Lengua Chorote

Lenguas Pueblos Originarios
Portada Pueblos Originarios Buscar en Pueblos Originarios Secciones Pueblos Originarios Facebook Pueblos Originarios Twitter Pueblos Originarios

Diccionario Chorote (Iyojwa'ja) - Español

Chorote Español
¿nit'i iyo? ¿cómo dice?
¿tepa t'oniye iyo? ¿cómo es?
a' [s] ani de pico liso; [zool: Crotophaga ani; ave; negro, canta de tarde]
a'am [pron] vos; usted
a'ayik [s] árbol con frutas negras
achi' [s] cardenal; pl. achiwa'; [zool: Paroaria coronata; ave]
achit'io [sf] cardenilla; [zool: Paroaria capitati; ave]
aja [interj] otra vez
aja' [s] yabirú; [zool: Jabiru mycteria; ave]
ajajlatis cosas que Uds. quitan de otros.
ajap kiu' pará un momento
ajie' [sm] anguila; [zool: Symbranchus marmoratus; pez]
ajlajap'a pido (al Señor) por él
ajlak'iye pido por él
ajla'm [adj] abierto; partido.
ajla'n pido por
ajla'ni pido a (por)
aj'le [s] lugar limpio, cerrado; patio; ['alk'i abierto]
aj'leje'n [adj] limpio; abierto
ajliu' [sm] iguana; pl. ajlius; [zool: Iguana tuberculata; reptil; se come]
ajliu' pastana [sm] escorpión; alacrán; pl. ajliu' pastanayis; [zool: invertebrado]
ajliuk'iotempe [s] chicharra pequeña; [zool: invertebrado]
ajliutie [sm] yacaré; pl. ajliutiejes; [zool: reptil; no se come]
ajliutietiok dragón
ajliu'yei'yei [s] búho chico
ajnaj [sm] noche; oscuridad; pl. ajnajas
ajnaj wujwa noche oscura
ajnakita [adv] toda la noche
ajnat [sm] tierra; suelo . [sf] / tierra; país; pl. ajnatis
ajnat ijniul wita'm llano
ajnat pijia'm poner adelante (hago)
ajnat'ampe [s] tortuga; pl. ajnat'ampejes; [zool: reptil]
ajnati'nik [s] avispa de tierra; [zool: invertebrado]
ajnatiok [sm] oscuridad; véase: ajnaj [fuera de lo normal]
ajnawo[s] víbora negra; [zool: reptil]; [augura mal] . Uno que anda de noche
ajnayejayijk'i vamos al lado de
ajojwink'iye duermo con él (para hacerlo dormir)
ajosik tajanitie hay que ser sabio
ajoyiji'n me acuesto con él
ajoyi'n visito
ajwa'a salvo (me).
ajwejnas jikie' escopeta
ajwejnas jikie' [s] gavilán; pl. ajwejnas jikie'l; véase: ajwena; jikie'; [zool: ave; se refiere a varias especies de rapaces]
ajwena [sf] pájaro; ave; pl. ajwejnas
ajwena lemi' [s] garcita blanca; [zool: Egretta thula; ave]
ajweniejek'i correas (hacer)
ajwenta [s] gallo; gallina; pl. ajwentas; [zool: Gallus gallus; ave doméstica; se come]
ajwiyeta [s] mojarra; pl. ajwijietas; [zool: Cheirodon interruptus; pez]
akamtijniene converso con él
akasa [s] mulita grande; pichiciego; [zool: Dasypus novemcintus; mamífero]
ak'asaja'm aprieto
akasatiok [s] tatú carreta; [zool: Priodontes giganteus; mamífero]
akasiti'n ape'e señalo
akat [sm] calor
akat ijlianajayi isia'm sol que calienta.
akatip [s] época de calor; verano; véase: akat
ak'iejwats'e vivo pegado a
akiesiji toco sin ver
akies'ne toco a ciegas
ak'iewe abrazo, levanto.
akijnanata [s] víbora; [zool: reptil] . Cazador
aki'm ilia'm recibo
akim kiajwe levanto
akima agarro (algo grande)
aki'me escojo, agarro (algo pequeño)
akinie [v (1pl)] vamos
akiot [sm] avispa; carán negro; pl. akiotis; [zool: Poybia nigra; invertebrado; miel se come]
akiowajle espíale
akisk'i raspo una cosa larga
akiusie [sf] palometa; piraña; pl. akiusyis; [zool: Serrasalmus marginatus; pez; se come]
akojniejne'n comer a varios (doy de).
a'la' [sf] árbol; madera; pl. a'lakiet
ala' [sm] hacha; pl. alayis
a'la' lemits'i [s] palo blanco; [Bot.: Callycophyllum multiflorum; árbol]
a'la' majayi' [s] palo amarillo; [Bot.: Phyllostylon rhamnoides; árbol]
a'la mak aserrín
a'la' p'o'oko yi'i árbol mocho
a'la' talk'ata ape'e cruz
a'lajitiojwa'nik [s] víbora blanca; [zool: reptil]
a'lajla' [s] frutas (del monte); véase: a'la'; jla'
a'lajwo'ni [s] bicho blanquito; comezón
a'lak'as [s]: rama; véase: a'la'; jik'as
a'lak'as ti tijweniejek'i laurel (premio)
a'lakie' [s] serrucho; véase: a'la'; jikie'
a'la'mak [s] aserrín; véase: a'la'; 'mak
alamiye [adj] zurdo; véase: ji'lieme
alamiyek'i'm soy zurdo
alasa [sf] kiscaloro; tuna; pl. alsajas; [Bot.: Opuntia pampeana; se come, salado]
alasak [s] planta de tuna
alasat'io [sf] tuna; [Bot.: dulce, alta]
a'lataj [s] lampalagua; pl. a'latajas; [zool: Boa constrictor occidentalis; reptil]
a'lat'aj [s] tabla; caja; véase: a'la'; t'aj
a'latioki [s] juego; [parecido al hockey]
alatiu' [s pl] granizo
a'lawo' [s] gusano; avispa pequeña; véase: a'la'; awo'; [zool: invertebrado; (en palo)]
a'la'wole [s] hoja; yuyo; planta; véase: a'la'; ji'wole
a'lejienaki' [s] mono común; [zool: Cebus paraguayensis; mamífero]
alena [s] perro; pl. alenas; [zool: Canis familiaris; mamífero; no se come]
a'lena [s] tapir; anta; pl. a'lenajas; [zool: Tapirus terrestris; mamífero; se come]
a'lena k'epip [s] atajacaminos tijereta; [zool: Hydropsalis brasiliana; ave]
alena kianisisjimpe [s] pasionera; [Bot.: planta trepadora]
alenas oj jlele perros salvajes
alenjlipa [conj] mientras
a'lenta [s] caballo; pl. a'lentas; [zool: Equus caballus; mamífero, no se come]
a'lenta kias ji'wole [s] violín; guitarra; véase: a'lenta; jikias; ji'wole
a'lentawo [s] picabuey; pl. a'lentawos; f a'lentawoki; [zool: Machetornis rixosus; ave]
alisa [s] chaguar. [Bot.: Bromelia; planta]; [duro, se usa para hacer yica]
alk'i pido (le)
amela' [sf] jote real; pl. amelayis; [zool: Sarcoramphus papa; ave; no se come]
amela' tikijnaki jlele cóndor
amelat'io [sf] pavo; pl. amelatio'; [zool: Melaeagris gallopavo, ave doméstica; se come]
amelat'io 'es pavo real
ameyik [s] luto; familiar muerto; pl. amejyi' . Bronca, maldición .
