladügagüle idili |
freeze |
|
suabni daukaya |
|
dadasni yamnin |
|
| CONGOJA Pena |
sub’ajra |
igarigu |
grief |
|
sim takan / suira takan |
|
patas |
|
| CONJUNTO Reunión de cosas |
morwa’r |
adamuriburiburiti |
collection / whole |
|
dakni kum |
askanka |
reunión yamdi |
|
| CONJURO Palabra para conjurar |
i’niri |
awiraunhani |
incantation |
|
suer takanka |
|
ram yaltayang |
|
| CONMEMORAR Celebrar en memoria de algo o alguien |
k’ab’ajseyaj |
fedu aritaguagülei |
commemorate |
|
ninara luki daukaya |
|
kurihni alihna |
|
| CONOCER Tener idea de una cosa |
wiru’t |
asubudira |
know |
|
un takaya |
arira |
talwi nuki |
|
| CONQUISTAR Someter |
sujkunir |
agañeira lau eregu |
conquer |
|
win taki priaya |
konkistarka |
malnin |
|
| CONSEGUIR Adquirir |
tajwintza |
adeira |
get |
|
saki briaya |
pas |
yak wi duwi |
|
| CONSEJO Advertencia |
k’ub’esyaj |
eweridihani |
advise |
|
kupia kraukanka sturka |
akos |
isning pakwi |
|
| CONSERVA Alimento preparado para que se conserve |
|
babuledu |
preserved food |
|
main kaikaya |
|
diukna ridi |
|
| CONSOLAR Aliviar la pena |
tz’ayejb’ir |
amalihani |
console / take comfort |
|
maisa nihkaya |
konsolarka |
ma snihnin |
|
| CONSTANCIA Certificado |
|
dugumedu gawaguti dasi |
record / written evidence |
|
kler munanka wangkataya |
|
kunstansia |
|
| CONSTITUCIÓN Ley fundamental de un Estado |
eb’ajxak’am |
lurudu habara sunbanaü lílana wagaira |
constitution |
|
gabamend laka bukka |
|
sau lâ ni |
|
| CONSTRUCCIÓN Obra construida |
chempayaj |
aunaguni |
construction |
|
paskanka kum |
konstruccionha |
pakwi |
|
| CONSTRUIR Edificar |
tz’akar |
abuna muna |
construct |
|
paskaya |
konstruirha |
di as yamnin |
sijuntsjü’ |
| CONSUELO Lo que da alivio |
tz’ayejir |
dügüdaguaü |
consolation |
|
maisa nihkaya |
|
maisa nihwi |
|
| CONSULTA Acción de consultar |
ub’na’r |
alügüdaha |
consultation |
|
makabanka |
akapa |
yulwi dakawi |
|
| CONSUMIR Gastar |
sajb’esna |
agañeiraguni |
consume |
|
tuwudbi danh daukaya |
tonchkinewa |
daangh |
|
| CONSUMO Gasto |
usajta |
agumuchaguaguda |
consumption |
|
wan nidka kat briaya |
tonchka |
danhg yamwi |
|
| CONTACTO Acción de tocarse |
pijch’i |
aguragua lúngua |
contact |
|
wal prakaya |
|
laih talwi |
|
| CONTAGIO Transmisión de una enfermedad |
t’e’nsan |
aluguralá lau sandi |
contagion |
|
luwanka |
artech |
bayakna |
|
| CONTAR Averiguar el número de unidades |
tzikma’r |
abaüda atiri ñei lan |
count |
|
kulkaya |
awech |
kulnin |
|
| CONTEMPLAR Mirar |
k’unu |
ariyaguni |
contemplate |
yzquin |
sins nakra ni kaikaya |
|
talwi |
|
| CONTENIDO Lo que está dentro de una cosa |
xe’k’ani warche |
lila / lisuruni |
content |
|
stury wihta nani ulbanka |
|
tunun as |
|
| CONTESTAR Responder |
pejkan |
arunabuni |
answer |
|
una kakaya |
arñahwar |
dangnit lawaski |
|
| CONTIGO Con él o ella |
takare’t |
luma / tuma |
with you |
|
man wal |
payo |
man / witn karak manah |
|
| CONTINENTE Gran extensión de tierra |
sya’nrum |
aunwerebun fulasu |
continent |
|
tasba paskanka tara |
|
kuntininti sau nuhni |
|
| CONTRA Oposición |
pater |
mama lumagiñeti / kontâti |
against |
|
mapara |
|
nawatni |
|
| CONTRABANDO Que se ingresa fraudulentamente |
|
gudûbanu |
contraband / smuggling |
|
diara yukuki atkiba |
|
yakmaldi duina |
|
| CONTRADECIR Opinar lo contrario |
k’ayna’r |
asigenera |
contradict |
|
m apa buwaya |
|
tanit yulwi |
|
| CONTRAER Encoger |
ayanres |
adiñuraguni |
contract / shrink |
|
brih balaya |
|
suminin /wirusnin |
|
| CONTRATO Documento que establece obligaciones |
ch’ujkunirjun |
dugumêdu luraguti daradu |
contract |
|
pramas waungkataya |
|
kantrak |
|
| CONTRIBUCIÓN Donación voluntaria |
takresb’ir |
ôduhani |
contribution |
|
help yabaya |
|
ilpni |
|
| CONVENCER Hacer que alguien acepte un argumento |
k’ub’esyanen |
agañeirei saminaü |
convince |
|
kupia alkaya |
konvencerka |
yamwak bahang atnin |
|
| CONVENIENTE Útil |
tojrer |
mosu |
convenient |
|
help pali |
|
ilpni / yusni |
|
| CONVERSAR Hablar dos personas |
o’jroner |
ayanuhani / adimureha |
chat |
|
wal aisaya |
kapach |
muih bu yulbawi |
|
| CONVERSIÓN Cambio |
nab’ajrb’ir |
saransiguaü / ganbiaü |
conversion |
|
kupia ulakan |
|
wirihna |
|
| CONVERTIR Cambiar una cosa a otra |
nab’ajr |
aganbiahani / asansihani |
convert |
|
mapla wala paskaya |
|
di uk karak sins yamnin |
|
| CONVULSIÓN Contracción espasmódica |
|
hilahilaü |
convulsion |
|
wan wakia aubanka o warbanka |
oniwak |
sangka dauna |
jun jyu’ya |
| CÓNYUGE Marido |
noxib’ |
úmari / inaunaü |
spouse |
mob umob (f) |
maya mairin |
a arwa akawari |
maritni |
|
| COOPERAR Ayudar |
takresna’r |
ideha |
cooperate |
|
tabaiki help munaya |
arwar |
biri biri ilpni |
|
| COOPERATIVA Asociación para auxilio mutuo |
wartunorb’ir |
colokclanu |
cooperative |
|
asla pawan wakka |
|
biri biri |
|
| COORDINAR Dirigir |
irsenu’t |
ichügünaü |
coordinate |
|
ta brih impakaya |
|
tâ dunin |
|
| COPA Vaso con pie |
|
weru gebuti |
wine-glass |
|
kab |
|
kap kalni karak |
|
| COPIAR Sacar copia |
tz’ijb’an |
adiara |
copy |
|
sim paskra wala sakaya |
|
kupiaryamnin |
lamya tjapacj |
| COQUETO Que coquetea |
ajpijch’i |
gadarihaiti |
flirt |
|
triswan bila wiaya |
|
tibinyang |
|
| CORAJE Valor |
k’ijna’rir |
ganigini |
courage |
|
wan kupia karna daukaya |
|
balur |
|
| CORAL Planta marítima, su esqueleto sirve para hacer joyas |
koral |
wewe baranahana lubuña iñari |
coral |
|
kabu golka siksa |
tich tich iwa |
kabu kuralni |
|
| CORAZÓN Órgano central de la circulación de la sangre |
yuxina’r |
anigi |
heart |
|
wan kupia |
turusa |
isning |
jos |
| CORDILLERA Montaña |
nukte’ |
wübu |
mountain range |
cotan |
umta dakni |
|
asang bayakna |
tucjucj |
| CORDÓN Cuerda delgada |
chajnar |
agürügaü |
string |
|
wilkaya awa |
|
wah bintis |
|
| CORRAL Lugar para encerrar el ganado |
makte’ |
pôtêu |
barnyard |
|
pins bila |
|
turuh annplisni |
colal |
| CORREA Faja de cuero |
|
beliti |
strap |
|
daiwan taya auka |
yatika |
kuiru bilni |
|
| CORRECTO Adecuado |
imb’utz |
ligiragu |
correct |
|
pidka kat |
yaisti |
yamni |
|
| CORRESPONDENCIA Conjunto de cartas |
|
pailabu garada |
correspondence |
|
waungtaya blikanka |
|
wauhtaya pamna |
|
| CORRIENTE Usual, común |
putz’ja’ |
lagüburi katei |
ordinary |
|
nadka kat |
|
was parasn murwi |
|
| CORRUPCIÓN Uso indebido de los dineros del pueblo |
xujch’ya’nir |
gabagaridadí / mausani |
corruption |
|
tawan lalka ayimplikra |
|
di malyang |
|
| CORRUPTO Funcionario que roba al pueblo |
ajxujch’ |
gabagaridati |
corrupt |
|
nakra praki impaplikra |
|
dut tihni |
|
| CORTAR Dividir |
xurma’r |
afarenraguni / ibiraguni |
cut |
|
kulkaya |
tas |
pis yamwi,nin |
t’i |
| CORTE Efecto de cortar |
xurma |
ibiyahani |
cut |
|
klakaya |
Taska |
daknin,wi |
|
| CORTESÍA Atención y respeto |
imb’utzir |
inebei |
courtesy |
|
respik dakanka |
|
rispitni kalawi |
|
| CORTINA Lienzo para colocar en las ventanas |
|
lidaü funedei |
curtain |
|
windar kualka |
|
asna pisni wing ka yak alahwi |
|
| CORTO De poca longitud |
takpa’ |
chaguti |
short |
|
kungku |
pachti |
parahni ki |
’umul |
| COSA Objeto |
ayanir |
katei / kataun |
thing |
|
diera |
itaka |
di |
|
| COSECHA Frutos que se recogen de un cultivo |
wya’rch’amo |
alubahani |
harvest |
|
dakaya |
taska pok |
di dahna yakwi |
|
| COSECHAR Recoger la cosecha |
wya’rch’amir |
alubaha |
harvest |
|
pihwan dakaya |
po kah |
dahwi yakwi |
t’yolo |
| COSER Un ir con hilo dos o más pedazos de tela |
|
ahüchagua / adifileira |
sew |
|
tasba aiska |
tuk |
bina tit katak |
|
| COSMOS Universo |
|
ubau |
cosmos |
|
tasba paskanka |
|
di nuhni talwakidi |
|
| COSTAL Saco de fibra |
mukuk |
sagü |
sack |
|
paibaglas kualka |
kostalha |
krukus |
|
| COSTILLA Hueso del tórax |
chejchek |
uruhuwai |
rib |
|
snaya nina |
suruh |
sulun ûni |
|
| COSTUMBRE Manera de obrar establecida por un largo uso |
b’ach |
echuni |
custom |
|
daukanka natka |
aoriah |
ban sakki |
|
| COSTURA Pieza cosida |
chuyma |
hüchaguaü |
sewing |
|
sipaya |
kapor |
di biwi |
|
| COTORRA Perico |
kenken |
gurewegi |
parrot |
mico palomo |
rawa |
kawa |
walalau |
|
| CRÁNEO Caja ósea que contiene el encéfalo |
ub’akerjor |
lura ichugü / lura abulugu |
skull |
|
wan lal kamhka |
|
tununwakanl |
|
| CREACIÓN Mundo |
tuno’r e rum |
ubau wau |
creation |
|
luki paskanka |
kaa |
sau nuhn |
|
| CREAR Hacer |
cheyaj |
adügüni / gadügadi |
create |
|
luki daukaya |
kah |
yamnin |
|
| CRECER Desarrollar |
ch’i’r |
awariduni |
grow |
|
pawaya |
taweh |
baraknin,wi |
t’yüna |
| CRÉDITO Préstamo |
yajk’un |
furedeiti |
credit |
|
tras |
añaha |
lîn |
|
| CREENCIA Fe religiosa |
k’ub’ajseyaj |
afiñeni |
belief |
|
lukanka kum |
|
kualawi dakawi |
|
| CREER Tener por cierto |
k’ab’ajsen |
afiñera |
believe |
|
kasak kulkaya |
yar |
kulwi apis dunin |
|
| CREMA Nata de la leche |
|
lidageme miligi |
cream |
|
butar |
|
tâ was na sapah |
|
| CRESTA Carnosidad en la cabeza de las aves |
t’e’t’e’ |
ügürügü funati le labulu bai ariran |
crest |
|
klawira lal |
aha |
sakara / turuh / tamni |
|
| CRIADO Mozo |
ajma’n |
umusuni / alâka |
servant |
|
wark suliar |
arwarta |
sulyar |
|
| CRIATURA Niño |
b’echu |
irahü |
creature |
|
tuktan |
|
muih bin |
|
| CRIMEN Delito grave |
ch’akoner |
duru wairiti |
crime |
|
pat saura |
amas |
patyamna |
|
| CRISTAL Vidrio |
k’es |
bidîyu |
crystal |
|
ayan sangni |
|
kristalni |
|
| CRÍTICA Juicio |
b’iri’ti’r |
achuagua |
criticism |
|
la aisanka |
arsukña |
lâ yulwi |
|
| CRITICAR Juzgar una obra |
b’iri’tye’n |
ahurafuni |
criticize |
|
la daukaya |
|
dangnit yulwiwarkni yulni |
|
| CRÓMICO De colores |
|
luruyei ewegeruni |
polychromy |
|
bib auya kalakka |
|
wayani balna |
|
| CROQUIS Mapa |
irseyajjun |
iyawaü layawadaha ligubari ubau |
sketch |
|
wark daukaya mapka |
|
mapni |
tjuwu |
| CRUCE Intersección de caminos |
chaxajrb’i’r |
lafadaragun üma |
crossing |
|
yabal luwaya kraska |
uktech |
tâ rarahni |
|
| CRUDO Que no está cocido |
tzijtzi |
íñeti / iñegili |
raw |
|
raya |
saka |
sangka lahwas |
püm |
| CRUEL Que hace sufrir a otro |
ajmab’anb’an |
magürigiñeti |
cruel |
|
rokkira |
|
rau sauhwi |
|
| CRUZ Madero hincado en el suelo y atravesado por otro |
chanxajr |
guruwa |
cross |
|
dus prihni |
|
pan pirih |
|
| CRUZAR Atravesar |
kuchuchuj |
ahuñuragua / aburuchagua |
cross |
|
yabalra luwaya |
ukpech |
bayaknin |
|
| CUADERNO Libreta |
jun |
garüdia |
book |
|
ulbaya bukka |
korska |
wauhtaya bin |
|
| CUADRADO Cuadrilátero rectángulo de lados iguales |
intere’yr |
gadürü ligirigua |
square |
|
kuers |
|
wauhtaya kauhna ki |
|
| CUADRO Pintura |
tz’ijb’arir |
afendihani |
painting |
|
pink dinkaya mabka |
|
sutni arungka wayani |
|
| CUAJADA Parte de la leche sin suero |
|
lagawachagun miligi |
curd |
|
kuajado |
tutu tia wriha |
tâ was dadasni |
|
| CUANDO Enlaza oraciones mediante concepto de tiempo |
kont’e |
deme |
when |
|
ahkia / an / yawan aiska wal |
ahí |
mampah yul tunun yamwi |
’ona |
| CUANTO Todas personas o cosas que |
jayte’ |
atî |
all that |
|
sut |
pich |
dî balna |
nol |
| CUARENTA Cuatro decenas |
|
bian wen |
forty |
|
yawanaiska wâl |
ukua ka |
saalp arungka |
|
| CUARTO Cuarta parte |
tajch |
libiyuma |
quarter |
|
r um bila / walhwal |
|
papas bah dak |
|
| CUATRO Tres más uno |
cha’nte’ |
gádürü |
four |
héria |
walhwal |
ka |
arungka minit as |
|
| CÚBICO Con forma de cubo |
|
pisi sisiguati ligirigua |
cubic |
|
yumpa kulkanka |
|
kubuni |
|
| CUBO Sólido de seis caras cuadradas |
|
giriguati / búngidu |
cube |
|
mawan matlalkahbi kum |
|
cubo munh tiaskau as |
molapúl |
| CUBRIR Tapar |
b’och’o |
adauragua lau |
cover |
|
pura prakaya |
armuk |
lamanin / mutnin |
|
| CUCHARA Utensilio de mesa cóncavo con mango |
lupi |
gulieru |
spoon |
|
ispon |
spun |
ispung |
mpes la las |
| CUCHILLA Hoja de acero para cortar |
|
gusiñu |
blade |
|
kisura |
kasurusta |
kuhbil |
polomay tsjicj |
| CUENTA Cantidad a pagar |
tujrib’ir |
seinsu dureiwali / duwaiti |
account |
|
aibapanka |
pich isre |
taras launin |
|
| CUENTISTA Que hace cuentos |
ajtujrib’ |
uragaimuna |
storyteller |
|
kisi aisasara |
ñah ñahta |
tu nai |
|
| CUENTO Narración corta |
k’ajtya’r |
uraga |
short story |
|
kisi sturka |
|
yul dauh parahni |
|
| CUERDA Conjunto de hilos torcidos |
tz’ojnok |
gurudu |
rope |
|
rub awa |
|
trit labuna |
|
| CUERNO Cacho |
kachu |
liganchun |
horn |
|
kiabka |
aha |
tamni |
|
| CUERPO Todas las partes de una persona |
b’aker |
úgubu / urauü |
body |
yeé |
wina tara |
apeshka |
muinh |
|
| CUEVA Cavidad subterránea |
che’n |
hurentirugu |
cave |
|
yukwaya untika |
atapak |
sulihni |
jomyen |
| CUIDAR Asistir |
chojb’an |
aunigira / atonigira |
take care of |
|
main kaikaya |
eka |
main talnin |
|
| CULEBRA Reptil ofidio |
chan |
hewe |
snake |
zalala |
piuta |
ebis |
bil |
latsj |
| CULO Parte trasera del tronco. Ano |
suy |
edei |
bottom |
|
klata unta |
kuch satete |
banluk |
|
| CULPA Falta |
mener |
duru |
blame |
|
patkira |
|
pat |
|
| CULTIVO Área con sembradíos |
patna’r |
ichari |
cultivation |
|
mankaya |
katishka |
yamak pisni |
|
| CULTURA Conocimientos y costumbres de un grupo humano |
twa’chir |
anichigu |
culture |
|
tawan iura wihta |
oriah |
muih ap umani din nuki |
|
| CUMBRE Cima |
witzir |
labulugu wubu |
summit |
|
il purara |
|
sutnikau |
|
| CUMPLEAÑOS Aniversario de nacimiento |
tz’akta’r ujab’ |
iyumudi |
birthday |
|
aisubanka yuwa |
kwih ka |
sahna mani |
|
| CUMPLIR Hacer lo debido |
tz’ata’res |
agufulira |
comply / fulfill |
|
aisan kat daukaya / sadarka kat daukaya |
kumplirka |
yamnayang |
|
| CUÑA Prisma para hender |
suste’ |
chakü |
wedge |
|
saka manka |
apuh taka |
pisni karak |
|
| CUPÓN Billete |
|
isigalen |
coupon |
|
lalah ma kum |
|
sansni |
|
| CURSO Conjunto de alumnos de un mismo grado |
irsena’rb’ir |
aturiñahatuña |
course |
|
klass kum luwaya tanka |
chretonch |
simsat mana |
|
| DAMA Mujer |
ixik |
hiñáru / würi |
lady |
mob |
mairin |
korta / asãtah atónna akwarkwa- |
yal |
|
| DAMNIFICADO Que ha recibido daño |
ajposna |
waiti lemegeiru |
victim |
|
pat wawan brin |
|
din balna disyamna |
|
| DAMNIFICAR Dañar |
posnar |
a gadeirei sun ñeiti |
damage |
|
saura munaya |
|
din disna |
|
| DANZA Baile |
akta’r |
abinahani |
dance |
|
dans |
|
pulnin |
|
| DANZAR Bailar |
ajkut |
abinaha |
dance |
ulta |
dans pulaya |
nástá wí |
pulwi |
|
| DAÑAR Hacer daño |
poswa’r |
agadaira / añabilira |
damage |
|
patra dinkaya |
wárkã |
dutni kalyamna |
|
| DAÑO Perjuicio |
poswan |
añaruda sun ñeinti |
damage |
|
saura munan |
|
dutni ki |
|
| DAR Entregar |
ajkuna |
aderegera |
give |
|
yabaia |
|
kalana,wi |
tje’aya |
| DATO Antecedente |
irseyaj |
lubaramagiwa |
data / fact |
|
dukumend nani |
|
yulni kidi |
|
| DE Denota posesión |
e / t’e |
lani |
of |
|
dukia |
|
kidi kaupak |
|
| DEBAJO En lugar inferior |
yeb’ar |
lábugiñe |
underneath |
tepere |
munhtara |
awan |
dinityak |
|
| DEBER Obligación |
|
yûti lun ladügün |
duty |
|
diaya |
|
warkni |
|
| DÉBIL Con poca fuerza |
injayjay |
falalati |
weak |
|
suabni |
mehmêh |
parasni diski |
|
| DECAIMIENTO Debilidad |
|
lasandirun ñegeleguaü |
decay |
|
kawanka |
|
wakin |
|
| DECAPITAR Cortar la cabeza |
|
adüüra ligîna |
decapitate |
|
lal klaki dakbaya |
|
tunun daknin |
|
| DECENA Conjunto de diez unidades |
t’esena |
dîsigua |
set of ten |
isis |
dasin kum |
ukua ukua asler |
salap manah |
|
| DECEPCIÓN Engaño |
ajkanseyaj |
eyereduni |
deception |
|
kunin munanka |
|
als lani |
|
| DECESO Muerte |
tzajtakir |
aribiguni / auweni |
death |
|
pruwi aisawan |
|
daukinh yawi |
|
| DECIDIR Resolver |
k’a’r |
lê bererun |
decide |
|
wilin takaya |
taras |
yulwi barangwi |
|
| DECIR Expresar |
arena’r |
ariñaguni / layanuhaun |
say |
|
wiaya |
|
yulwi |
|
| DECISIÓN Resolución |
checsun |
lê lunbai ladügün |
decision |
|
wilin taki daukaya |
|
dikritu |
|
| DECLARACIÓN Manifiesto |
k’a’rb’ir |
lagumairun |
statement |
|
param wiaya |
|
laih yakna |
|
| DECLARAR Manifestar |
cheksunir |
agumaira |
declare |
|
param sakaya |
|
yulwi |
wola tjevele |
| DECOMISAR Confiscar |
|
lasiuragugun bilagu luagu badureihan |
seize |
|
mihta dakbaya |
|
niningyakna |
|
| DECORAR Adornar |
chirirna |
ewendegüda |
decorate |
|
sakakaya |
dekorahkawa |
yaksihnin |
|
| DECRETAR Ordenar algo el Jefe de Estado |
ererna |
le lererun uwai |
decree |
|
la bapanka kum |
|
gabamint klir yamna |
|
| DECRETO Decisión de la autoridad |
erer |
gumadi |
decree |
|
lalka adarka |
|
tunun adarni |
|
| DEDICAR Dirigir a una persona una obra |
tamar |
ateniruni |
dedicate |
|
nina mayunra yabaia |
apeh râ iskawa |
muih as yak yulnin |
|
| DEDO Parte de la mano |
o’rk’ab’ |
lirahüñü úhabu |
finger |
guala lacel |
mihta slaya |
Sua wahwah |
tingni bikisni |
|
| DEDUCIR Sacar consecuencias |
na’tanwiyaj |
bariñagun bunguaügü |
deduce |
|
nina wina dakbaya |
ârkâpas |
kalawi talwi |
|
| DEFECAR Expeler los excrementos |
b’o’sye’n |
amuan / ebéyebuha efédegüdün |
defecate |
|
kanka dikaya |
âchá |
baluknin,wi |
pwe’es |
| DEFECTO Imperfección |
kalapir |
dema / dehe / luriban / umenei |
defect |
|
aisawanka |
warkukin |
dutnini |
|
| DEFENDER Proteger |
korpesyaj |
atonigira / erera taru |
defend |
|
bapi bukaya |
|
ilpni kawi |
|
| DEFENSOR El que defiende |
ajkorpesyaj |
ayanuhati warugiñe |
defender |
|
bapi buki layarka |
|
ilpni kayang |
|
| DEFERENCIA Adhesión respetuosa |
kab’ajseyaj |
lánuadaha / abaüdüni |
deference |
|
rispik daukanka |
|
nitni |
|
| DEFINICIÓN Significado de una palabra |
xe’ warche ira |
lila / lisuruni / lariganagu |
definition |
|
sturka tanka |
|
yul tunun as |
|
| DEFINIR Fijar el significado de una palabra |
xe’ warche |
ichiga lisuruni |
define |
|
sturka wihta |
nahpraartak |
yul tun unas yakna |
|
| DEFORMACIÓN Alteración de la forma |
|
danimaün / güringuaü |
deformation |
|
paskanka saura |
|
dutni kalahna |
|
| DEFRAUDAR Privar con engaño |
umajres |
weru |
let down |
|
kunin wal implikaya |
|
alas yamna |
|
| DEFUNCIÓN Muerte |
chamay |
auweni |
death |
|
upla pruwan / prahki |
|
dauna |
|
| DEGENERACIÓN Alteración grave de la estructura de un tejido |
maja’x ub’an ejarma |
agadeiruni |
degeneration |
|
saura aipaswanka |
|
muinh pisni as dutni |
|
| DEGENERAR Perder las cualidades de su especie originaria |
ixik s uy |
agadeira |
degenerate |
|
saura paskaya / lanki ikaya |
|
sins kalna |
|
| DEGOLLAR Matar cortando el cuello |
xurujor |
atigiruni lau mirati lagülerugun |
cut the throat of |
|
nana dakbaia |
akatukta arsak |
inin dinitsuru wanh dakwi |
|
| DEJAR Abandonar |
yajres |
igiruni |
leave |
|
swiaya / baha wina |
akastesh |
dapamnin |
|
| DEL Contracción: de y el |
t’e |
lúmagien |
of the |
|
wina |
eke |
wingni birwa |
|
| DELANTE Situado enfrente |
tu’t |
lubaragie |
in front |
|
taura |
ewaki |
tanit yak |
|
| DELEGACIÓN Conjunto de delegados |
k’oxir |
gawagutiña |
delegation |
|
ta brabrira nani |
|
diligasuin ni |
|
| DELEGADO Persona en quien se delega |
chilin |
gawaguti |
delegate |
|
lengstar |
wábís |
adar kalawa muih as yak |
|
| DELFÍN Mamífero marino |
chu’chay |
animâlu átuti |
dolphin |
|
lam / dilpin |
|
dilfin |
|
| DELGADO De poco grosor |
k’ox |
dureiti / magüleguti / büraüti |
slim |
|
laura |
|
arakni |
|
| DELICADO Suave |
|
mafagunti |
delicate |
paipay |
aihka subni |
|
kulñnin yamni |
|
| DELICIOSO De rico sabor |
|
semêti |
delicious |
|
auhni pali |
|
auhni |
|
| DELIMITAR Señalar los límites |
|
íchiga fadaguaü |
delimit |
|
mark ba kat |
|
daklanin |
|
| DELINCUENCIA Conjunto de delitos |
|
hungulemaduaü / badisidaü |
delinquency |
|
dakni saura |
|
di malyang |
|
| DELINCUENTE Que delinque |
|
hungulema |
delinquent |
|
upla saura |
|
dutni yamyang |
|
| DELIRAR Sufrir delirio |
|
asaminara masanranbu |
rave |
|
pat wawaya |
|
kalwarauwi |
|
| DELIRIO Alteración mental |
|
masaranbuduaü |
raving |
|
lal saura takan |
|
sinsni lani |
|
| DELITO Transgresión de la ley |
mab’anb’anir |
duru wairiti / afarahani |
crime |
|
pât |
árñahwa |
pat yamna |
|
| DEMAGOGIA Engaño político |
|
marasualugu lidan ubafu |
demagogy |
|
pulitik kuninka |
|
pulitik yamyang |
|
| DEMANDAR Pedir, rogar |
|
amúriyaha / aihadiha / aguseragüda |
demand |
|
lâ dingkaia |
arñahtuk |
kalwarauwi / kalmakunwi / yulwi |
|
| DEMARCACIÓN Frontera |
|
fadaguaü |
demarcation |
|
yar bapanka |
|
mark yamwi |
|
| DEMASIADO Mucho |
|
wairaüyâli |
much |
|
uva ailal |
|
mahni |
|
| DEMENTE Loco |
|
lülütau |
mad person |
loco |
lal saura |
|
tunun dutni |
|
| DEMOCRACIA Gobierno del pueblo |
|
úwarani |
democracy |
|
pulitik bisniska |
krin ñahparwa |
dimukrasia |
|
| DEMONIO Diablo |
malin |
máfuya / winani |
demon |
|
sitan |
amensra |
walasa / sitan |
|
| DEMORAR Retardar |
ixner |
darasaü |
delay |
|
let takaya |
oh ishtú |
taim diswi |
|
| DEMOSTRACIÓN Razonar para evidenciar una verdad |
|
arauduni |
demonstration |
|
saki madikaya |
|
niningkanin,wi |
|
| DEMOSTRAR Probar con razonamiento |
yejtz’un |
arauduni |
demonstrate |
|
madikaya |
|
niningkawi |
|
| DENEGAR No conceder |
|
michuguni |
deny |
|
yabras kaya |
|
dikah |
|
| DENOMINAR Nombrar |
|
írida / adagaragüda |
denominate |
|
nina winaya |
|
paknin |
|
| DENOTA Indica, significa |
|
arauda luagun |
indicate |
|
marikaia |
|
talwi / kulwi / ais dinpa |
|
| DENTADURA Conjunto de dientes |
|
ari iyumulugu |
dentition / set of teeth |
|
wan napa |
|
anan |
|
| DENTISTA Profesional de dentistería |
|
aransehati ari |
dentist |
|
napa papaskra |
|
an yamyang |
|
| DENTRO En el interior |
makwir |
munada / turagarigu tidan |
inside |
|
bilara |
asáya |
pakau |
|
| DENUNCIAR Dar a la autoridad noticias de un daño |
k’ajtna |
aduyara |
denounce |
|
la mihtara mankaya |
|
dahra yaknin |
|
| DEPARTAMENTO Parte de un territorio |
|
kuatá lidan agairaü |
department |
|
departamend |
|
dipartamintu |
|
| DEPENDENCIA Hecho de depender |
tamar ira |
dipeni |
dependence |
|
upla wala helpkara |
|
kidi kaupak |
|
| DEPENDER Estar condicionado a una cosa |
|
dipenini |
depend |
|
upla wala helpkara iwaya |
patorwarkerwa chapar |
di askarak yamiki |
|
| DEPONER Quitar |
loksna |
agidara |
depose |
|
sakaya |
|
awi yaknin,wi |
|
| DEPORTAR Expulsar de un país |
ajnesren |
labuguru terencha |
deport |
|
kanbi sakaya |
|
sauni kaupak yakpamnin |
|
| DEPORTE Juego con ejercicio |
asya’r |
huraraü |
sport |
|
pulanka |
|
bal iadayang |
|