amit isia'm yo lo tomo en mi profundo
amp'an [saludo] hola.
ampey [saludo] hola.
amtijiena leo algo.
amtiyetaki hablo y hablo
an pijia'm pongo arriba (me).
anak [s] cactus; [Bot.: planta]; [salado, como alasa]
anakjit'io [sf] cactus; [ Bot.: dulce]
anayeja ape'e llevamos en camilla
anayi itipe'e llevo puesto
anechiyas [sm] jefe; cacique; patrón; capitán; pl. anechiyasas; f anechiyaski
anejwiyeje'n esperamos
anet'i [conj] a gatas; [trabaja por necesidad aunque enfermo]
anewajla'a desviamos
anikimaja ni semijnaye amor (no recibimos)
anilane ni itielkiujnieye pienso mucho en una cosa
aniti [s] avispa negra; pl. anitiyis; [zool: invertebrado; miel se come]
anjlie' [sm] nivaclé; chulupí; pl. anjlie'; f anjliechi
a'no' [sm] tumba; cueva bajo tierra; pl. a'no'l; véase: t'o'
a'nojli wo pichiciego
anojwan kisie' echo fuera
apajni floto
ap'aki [sf] yarará; pl. ap'akiyis; [zool: Bothrops newedi meridionalis; reptil]
ape'e [adv] encima
apekia [s] montura (para caballo)
apeni ilia'm gozo por
apk'i'i [s] helecho.
apok [s] lugar donde se amontonan palos; [en el río]
apotpot [s] boga; [zool: Leporinus; pez]
asa'a [sm] dorado; pl. asa'al; [zool: Salminus maxillosus; pez; se come]
asa'am [pron pl] ustedes
asajme he pisado
asa'ni vierto poco a poco
asats'i echo adentro
asejnia' [sf] mujer; hembra; pariente femenina; pl. asejnia'
ase'ni [sf] pirincho; pl. ase'niwa; [zool: Guira guira; ave; no se come]
asetieta [s] tatú carreta.
asijna [s] perdiz chica; tataupá común; [zool: Tataupa tinamou; ave]; [prést.: iyo'wujwa]; véase: jojsos
askijieta [s] uno que se ríe mucho; véase: t'iski'
ask'ilie [sm] viudo; fem.: ask'ilieki
askiunie' [sf] surubí; [zool: Pseudoplatystoma coruscans; pez; se come
asojma pijia'm brinco
asojma ts'iji salto para allá
asojmajia'm subo saltando
asojmajyi'n salto para abajo
asokie [sm] azúcar; bebida dulce; [prést.: castellano]
at'a' [sm] jote negro; cuervo; pl. at'a'l; [zool: Coragyps atratus; ave; no se come]
ataj et'i fijate
atajietape preparo una cosa para otra persona
atayek'i wita'm empatamos
atek [sf] cebil; [Bot.: Prosopis ruscifolia; árbol]
atek jla' vaina de cebil (usada por el chamán)
ate'ma estoy contento por vos
at'es [s] bebida alcohólica; véase: t'e'
at'es tikiena copa
a'tieje salí porque me echaron
a'tieje' [vadj] duele; pl. a'tisi , solo en 3ª persona
a'tik [s] ortiga; pl. a'tikiet; [Bot.: planta]
atil wita'm vuelvo a juntar || atil, jlatil
atilk'i coso (de coser)
ati'ni hago yica
at'isiena [s] lagarto; [zool: reptil]; [peligroso, como cocodrilo]
atoj [s] víbora amarilla; culebra; [zool: reptil. Grande, agresiva cuando come]
atojmat ape'e añado por encima
atojmat ilia'm defiendo (me). (con escudo)
atoket [s] salmón; boga negra; [zool: pez]
atome pijia'm soy el último
ats'ilka [vadj] ganas (tiene); no tiene estorbo ║ sats'ilka, natsilka
ausie [s] pecarí de collar; jabalí rosillo; pl. ausiejes; [zool: Dicotyles tajacu; mamífero; se come; negro, el crío tiene rayitas]
awanjle' [sf] bagre; [zool: Pimelodus clarias; pez; se come]
awechi'ni [s] araña; [zool: arácnido; pequeña; roja y negra; venenosa]
awo' [sm] gusano; pl. awos; [zool: invertebrado]
awone 'ate haga, le digo que
a'wusie [s] corte de pelo
awusie [sm] carancho; pl. awusieyis; [zool: Polyborus plancus; ave; no se come]
awusie jik'iaja flecha de carancho
a'ya i'niate voy a beber al río
a'ya i'niati bebo agua
aye'wu' [sm] chamán; brujo; pl. aye'wu'l; aye'wulis
ayijniesk'i wita'm sodomitas
ayi'ni [s] macá común; pl. ayi'niwa; [zool: Podiceps rolland; ave]
ayini t'ale' je yi'i virgen
ayinie [sm] varón; pl. ayijnies
ayis [s] cuis común; pl. ayisis; [zool: Galea musteloides; mamífero]
ayitaj [s] mistol; véase: ayitak
ayitak [s] mistol; pl. ayitakiet; [Bot.: Zizyphus mistol; árbol; fruta se come]
ayitakip [s] época del mistol
ayitakjimpe [s] bagre; sábalo chico; pl. ayitakjimpejes; [zool: Parapimelodus valenciennesi; pez]
ejeye' [sf] murciélago; pl. ejeyeyis; [zool: Eptesicus argentinus; mamífero; no se come]
ejeye jlesiuwampe [sf (pl) hongos; vease: ejeye'; jlesiu; [Bot.: anaranjado, en madera]
ejlo [v (imp)] deja
ejlo kiu' paciencia (tené)
ejlo wekie'e importa (no)
ekma [sm] boga; pl. ekmajas; [zool: Leporellus obtusidens; pez; se come]
ela'a [sm] lobito común; pl. elajas; [zool: Lutra platensis; mamífero]
ela'ataj [sm] hurón; [zool: Galictis cuja; mamífero]
ele' [sf] loro; pl. eliwa'; [zool: Amazona aestiva; ave; se come]
elet'io [sf] chiripepé común; loro de montaña; pl. eliwatio'; [zool: Pyrrhura frontalis; ave]
eli'a [s] yerutí común; [zool: Leptotila verreauxi; ave]
elijieta [s] resentimiento; véase: t'eliye
elilatiok [sm] palomita colorada; [zool: Columbina talpacoti; ave]
em [conj] da casualidad
emt'i difícil de encontrar, pero se halla.