| DEPORTISTA El que ejerce el deporte |
ajasi |
ahuauti / baliemuna |
sportsman |
|
pulanka ta uplika |
|
bal yakis dayang |
|
| DEPOSITAR Situar en un lugar |
jocho |
afusuruni |
deposit |
|
asla sunaya |
akastesh |
plisni yak danin |
|
| DEPÓSITO Lo que se deposita |
|
lagai |
deposit |
|
asla sunan pliska |
|
anin, wi |
|
| DEPURAR Quitar las impurezas |
ustan |
anurada |
purify |
|
prata sakaya / klin daukaya |
akápás |
klin yamnin |
|
| DERECHO Recto |
noj |
suruti |
straight |
|
wan raidka |
yasti |
tamat kat |
ninyá |
| DERIVAR Provenir de algo |
b’ijnwantuka |
lebuna |
derive |
|
bal takanka |
|
di as kaupak kalahna |
|
| DEROGAR Anular |
satpa |
agurûda |
derogate |
|
sauhkaya |
|
barangwaski,na |
|
| DERRAMAR Dejar salir de un recipiente |
pusin |
atura |
spill |
|
laikaya |
tâwár |
utuhnin |
|
| DERRAME Vertido de un líquido |
|
achlaha |
spill |
|
iswi taki ba |
|
was as utuhwi rana |
|
| DERRETIR Licuar por medio de calor |
ja’chres |
aügüdaguagüdüni |
melt |
|
slilkaya |
umbatak |
arnin,wi |
|
| DERRIBAR Tumbar |
ekmayir |
atügüra |
knock down |
|
batahkaya |
akachra |
tuklaknin |
|
| DERROCAR Destituir con violencia |
k’apasna |
ewendedagüdüni |
overthrow |
|
kriki sauhkaya |
akahshra |
anwi dauh kalpamna |
|
| DERROCHAR Gastar sin medida |
sajb’estumin |
agastara / abulêgua |
waste |
|
kupia lukras tikaya |
unwã tonch |
minipis danh yamna |
|
| DERROTA Perder la competencia |
satpa ajner |
eferidira asügüraguni |
defeat |
|
lus tiwanka |
|
lus disna |
|
| DERROTAR Vencer |
ajnesb’ir |
agañeiruni |
defeat |
|
win munaya |
|
bit yamna |
|
| DESABRIGAR Quitar el abrigo |
pisi |
aragachaguagüdüni / asúrusuhagüda |
without protection |
|
kualka dakbaya |
armũk arpesh |
umuk ni yaknin |
|
| DESACREDITAR Disminuir el crédito |
|
icharaguni |
discredit |
|
bahki kulkaya |
|
wat taras kalawaski |
|
| DESACUERDO Falta de acuerdo |
irik’a’r |
sigenei / mafalâni |
disagreement |
|
wilin apia |
|
sip barang was dana |
|
| DESAFIAR Provocar |
majresnib’ |
închahani |
defy |
|
nais munaya |
|
traini talwi |
|
| DESAFÍO Acción y efecto de desafiar |
umajres |
asiginara |
challenge |
|
nais munan tanka |
|
alas kalyamwi |
|
| DESAGRADAR Causar desagrado |
irich’ajb’eyx |
magudaragüdüni |
displease |
|
kupia sauhkaya |
|
wantaws ki / yang |
|
| DESAGRADECIDO El que no agradece |
ajirich’ajb’eyx |
metengirati |
ungrateful |
|
tingkikas |
|
ting ki kas |
|
| DESAGÜE Evacuación del agua |
ulokib’ja’ |
laguragüle duna |
drain |
|
li karma |
|
talna |
|
| DESAIRE Afrenta |
sub’ajres |
anüga busiganu |
snub |
|
bahka kulkanka / swira / swira daukanka |
|
dddutni talna |
|
| DESALOJAR Hacer salir de un lugar |
lokesna |
asiruhani |
put out |
|
latara sakaya |
kãkáspas |
pani kaupak yaknin |
|
| DESANGRAR Perder sangre |
loksch’icher |
aseñeiha |
bleed |
|
tallia sakaya |
uríhpas |
â diswi |
|
| DESANIMAR Quitar el ánimo |
irik’ek’o |
agidarei gawagutibu |
discourage |
|
kupia krikaya |
|
baski kapat |
|
| DESAPARECER Quitar de delante |
satpa’rir |
eféidiraguni |
disappear |
|
lab tikaya |
tonchkwa |
tanit kaupak yaknin |
|
| DESAPROBAR No aprobar |
imak’a’r |
asiginarei |
disapprove |
|
bahki kulkaya |
|
yamnin awaski |
|
| DESARMAR Quitar el arma |
|
eféidiraguni |
disarm |
|
rakska dakbaya |
âwá artesuk |
arak nibus niningyaknin |
|
| DESARREGLAR Desordenar |
tijrun |
achágagua |
disorder |
|
yakabrira daukaya |
warka |
dahkalnin |
|
| DESARROLLAR Aumentar |
uk’ajna’r |
awáseragüdüni |
develop |
|
pain paskaya |
ka twe |
mahnin / barakwi,nin |
|
| DESASTRE Desgracia grande |
mab’anb’nir |
damichi |
disaster |
|
ull saukanka |
warkwkínas í |
di dutni kalahna |
|
| DESATAR Soltar |
weche |
afarágada |
untie |
|
lanhkaya |
áryôk |
uluhnin,wi |
|
| DESATORNILLAR Sacar el tornillo |
|
adugudugudagüda |
unscrew |
|
kruka daikaya |
aryok |
kru wirh yaknin |
|
| DESAUTORIZAR Quitar autoridad |
ilakotor |
agidarei bagumadihan |
discredit |
|
kiaka krikaya |
|
tunun kaupak yaknin |
|
| DESAYUNO La comida de la mañana |
ajk’inwya’r |
aigini binâfiti |
breakfast |
|
titan pata / la kum pura luwi ba |
sírã kapani |
ma pairis kungni |
|
| DESBARAJUSTAR Huir con miedo |
ajner b’ajk’ut |
acafigüda |
throw into confusion |
|
sibrin plapaya |
arkatí trok |
kira sak ki |
|
| DESCALZAR Quitar el calzado |
pispisyok |
tarafachun sabadu |
take one's shoes off |
|
suska daikaya |
tankô pás |
sus yaknin |
|
| DESCAMBIAR Deshacer un cambio |
yajkun otronyajr |
asânsira aganbiada |
change back |
|
sins munanka |
tamanka |
sins yamnin |
|
| DESCAMINAR Retornar |
sutpar |
acháragadagüda |
mislead |
|
yabal tikan |
tah wach topar |
lapahwaski |
|
| DESCANSAR Reposar |
jiryen |
eméragua |
rest |
mali musuamali |
ris briaya |
chrachahpra pata ûsukuhpar |
ris dunin |
|
| DESCIFRAR Encontrar el significado |
e’ntuka |
ariyahai llsuruni |
figure out |
|
tanka briaya |
|
un kalnin ais dinkidi |
|
| DESCLAVAR Sacar los clavos |
lokst’ak’in |
aragaha gürabu |
unpinning |
|
silak daikaya |
ákaporkapás |
dutnin |
|
| DESCOLGAR Bajar lo que está colgado |
|
aleiragüda dahiti |
take down |
|
lanhki mayara ikaia |
wmonoka |
lakpamnin mâ kaupak |
|
| DESCOMPONER Arruinar |
satemma |
añawairuni |
decompose |
|
yakabrira daukaya |
|
dutni yamnin,wi |
la tsji’a |
| DESCONECTAR Desenchufar |
iritojb’an |
achulara |
disconnect |
|
dakbi sakaya |
|
wairh yaknin |
|
| DESCONOCER No conocer |
ma’na’ta |
mebéresini |
unaware |
|
kakaira apia |
arírtúrísn |
talwaski |
|
| DESCONSUELO Angustia |
yajch’i |
mamalihauwan |
grief |
|
maisa nihkan apu |
|
sariki |
|
| DESCONTENTO Que no está satisfecho |
iritzajyer |
magundani |
discontent |
|
lilla luha |
|
yamni awaski |
|
| DESCRIBIR Representar con palabras |
tz’ijb’anir |
abarüdaguni |
describe |
|
ulbaya |
|
ulwi yamna |
|
| DESCUBRIR Destapar |
chektes |
adeiragua |
discover |
|
pura bukudbaya |
akápás árpríh |
wapahna / un kalna |
|
| DESCUIDAR Quitar el cuidado |
irich’ojb’an |
mebereseni |
neglect |
|
main kaikras kaya / baha wina |
|
main talwaski |
|
| DESDICHA Desgracia |
mab’anb’anir |
inahuri |
misery |
|
badluk baman |
|
dutni kalahna |
|
| DESEAR Querer poseer |
o’sre |
ayumura / abusenra |
desire |
|
brinka |
ákáñee |
wat kalawi |
|
| DESECHO Desperdicio |
puxb’ir |
aduleragua |
waste |
|
ratwan |
|
yayanh |
|
| DESEMBARCAR Bajar de una embarcación |
lokstaxukur |
liyumaun |
land |
|
but wina alahbaya |
|
sahni tak |
|
| DESEMPATAR Deshacer el empate |
|
lasügüguni |
tie-break |
|
kum taura luwaya |
|
papat watna |
|
| DESEMPEÑAR Ejercer |
e rew ar |
ladügüniwa |
perform |
|
daukaya |
|
wark yamwi |
|
| DESEMPLEO Falta de trabajo |
matuk’a patna’r |
luwan wadagimanu |
unemployment |
|
warkas / sin lanhkaya |
|
wark dis |
|
| DESENGAÑAR Hacer conocer el engaño |
irimajresna |
aduragüda lau |
face facts |
|
kuninka pura baikaya |
|
alas yulwinih |
|
| DESENGAÑO Conocimiento de la verdad |
ajirimajres |
aduragüdüni âu |
disillusion |
|
raidka nu takaya |
|
nuyang |
|
| DESENREDAR Deshacer el enredo |
ma’tzoktz’an |
afararaduni |
unravel |
|
lanwi takaya |
|
uluh yaknin |
|
| DESENTERRAR Sacar lo que está bajo la tierra |
lokesb’irrum |
abugai lagairagiñe |
dig up |
|
kurbi latara sakaya |
|
pa uk yak yakpamnin |
|
| DESENVOLVER Quitar la envoltura |
pisem |
afaragadagua / atuluragua |
unwrap |
|
taika wina sakaya |
aryôk |
slin yaknin |
|
| DESEO Sensación de adquirir algo |
tzajtzir |
ayumahani / busiñeni |
desire |
|
brinka |
tah kapẽ |
wât yawi |
|
| DESEQUILIBRIO Pérdida del equilibrio |
|
chügüchügü |
imbalance |
|
suika kawaya |
|
nining liliwi |
|
| DESERTAR Abandonar una causa |
wepta |
anura / áfurida / merederuni lidan aban kesi |
desert |
|
suih plapaya |
trók |
kalah kirana |
|
| DESESPERAR Impaciencia |
tzajtakir |
arügüda furesei |
despair |
|
bila kaikras laka |
|
yamanduki / yabadanghni / yabadanghniki |
|
| DESFILAR Marchar en fila |
xanatzojr |
afileiha / habulehan gürigia |
march in formation |
|
lain kat mars munaya |
|
par kî,wi |
|
| DESFILE Acción de desfilar |
xanb’arir |
afileihani |
parade |
|
mars munaya |
|
parna,wi / parwarang |
|
| DESGAJAR Arrancar |
jixte’ |
agucchara |
break off |
|
klaki sakaya |
|
dutnin / isnin |
|
| DESGARRAR Arrancar con violencia |
chekchajch |
adüñügüda |
tear |
|
krikaya |
|
anwi dutnin |
|
| DESGARRO Herida |
chekir |
düñüñüti |
tear |
|
klakwanka kum |
|
pilaun |
|
| DESGASTAR Consumir |
b’ijkres |
agastara / ahiracha |
wear down |
|
biakaya |
aróha |
danh kalahwi |
|
| DESGRACIA Suceso funesto |
mab’anb’anir |
lamisei |
misfurtune |
|
trabil ull |
warkwkín hapar |
pat |
|
| DESGRANAR Sacar el grano |
jixma |
efereha lagu awasi |
remove the grain from |
|
ma alhbaya |
tawré |
kunin |
li jun |
| DESHACER Destruir lo hecho |
ja’cha’r |
atuluragua |
undo |
|
sauhkaya |
|
dasuhkalna |
|
| DESHONESTO Que no tiene honestidad |
ajmajres |
mafiñerunwati luagu |
dishonest |
|
suhnu apia |
|
alaskira |
|
| DESINFECTAR Matar las bacterias |
|
agumucha hau iñanaü |
disinfect |
|
taskika sakaya |
|
klin yamna |
|
| DESINTEGRAR Romper la integridad |
ma’tzajb’un |
agarenreguni |
disintegrate |
|
aslika wina sakaya |
|
sah kalahna |
|
| DESLUMBRAR Asombrar |
kuxu |
adeiragua |
dazzle |
|
ingnika tikaya |
|
dista |
|
| DESMAYO Pérdida del sentido |
jayjayran |
dan aigini binâfiti |
faint |
|
sinska tiwi ba |
wawra |
sngka dauna |
|
| DESMENTIR Decir a uno que miente |
cheksun |
abuyârei liyereni |
deny |
|
kuninka alkaya |
|
alas yulyang |
|
| DESMILITARIZAR Quitar el carácter militar |
|
agidaraña súdara |
demilitarize |
|
soldajo yabka tikaya |
|
militar yaknin |
|
| DESMONTAR Bajar un artefacto |
yemsi |
aleiragüda |
disassemble |
|
klerka madikaya |
|
bulitni yaknin |
|
| DESMORONAR Deshacer y arruinar |
|
agulûduni |
crumble |
|
samaya |
|
tuklaknin,wi |
|
| DESNIVEL Fuera del nivel |
irinoj |
ñegelei |
slope |
|
libel apia |
|
bayalni |
|
| DESNUDAR Quitar las vestiduras |
koro |
asurusuhauwa |
leave naked |
|
praka daikaya |
ínñah pesh |
susu kalnin |
jas pjutjpjutj |
| DESNUTRICIÓN Falta de alimentación |
|
maigini |
malnutrition |
|
biauskira |
|
arakwi |
|
| DESOBEDECER No acatar una orden |
ma’k’ub’seyaj |
magânbadi |
disobey |
|
kiama karna |
ñahweshtú |
yulni rumna |
|
| DESOLLAR Quitar la piel |
|
elechagua / araucha |
skin |
|
taya sakaia |
yók |
untak yaknin |
|
| DESORDENAR Deshacer el orden |
tijresna’r |
achagaragua |
disorder |
|
yakabrira daukaya |
|
lusuhnin |
|
| DESOVAR Poner huevos |
a’rner |
emeilihani |
spawn |
|
mahbra apaya ba |
|
luknin,wi |
|
| DESPACHAR Enviar |
ixnar |
aunaha |
dispatch |
|
blikka waya |
|
danh yamna |
|
| DESPACIO Lento |
chantaka |
hamauraina |
slow |
apishaya |
tawa |
táhrí |
tan dulautayang |
|
| DESPEDAZAR Hacer pedazos |
xuruxuru |
apisiha |
tear to pieces |
|
pisra klakaya |
|
pisni yamnin |
|
| DESPEDIR Quitar el trabajo |
iriyajku patna’r |
agura lidaragiñe luwadigemari |
get fired |
|
warka tikaya |
|
parasnin / kiwi |
|
| DESPEGAR Separar |
a’chruma |
agidaragua aban katai lê badilegurabai |
unstick |
|
bukudwan |
pesh |
dakyaknin |
|
| DESPERDICIO Desecho |
lajk’esib’ |
hime barawali |
waste |
|
yuika |
|
yayanh |
t’üy’ücj |
| DESPERTAR Interrumpir el sueño |
b’ixk’a’r |
agaguduwa |
awaken |
suni |
yapan wina buwaya |
|
samuhnin |
nitsülüma |
| DESPOJAR Quitar |
loksen |
agidaruwa |
strip |
|
platukbi sakaya |
|
nining yakna |
|
| DESPOTISMO Abuso del poder |
tijrunb’ir |
eregu |
despotism |
|
karhnika brisa wisi la luwu ba |
|
dapamna |
|
| DESPRENDER Despegar |
jimpa’r |
aguchara |
come off |
|
bukutwi taki waya |
|
daknin |
|
| DESPUÉS Posterioridad |
nakpat |
larigien |
after |
|
ba wina |
teshkwa |
tanit yak |
|
| DESTAPAR Quitar la tapa |
pasar |
adâra lau |
uncover |
|
pura bukutbaya |
|
wapahnin |
|
| DESTIERRAR Expulsar de un territorio |
lokesrum |
abuga / auna ñein giñe |
send to exile |
|
kanbi sakaya |
|
kurh yaknin |
|
| DESTINO Futuro |
rarir |
isinuni / buwaruguma |
destiny |
|
ai yabalka |
|
tanit din |
|
| DESTREZA Habilidad |
b’ijnusyaj |
hemeni / sumadi |
skill |
|
talinka |
|
isti yamwi / lan kalahwi |
|
| DESTROZAR Despedazar |
chorwe’n |
adüüragua |
smash |
|
piskara klakaya |
tas |
pis yamnin,wi |
|
| DESTRUCCIÓN Deshecho, arruinado |
jimb’irna |
agadeira / añabilira |
destruccion |
|
sauhkanka |
|
dutnikalna / dauhkalna |
|
| DESTRUIR Arruinar |
tijres |
agadeira / añabilira |
to destroy |
|
saukaya |
onch |
dauh kalpamna |
|
| DESVANECIMIENTO Desmayo |
mak’ek’wa’r |
auwereguni |
fading |
|
tallia mayara iwan |
|
nining iwitwi sangka dawi |
|
| DESVELAR Quitar el sueño |
irwaynij |
marumuguni ariyabu |
keep awake |
|
yapan saukaya |
kakíwak |
makauh wauhnin |
|
| DESVESTIR Desnudar |
puspus |
aragachaguni |
undress |
|
paka daikaya |
|
asnina yaknin |
|
| DESVÍO Desviación |
|
geyei |
detour |
|
yabal klayara |
|
pirinyak |
|
| DETALLAR Describir con detalles |
tz’ijb’an imb’utz |
gabahüdaguradi |
detail |
|
sitnika kat aisaya |
|
lawi talwi yamwi |
|
| DETENER Parar |
na’ta |
eredeha / adadaha |
detain / stop |
|
takaskaya |
esh sak |
laih watnin |
|
| DETERIORO Daño |
posir |
gadei / agadeiruni |
deterioration |
|
aisawan |
|
dauh kalwi |
|
| DETRÁS Situado en la parte posterior |
tupat |
tanagagien / tarigien |
behind |
|
ninara |
asúk |
dangnit yak |
|
| DEUDA Obligación de pagar |
b’etwa’r |
adurehani |
debt |
|
tras |
|
taras launin |
level lejay |
| DEVOLVER Regresar algo |
sutin |
agiribudagüda / aguyuguda |
return |
|
kli yabaya |
arkawarka wísh |
wat kalanin |
|
| DEVORAR Comer con ansia |
chawrun |
huchecheguaü / aguchaguni / aheridagua |
devour |
|
wilin piaya |
amas |
anwi kaswi |
|
| DÍA Tiempo en que dura la claridad del sol |
ajk’in |
weyu |
day |
cashieta |
yua |
srá |
ma taimni |
p’awasa |
| DIABLO Demonio |
malin |
mafiya / winani / mafuya |
devil |
|
sitan |
aménsrá |
walasa / sitan |
lapunenpán |
| DIALECTO Lengua aborigen |
ojoroner |
hentimahali |
dialect |
|
twisa warhra aisanka |
náh waika-as |
tu balna |
nin jin piya |
| DIÁLOGO Conversación |
o’jyet’ok |
yanu / adímurehani umaguaü |
dialogue |
|
stury aisaya |
kapash |
yulbawi |
ca mvelecj |
| DIARIO Que ocurre todos los días |
ajk’in ajk’in |
le asügürübai sagü weyu |
diary/daily |
|
yu bani |
|
di ma bitik kalahwakidi |
|
| DIARREA Defecación líquida, frecuente |
numnak’ |
aburuchuni |
diarrhea |
|
biara plapan |
|
ba was |
’üsü mpüe’e |
| DIBUJAR Representar por medio de un lápiz |
tzormay |
pikcha / adibuhani |
draw |
|
lilka paskaya |
|
lapis karak |
|
| DIBUJO Representación a lápiz |
meyni |
yawadi |
drawing |
|
lilka kumi |
|
lapis wayani |
|
| DICTATORIAL Acción de un dictador |
|
gumadi / lûdu |
dictatorial |
|
la makan ba kat |
|
bas yamwi / dutni |
|
| DIECIOCHO Diez más ocho |
|
dîsi widü |
eighteen |
|
itin |
ukwa as owa |
salap minityak tiaskau bâs |
|
| DIENTE Parte de la boca que sirve para mascar |
u’tyej |
arí |
tooth |
neeg |
napa / biawaya pata |
kĩ |
am |
nivis |
| DIETA Abstinencia |
iriwen |
lêye lunbai leigin lun atuadi |
diet |
|
sib apia |
|
muna kulni |
|
| DIEZ Decena |
chamojy |
dîsi |
ten |
|
matawalsip |
ukwa |
dasin salap |
|
| DIFERENCIA Cualidad por la que algo se distingue de otra cosa |
|
amu tauserun |
difference |
|
aihka ba tânka |
|
satni balna |
pa’cassawá |
| DIFÍCIL Que no se logra |
intran |
herenguti |
difficult |
|
tânka karna |
|
sip yamwas |
|
| DIFICULTAD Calidad de difícil |
mab’anb’anir |
gerengú |
difficulty |
|
sib daukras |
|
sipawaski |
|
| DIFUNTO Fallecido |
chamerir |
hilâli / finaru |
deceased |
|
prahki |
õní |
dauna |
nasa tsepe’é |
| DIGESTIÓN Acción de digerir |
|
kimulei |
digestion |
|
biara alahwaya |
|
ban awaihlana |
|
| DIGNIDAD Calidad de digno |
ajk’inir |
iberini |
dignity |
|
kasakkira |
|
rispitni |
|
| DIGNO Persona con decoro |
ajk’in |
iberinti |
worthy |
|
suhnu |
|
rispitkira |
|
| DILATAR Retardar |
ixner |
abuyara |
prolong/postpone |
|
takaskaya |
peshkasak |
tana tan |
lajay jinwa |
| DILUVIO Lluvia muy copiosa |
jaja’rixner |
gunubu |
flood |
|
li awanka tara |
|
wasnuhni banghwi |
|
| DINERO Moneda |
tumin |
seinsu / kâpá |
money |
|
lalah |
|
lalah |
t’emel |
| DIOS Ser supremo |
katata’ |
bungiu / faradiu / suntigabafu / baba |
god |
|
dawan |
patishtá |
dawan |
jepa püné / tomam ponés |
| DIRECCIÓN Inclinación hacia un lugar |
b’a’t |
üma / emeri / asügüragülei |
direction |
|
diriksan |
|
angkat |
mo’o |
| DIRECTIVO Que dirige |
ajjirseyaj |
ichügünaü |
directive |
|
ta uplika / ta briba war kum |
|
lidir tunun |
|
| DIRECTOR Jefe que dirige |
ajk’ampa’r |
alidihati / agabutihati |
director |
|
tâ brabrira |
|
tunun ta duwa as |
|
| DIRIGENTE Jefe que dirige |
ajjorir |
agabutihati |
leader |
|
lidar |
|
lidir |
|
| DISCIPLINA Conjunto de reglas |
k’ub’esyaj |
larubadibu |
discipline |
|
la kat mankaya |
|
kasak lani |
|
| DISCREPAR No coincidir |
mab’anb’anir |
asiginaha |
disagree |
|
snayara |
|
sip awasdana |
|
| DISCULPAR Ofrecer disculpas |
korpesyaj |
eferuduna |
excuse |
|
patin makabaya |
|
padin |
|
| DISCURSO Alocución |
ojron imb’utz |
hayanuhan chamutiña |
speech |
|
smalkanka kum |
|
yul yamni yulwi |
|
| DISCUTIR Examinar con detalle una cuestión |
cheksun |
akutihani |
discuss |
|
blahwaya |
nán kapak |
kalbilnin |
la velel |
| DISENTERÍA Diarrea |
b’utb’a’r |
denesi |
dysentery |
|
tala siknis |
|
ba was |
|
| DISFRUTAR Sentir placer |
tzajyerir |
liseme egundani |
enjoy |
|
auya pah daukanka |
|
yamni kaldakanin |
|
| DISGUSTO Enfado |
imaturer / yantaka |
safaguraü / igañüni |
upset |
|
wand apia |
|
laikawas |
|
| DISIMULAR Encubrir la intención |
|
áfara parâfu |
hide |
|
pain baku madikaya |
|
un dis kapat |
|
| DISMINUCIÓN Rebajar de magnitud |
tijtirer |
adiñuragua |
decrease |
|
kau sirpi paskaya |
|
bintis yamnin |
|
| DISOLVER Separar |
ukan |
afarenra |
dissolve |
|
wawi slilkaya |
|
arnin |
|
| DISPARAR Hacer que una arma despida un proyectil |
juroner |
ühüraha / ühüra |
shoot |
|
raks lulkaya |
tún |
tutnin,wi |
tjinyüja |
| DISPENSAR Eximir |
|
agañeiragüda |
dispense |
|
patin takaya |
|
padin |
pijni pjini tjil |
| DISPERSAR Separar |
xutina’r |
haürügüdün gürigia lidangien damuriguaü |
disperse |
|
yakabrira daukaya |
as as tísh |
ilih yaknin |
|
| DISPUTA Desacuerdo |
irik’a’r |
ereguni |
dispute |
|
mapara buwanka |
|
blalahna |
|
| DISTANCIA Espacio |
b’at |
diseguraü / yarafaguaü |
distance |
|
asla apia |
|
ilihwi |
|
| DISTINTO Diferente |
intyach |
amu luwai |
different |
|
defrand |
|
sat uk / sat sat |
|
| DISTRIBUIR Dividir una cosas entre varios |
xerpa |
afarenhani |
distribute |
|
diera yuwaya |
|
yunnin |
|
| DIURNO Relativo al día |
ajk’inir |
weyuragu |
diurnal |
cashiguaina |
kaknara |
|
madah |
|
| DIVERSIDAD Variedad |
ko’ra |
sun haruyeigu |
diversity |
|
satka manis |
|
satni |
|
| DIVERSIÓN Alegría |
tza’yer |
isebehari / igundani |
fun |
|
lilla pulanka |
|
lilia lani |
|
| DIVIDIR Separa en partes |
xere |
afanhani / apisihani |
divide |
|
baiki sakaya |
píh píhkatah |
pis yamnin |
pjini pjini lejay |
| DIVIESO Absceso |
chekir |
giburi |
boil |
shipasiri |
yukri |
|
suru |
|
| DIVISIÓN Acción de dividir |
xermayaj |
farenguaü |
division |
|
dibaid munaya / diara ailal wiriara sakayaba |
|
pis yak yaknin |
|
| DIVISOR Cantidad por la cual se ha de dividir otra |
|
afárehati / lebu fárenti |
divisor |
|
baiki sakaia sip / kaiki sakaikira |
píh píh katah |
kulwi sah yaknin |
|
| DIVORCIAR Deshacer judicialmente el matrimonio |
aktanirchakojt |
igiraguni |
divorce |
|
dibors munaya |
|
kaldana |
|
| DIVORCIO Separación judicial de los conyugues |
aktanchakojt |
igiragua |
divorce |
|
marit laka dakbi sakanka |
|
kal dadawi,nin |
|
| DOBLAR Curvar |
ni’kchan |
egereda / abaruchagua |
bend |
|
kli wala briaya |
pikísh |
lamnin,wi |
lijú / playulin |
| DOCE Diez más dos |
cha’mojy cha’te’ |
doce |
twelve |
|
diera dasin kum |
ukwu as pok |
salap as dawak bû |
|
| DOCENA Doce unidades |
tosena |
dúsênu |
dozen |
|
diera dasin kum |
|
salap bû |
|
| DOCENTE Maestro |
ajkanseyaj |
araudahati maistu / maisturu |
teacher |
|
skul sasmalkrika |
kahchĩwĩshta |
kul sumalyang |
nin yüsa liji |
| DÓCIL Obediente |
inkunkun |
mafagûnti / diliti / darángiluti |
docile |
|
bila wawalra |
méhmeínna |
yul dakawi |
|
| DOCTOR Médico |
ajtz’akoner |
surúsia hiñáru / surúsia würi |
doctor |
|
daktar |
isi ishta |
daktar |
ts’yucja liji |
| DOCUMENTO Escrito que acredita algo |
ujunerer |
dugumêdu |
document |
|
dokumend |
|
ulwi dana |
|
| DOLER Padecer dolor |
kuxner |
agarida |
have a pain |
|
latwan wawaya |
|
dalawi,nin |
|
| DOLOR Sensación aflictiva |
kuxb’ar |
gáriti |
pain |
|
wina latwan |
apãh |
dalan dakayang |
vyaja |
| DOMESTICAR Acostumbrar a un animal salvaje a la compañía del hombre |
tzajtzar |
éfemuduni |
domesticate |
|
tim daukaya |
akaiá kâá / achiwishpar |
tim yamnin |
ma lacjayapj |
| DOMICILIO Lugar en que se vive |
ajturer |
ñei lubai veredera / ubiñebari |
domicile |
|
tawan |
|
sak kidi pani |
|
| DOMINAR Tener bajo su dominio |
tzajtzar |
agumadiruwa |
dominate |
|
wabni daukaya sandi |
krepẽka |
bas yamnin |
jitücj |
| DOMINGO Día después del sábado |
|
dimâsu |
sunday |
|
sandi |
â semana akahtuk |
ris mani |
lominca la |
| DONAR Dar |
ajk’un |
adéwehani / ubúdâmu |
donate |
|
frisand yabaya |
wísh |
wirihnin / prisant |
se’á |
| DONDE Lugar de destino |
tya’ |
halia |
where |
|
amsara |
píã píã |
andika paniyak |
ca’á |
| DOÑA Señora |
ixkajre |
waiyei |
ms |
|
rispek mairin |
kórtâ |
yal barakni |
tsja’ás |
| DORMIR Estar en estado de reposo |
wayner |
arúmuga |
sleep |
sarquin |
yapaya |
óh óhkah |
kaminin |
tjejya |
| DORMITORIO Habitación para dormir |
waynib’ |
saunburu / sonburu / rumu arúmagülei |
dorm |
|
yapaya rumka |
óhkah |
kaminin pani |
mo jyá |
| DORSO Espalda |
pat |
tanagan aban libû / anágani |
back |
|
nina mapa |
asuk |
araini / arangni |
mp’üy popa |
| DOS Uno más uno |
cha’te’ |
biama / bian |
two |
pé |
wâl |
pok |
bû libit manahbû |
mat’é |
| DRENAJE Tubería para expulsar las aguas residuales |
trenage |
chigati lemei duna |
drainage |
|
taski laya tubula |
|
tubu ana |
|
| DROGA Sustancia alucinógena |
|
paisi afaruti saminaü |
drug |
|
diara saura yusmuni ba |
|
druga |
|
| DUDA Indeterminación |
manata |
inhi / mafuna / mâsan |
doubt |
|
kasak lukras |
|
ramh kultas |
|
| DUELO Desafío |
tzejranir |
igárihabu / gebúguaü |
duel |
|
sary takanka |
âpahna |
dalan |
|
| DUENDE Espíritu |
twente |
duendu |
goblin |
|
diwindy |