e'n isiayi llevo atrás
e'n itieyi'i llevo delante (en la bicicleta)
ent'a [conj] puede ser
es wata'a muy bien
esiji ka inwa'asiti'ni háganlo de buena gana
eskini'ni [s] carpinterito común; [zool: Picumnus cirratus; ave]
esyi'nik'i [s] pitón; [zool: reptil; mansa, tamaño de lampalagua]
e'tie [conj] momento cuando suena (o ve algo que espera)
etiet'ipi [v] comienza y nunca termina
etijnap nombro
etitinki [s] carpinterito bataraz; [zool: Picoides mixtus; ave]
eye' [sf] zancudo; mosquito; pl. eyewa'; [zool: Culicidae; invertebrado]
ijia [s] otro; familiar; pl. ijia
ijia jwa'yis jiwo adúltero
ijia'an [v] sigue; corre detrás.
ijiajne'n [v] acuesta
ijiajnijyi'n; tanajajyi'n acostar
ijialas [v] ruega; procura sacar con dificultad
ijialaskine [v] rogar (hace); véase: ijialas
ijiale [v] quita
ijiat [adj] verdad
ijiate [adj] verdadero
ijiatjliyi [interj] claro que sí
ijiatk'i [s] verdad
ijiawo [s] policía
ijie [v] levanta a cuestas. [aja pijia'm]. Levanta el brazo.
ijieyi [v] pasa; entrega.
ijie'yi [v] alumbra [con linterna]
ijio [v] va a
ijiojwa'm [v] entra; cruza; se mete en medio .
ijiojwanit [v] ir (hace).
ijiojwe'n [v] acuéstase
ijiojwi [v] va por.
ijios [v] amontona.
ijiosa'm [v] carga; véase: ijios
ijiowat [v] ir (hace).
ijio'we [v] ir a uno.
ijioyi [v] va hacia
ijioyiji'n acuéstase
ijioyiji'n [v] relaciones sexuales (tiene).
ijiukijiet [v] pinta en.
ijiulisjna'm [vadj] compartir (no quiere)
ijiuliu'n [vadj] hechiza.
ijiulsijna'm [v] envidia
ijiume emborrachase con
ijiumit [v] emborracha a
ijiunit [v] exalta
ijiuskijiete [v] protege; véase: toskiye
ijiuski'la'n [vadj] pícaro
ijiut [v] empuja
ijiut wita'm [v] junta
ijiut'i [v] acusa; [envidia, sospecha, piensa]
ijiuti ape'e [v] alcanza; pasa a buscar; véase: ijiut
ijiutia'm [v] encierra
ijiutiene [v] acusa; véase: ijiut'i
ijiuti'i [v] apoya sobre (se). [para escribir]
ijiutis wita'm colecta (hacen); forma de cazar
ijiutkina [v] culpa a; encarga
ijiu'um [vadj] borracho; pl. ijiujme'n
ijlia'am [v] caga; defeca || ajla'am, jijlia'am
ijliajni [v] fuma
ijliak'al [vadj] mezquino; véase: jijliak'ali
ijliak'alinit [v] sufrir (hace); molesta; véase: jijliak'ali
ijliam'n diarrea (tiene)
ijliampijia'm [v] oxida; véase: ijlia'am; pijia'm; [ 3ª pers.]
ijliane'e [v] aviva fuego; [remueve, añade leña] || ajlane'e, jijliane'e, tijliajniki'i
ijlias [v] cambiase de lugar || ajlas, jijlias
ijlias met [v] se acerca; véase: ijlias
ijlias pijia'm [v] crece; véase: ijlias
ijliasat [v] cambia de lugar (tr); mueve; véase: ijlias
ijliasat ape'e [v] añade; véase: ijliasat
ijliase'n [v] correse; se retira; véase: ijlias; [corta distancia]
ijlie'en [v] yerra; pierde el blanco.
ijlie'n [v] alcanza || ajla'n, jijlie'n
ijliena [v] escapa de; está al punto de ||ajlana, jijliena; [casi]
ijlijnate [v] mezcla; véase : ijline
ijline [v] mezcla (comida); [comer pan y tomar mate a la vez]
ijlio'on [v] hornea || ajlo'on, jijlio'on, tijliona
ijliujwe'n [v] prisa (tiene); hace a las apuradas
ijliutia'm [v] perfora; hace agujero || ajlotia'm, jlotia'm
ijliuti'n [v] frota
ijliu'u [v] manda || ajlo'o, jijliu'u, tijliuk
ijliuye encarga
ijliuyeje'ni [v] aconseja; véase: ijliu'u
ijnajia' [s] lombriz de tierra; pl. ijnajiayis [zool: Pheretima hawaiana; invertebrado]
ijnaki' [s] pozo; pl. ijnakiwa'; véase: jlaki'
ijnetik jleli' [s] calavera; véase: jletik; jleli'
ijnetikkie' [s] peine; véase: jletik; jikie'
ijnetitaki' [sf] torbellino; remolino; pl. ijnetitakiyis
ijniak'at [v] ronca; véase: jijniak'ati'
ijniapa'a [v] picotea; pica
ijniejiet [v] endereza; hace enderezar; véase: tijnajyi
ijniejiet'e [v] da responsabilidad; véase: tijna'yi
ijnietaj [s] tusca; [Bot.: fruta de ijnietak]
ijnietak [s] tusca; pl.: ijnetakiet; [Bot.: Acacia aroma; árbol]
ijnietawo k'io' moco
ijnietawo nati sale sangre de mi nariz
ijnieti [s] sueño
ijnietimpe [s] gusano; [zool: invertebrado]
ijnilsie [sf] jabalí maján; pecarí labiado; [zool: Tayassu albirostris; mamífero]
ijnisiet'io [sf] chancho; cuchi; [zool: Sus scrofa domestica; mamífero]
ijniujli [v] alcanza; cabe
ijniujli wita'm [v] acuerdo (estar de); hacer lo mismo; véase: ijniujli
ijniujlits'i son iguales
ijniujlits'i [adj] cuatro
ijni'wi'n [v] olfatea
ijnosikis jiwo [sm] consejero; véase: jlosik
ijnots'ini [s] miedo
ijno'wet ajnat'e cama en el suelo
ijwieja'm [v] corta; véase: ijwieje'; [agujerea un palo; en el suelo)
ijwieje' [v] corta || ajwaja', jijwieje'; [con hacha, machete; para voltear; de pie]
ijwiejek'i [v] corta; [cantea; postes en línea]
ijwiejiet [v tr] salva; sana; véase: tijwajyi || ajwajiet, jijwiejiet
ijwielk'asi'n [v] cosquillas (hace) | ajwalk'alsi'n, jijwalk'asi'n
ijwiene [v] alza junto con otro; [sin querer]
ijwiene'e [v] añade | ajwane'e, jiwane'e, tijwanaja'a
ijwienjli [vadj] uno; solo || sijwanjli, injwanjli, kasjwanjli
ijwienjlik'i [s] hermano
ijwienkit [v] uno (hace); trae una sola cosa; véase: ijwienjli
ijwietanit [v] demorar (hace); estorba; véase: jwata || ajwatanit, jijwatanit
ijwiets'iujne'n [v] escupe || ajwats'iujne'n, jijwats'iujne'n
ijwi'il [v] avisa || ajwe'el, jijwe'el, tijwela
ijwijla'm [v] cuenta; avisa |
ijwijlia'n [vadj] sueña || sijwejlia'n, injwejlia'n
ijwijliane [v] sueña con; véase/ ijwijlia'n
ijwik [v] esconde su palabra [no cuenta]
ijwiki [v] esconde [una cosa]
ijwiki'n [v] esconder (hace)
ijwil'ni jan'wes piensan cambiar
ijwilta [v] cree; véase/ ijwi'il || ajwelta, jijwelta
ijwi'ni [v] trenza; hace red || ajwe'ni, jijwe'ni
ijwisi'n [v] provoca; enoja; véase: jwesie ||
ijwi'ya' [v] vuela || ajwe'ya', jijwi'ya'
ijwiye [vadj] teme (no) || sijweye, injweye, kasjweye
ijwiye 'es puntería, tengo buena
ijwiyitie [v] animanse; véase/ jijweye
ijyijle [v] alcanza; [ponerse al mismo nivel]
ijyijlita'm [v] prueba
ijyikieje' [v] hinca
ijyitik apati' sacudo la cabeza
ijyiwita'm mitad (está a la ) [v] . Miércoles [adv]
ijyiwitank'i [v] imita; copia; véase ijyiwit; [tewitanajak'i; hecho en forma de
ijyiwiteje [v] correcto (hace lo); está bien calculado; véase: ijyiwit
ika ijnieti po' sueño (tengo)
ik'a'a [v] traga una espina
ikajanit [v] revela; véase/ ika
ik'ajk'iye [v] da zancadilla
ikajli [v] puede; akajli, jikajli, akajlaja
ikajlieteje [adj] aunque es el mismo
ik'ajlinit [v] causa [una cosa]
ikajmat [v] pasar (hace); véase/ ika'm
ikajme'n [v] equivocase; se pierde
ikajwojni [v] exprime líquido; ordeña
ikajyi'n [v] arruina; desperdicia.