wákahmás |
duindi |
’yom tsjicj jastyócj |
| DUEÑO Persona que tiene el dominio de algo |
|
labureme |
owner / propietor |
|
dawanka |
âíwah |
danwan |
just’a’a |
| DULCE De sabor a la miel |
inch’ir |
bímeti |
sweet |
|
damni |
paríwá |
damni sarap kapat |
wüja |
| DULCIFICAR Endulzar |
inch’irir |
abímedagüda |
sweeten |
|
damni daukaya |
paríwáka |
damni yamnin |
wüja jin p’iya |
| DUPLICAR Hacer doble |
chakojterir |
adóbuliha / ôpuha / aguyaguagü |
duplicate |
|
sim sat wal paskaya / damnika ba |
põka / arpíshka pok |
dubil |
pülpucj ca nsem |
| DURAR Continuar siendo |
war |
seiwiti / durati / deiguadan |
last |
|
wihka waya |
tápuhná |
banki / ban atnin / kaunhki / karanG |
püs naya |
| DUREZA Calidad de duro |
k’ek’onib’ |
dereti / gürewei |
hardness |
|
uva karna / karhna |
kuinitish |
dadasni |
|
| DURO Firme, resistente |
int’an |
dereti |
hard |
|
karna |
kwinih |
dadasni / parasni |
tüm’ücj |
| EBANISTA Carpintero calificado |
ajsuste’ |
lihuduhu adaraguti |
cabinetmaker |
|
dus diara papaskra ba |
|
ibanita al |
|
| EBRIO Borracho |
ajkarer |
bacharuwati / gawidinuti |
drunk |
talguin etaina |
bla laka |
misen |
blaki |
|
| ECHAR Expulsar |
loksna’r |
abuga / agura |
throw out |
|
lulkaya |
echah |
rumwi |
|
| ECLIPSE Ocultación de un astro por interposición |
kilis |
añaugu |
eclipse |
cashi güisgüiscaterere (sol) - luna güisgüiscaterere (luna) |
katy aisukura alkan |
ãsûkúh |
aiskur |
nen |
| ECO Repetición de un sonido |
takb’eyaj |
umalali |
echo |
|
karma binka / manka |
warkí aráh |
bin ni |
|
| ECONOMÍA Ahorro |
chojb’atumin |
seinsu / irisini / kâpâ |
savings |
|
maihsira daukaya |
plato únkatich |
basni apaknin |
|
| EDAD Tiempo de vida de una persona |
ch’i’r |
irumudi |
age |
|
manka |
kuí písh |
kurihni |
nol tyatj |
| EDIFICACIÓN Edificio |
nojotot |
galigande muna |
edification |
|
ubtiz watla |
|
paknin,wi |
|
| EDIFICAR Construir |
chempayaj |
abunagua muna |
edify |
|
paskaya |
kah |
pakwarang ki |
|
| EDUCAR Perfeccionar |
irsajimb’utz |
afurenderuni / aduragüda âu / asúbudiragüni ûnguaü |
educate |
|
wabni smalkaya |
achawĩsh |
kul nin |
jin yüsa |
| EFECTO Resultado de una acción |
imb’utzir |
laguyun badüga |
effect |
|
baku taka |
|
di as kalahna |
|
| EFECTUAR Hacer |
chena’r |
adüga / abaraseguda / benefaü |
effect |
|
daukaya |
|
yamnin |
|
| EFICAZ Activo |
tikruma |
hemeniti |
effective |
|
kasak pain |
|
parasni |
|
| EGOÍSMO Excesivo amor de sí mismo |
merexnir |
luwaridigiñe |
selfishness |
|
selb aidukia baman dadaukra |
achã íshten / atach achaishte |
witin mana |
levelél |
| EJE Pieza cilíndrica alrededor de la cual gira un cuerpo |
|
lebu |
shaft |
|
misin lalka kum |
|
pisni as payak |
|
| EJECUTAR Ajusticiar |
k’itz’run |
adüga |
execute |
|
la kad daukaya |
káh |
yamnin,wi |
lejáy |
| EJEMPLAR Modelo |
b’ajxanir |
uwadigiali kei ligia / lunti layeihaun |
copy |
|
patran kum |
|
talia |
|
| EJEMPLO Hecho que se cita para hacer más claro lo que se dice |
cheyajir |
kei hamuga |
example |
|
praki kaikanka |
ñahparima |
pat talwi |
|
| EJERCICIO Acción de ejercitar |
warch’ya’r |
hingi |
exercise |
|
eksasais |
asawriha |
yamnin din as |
|
| EJÉRCITO Cuerpo de soldados |
ko’ra ajkojk |
asudarahatiña |
army |
|
soldajo dakni |
|
militar balna |
|
| ELABORAR Preparar un producto |
chempa’r |
aunwenbudagüda |
elaborate |
|
ridi paskaya |
kah |
di as yamnin |
|
| ELÁSTICO Que tiene elasticidad |
|
chawachawati |
elastic |
|
tasa nj paskanka |
tai |
plastik |
|
| ELECCIÓN Votación para elegir |
sajkan |
abuduhani |
election |
|
wahbi saki sain munanka |
|
iliksan mani |
|
| ELECTORADO Conjunto de electores |
ko’rasajkanob’ |
abuduhatiña |
electorate |
|
bak sakan uplika nani |
|
iliksan rumyang |
|
| ELECTRICIDAD Energía |
k’ajkir |
erei / igemeri / leiti |
electricity |
|
elektrik |
|
misin pawani |
|
| ELÉCTRICO Que tiene electricidad |
k’jkinir |
galati erei / gegemeriti |
electric |
|
elektrik brisa |
|
iliktrik duwi |
|
| ELEGANCIA Calidad de elegante |
imb’utzir |
buregini |
elegance |
|
salid respik kad |
|
kasak yamni |
|
| ELEGIR Escoger |
ustan |
abúduha |
choose |
|
bak saki briaya |
túk / akamana |
walwi atalnin |
jipj p’iya ca nsem |
| ELEMENTAL Simple |
intran |
lihuduhudu |
elemental |
|
nidka pali / diara piska kum |
túk |
makauni |
|
| ELEVACIÓN Altura |
santarir |
iñuti |
elevation |
|
uva purara |
kahah |
makauni |
|
| ELEVAR Alzar |
santar |
iñuwa / awairagüda |
elevate |
|
purara sunaya |
kãhaka / kaah |
ayangni dulauna,wi |
campayna tjemé |
| ELIMINAR Quitar |
satar |
agidara / aguluruda / agumuchaguagüda |
eliminate |
|
klaki dakbaya |
onch |
yakpa mna |
|
| ELITE Grupo selecto |
|
mama kamani |
elite |
|
bak sakan |
|
muih kul la |
|
| ELLA Pronombre de tercera persona singular, femenino |
ja’x / ja’xir |
tugia |
she |
iná |
witin mairin |
eka |
witin |
|
| ELOGIO Alabanza |
k’ab’arir |
ideweresei |
praise |
|
mayunra |
|
aiwanwi |
|
| EMANAR Desprender de algo |
yajk’untuk’a |
aguchara / efereha / atügüra |
emanate |
|
dakbi sakaya |
|
dak yaknin |
|
| EMBAJADA Representación diplomática |
turertakren |
haban terencha lidan ka agairaü |
embassy |
|
kuntry ta uplika |
|
sau uk apisni |
|
| EMBAJADOR Representante diplomático |
ajturertakren |
aununtin luagu ka agairaü |
ambassador |
|
kuntry ta brabrira |
|
sau ukmuinh |
|
| EMBARAZADA Mujer preñada |
kuchur uyar |
dagarinatu / agaraüdutu |
pregnant |
mob maniguaqui |
mairin kuihra |
|
yal bankau |
way jasa |
| EMBARAZAR Preñar |
kuchres |
adagarinagüda / agaraüdagüda |
get pregnant |
|
kuihra mankaya |
arya tok |
ban kau ana |
|
| EMBARAZO Preñez |
kuchwan |
dagañun |
pregnancy |
|
kuihra mankan |
aryahwa |
ban kau |
|
| EMBARCACIÓN Nave |
turerko’b’ir |
waporo / ugunei |
boat |
|
butra ulaya |
pury uyayo tech |
but / avuin / wing kuring |
|
| EMBARCAR Subir a un barco |
tojb’enko’ |
áfayara |
embark / go on board |
|
sibra ulaya |
puru uya |
kuring yak kanin,wi |
casa’á tjemé |
| EMBARGAR Suspender judicialmente |
|
laguburahaun ufarani |
seize |
|
la wina lalahka dakbaya |
puruh uya pã |
pan yamnin |
|
| EMBELLECER Dotar de belleza |
imb’utz ira |
ewendeda |
make beautiful |
|
kau prana paskaya |
enñatis |
naksihni |
|
| EMBLEMA Símbolo |
kirikna |
sarini |
emblem |
|
wan plakka kum |
|
imblima |
|
| EMBOLIA Obstrucción de un vaso sanguíneo |
|
hitalugu |
embolism |
|
tallia wakia dakban |
tawríchoktah |
nining iwitwi |
|
| EMBOLSAR Poner en bolsa |
|
aburacha tidaun sagü |
pocket |
|
plastik bilara mankaya |
umusta |
bulsa yak anin |
mo’o telón |
| EMBORRACHAR Embriagar |
karay |
abacharuwada / awidinuha / átagua |
get drunk |
|
bla daukaya |
mísõh |
wasak diwi |
tjemyona |
| EMBOSCADA Ataque por sorpresa |
chukseyajir |
egeyedagua |
ambush |
|
dahra walras prukaya paskanka kum |
|
tanka nudis |
|
| EMBOTELLAR Poner en botella |
ujoja’xb’ir |
arühani / agalagüda aban budein |
bottle |
|
batilra mankaya |
baten umus |
batil yak anin |
tsjan mo’o telón |
| EMBRIAGAR Emborrachar |
karer |
abacharuwada / átagua |
get drunk |
|
bla tikaya |
pítíha |
bla kalnin |
tjemyona |
| EMPACAR Envolver |
b’asa |
apaküra / auburagua |
pack |
|
diara ra mangkaya |
|
punin |
|
| EMPACHAR Enfermar, diagnóstico de curandero |
maktajnes |
apacharuwada |
have indigestion |
|
biara warwan siknis |
empachahakiwa |
impatsu |
|
| EMPAPAR Penetrar un líquido |
|
chun fadafa / adüdürü |
saturate |
|
wal baku daukaya |
asôchah |
papat wawatna |
’üsü mo toncja |
| EMPATAR Emparejar |
b’urwa’r |
auwaradagua / gaubagauba |
tie |
|
wal baku takan |
|
papat |
|
| EMPATE Igualdad en una competición |
|
uwaraguni |
draw |
|
wal baku takaia |
|
papat watna |
|
| EMPEÑAR Dejar una prenda por una deuda |
|
epeñera |
pawn |
|
panmunaya |
|
impiñar yamnin |
|
| EMPEORAR Desmejorar |
mab’anb’anir |
wairiguarügü / garaungu turaguti |
worsen |
|
kau sauhkaya |
|
dutni ki |
|
| EMPEQUEÑECER Disminuir |
chuchwa’nir |
añüraüdaguni / asuiragua / adiñuragua |
make small |
|
tuyudbi sirpi daukaya |
|
bintisyamnin |
|
| EMPEZAR Comenzar |
kajyes |
agumesehani |
start |
|
ta krikaya |
atahtuk |
ramh |
|
| EMPINAR Levantarse en alto |
|
ehegucha |
raise |
|
wapni daukaia |
wársah |
dulaunin makau |
sijunsá |
| EMPLAZAR Colocar |
|
adagaragüda |
place |
|
wihta mawanra paiwaia |
|
dana |
|
| EMPLEAR Dar empleo |
k’otor |
ahayaruwa |
employ |
|
wark yaia |
katuh wish |
wark kalana |
|
| EMPLEO Ocupación |
k’otorer |
ifisirutei / adügüni |
employment |
|
wark uplika |
katuh |
wark yakna / duwi |
|
| EMPOLLAR Calentar el ave los huevos |
jok’chen |
afugara |
hatch |
|
luhpa paikaya alkisa |
pono apih |
suman dahni |
|
| EMPRESA sociedad mercantil |
|
aluguragülei |
company |
|
yuyakira gabamendka |
|
imprisa |
|
| EMPUJAR Hacer fuerza contra una cosa para moverla |
taksunar |
adâgua / adaragua |
push |
|
platukbaya |
ãrãs |
sak tuknin |
tücü’e liji |
| EN Dentro |
|
munada / turagarigu / tidan |
in |
|
ra / bilara |
ãkrash- / kwã |
pakau |
ne’a |
| ENAMORAR Prometer amor |
uk’anib’ob’ |
adarihani / inseñehabuni |
make someone fall in love |
|
laik kaikan pramiska daukaya |
ahrai |
wat akltulwi |
|
| ENANO Diminuto en su especie |
|
hinanu |
dwarf / small |
|
sirpi pupia |
bohbõnã |
parihni / bintisbin |
’amana toncja |
| ENARBOLAR Levantar una bandera |
|
adibiragüdei fanidira |
raise |
|
plaking bapaya / purara bukaia |
|
bandira dulawi |
|
| ENCABEZAR Ir al frente |
yumarir |
ichügünaü |
lead |
|
lal purara mankaya |
asatah |
ta tuna kiwi |
|
| ENCADENAR Atar con cadenas |
kachma’r |
agüragua lau gürigüri |
chain |
|
lainra wilkaya |
|
sin anin |
|
| ENCAJAR Meter una cosa dentro de otra ajustadamente |
|
ebelagüda |
insert |
|
diara kum bilara mangkaia |
pãpísh |
tang anin |
vyajama |
| ENCANTO Persona que embelesa |
matz’ |
ayunurawaguwatu luragu tubuidun |
charm |
|
salid paskanka kum |
saina |
saikira |
|
| ENCARAMAR Subir sobre algo |
chejb’un |
awairaguagüda ilagu |
climb |
|
purara ulaya |
akastwe pish |
minityak kilnin |
|
| ENCARCELAR Encerrar en una cárcel |
kachmayanotot |
adaürüni |
imprison |
|
silakra mankaya |
achahasak |
silak yak anin |
|
| ENCARGADO Persona responsable de algo |
chujkuna |
arihitu lau / tûni |
in charge |
|
main kakaira |
|
tunun as |
|
| ENCARGO Cosa encargada |
chujkunb’ir |
ilagu / wadaradun |
assignment |
|
main yabaya |
|
muih din |
|
| ENCENDER Conectar un aparato |
tomb’ar |
ebeda |
turn on |
|
ankaya |
atuk |
dalhnin |
pwitja |
| ENCIMA Posición superior respecto de otro |
|
ligibuagu |
above |
|
pura |
ahñã |
minityak ilnin |
pjac’a nt’á |
| ENCLENQUE Impedido |
|
danimâti / ganti kanpuleini |
weak |
|
sip ayauras |
|
kahwa |
|
| ENCOGER Acortar |
b’utb’an |
anurada / asuresiha |
shrink |
|
kludka daukaya |
wríh |
lamnin |
lat’ilyuja |
| ENCOLERIZAR Poner colérico |
k’ijna’rb’ir |
asafaragua |
provoke |
|
kupia sauhkaya |
akaiwa |
an sak ki |
|
| ENCONTRAR Hallar |
tajwinar |
adaira adunragua luma |
find |
|
sakaya |
pâs |
kalpakwi |
sinucj |
| ENCRUCIJADA Dilema |
|
durunâdei |
crossroads |
|
trabil kum |
|
kaluduhna |
|
| ENCUBRIR Ocultar una cosa |
|
aramuda / areida |
conceal |
|
yukukaia |
arûhá |
malnin |
casa jipj |
| ENCUENTRO Reunión |
tajwintzar |
aundaruni |
encounter |
|
asla prawanka |
apas |
kalpakna |
f'süs |
| ENDEBLE Débil |
mak’ek’wa’r |
mereni / gulegulei |
feeble |
|
suabni |
|
parasni dis |
|
| ENDEREZAR Poner derecho |
tatz’a |
ichügünaü |
straighten |
|
nauki wabni daukaya |
yasstíwa |
barang yamwi,nin |
t’ats |
| ENDULZAR Poner azúcar |
ch’ires |
abimedagüda |
sweeten |
|
damni mankaya |
parika |
damni anin |
|
| ENDURECER Poner duro |
k’ek’o’res |
edêragüda |
harden |
|
karna daukaya |
kwika |
dadasni yamnin |
c’a |
| ENEMIGO Opuesto |
ajk’ijna’r |
ágani |
enemy |
|
wan waihla |
táúk |
wainhla |
nejenemica |
| ENEMISTAD Oposición |
ajk’inarir |
mamadaguaü |
enmity |
|
waihla laka |
táúk |
waihnila |
ma quelel lejay |
| ENEMISTAR Hacer perder la amistad |
|
gaganiguaü |
make enemies of |
|
waihla lâka |
táúka |
waihnila |
ma quelel lanija |
| ENERGÍA Capacidad de la materia para producir luz, calor, etc. |
k’ajk’ir |
erei / igemeri |
energy |
|
elektrik pawika / siakua kati |
|
ingni satni yamwi |
|
| ENERO Primer mes del año |
|
furumeti hati |
january |
|
siakwa kati |
yawí kuíatahtúk / yawi atahtuk |
kuskus waiku |
|
| ENFADAR Enojar |
k’ijna’r |
agañuda / asafaragua |
make angry |
|
lawaya |
|
an ki |
|
| ENFADO Enojo |
k’ijnarir |
iñu / igañu / safuraü |
anger |
|
lawan tara |
|
laik awaski |
|
| ENFERMAR Perder la salud |
mokresa |
asandira / merumaü |
get sick / to become ill |
|
siknis takaya |
chanatich |
siknis kalahwi |
|
| ENFERMEDAD Alteración de la salud |
mok |
sandi / merumani |
sickness / illness / disease |
|
siknis |
chanah |
saikniskira kalna |
|
| ENFERMERA Profesional que cuida los enfermos |
ajtzakoner |
agaranihatu aganigihatu sanditi |
nurse |
|
nurs mairin |
chanah chanah |
nurs |
|
| ENFERMO Que no está sano |
ajmok |
saditi / merumati / wuribati láturadi |
sick / ill |
um |
siknis pali |
chanah |
siknis sak ki |
|
| ENFLAQUECER Perder peso |
|
adureida / hürüchün |
make thin |
|
blawaia |
kuahtísh |
araknin |
tecjuele |
| ENFRASCAR Meter dentro de un frasco |
|
demeburagu |
fill a jar |
|
batil ra laikaia o mangkaia / pân ra diara mangkaia |
nâh teshkak |
dî payak anin |
mot’yu |
| ENFRENTAR Poner frente a frente |
b’ajxanu’t |
agibudagu |
put face to face |
|
pana pana buwaya |
|
muhnina kat |
|
| ENFRIAR Poner frío, bajar la temperatura |
|
idili / hamuñali |
cool |
|
kauhla daukaia |
séhka sénhka |
sannin |
tsoja |
| ENFURECER Enojar |
k’ijna’r |
asafaraguni |
make angry / to infuriate |
|
wan kupia sauhkaya |
akaiwa |
anwi / anna sak ki |
|
| ENGAÑAR Traicionar |
majresyan |
eyerehani / amarasuhani / alugura aban umadaü |
trick / to cheat / to deceive |
|
kunin munaya |
árkásáh |
alasni / kalyamna |
litsuwile |
| ENGAÑO Mentira |
majres |
marasualugu / iyereni |
deceit / lie |
|
kunin laka |
arkasah |
alasni / kalyamwi |
|
| ENGORDAR Aumentar de peso una persona o animal |
nojran |
adibuneduni |
fatten / to make fat |
|
batankaya |
úntâmún |
salanin,wi |
t’int’ünü |
| ENGREÍDO Creído de sí mismo |
pijch’isuy |
barügua tungua / pantati |
spoiled |
|
tara papulra |
|
nuhni kaldakawi |
|
| ENGROSAR Aumentar de grosor |
pimres |
agaranaduni / garanaü / adiderida / adibuneda |
enlarge / to thicken |
|
yahpa daukaya |
prahná / chuk chuk |
nuhni yamnin,wi |
püné tnü |
| ENGULLIR Tragar |
b’uk’ir |
agunchaguni |
bolt / to gulp down |
|
samras lankaya |
|
dsalnin |
|
| ENHEBRAR Colocar el hilo en la aguja |
ose |
încha agusa |
thread |
|
trid silakra mankaya |
|
trit anin silipyak |
|
| ENIGMA De interpretación difícil |
|
gariganagunti |
enigma |
|
lal blkanka |
|
kulanin patki |
|
| ENJABONAR Lavar con jabón |
xapunna |
asaburagua |
soap up |
|
sub kuakaya |
aboh apihtih |
sutp awi silipnin |
|
| ENJAMBRE Muchedumbre de abejas |
ko’rachab’ob’ |
hadibu hulahüñü / hadibu hamabau / hadibu giñurigiñuri |
swarm |
|
nasma yula kraudka |
ásúk |
amak ûn |
cyapji t’iyu |
| ENJAULAR Poner en jaula |
makb’ir |
adauragua tau dunuru tubiñe |
cage / to put in a cage |
|
pinsra mankaya |
asenwawa akao |
kutwi anin |
|
| ENJUAGAR Lavar con agua |
poj’bir |
achulagua / ásûra / ásuruha |
rinse off |
|
sikbaia / sikbi sakaia / rins munaia |
akatichka |
kupuknin |
|
| ENJUGAR Quitar la humedad |
|
asuguragua / tuguguaü / atuguaguni |
dry / to mop / to wipe |
|
diki sakaya |
ahenka |
suh yaknin |
|
| ENJUICIAR Someter a juicio |
tujam |
aguseruni |
pass judgement / to judge |
|
laura yabaya |
|
silak yak danin |
|
| ENLACE Unión |
nut’urir |
úwarani / aundaruni |
link / bond |
|
wilkanka |
|
kalpak |
|
| ENLOQUECER Perder el juicio |
k’ek’e’wa’res |
alülüdüni âu |
go crazy / to drive crazy |
|
krisy takaya |
ahranutich |
krisi kalna,wi |
|
| ENMASCARAR Encubrir |
b’akjutiru’t |
purisilimaduwaü / adauragua laru igibu |
mask / to put a mask on |
|
mawan yukukaya |
watapak muka |
munh awi |
|
| ENMENDAR Corregir |
kayen |
ererehani |
amend |
|
piska prahkaya |
|
lawi talwi |
|
| ENMIENDA Corrección |
kayenb’ir |
erenseha |
amendment |
|
piska mankaya |
|
barangwi |
|
| ENMOHECER Cubrir de moho |
mojores |
hariñun |
rust / to make mouldy |
|
maka alkanka |
kakawatich |
yan kaswi |
|
| ENMUDECER Callar |
iryojronir |
amanichuni / girigua tiyuma |
be speechless |
|
bila prakaya |
kapashtu |
tinpas labatwi |
|
| ENOJAR Causar enojo |
k’ijna’r |
aharichagüda / asafaraguagüda / agañüdagüda |
anger / to make angry |
|
wan kupia sauhkaya |
akaiwa |
anwasak ki |
ts’inya |
| ENOJO Malestar |
k’ijna |
aharicha / safaguaü / iñaü |
anger |
|
kupia baiwan |
akai |
anwi |
|
| ENORGULLECER Llenar de orgullo |
pijchisuy |
apantada / ôbuharuwa |
make proud |
|
selp mayunra |
|
prautkira |
|
| ENORME Grandísimo |
nojta |
aunwerebun / hanarimeti luwairin |
enormous / huge |
|
uva tara |
akacha |
nuhni |
|
| ENRAIZAR Echar raíces |
wi’rye’n |
agaluleda / gayure |
take root |
|
rutka alkaya |
apis acha |
rikni duwi |
|
| ENREDADERA Planta con tallo trepador |
|
afileriharügütu |
bindweed |
|
inma dusra ablakwiba |
brik brik |
wah / tutuk |
|
| ENREDO Lío |
mab’anb’anir |
chagaü / chauchau / bürübun / ereregu |
mess |
|
aiblakwanka |
Brik |
trabil duwi |
lets’ojo |
| ENRIQUECER Acumular riqueza |
ayantumin |
arisiduni |
enrich / to become rich |
|
yantliman takaya |
Non |
yankliman |
|
| ENROJECER Poner rojo |
chakchakres |
afunada |
redden / to turn red |
|
mawean pauni takanka |
pihtich |
pauni kalnin |
|
| ENROLLAR Envolver en forma de rollo |
b’ak’run |
akauchuni |
roll up |
|
kiubaya |
wrih |
tulnin |
|
| ENSALADA Platillo con hortalizas |
atzamkar |
hiduru ariganaü |
salad |
|
dus wahya pata |
|
diukna bahawi yamna |
|
| ENSALZAR Alabar |
k’ab’ajseyaj |
adumariduni |
exalt |
|
mayunra yabaya |
|
aiwannin,wi |
|
| ENSAMBLAR Unir |
osen |
acharagua / afidiragua |
assemble |
|
kumira wilkaya |
pohkasak / poh sak |
tuk anin |
|
| ENSAÑAR Enfurecer |
k’ijna’r |
gitaranigiduni |
enrage |
|
rakaya |
|
sumalna |
|
| ENSARTAR Atravesar |
k’atar |
aburuchaguni |
string |
|
kang mankaya |
porka |
panin |
|
| ENSAYAR Probar |
kansen |
apurupuruni / haucha |
rehearse |
|
prub munaya |
|
praktis yamwi |
|
| ENSAYO Prueba |
kansena |
auchuni / ariha labun |
rehearsal |
|
prub munanka |
|
praktis kalahwi |
|
| ENSEÑAR Educar |
kanseyaj |
afurenderagüda |
teach |
|
smalki madikaya |
achawich |
sumalnin / niningkanin |
|
| ENSILLAR Poner la silla al caballo |
|
asadilira |
saddle / to put on a saddle |
|
muntura mankaya |
|
aras satil anin |
|
| ENSUCIAR Poner sucio |
xexres |
awiyeduni |
make dirty |
|
taski daukaya |
kakĩnaka / ishpataki |
taski kalahwi |
te la tiji |
| ENTENDER Comprender |
na’tar |
ebeda / adúraguagüda / egémecha |
understand |
|
lan takaya |
ñáhwesh / awesh |
nû kalna / nû kalahna |
jin u’üsa |
| ENTERAR Informar |
warer |
agaranba |
find out |
|
nu takaya |
|
un kalnin |
te’ocj |
| ENTERO Completo |
inte’rti’ |
dayarüti |
entire / whole |
cumta |
alsut |
achorwa |
ul ki |
|
| ENTERRADOR Sepulturero |
ajmukmayaj |
abunahati |
gravedigger |
|
pruwan babikra |
onchta |
nuyang ki |
|
| ENTERRAR Sepultar |
|
abuna / abuna furumeguaü katai |
bury |
|
bikana |
ónchka |
nunin,wi |
|
| ENTIERRO Enterrar un cadáver |
mukma’r |
abunahani |
burial |
|
tasbara bikaya |
akahka |
nunin,wi |
|
| ENTONAR Cantar |
k’aywa’r |
eremuhani / aguwara uyenu |
sing |
yguetá |
aiwanaya |
aeyapas |
aiwan nin |
|
| ENTONCES En aquel momento |
into’ |
biñatibuga |
so / then |
|
well |
akachkwa |
aiding / kidi taimni yak |
|
| ENTRADA Sitio para entrar |
ochen |
ebelagülei |
entrance |
|
dimaika |
tohka |
angkut kanin |
|
| ENTRAR Ir de fuera a dentro |
ocher |
ebelûni / ahurugudagua |
enter / to go in |
|
dimaya |
tóh |
kawi kalahnin |
wama jum |
| ENTREGAR Poner en poder de otro |
ajk’una’r |
ederegehani |
deliver / to hand over |
|
yabaya |
wich |
muih uk yak danin |
|
| ENTRENADOR Que entrena |
ajirseyaj |
araudahati huraraü |
trainer / coach |
|
smalki papaskra |
kahchiwishta |
praptis yamyang |
|
| ENTRENAMIENTO Acción de entrenar |
|
esetirei / aransai |
training |
|
smalkanka |
|
lan yamnin |
|
| ENTRENAR Adiestrar |
aj irse |
amasura |
train |
|
wabnikara mankaya |
kahchiwich |
praptis kalahwi |
|
| ENTRETENER Divertir a alguien |
wirna |
adibiriha |
entertain |
|
pasa dih pulanka |
|
yakisdi |
|
| ENTRETENIMIENTO Diversión |
nat’a |
isebehari |
entertainment |
|
lillia pulanka |
|
di karak yakisdi |
|
| ENTREVISTA Encuentro y diálogo entre dos personas |
ojron e r i r |
alügüdaguwani |
interview |
|
pana pana aisanka |
kapach |
kapak yulbabawi |
|
| ENTRISTECER Ponerse triste |
tzejrma |
iruduni |
make unhappy / to be sad |
|
sary takaya |
amenchkwa |
sari kalni / duwi |
|
| ENTURBIAR Opacar |
k’ijna’r |
dauguaü |
make cloudy |
|
pukni o taski sip kaikras |
|
tatasni,wi |
|
| ENTUSIASMAR Provocar entusiasmo |
ayan tza’yer |
wilini / hemeni |
get enthusiastic |
|
kupia bukaya |
ahraritich |
lilia bangh ilna |
|
| ENTUSIASMO Exaltación del ánimo |
tza’yer |
igundani |
enthusiasm |
|
kupia alki bukanka |
ahrari |
uba lilia minit bayakna |
|
| ENUMERACIÓN Expresión sucesiva y ordenada de las partes |
tzikmarb’ir |
abaüda |
enumeration |
|
kulki ulbaya / kulkaya / maisapakanka |
awechka |
numba ulnin |
|
| ENUMERAR Hacer enumeración de las cosas |
tziki |
ichiga lenumenrun |
enumerate |
|
kulkaia |
awech |
kulnin |
|
| ENVASE Recipiente |
|
agari le budein |
bottle |
|
auhbaya pliska |
baten |
bati |
|
| ENVEJECER Hacerse viejo |
pak’ab’ix |
awariyada |
age / to grow old |
|
almuk takaya |
chuaratich |
muih barak |
|
| ENVENENAR Dar veneno |
|
ichiga paisini |
poison |
malteg |
poisin dakakaya |
aunisih pish |
puisn dina |
|
| ENVIAR Hacer llevar |
uk’ech’en |
aunaha |
send |
|
blikka waya |
tun |
dukiunin |
|
| ENVIDIA Pesar por el bien ajeno |
osrenajt |
gimugaü |
envy / jealousy |
|
tuman laka |
envidiarha |
muih din tumwi |
|
| ENVIDIAR Tener envidia |
osrenajtir |
agimugaha |
envy / to be envious of |
|
uplara tumaya |
|
imbidia |
|
| ENVÍO Lo que se envía |
k’ech’na |
aunahani |
shipment |
|
blikanka |
tunhas |
pmwa,wi |
|
| ENVOLTORIO Lo que envuelve |
b’asb’irna |
hauburati |
wrapping |
|
blakanka kualka |
muka |
wadatna |
|
| ENVOLVER Cubrir |
b’ajsar |
aubura |
wrap |
|
blakaya |
muk |
wadtnin |
|
| EPIDEMIA Enfermedad que azota a una gran población |
|
sandi hadan pailabu gürigia |