ikakiu [v] rechaza; akakiu, jikakiu, akakiuk
ikali'n [v] tiñe.
ik'alinit [v] pela; véase: k'ali'n
ika'm ape'e [v] oponese; se adelanta
ikama [v] paz (tiene); está calmoakama, jikama, akajmak
ik'a'ni [v] golpeatak'ajak'ni
ikanit [v] da gusto [comida]; véase/ inkaja'n
ikanit'ni [v] agrada; véase/ ikaja'ni
ikapakaniti [v] embolla; véase/ kapakajyi
ik'asaja [v] amasa; mezcla con agua; muele con la mano.
ikatate [v] aprovecha.
ikat'e [adj] contamina; transmite
ikate'e [v] prolonga.
ikatk'i'm contaminado (estoy)
ikats'a [adj] líquido
ikawisa'n [v] considera mejor
ikayankiet [v] acostumbra; véase/ 'yakaya'n
ikela [v] anima
ik'emijiet [v] engaña
ik'emisijnaye [s] engaño; véase: ik'emijiet
ikojwaki'n enemigo (tratarlo como)
ik'ojyi [vadj] ronco; afónicosik'ojyi, ink'ojyi
ilia'an [v] mata
iliaki' [v] burlase | alaki', jiliaki', tiliakik
ilia'm [adv] hacia
iliankine [v] morir (hace).
iliate [v] siente || alate, jiliate
iliatiji [v] enojase; [por un malentendido]
iliaye peligro (mi).
iliayi [vadj] aguanta || siliayi, inlayi
ilie'en [v] toca; ejecuta [instrumento musical] | ala'an
iliej'leje'n [v] barre; véase: aj'le || alaj'leje'n, jiliej'leje'n
iliejni [v] desata || alajni, jiliejni
ilie'ne [v] saca; extrae || ala'ne, tiliena
ilie'nit [v] ata || ala'nit, jilie'nit
iliepliepi [vadj] pica || siliepliepi, inlaplapi
iliepliepinit [v] cosquillas (hace); véase: iliepliepi || alaplapinit
i'li'in [v] pintase la cara
ilij [v] lava || alej, jilij, tilijik
i'lij ajkine hago golpear mi palabra; véase: yeje
ilimijiet [v] blanquea; véase: lemi || alemijiet, jilimijiet, tilimijieta
ilinkine [v] dejar (hace); véase: iliyi
i'lioniti [v] mucho (hace); véase: 'loj || a'loniti, ji'lioniti
ilisaj [sf] tubérculo de agua; yacón; pl. ilisajas
ilisa'n cuida, guarda (v) (1). Arregla, hace bien (v) (2).
ilisane [v] hace; construye
iliyi [v] deja || aleyi, jiliyi, tiliki
iliyi ti i'yejne'n abandona a su esposa
imesie uds. dos
imia'a [v] duerme || ama'a, jimia'a
imiasin'ni [v] maldice | amasin'ni, jimiasin'ni
imiayi'ne largo rato; imiayinne'e: ratito
imiayi'ne [v] dormir (hace); adormece; véase/ imia'a.