epidemic |
|
siknis patka |
chanahtakreh |
siknis bukwi |
|
| ÉPOCA Era |
ajk’inob’ |
dan ligia |
age |
|
taimka kum |
teshki |
taimni |
|
| EQUIDAD Igualdad |
inxojtir |
aban abu |
equity |
|
wal baku |
|
papat atnin |
|
| EQUILIBRIO Estabilidad |
turerir |
derbugu |
balance |
|
pidka kat |
|
papat karang |
|
| EQUIPAJE Maletas |
nojchij |
ilagu |
luggage / baggage |
|
wan sakbatka |
kua iña ku techka |
maliting |
|
| EQUIPO Instrumentos para una acción |
|
tulu |
team / equipment / gear |
|
wan tulska |
|
di yusyamnin |
|
| EQUITATIVO Que tiene equidad |
|
uwaraguni |
equitable / fair |
|
wal praiska kad dauki brih waya |
|
papat karang |
|
| EQUIVOCAR Tomar una cosa por otra |
satpa u’t |
abulireidagua |
be mistaken / to be wrong |
|
mistik takaya |
|
mistik kalwi laihna |
|
| ERA Época |
ajk’nob’ |
lidâni |
era / age |
|
taim luanka kum |
techki |
kidi taimni |
|
| ERGUIR Enderezar |
intat |
asurag |
straighten up / to lift |
|
wabni daukaya |
|
barangnin |
|
| ERIZO Animal con púas en la piel |
b’atix |
hayuyu |
hedgehog |
|
dauwan taya rinso |
|
ws kunka |
yucutulúl |
| ERMITA Iglesia pequeña |
yark’ub’otot |
tiraüraü ligilisi |
hermitage |
|
zers sirpi kum |
patishta añah kao |
prias ûn |
|
| EROSIÓN Daño del suelo por la lluvia o el viento |
|
lafaüha múan |
erosion |
|
tasba sauhkanka |
tapuk |
irhwi |
|
| ERRADICAR Arrancar de raíz |
b’axwi’r |
láhulachun |
eradicate |
|
rutkak sakaya |
|
dutnin |
|
| ERRAR Equivocar |
satpa u’t |
yereguaü |
err /miss |
|
mistik takaya |
|
mistik lani |
|
| ERROR Equivocación |
mab’anb’anir |
bulireguaü |
error / mistake |
|
mistik kum |
warkua |
mistik kalna |
|
| ERUCTAR Expulsar gases por la boca |
|
auhani |
burp / to belch |
|
aikabi sakaya |
yu kuk |
âknin |
ne’alts’a |
| ESBELTO Alto y delgado |
nojtakox |
gagubu liña / burü ligia giñe |
svelte / slender |
|
paskra paintara |
|
naini bilingni |
|
| ESBIRRO Tirano |
ajmab’anb’an |
wairi turiban |
killer / henchman |
|
aikarnika briba wal taibanka lakara dinkiba |
|
muih dutni |
|
| ESCABULLIRSE Escaparse |
ixin |
adilira ñeingiñe |
slip away / to slip through |
|
yukwi tiwaya |
|
kirinin |
|
| ESCALERAS Serie de escalones |
tab’ib’ |
kalera |
ladder / stairs |
|
yantebs kauhla prukiba |
tweha |
yamankangkani |
veá jum |
| ESCALOFRÍO Temblor con calor y frío |
sisajres |
diligagua |
chill |
mitib senguilauná |
kauhla lapta wal |
taisa |
sanni kalawi / kalyukwi |
|
| ESCALÓN Paso de una escalera |
wantab’ib’ |
lawariha kalera |
step / stair |
|
yantebsra ulaya |
|
yamamngka |
|
| ESCAMA Placa rígida de la piel |
sujr |
laruwa / liyagama uduraü |
scale / flake |
|
inska taya |
achrin |
kisin |
|
| ESCAPE Fuga |
uwik’arir |
anuruni |
escape / leak |
|
undka sirpi tahwanka |
|
bayakwi |
|
| ESCARABAJO Insecto |
worwota’ |
lige lanpu / deré tagai |
beetle |
|
daiwan sirpi dis busukrara dimisa |
ash wrihta |
warat |
cjoloncjlón |
| ESCARBAR Rascar el suelo |
chempachen |
achiga muan |
scratch / dig |
|
salhkaya |
ar |
kurhnin |
|
| ESCARLATA De color carmesí |
|
funabeleti |
scarlet |
|
kalatka ingni kum |
|
wî |
|
| ESCARNIO Afrenta |
sub’ajra |
agagibudagua |
insult |
|
upla winara latuan yayabraba |
|
muhnina kat |
|
| ESCASEZ Carencia |
sajb’esb’ir |
ümi / gürabiyu |
shortage / scarcity |
|
diera luhwa patka |
|
dis |
|
| ESCASO Que existe en poca cantidad |
imb’ijk |
lauguati |
scarce |
|
wiria baman sa |
tonch |
kuih wa puk |
|
| ESCENARIO Lugar para actuar |
chiriturer |
hagibugien pailabu gürigia |
stage |
|
pulaya pliska |
|
yulbaunin darasani |
|
| ESCLARECER Aclarar algo |
cheksunar |
aküleiduni |
clarify |
|
kler munaya |
esklarecerka |
klir yamwi |
|
| ESCLAVITUD Sometimiento excesivo |
k’otores |
idamuni / alâka / amudiruni |
slavery |
|
alba laka |
|
alba lani |
|
| ESCLAVO Que no tiene libertad por sometimiento |
ajk’otor |
amudiruwati |
slave |
|
alba kum |
esckavoha |
alba |
|
| ESCOBA Utensilio para barrer |
mesob’ |
aburidagülei |
broom |
|
brum |
|
ubitna |
lapjún |
| ESCOLAR Niño que asiste a la escuela |
ajkanwa’r |
leskuelauguna |
scholastic / school child |
|
skul tuktan |
escolarka |
kul walanbis |
|
| ESCOLARIDAD Grado en que está un escolar |
jab’kanwa’r |
ka güradu ñei |
schooling |
|
skul ulwan tebska |
|
kul kawi |
|
| ESCOLTA Tropa que escolta |
sujkuna’r |
atomigihatibu |
escort |
|
march ta briba |
|
iskulta |
|
| ESCOLTAR Acompañar para proteger |
sujkun |
pânâ aunigihati |
escort |
|
dira mainkaikaya ba |
|
ilpnikalhwi |
|
| ESCONDER Poner en un lugar donde no se vea |
muktar |
aramudaguni |
hide |
|
yukuwaya |
auh |
yakmaldarang |
|
| ESCONDITE Lugar para esconder |
muksyaj |
aramudaguragülei |
hideout / hiding place |
|
yukwaya pliska |
auha |
yakmaldi |
|
| ESCOPETA Arma de fuego |
to’chti’ |
aragabusu |
shotgun |
|
rax |
awatawarchkua |
arak busnuh |
|
| ESCORPIÓN Alacrán |
tinam |
aguru / âgu |
scorpion |
|
kuisry |
ebis asua |
wakurus |
santiacutj |
| ESCRIBIR Representar ideas mediante letras |
tzijb’an |
abürühani |
write |
|
ulbaya |
korsh |
ulwi |
pyacj |
| ESCRITO Documento |
tzijb’anir |
abürühauti |
writings / document |
|
ulbanka |
korska |
wauhtaya ulna |
pyacj sejám |
| ESCRITOR El que escribe |
ajtzijb’ayaj |
abürühati |
writer |
|
ayulbra |
|
ulyang |
|
| ESCRITORIO Mueble para escribir |
tya’tzijb’an |
abürügülei |
writing desk |
|
ayulbra tibilka |
kakorska |
ulnin darasani |
|
| ESCRITURA Documento de propiedad |
ujunares |
abürühani |
deed |
|
ulbanka |
korskas |
ulwi |
|
| ESCRUTINIO Recuento de votos |
|
tabarüdün abuduhani |
scrutiny |
|
vot waungkataya kulkaya |
|
ikutiñu |
|
| ESCUCHAR Oír |
ub’in |
agâba |
listen |
henguin |
walaya |
wesh |
dakanin |
pjocjás |
| ESCUDO Emblema |
kirikna |
idaründaü |
shield |
|
wan kuntry plakinka |
|
iskudu |
|
| ESCUELA Edificio escolar |
kanwa’rotot |
luban furendei / leskuela |
school |
|
skul watla |
achawishko |
kul ûni |
yüsa nt’a |
| ESCULTURA Arte de esculpir |
|
agiwerihani |
sculpture |
|
lilka paskanka |
|
wayani |
|
| ESCUPIR Arrojar saliva por la boca |
tujb’an |
asuregua |
spit |
suyguiar, suypadin |
yabala tuhbaya |
chuh |
susuih tuhnin |
pyutsj |
| ESENCIA Lo indispensable |
imb’utzir |
lagürüchun |
essence |
|
nidka pali |
|
witin mana |
|
| ESFERA Sólido limitado por una superficie curva |
xoyoyoj |
gararatu daruguatu |
sphere |
|
mapa krukma kum |
|
tayalni |
|
| ESFÉRICO De forma de esfera |
wororoj |
garaguati lesetirun |
spherical |
|
krukma paskanka |
|
tuyulni |
|
| ESFUERZO Empeño |
takresna |
afaragua luragu |
effort |
|
bapi buwanka |
atapunas |
kasak pat yamna |
|
| ESMERAR Empeñarse |
|
laru linarun |
tidy up |
|
diara kum kli o pain tawankira briba |
ispara |
yamni talwi |
|
| ESPACIAL Relativo al espacio |
|
huwariñunguna |
spatial |
|
pliska klin kum |
|
pisni nuhni |
|
| ESPACIO El universo |
|
ubau |
space |
|
pliska ull |
|
ibin nuhni |
|
| ESPADA Arma de hoja larga |
|
isubara |
sword |
|
kutadsa |
|
ispara |
|
| ESPAGUETI Fideo largo |
|
fuluaru gewerau arutu |
spaghetti |
|
makaroni |
|
ispaguiti |
|
| ESPALDA Parte posterior del tronco humano |
pat |
anagani |
back |
|
nina mapa |
suk paña |
dang ahni |
lü’icj |
| ESPALDAR Parte posterior de la cama |
taspat |
tuweden gabana |
back |
|
krikri wihta |
asuk paña |
krikri pirin |
|
| ESPANTO Terror |
xerb’aj |
hanufunei |
fright |
|
siran ikan |
trok |
yabadanghni |
|
| ESPARCIR Extender |
pukrun |
atuleragua |
spread / to scatter |
|
yakabrira daukaya |
tayah tayah |
ririhnin |
|
| ESPECÍFICO Determinado |
jaxtaka |
le ligiyabai |
specific |
|
baha ba kat |
|
parahni |
|
| ESPECTÁCULO Diversión pública |
wirnares |
buidü fulasurugu |
show / performance |
|
aihka painkira |
|
yakisdini |
|
| ESPEJO Lamina de vidrio que refleja imágenes |
k’es |
isibûsei |
mirror |
|
luganglis bila kaikanka |
wak chaa |
wayatal |
|
| ESPERA Deseo, anhelo |
kojko |
agobaha |
wait |
|
bîla kaikaia / taim yabaia |
awak |
tahawi |
|
| ESPERAR Permanecer hasta que llegue o suceda algo |
kojker |
agôbaha |
wait |
|
bila kaikaia |
awahka |
tahawi / sakatnin |
li nucj |
| ESPESO De mucha densidad |
intat |
duruti |
thick |
|
buhni / bunska |
pakapaka |
alni |
|
| ESPIGA Inflorescencia sentada a lo largo de un eje |
witrun |
lugule ri |
ear / spike |
|
plun kiama |
|
di mayak sabatkna |
|
| ESPINA Púa de ciertas plantas |
ti’x |
hiyû |
thorn / prickle |
|
kiaya |
sihki |
ukung |
sipj |
| ESPINOSO Que tiene espinas |
ti’xres |
gimirrmirati / gahîyuteti |
thorny |
|
kiaya baman |
|
ukuning |
|
| ESPÍRITU Alma |
meyn |
iwani / pîtû |
spirit |
|
spirit / lilka |
kwasah |
piritni |
|
| ESPLENDOR Resplandor |
|
wayaguaü |
splendour |
|
ingwanka / diara swapni |
|
lapwi |
|
| ESPONJA Masa porosa y flexible para usos domésticos |
puyren |
huahuatu |
sponge |
|
puns |
|
dî as uruni |
|
| ESPUMA Burbujas en la superficie de un líquido |
yojmar |
akutaü |
foam / froth |
|
ukatka |
eya |
lusuihni |
|
| ESQUELETO Armazón ósea de los vertebrados |
b’ak |
abu |
skeleton |
cericeg |
pruwan dusa |
apaña |
waklni |
|
| ESQUEMA Representación gráfica de algo inmaterial |
|
adibuhani |
outline / sketch |
|
diriksan mabka |
|
wayani |
|
| ESQUINA La que resulta del encuentro de dos paredes |
b’isar |
kâná |
corner |
|
utla un |
asuhta |
kung |
|
| ESTABLE Permanente |
turerir |
sunwan dan |
stable |
|
ban bara kaya |
akwa |
kaunhki |
|
| ESTABLO Lugar cubierto para encerrar el ganado |
makte’wakaxob’ |
pôtêu |
barn |
|
bib watla |
|
turuh anin |
|
| ESTACA Madero con punta |
suste’ |
wewe gagiriti |
stake / stick |
|
dus tatwa daukan |
pehsa |
pan subangni |
|
| ESTACIÓN Lugar donde paran los buses |
turerxantar |
taramagüle busu |
station |
|
bus tesan |
|
watnin plisni |
|
| ESTADIO Lugar donde se practican deportes |
|
fila |
stadium |
|
pulaia pliska |
|
bal yakisda plisni / pani |
|
| ESTADO Organización administrativa de un país |
ko’rajk’amparob’ |
uwai |
state |
|
gabamend |
|
gabamint yamnin dfin |
|
| ESTAFA Robo con engaño |
xujch |
iweru |
rip-off/fraud |
|
kunin muni implikanka |
|
malna |
|
| ESTAMPA Reproducción de un dibujo, pintura o fotografía |
|
tanpu |
imprint |
|
stamb prakaya |
|
tamp |
|
| ESTANTE Armario con anaqueles y sin puertas |
|
tubari liburu |
shelf |
|
diara sunaika |
|
di ilnin |
|
| ESTAÑO Metal dúctil |
|
baluyuma |
tin |
|
slilkaya auka |
|
wayar yudutni |
|
| ESTAR Existir, permanecer |
turer |
aniren / anihain |
be |
|
bara kaya |
|
sak atnin |
ja’asa |
| ESTATAL Relativo al Estado |
|
lani uwai |
state |
|
estat |
|
gabamint |
|
| ESTATURA Altura de una persona |
nojta |
úgubú |
height / stature |
|
pawanka |
|
naini |
|
| ESTE Oriente |
|
lubarun weyu |
east |
cashicozguin |
lalma |
|
wadah saitni |
|
| ESTÉRIL Que no es fértil |
ma’k’a’wan |
maraüti / magaraüdünti / mînti |
sterile |
|
biara para |
|
ban birna / wirna |
|
| ESTIÉRCOL Excremento de animal |
ta’ |
hadiga animâlu |
manure |
|
daiwan kanka |
asah |
bâ |
|
| ESTILO Manera |
|
ligaburi |
style |
|
paskra wihta |
|
ampat |
|
| ESTIMA Cariño |
chojb’es |
hinsiñeni / busiñeirihabuni |
esteem |
|
latuankira |
akacha |
daalan yawi |
|
| ESTIMAR Dar cariño |
chojb’esna’r |
íchiga insiñeni |
esteem |
|
latuan kaikaya |
akachaha |
dalan talnin |
|
| ESTIPENDIO Beca |
takresnar |