i'mienit [v] defiende; sana
imiewo'n [v] molesta (para joder); siente lascivia || amawo'n, jimiewo'n
imosik [s] demonio; espíritu maligno; pl. imose'l
impelis película
impenik [s] comida cocida; véase/ ipi'in || ipinik, apenik, jipenik
impenik j ij linkit fideos
impenik jlaj t'eye guiso
imp'esinawo [s] escritor; véase/ ip'isi'n
imp'esinik [sm] libro; escrito; pl. imp'esijna'; véase/ ip'isi'n || ip'isinik, ap'esinik, jip'esinik
imp'ok ji'wet Misión La Paz
ina'latjimpe [s] tirante; pl. ina'latisjimpe; véase/ jla'lat
inawitieyi [s] discusión; véase/ iniewit
inawitieyiwo discutidor
i'nejtiuk [s] palo perforado [para hacer fuego] || ji'nitik
inekia [sf] ala [para avivar fuego]
ineliyis times alforja
inetas [s] sarampión; viruela; carbunclos
inetinki [s] hora; pl. inetitinki
ini pijia'm [ v ] levantase; se incorpora || ane, jini
ini tosik'i huelo a sal
inia'an [v] va primero || ana'an, jinia'an
i'niajaneje'n [v] remata || a'najaneje'n, ji'niajaneje'n; [p.ej. cabra, porque no sirve]
iniajmat [v] venir (hace); véase/ na'am
iniajnat [v] primero (hace ir); véase/ inia'an
iniakasa'm [v] rompe por la mitad
iniakasi' [v] rompe rama
i'nialkit [v] elige; aparta; véase: 'najli || a'nalkit, ji'nialkit, ti'nialkita
i'nialkite'n [v] aparta; desnuda; véase: najli
iniank'iye señal
i'niat agua; río [sm](1). Laguna; canilla; pl. i'niatis [sf] (2)
i'niat jiwecha'a al otro lado del agua
i'niat jlele [s] víbora del agua; [zool: reptil]
i'niat jleliki [s] jacana; [zool: Jacana jacana; ave]
i'niat jlesiuwampe [s] remolino; véase: jlesiu; i'niat
i'niat lajlik'i [sf] mar; véase: i'niat
iniayi [v] completa || anayi, jiniayi
iniayi ape'e [v] lleva
inie i'niati bañanse
iniejie'n [v] bañarse (hace); bautiza; véase/ iniejyi'
iniejyi [v] bañase|| anajyi, jiniejyi
iniep'uwe' [v] lame || anap'uwe', jiniep'uwe'
iniewajieti [v] hervir (hace); véase/ nawajyi'n
iniewit [v] discute || anawit, jiniewit
inijie'n pijia'm [v] levanta; véase: ini pijia'm || anejie'n, jiniejie'n [ayuda a levantarse, hace levantar con la mano]
inijijwiyeje'n el momento que espera
inijijwiyiji'n [v] espera; véase: inijwijyi'n
inijlak'alinit [v] afligensen; véase: jijliak'ali
inijlasat [v] muevese; véase: ijliasat
inijle'en [v] mezclanse [dos cosas]
inijlene [v] mezclan; véase: ijline [personas]
i'nijmaliyi [v] otra cosa (hace); [por otro lado, sin importarle los demás] || a'nejmaliyi
inijnalas [v] desea; se procura
inijnape'n [v] aguanta más (no). [es inútil]
inijnapijnap [v] incapaz
inijnejlit'ni [v] ejercicio (hace); véase: ijyijlita'm
inijnekieje' [v] hincase
inijnojlietiji [v] sale al mismo tiempo; véase: ijniujli
inijnomit [v] emborrachase; véase: ijiu'um
inijnonit [v] jáctase; tiene confianza; véase: ijiunit
inijnoskijieta [v] cuidase; véase: ijiuskijiete
inijwajiet [v] salva (se); véase: ijwiejiet
inijwane'e [v] incluyese; véase: ijwiene'e
inijwankit [v] uno (se hace); véase: ijwienkit
inijwatanit [v] demora; se hace tarde; véase: jwata
inijwe'el [v] confiesa solo; véase: ijwi'il
inijwejla'm [v] avisa que se va por un rato; se despide; véase: ijwijla'm
inijwek [v] disimula
inijweki [v] escondese; véase: ijwikianijweki, jinijweki
inijwijyi'n [v] espera; tiene esperanza || anejwijyi'n, jinijwijyi'n
inijwijyink'iye [v] espera; véase: inijwijyin
inijwos [v] amontonanse; véase: ijios
inijwuli'n [v] hechiza (se); véase: injwu'ul [poco común]
inikajanit [v] aparece; véase: ika
inikajle [v] dominase; véase: ikajli
inikajmat [v] equivocase [él mismo]
inikajyi'n [v] desordenase; véase: yakajyi n
inikakiu [v] niegase; véase: ikakiu
inik'alinit [v] pelase; véase/ k'ali'n
inikanit'ni [v] alegrase; véase: inkaja'n
inikawisa'n [v] presumese; confía en sí mismo; véase: ikawisa'n; pl. inikawisajne'n [le gusta enojarse porque sabe pelear].
inikawojne'n [v] quieren ( no se).
inikawona [v] animanse; véase: ikawona
inikayankite [v] habitua; véase/ yakayan
inikela [v] animanse; véase/ ikela
inik'emijiet [v] engañase; véase/ ik'emijiet
inikie' [v] mano, toma de la; véase: isie'
inikiej [v] bailan; [agarrados de la mano]; véase/ inikie'
inikieja' ya empezó el baile
inikiene [v] agarra para sí; véase/ isiene
inik'iewe [v] abraza (se); véase/ its'iejwap
inik'ijlianit'ni [v] entristece; véase/ k'ijliayi
inikijwa'n [v] convida (se); véase/ isijwane
inikima [v] recibese; véase/ isi'im
inik'isa [v] dividese; véase/ its'isa
ínikiujli [v] deciden (se); se enojan; cantan juntos; véase/ isiujli
inikiujlits'i ape'e consultan
inikiuti [v] encuentrase; se topa con
inikiu'u [v] examinase; [siente que su cuerpo recupera]
inik'iuye [v] viene por otro lado
inik'iuye' [v] siente (se); véase/ its'iuye
inikíwalinitie [v] trata de olvidar; véase/ isiwali
inikiwalit [v] descuida; véase/ isiwali
inikiwalkit [v] descuida; véase/ isiwali
inikiwit [v] cuidase; véase/ isiwita'
inikojnie'n [v] alimentase; véase/ takojnie'n
inila'an [v] lucha; véase/ ilia'an; [hombres, cara a cara inilajne'n]
inilajni' [v] sale solo; [de pozo]
inilajnits'i [v] desvístese
inilaki [v] bromease; véase/ iliaki
inilankine sufre solo (v) (1). Come algo venenoso para matarse (v) (2).
inilat [v] siente; véase/ iliate
inilayiti [v] sufre; aguanta; véase/ iliayi; [lit.: se hace aguantar]
inilej [v] lávase; véase/ ilij
inile'n [v] separa
inilesane [v] preparanse; véase/ ilisane
inileye [v] dejase; véase/ iliyi
inil'lia [vadj] hambre (tiene) || sinil'lia, inel'lia
ini'manit [v] defiende (se); véase: i'mienit
inimasin'ni [v] maldicese; véase/ imiasin'ni; [desea suicidarse, hacerse daño]
inimayi'ne [v] dormir (se hace); véase/ imiayi'ne
inina'a [v] bañase [en un solo lugar]
ininaja [v] va con; se mete con.
ininajie'n [v] bautizase; se hace bañar; véase/ inie.
ininajnat [v] primero (se pone); véase: inia'an
ini'najnat [v] ponese arriba; véase: t an
ini'najwelanit [v] avergüenzase; véase: najwel
ini'nama [v] aman (se); véase: 'namaja
ininamti [v] queja uno del otro (se).
ini'na'tinieti [v] dolor se causa; véase: a'tieje
ininatit [v] golpear (se hace).
ininatit'ni [v] lastimase; véase: nati.
inina'yi [v] espera [solo en forma negativa]
ini'nejie'ne [v] obligase; se exige; véase: yijiene
ininekiajle [v] entregase; véase: yikiajle
ininel'lianit [v] ayuna; véase: nel'lia.
ininemina' ámense unos a otros
inine'nate [v] dejase; véase: yi'nate
ininenisi [v] reúnen (se); quedan; [en un lugar]; véase: yin
ini'net [v] fuerza (hace); se esfuerza
ininetiajnat [v] desaparece; véase: initiajnat
ininetijnape [v] nombrase; véase: yite'n
ininewa [v] cortase; [p. ej. el dedo]
ini'neyasane [v] aprende; véase: yiyasane
inineyine [v] ponese en lugar de otro
ini'nojonit [v] prefiere; véase: 'yu'we
ini'nojwanit [v] admiranse
ini'noma [v] lucha; véase: yuma
ini'nopijiet [v] juntase; se pone de acuerdo; véase: t'opiyi; t'opiyeyi
ininop'ijiet [v] descansar (hace); véase: yup'ijiet
ininop'it [v] descansa; véase: yup ijyi
ini'notat'n [v] arreglanse; véase: yotate
i'nio' hombre [sm] (1). Bueno [adj] (2).
i'nio' jlele espíritus de un hombre
i'nio' jlet mucha gente.
i'nio' kilie'kie' yikiajle relojero
i'nio 'wanjlijyi'n [adv] domingo; día de descanso; véase: wanjle e
i'nio' yejwut ventilador
i'niona [sm] guaraní; f.: i'nionaki; [tanto occidental como oriental, pero no tapiete]
i'nionampe [s] mariposa; pl. i'nionampejes; [zool: grande, de colores]
iniope afortunado, se salva (1), fuerza (duerme con chica virgen (2).
inipajas golpease (1). Se cee mejor (2).
inipajayi [v] mejor que (se cree); pone esperanza
inipajwu' [v] hechiza (se); véase: ipiejwu
inipat [v] limpiase el polvo; véase: ipiat
inipati'n [v] sacúdese
inipejlanit [v] completamente (hace)
inipejlaniti' [v] se da con todo; véase: ipijlanit
inip'elisin'ni [v] pide favor; se compadece; véase: ip'ilisi'n
inipe'ya [v] escuchase; está en paz con; véase: ipi'ya
inip'one [v] encubrese; véase: ip'ione
iniponiti [v] llenase; véase: tipoyi
inisa'a [v] castigase; se hace daño; [con lujuria]; véase: isie'e
inisaka'n [v] alcanzase; véase: i'yaka'n
i'nisat [v] aparecer (hace); produce; véase: nes
inisela [v] discute
iniselaja'n [v] castigase; se reta; véase: isilaja
inistajanit [v] difícil (se hace); disimula
initaj [v] reúne (se); véase: itiejanitajak
initaja'n todos (estan)
init'ajanit [v] cuestiona, se; [cosa negativa].
init'ajanit'ni [v] duda (tiene); véase/ t'ajan'ni
initajlat [v] discute
initajlatisi acusanse; véase: itiajlat
initajlie'n [v] cambiase de lugar
i'nitanit [v] pereza (hace sentir); véase: neta
initat [v] defiende (se); véase/ itiete
initataja'am [v] transforma (se); se echa encima; [se cubre con algo]; véase/ itietaja'm
inite'em [v] alabase
inite'en [v] mezquinase; no se ofrece [en sentido sexual]; véase/ yi'in
initejlit [v] entrenase; véase/ ijyijlit
initejlitk'i wita'm ensayan
initejna'm [v] resiste (se); véase/ inite'en
initejwayi'i [v] gasta lo último
initej'we [v] completa (se); [se matan los dos]; véase/ itij'we
initejwil [v] saluda; véase/ itijwila
initekak'iji'n [v] apuñalanse; se clava; [con algo pequeño; inyección]; véase/ yikaki'n; inijnekieje'
inite'm [v] está dispuesto; véase/ itime
initeme [v] dispuesto para (está); está de acuerdo con; véase/ itime; inite'm
initemi'n [v] orgulloso [initem'ni; en sí mismo; de otro]
init'emina [v] responsable, es; véase/ it'imina
initemine'ni [v] novio (está de); véase/ yimi'n
initesk'i [v] da el uno al otro; se convida; véase/ itis; [comida]
initewitanik'i [v] igual a (se hace); véase/ ijyiwit
initeyine [v] usa el nombre de otro; véase/ yite'n
initiajnat [v] pierde; destruye; véase/ netia'n || sinitiajnat, inetiajnat
init'ojlinit [v] ensuciase; véase/ t'ojli
initojmate [v] ponese en lugar de otro; véase/ to'm
initolsinak'i wita'm envidia
initonit [v] jáctase; véase/ ijiunit
init'onit [v] fuerte (se hace); véase/ t on
initoniti [v] retira (se); se aleja; véase/ tojwe
inito'om [v] entrena, se; [deporte]
initotie [v] juntase; véase/ ijiuti
initotiek'i wita'm reúnen, se
initotk'i wita'm juntanse
inits'atit [v] moja, se; véase/ its'iat
inits'ejwane [v] ata, se; véase/ its'ijwa'n
iniu [v] pasa; va || ano, jiniu, anok
iniu kisie'e sale
iniuj'li [v] cae; [en lugar exacto; p. ej. semilla]
iniujwa'm [vadj] caese en || siniujwa'm, iniujwa'm
iniujwap [v] pasa por; véase/ iniu
iniujwat [v] ir (hace); saca; véase/ iniu || anojwat
iniujwate'n [v] caer (hace); véase: iniujwa'm.
iniujwe'n [vadj] caese [de altura] || siniujwe'n
iniujwi' pasa lejos
i'niup [v] busca leña | a'nop, ji'niup
iniu'u [v] ladra
iniu'we ladra varias veces (a)
iniu'we pasa cerca (conocido)
iniuye'e ladró, entonces ladró.
iniuyeje [v] ayuda || anoyeje, jiniuyeje
iniuyi'i [v] profundidad (tiene).