idêmuai |
fee / salary |
|
beka |
wich |
kul ilpni |
|
| ESTIRAR Alargar |
b’itz’esna |
achawaragua / amigifedagüda |
stretch |
|
aubaya |
ĩh |
dulnin |
|
| ESTOMACAL Relativo al estómago |
nakres |
uragairagúti |
stomach |
|
wan biara saika |
sukuh |
ban pâ |
|
| ESTÓMAGO Órgano del sistema digestivo |
nak |
uragairagú |
stomach |
estoma |
wan biara |
sukuhuya |
ban |
|
| ESTORBO Obstáculo |
mab’anb’anir |
aberesehati |
hindrance |
|
turbanka |
estorbaha |
isturbu |
|
| ESTORNUDAR Expeler con violencia por la boca y la nariz el aire |
jaktzijmen |
atiñuha |
sneeze |
|
siahka kuhbaya |
ahkusi |
treisanhnin |
|
| ESTRELLA Astro |
ek |
waruguma |
star |
ciri |
slilma |
Piriwa |
yala |
pülacj |
| ESTRELLAR Hacer pedazos |
|
abuguchuni huwariñungu |
smash |
|
piskara krikaya |
piriwape |
sahnin |
|
| ESTRENAR Usar por primera vez |
lapb’ujktopop |
adaüra iseri |
put on for the first time |
|
pastrib yus munaya |
|
wisam yusyamwi |
|
| ESTRENO Lo que se estrena |
b’ujktopop |
ayusura iseri |
premiere |
|
diera raya brin |
|
wisam kawi |
|
| ESTRIBO Pieza en que el jinete apoya el pie |
|
lubari lugudi agafulehati |
stirrup |
|
munhtura mina manka |
|
tabardangni ilwa |
|
| ESTRICTO Rígido |
|
gagumadihati |
strict |
|
ulbanka |
|
kasak |
|
| ESTROPEAR Dañar |
pusye’n |
agadeira |
spoil |
|
wan walkara sauhkaya |
|
dalan yamna |
|
| ESTUDIANTE Que estudia |
ajkanwa’r |
aturiyahati |
student |
|
skul tuktan |
ahchiwishta |
kulkawi |
|
| ESTUDIAR Adquirir conocimientos |
kanwa’r |
aturiyaha |
study |
|
skul dimaya / stadi takaya |
ahchiwich |
istudiar klnin |
|
| ESTUFA Aparato para dar calor |
|
eregigi |
stove |
|
piakaya misinka |
sira tuha |
tup |
|
| ESTÚPIDO Idiota |
aj merex |
ibidirauga taru / lumachu âu |
stupid |
|
grisy |
ahranu |
dutni |
|
| ETAPA Época parcial en el desarrollo de una acción |
ajk’inob’ |
dan ligiya |
stage / phase |
|
bankayara |
|
taimni |
|
| ETERNIDAD Perpetuidad sin principio ni fin |
irik’apa |
darigua dan |
eternity |
|
bankayara / diara nina sirpira ulbi prakiba |
eternidadha |
ban atnin |
|
| ETNIA Raza |
|
nechanu |
ethnic |
|
indian kiamka |
peshler |
ban atnin |
|
| EVACUAR Desalojar |
lokesnar |
asiruha / amaladagüda müna |
evacuate |
|
taki waya |
|
yaknin pani kaupak |
|
| EVADIR Evitar |
machache |
egeyeha luwai |
evade |
|
bila sakaya |
|
yamwaski |
|
| EVALUACIÓN Examen |
|
asônuhani |
evaluation |
|
chik munaya |
|
lawi talwi |
|
| EVAPORAR Convertir en vapor |
lek’on |
lagumulahan |
evaporate |
|
laptika sakaya |
autonch |
wayauni yakwi |
|
| EVENTO Suceso |
nojk’in |
barasegu |
unforeseen happening |
|
diera takanka |
|
alasni |
|
| EVIDENCIA Calidad de evidente |
|
apupuwagülei |
evidence |
|
pura baikan |
|
wayani |
|
| EVOCAR Recordar |
kajpesyaj |
aritagua |
evoke |
|
kupia krawaya |
|
kidi yak kiunin |
|
| EVOLUCIÓN Acción y efecto de evolucionar |
|
amuñaguali katei |
evolution |
|
sins takan yabalka |
|
sins yamwi |
|
| EXALTAR Elevar a un grado de dignidad |
k’ab’ajsen |
iñuraguni ünguaü / heregu |
exalt |
|
mayunaya |
|
lilia kalnin |
|
| EXAMEN Prueba para aprobar un grado |
|
alügüdawaguni |
exammination / exam |
|
saun munaya |
examinahka |
ixamin / praktis kalahwi |
|
| EXCAVAR Hacer hoyos |
pajnir |
achiga |
dig |
|
pakni salkaya |
arka |
kurhnin |
|
| EXCELENTE Sobresaliente |
imb’utzir |
chamuti / chubaluguti |
excellent |
|
salid / mapara |
|
yamni |
|
| EXCITAR Estimular |
osrener |
asüragüda |
excite |
|
narka baikaya |
|
alasnin |
|
| EXIGIR Solicitar con firmeza |
takren |
mosu |
demand / to require |
|
karna munaya |
tapura arwa |
kalyulnin |
|
| ÉXITO Triunfo |
imb’tzir |
adeiraguni ûnguaü |
success |
|
win takanka / yabal kaikras ra kirbanka daukiba |
en akanei |
yamni bayanka |
|
| EXPIRAR Morir |
chamay |
sungura / auwe / aribiga / agumucha |
die |
capren |
winka prawi pruwanka |
oh |
dawi |
|
| FÁBRICA Lugar donde se fabrica |
|
gamasei |
factory |
|
diara paski ba watla / diara watla tara / paktaril |
fabrikaha |
di yamwa pani / plisni |
|
| FABRICAR Hacer una cosa por medios mecánicos |
|
afansehani / anwenbudagüdüni |
manufacture |
|
paskaia |
kaa |
misin karak yamwa din |
|
| FÁBULA Relato que pretende enseñar una verdad |
|
abahübaguni / úraga |
story / fable |
|
sturi kum rait apia /kisi |
|
ramh dini nining kawakidi |
|
| FABULOSO Falso, de pura invención |
|
iyêni / marasualugu |
fabulous |
|
kunin lâka bri / kunin ra daukan |
|
alas yulwa palni |
|
| FACCIOSO Rebelde |
|
masaliti / magaranbaiti |
factious |
|
mawan daukra |
|
muih dutni |
|
| FACHADA Parte anterior de un edificio |
|
tigibugiñe |
facade |
|
utla / but o diara wala kum mawan pîska |
|
ü sutni as |
|
| FACIAL Relativo al rostro |
|
tigibu |
facial |
|
mawan dukia / mawan tani bri |
|
münh |
|
| FÁCIL Que se puede hacer sin gran trabajo |
irintran |
mérenguti |
easy |
|
swapni / isi / daukaia swapni yabakarna apia / igni |
aohutah |
isi yamnin din |
|
| FACINEROSO Bandido |
|
gemeniti / chubaluguti |
bandit / outlaw |
|
âimplikra |
|
muih as dimaliang |
|
| FACINEROSO Delincuente habitual |
|
hungulema |
criminal |
|
upla watawikira |
ka ai |
sipki yamnin |
|
| FACTIBLE Que se puede hacer |
|
gadügüwaditi |
feasible / workable |
|
daukaia sip / daukaikira |
|
di bakanwa waunhtaya |
|
| FACTURA Cuenta detallada |
k’asemar |
ebegi paküwati |
bill |
|
diara briaia tânka / brinka |
|
bahnin |
|
| FACTURAR Extender factura |
|
dainti / halaguaü |
invoice / to bill |
|
dahra wiaia |
|
sins nuhni duwi / sipki |
|
| FACULTAD Actitud, capacidad |
|
iyarani / ubafu |
faculty |
|
karnika / dîa dîa daukaia karnika |
|
daktar balna üni |
|
| FACULTATIVO Médico |
|
surusia |
facultative / optional |
olonshin thisca (curandero) |
daktar / sika tânka kakaira / rarakra / sîka dauki uplika |
katunshka |
wark yamwa mani |
|
| FAENA Trabajo |
|
wadagimanu / yábu |
job / task |
|
wark kum / wan wîna warkka / wan lal warkka |
yatíkah |
bilk |
|
| FAJA Cinturón |
|
beliti / iyanasei |
belt |
|
bilk / maisa wila |
|
sitna,wi |
|
| FAJO Atado |
|
dafa |
bundle |
|
wilkan / wilkanka / priskan / priskanka |
kasa |
alasni |
|
| FALACIA Mentira |
|
iyêni / marasualugú |
fallacy |
|
kunin |
íñawák |
yal parakni sutni |
|
| FALDA Vestidura de mujer |
pik |
gudu |
skirt |
|
il plamaya / plahpia / il plahpia / mairin prâka mâya tani dukia / mahta |
arkakas |
sipawaski |
|
| FALLAR Frustrarse |
ilayb’yen |
achâra |
fail |
|
swakwaia / mistik daukaia / tniakluaia / sip daukaia apia |
õh |
dauna |
|
| FALLECER Morir |
chamay |
auwe / aribiga / hilaü |
pass away / die |
capren |
pruaia / diara kum âpu takaia o dan takaia |
õna |
dawi / dawasakki |
|
| FALLECIMIENTO Efecto de fallecer |
|
auweni / aribiguni / hilaguaü |
death |
|
pruanka / âpu o danh takanka / prura |
|
sip yamwas kalyamwi |
|
| FALLIDO Frustrado |
|
chatari |
failed |
|
bahki ra bri balaia / mapara alki takaskaia |
|
mamanh |
|
| FALO Pene |
|
len / pinpin / tin lura |
penis |
|
kaiura |
kahsata |
rah awaski / alasni |
|
| FALSEDAD Falta de verdad |
majresna |
iyereni / marasualugú |
falseness |
|
kunin ra daukan lâka / kunin lâka kunin |
yarta |
ramh din awaski |
|
| FALSO Contrario a la verdad |
|
iyereni / manarünniti / mama inarüni |
false |
|
kunin / kininkira / rait apia / saura lâka ra daukan / kasat apia / kunin dukia |
|
kasak lani diski |
|
| FALTA Defecto |
uk’anto |
déhe |
lack |
|
pât / pâtka swakwanka / saurka |
|
dutni yamwi |
|
| FALTAR Incurrir en falta |
|
charati |
be lacking |
|
lâ kum kribaia apaia / saura kum daukaia |
|
muih yuli yulwi |
|
| FAMA Opinión pública sobre una persona |
imb’utzir |
mama kamani |
fame |
|
nina tara ku / nina tara daukanka / sturka upla ailal aisi ba |
ãko |
yuhkalawi |
|
| FAMÉLICO Hambriento |
|
magüleguti / lamati |
starving |
|
brin dauki / plun pin dauki / dîa dîs brin daukikira |
taĩ |
bitikpak kalmuinh |
ts’uyupj |
| FAMILIA Conjunto de personas de la misma sangre |
jwamilya |
iduheñun / inibâfu |
family |
|
taya / taya nani / tayka daknika / pamali |
|
aimayunyang |
|
| FAMOSO Que tiene fama |
|
gürügia sububiwati |
famous |
|
nina tara bri / upla ilalkulki ba / ninira |
|
ramh yulbawi di bitik |
|
| FANÁTICO Que defiende con celo opiniones |
|
gabahüdaguâti |
fanatic |
|
lalihkra / diara kum ra karlihkan rana tâ baikiba |
|
salahni lakyang |
|
| FANFARRÓN Que se comporta con suficiencia que no posee |
jaxtakirna |
gamurigeseti |
boastful |
|
aimayuni yaba |
pakte |
wasmak |
|
| FANGO Lodo |
|
baibâbu / gubebâmu |
mud |
|
drapapa / luklukia / klahklaya |
ĩtahí |
luju |
|
| FANTASÍA Imaginación ilusoria |
mab’anb’an |
pantaü |
fantasy |
|
diara kum ra luki kaikanka lâka / lilka |
|
didiski |
|
| FANTASMA Inexistente |
|
ufiñaü / winani / falalandanu / áluma |
ghost |
|
lilka / pirit sura |
|
krukus nuhni bungh |
|
| FARDO Lío grande y apretado |
|
erereguni / bürübun / fárudu |
bundle |
|
kwala o dîa dîa skrukan tara kum |
|
dinitsuru |
|
| FARINGE Garganta |
|
agülerugu |
pharynx |
|
kârma |
faroha |
yaringni puna kahani |
|
| FAROL Caja para luces |
|
wayalasi / lagai igemeri |
lantern / lamp |
|
kiandil o ingni mangkaia dukia |
kásâh |
alasni kalyamwi |
|
| FARSA Engaño |
|
eyereni / marasualugu / adügüti luagu |
farce |
|
kunin |
|
sipawas kalawi talwayak |
|
| FASCINACIÓN Atracción irresistible |
|
uwamaseti |
fascination |
|
kupia alkaia |
|
muih as dimaliang |
|
| FASE Aspecto o estado de un proceso |
w’i’r |
lawanserun / lubaruwaguaun |
phase |
|
wark o diara kum nahki baiki saki o baiwi taki ba pîska |
ĩkãs ĩkãs tamantishkue |
yamwi kiunin tanit yak |
|
| FASTIDIAR Causar fastidio |
k’ijna’r |
itaranigida / hanbuagu |
annoy / bother |
|
laik apia kaikaia |
imachaíshtã |
abuk yamwakidi |
|
| FATAL Inevitable, desgracia |
kalapir |
lamisêlu |
fatal |
|
diara saura |
|
pat nuhni kaslahna |
|
| FATIGA Cansancio |
kejtzb’ujk |
gucháuwaü / lubucha uragu |
fatigue |
une paulalamina |
swapanka |
ohkaishtâ |
kalsuhna / ni |
|
| FATIGAR Causar cansancio |
|
abuchauwagüda uagu |
tire |
|
swapkaia |
karek |
kalsuhwi |
|
| FAUCES Parte posterior de la boca |
|
agüleugu |
jaws / maw |
|
wan bila nina tani pîska |
|
tingpas ahwasait |
|
| FAUNA Conjunto de los animales |
arak’wob’ |
sun hauyei animâlu |
fauna |
|
kuntri o tasba kum bilara daiwan nani bâra ba aslika |
peswakwa awaharu cher |
tinglau balna |
|
| FAVOR Ayuda |
takarsaj |
ídehani / idêmuai |
favor |
|
yamni luki yaban ba |
arwar |
ilp yamna |
|
| FAVORECER Ayudar |
takresnar |
idêgua |
favour |
|
hilp munaia |
arwarki |
ilpkalyamna |
|
| FAVORITO Que es estimado con preferencia |
|
febigi |
favourite |
|
yamni o laik kaiki yaba |
|
kasak yamni ilp yamna |
|
| FE Conjunto de creencias que constituyen una religión |
k’ub’se |
afiñeni |
faith |
|
kasak lukanka |
feha |
kristian lani kulwakidi |
|
| FEALDAD Calidad de feo |
|
wuribati |
ugliness |
|
saurka |
|
di maisih |
|
| FEBRIL Relativo a la fiebre |
|
abîwaü |
feverish |
|
rih |
|
yamah duwi |
|
| FECAL Relativo a los excrementos |
|
idigaü / gege |
faecal |
|
kâna tânka bri ba |
|
ba |
|
| FECHA Indicación del tiempo en que se hace algo |
|
lbegá ligia / begá |
date |
|
piu |
âhĩ |
waikuni / kurihni / mani awi di yamwi- |
|
| FECHORÍA Acción mala |
|
asusuhani |