iniuyi'i in'wo kiajwe hasta el cuello
iniuyiji'n [v] caese [caminando] || anoyiji, jiniuyiji
iniwajlatk'i [v] pone al lado de; véase: iniwaj'le'; [p. ej. mano, libro]
iniwaj'le' [v] ponese al lado de; pasa cerca de || anewaj'le', jiniwaj'le'; [en el camino]
iniwaj'let'e reemplaza
iniwakajlanit [v] preparanse; véase: wakal
ini'wasanit [v] vivir (se hace); véase: wasan
iniwats'ijlati [v] vuelta (se da); se arrepiente; véase: iwiets'ila
iniwats'ila [v] vuelta (se da)
iniwats'ilaja'n dando vueltas
iniwats'ilaje' cambia de partido
iniwe'en [v] da (se); véase: iwi'in
ini'we'en [v] ve (se); véase: i'wi'in
ini'wenakit [v] dividese; véase: wena
ini'wenkijna'm [v] muestrase; véase: i'winkit
ini'wesi'n [v] muevese; véase: i'wisi'n
iniwojwa'n [v] llega a ser; véase: iyojwa'n
iniwome [v] añadense; véase: iyome
iniwone [v] hace; véase: iyone
iniwuk [adv] sur
iniwunit [v] orgullo (tiene); véase: wuj
ini'yaka'n [v] alcanza; véase: i'yaka'n
ini'yasis [v] acuerdan; reclaman; véase/ i'yase'n
ini'yas'ni [v] preguntanse; véase/ iyasen
ini'ye'en [v] mirase; véase/ i'ye'en
ini'yejnap [v] compara (se)
injla [sm] víbora; pl. injlajas
injlak [sf] palo santo; pl. injlakiet; [Bot.: Bulnesia sarmientoi; árbol]
injlak jit'io [sf] lapacho; pl. injlak jitio'; [Bot.: árbol]
injlak jlets'impe [sm] naranjero; pl. injlak jlets'impejes; [zool: Thraupis bonariensis; ave]
injlak jlets'impe jitiok [sm] urraca; [zool: Cyanocorax chrysops; ave]
injlak'al [vadj] mezquino || sijliak'al, injlak'al
injlanik [s] fugitivo; véase/ ijlie'en
injlat'io [sf] arcoiris; véase/ injla
injlek [s] hilo; piola; pl. injle' || ijlik, ajlek, jijlik [chaguar preparado para hilar; lana; algodón]
injles [sf] rana; pl. injlesis; [zool: Leptodactylus; batracio]
injles i'win jwajla ilia'm va a cambiar el tiempo
injleta [sf] torta de algarrobo; pl. injletajas
injletampe [s] mariposa casera; [zool]
injlojwanik poli jlele ángel
injwajieti salvación, sanidad (1). Salvador (2). Véase: ijwiejiet
injwajietiwo [s] salvador; véase/ injwajieti
injwa'yijieye [s] matrimonio; véase/ tijwa'yi
injwenik [sm] tapiete; pl. injwejna'; f injwenki
injwuki' tipesiniti chasquea los dedos
injwu'ul [s] hechizo; pl. injwulis
inkaja'n [vadj] contento; pl. inkase'nts'ajkaja'n, inkaja'n, kaskase'n
inkajat [s] mancha en la piel; [blanca, redonda]
inkajat jitio' [s] lunar
inkaje' [vadj] rico; pl. inkasi'ts'ajkaje', inkaje'
inkajlajnat [s] objeto robado; véase/ takajlana
inkajlajnaye [s] robo; véase/ takajlana
inkajnat [s] anzuelo
inkajnat t'ak [s] tanza; véase/ takajna'n
inkakie [s] medicina; véase/ jikie'
inkakiewo [s] enfermero
inkakiewo wuj médico
inkalankijieye [s] asesinato; véase/ ilia'an
inkamankiye [s] paz; véase/ ikamaikamankiye, akamankiye, jikamankiye
inka'neyasanawo [s] maestro; véase/ taka'neyasa'n
inkapiski' [s] envase; [para grasa de pescados]
ink'asakik [s] molido con la mano; véase: ik'asaje'
inkat'ijniewo [s] pagador; véase/ takat'i'n
inkats'ili [s] esponja
inkawejnajna' [s] venta
inkayik [sm] miel; [zool: invertebrado; se come la miel]
inkayik jiwo abeja
ink'emijieye [s] engaño
ink'iajwankiye [s] compra
ink'ie' [adj] nuevo; pl. ink'iejyis
inkijmaye viernes (1). Trabajo ; pl. inkijmayejes (2)isijmaye, akijmaye, jikijmaye
inkijwa [s] manjuy; wikinawo; pl. inkijwas; véase: isijwane; [chorote montaraz de la zona de Wonta]
inkintewo [sm] dentista; véase: jikinte
inkiojwak [s] molido con troja; véase: isiojwaja'
ink'ioki columna
ink'isanik [s] molido con cuchara; [anco, zapallo]; véase: its'isa
ink'itie [vadj] grueso; sik'itie, ink'itie
inlalaki' [s] cadáver seco
inlaye peste
inlejeye [sm] avispa; pl. inlejeyeyis; [zool: invertebrado (pequeño, produce miel)]
inlosie jlo bala
inoljimpe [sf] ganso; pl. inolisjimpe; [zool: ave]
ino'ojlie [s] pochoclo || yu'ujlie, o'ojlie, jlo'ojlie
insajkinaye [s] castigo; véase: isie'e
insat jiwe [s] cárcel; véase: jisiet; jiwe
insati pok'iol po' tacones tiene
insati t'aka po' botines
insati tiojyits'i botas
insatis t'otiejamk'i [s] chinelas; chancletas; véase: jisiet; yutie
inseliaki' [s] semilla || isiliaki', aseliaki', jisiliaki'; [guardada, no sembrada]
insenik jiwe tikisak'i palo (grande) para asar pescado
insot [vadj] sucio || sisiut, insot
insoti' [vadj] hediondo || isiuti', insoti', sisiuti'
insotpe atajacaminos; [zool: Caprimulgus parvulus; ave](1). hormiga; [mal olor] [zool: invertebrado] (2)
inta [conj] sea; pues; [inta jla'am, inta kiak iyo]
inti [conj] puede ser
int'ijimpe [s] escarabajo; [zool: invertebrado (grande, rústico)]
intokio tilijiki'i'ni toalla
int'o'n jikie' mate
intonta [sf] vieja, cascaruda; [zool: pez (negro)
inwak guerra
in'wasankiye ti t'o'n vida eterna
inwat [s] grano; [viruela]
in'wo'nik [s] corbata; véase: ji'wo'
in'yekiujnie'wet [s] comedor; véase: ti'yekiu'n
ip'ia' [s] cuchara; pl. ip'ia'l; [zool: Sorubim lima; pez; se come]
ipia'an [v] nada || apa'an, jipia'an
ipiaj [v] golpea (ruido)
ipiajanit [v] deja pasar tiempo; tarda; véase: paj
ipiajieti [v] amarga; véase: pajyi' || apajieti
ipiak [s] paja; simbolar; pl. ipiakiet; [Bot.: planta]
ipia'la [vadj] flaco || sipa'la, impa'la
ipiat [v] sacude || apat, jipat
ipiata [sm] maíz; [bot]
ipiata ino'ojlie' pochoclo
ipiatatiok [sm] arroz(1); sorgo (2)
ipiatatiok t'ejes 'wanjle'e [sm] trigo
ipiatawo [s] tordo músico; [zool: Molothrus badius; ave]
ipiat'e limpia la superficie (1). Choclo desgranado (2)
ipiati' [v] sacude; [repetidas veces]
ipichijie'n [v] oír (hace); véase/ tipechi' ||
ipichi'ni [v] maldice; chismea; [habla mal de familia, estando otro presente]
ipi'in [v] cocina || ape'en
ipijlanit [v] envía todo; véase/ pejla; [fuera de uno] || apejlanit
ipijlati'n [v] trae todo; véase/ pejla; [hacia uno] || apejlati'n
ip'ilisi'n [v] compasión (tiene); véase/ p'iliusie || ap'elisi'n, jip'elisi'n
ipini' [v] goza; grita de gozo
ip'iojna'm [v] cierra
ip'ione [v] tapa; cubre || ap'one, jip'one, tip'onaja
ipioniti [v] llena; véase/ tipoyi
ip'isi'n [v] graba; escribe || ap'esi'n, jip'isi'n
ipisiniti [v] pone más fuerte; hace sonar; véase/ pesie
ipiujunit [v] crea; véase/ po'o || apojonit
ipiujwa'n [v] haya (hace que); véase/ po'o || apojwa'n
ipi'ya [v] oye; entiende || ape'ya, jipe'ya, tipe'yak
isaja'm [adj] ancho
isat [sm] barro
isia' apee [v] cae sobre
isia kiajwe [v] levanta red; [del agua]
isia'a [vadj] rompese || sikia'a, inkia'a
isia'ajli [v] fríe; akia'ajli, jikia'ajli
isiajati [v] rompe; véase/ isia'aakiajati, jikiajati
isiajiete'n [v] vuelca; véase/ isiayi
isiajyi'n [v] remueve; derrama; peina | asajyi'n
isiak'al awoma confianza tengo.
isiak'al je yiji preocupado estoy (mi espíritu no se sienta)
isiak'al yam'n muero (me).
isia'm [adv] abajo
isia'ni [s] chinchero chico; pío pío; pl. isia'niwa; [zool. Lepidocolaptes angustirostris ave]
isiat [adj] rojo
isiatamk'i [s] coral; [zool: Micrurus coralinus; reptil]
isiate insot [s] planta venenosa; [Bot.: planta]
isiayi [v] vierte [líquido] || asayi, jisiayi
isie' [v] toca; agarra
isie ape'e [v] gobierna; tiene responsabilidad; domina
isie jitieyi'i tapa con las manos (se).
isie' po' estoy herido
isie'e [v] castiga; [duele] || asa'a, jisie'e, tisiejek'i
isiej [v] crece; mucha agua || 3a pers. Fut. jansaj
isieje'n [v] llueve mucho || 3a pers. Fut. jansaja'n (1). Agarra (2); véase: isiene.
isiejts'e [v] toca [y quita la mano]
isiek'ie'e [vadj] quemase || sisiek'ie, insak'ie
isie'ne apeganse (amigo, corriente).
isiene [v] agarra; [para usar; herramienta]
isies [v] toca; [suavemente] | akies, jikies
isiet aja patada
isiet yelki'n resbálome
isietas [s] chaguar; [pequeño, duro]
isi'i [sf] pueblo; pl. isi'il
isi'im agarra, toma; aki'im, jiki'im (1). [vadj] tiene; sedsiki'im, inki'im (2)
isijlaje' [adj] puntiagudo; filoso; pl. isijlasits'i'n; [forma de flecha, diente de perro]
isijla'm [v] corta; abre; operaakijla'm, jikijla'm, tikilaja'm
isijlati [v] saca punta || asejlati
isijli' [vadj] adultosikijli', inkijli'
isijlinit [v] cría; véase: isijli'
isijmanajyi'n [v] usa; [cosa]
isijme'n [v] trabaja || akijme'n, j||kijme'n
isijwane [v] come conakijwane, jikijwane
isilaja [v] reprocha; se enfrenta con
isilkiata'm [v] revienta; [aplasta un bicho]
isilkiati [v] sacude || aselkiati, jisilkiati, tisilkiataje
isinia'n [v] asa || asenia'n, jisinia'n
isinitia'm [v] ensancha; véase: isaja'm
isio' aja' palmada
isio' aja'yi na jwat alumbro
isio' ajlotia'm froto las manos
isio' apaja'm aplaudo
isiojwa' [adj] negro
isiojwaja' [v] mueleakiojwaja', jikiojwaja'
isiojwanit [v] ennegrece; véase: isiojwa'
isioso [s] algarrobo negro (fruta)
isiosok [sf] algarrobo negro; pl. isiosokiet; isiosokis; [Bot.: Prosopis nigra; árbol]
isiowal [v] espía; rastreaakiowal, jikiowal
isiowe [v] aprecia; ama; [tiene buenos sentimientos para]akiowe, jikiowe
isio'we' [v] cosecha fruto || aso'we', jisio'we'
isioyojiet [v] torcer (hace); véase: kioyojyi'n
isioyonitia'm [v] curvado (hace); véase: soyojia'm
isip'e [v] respetaakip'e
isipe [vadj] atreve (no se).sikipe, inkipe
isipits'i toca (no se)
isis [v] raspa; akis, jikis; [una sola vez]
isis [vadj] buenos; véase/ 'es
isitia'n [v] necesita || asetia'n, jisitia'n
isiujli [v] contesta; akiujli, jikiujli
isiujlik'i [v] canta junto con otro
isiultijni [v] truena; 3a pers. Fut.: jankiultijni.
isiunijyi'n [vadj] sudasikiunijyi'n, inkiunijyi'n
isiuti [v] encuentra; se topa conakiuti, jikiuti
isiu'ujnie'n [vadj] embarazada ||
isiu'usk'i [vadj] arrugado; pálido; flaco; [bajó la grasa; piel, cuando bajó hinchazón]
isiwali [vadj] preocupa (no se); se descuida; sikiwali, inkiwali
isiwita [vadj] teme por; está en peligrosikiwita, inkiwita
istiajwe [s] charata; pl. istiajwiwa'; [zool: Ortalis canicollis; ave; se come]
istiatinkiwayik [s] ancocha; pl. istiatinkiwayikiet; [Bot.: Vallesia glabra; árbol (bayas blancas)]
istie [s] cardón; véase/ istiek; [Bot.: fruto]
istie' [vadj] difícil || 3a pers. Fut. jansta'
istiejenit [v] dificulta; véase/ istie' || astajanit, jistiejenit
istiejenitia'm difícil, le hace.
istiek [s] cardón; pl. istiekiet; [Bot.: Stetsonia coryne; planta]
istiek tajyi' el cardón tiene mucho fruto
istiekjiwoki [s] carpintero de cardones; pl. istiekjiwoki'; [zool: Melanerpes cactorum; ave]
istinik [sf] quebracho blanco; pl. istinkiet; [Bot.: Aspidosperma quebracho bl. árbol]
it'iaja' [v] elige [sin conocer antes] || at'aja', jit'iaja'
itiajani' [v] mastica
it'iajanit [v] dudar (hace); desanima; véase: t'ayiji'n
it'iaje [v] cosecha; recoge
itiajla [v] sale; véase/ tajle
itiajlat [v] acusa
it'iak'i [v] recoge [fruta caída]
itiant'ieje [vadj] conoce || sitiant'ieje, intant'ieje, kastant'ieje
itiase a'wat pestañeo
itiase' a'wat pestañeo
itiasit ilia'm cansase de [prést.: iyo'wujwa]; véase: 'yome
itiasite [vadj] relajado (está); [con gente] || sitiasite, intasite
itiasitpe relajado
itie [v] empata
itiej [v] encuentra; tiene; agarra || ataj, jitiej, titiejek
itieja'm [v] oir (se hace); [cae palabra; lenguas] || 3a persona
itieje [v] toca (le) || ataja, jitieje
itiejenit [v] agarrar (hace); véase: itiej
itiejiet [v] envía; prepara para; véase: itiej
it'iejliu [v] sacar agua || at'ejliu, jit'iejliu
itiejli'yi [v] preocupanse por || atajli'yi, jitiejli'yi
itienkiu'n [v] piensa || atankiu'n, jitienkiu'n
itienkiuni [v] piensa en
itiet t'e atojnata'ni lloraba
itietaja'm [v] tira dentro; véase: itiete
itiete [v] echa; tira | atate, jitiete, titietaja
itiete ajotia'm cierro los ojos
itiete ajwankit guiño el ojo
itiets'i [v] revuelve; [líquido || atats'i
iti'im [v] traga || ate'em, jiti'im, titima
itiji [v] cava || ateje, jitiji
itijlia [v] lleva a cuestas || atejlia, jitijlia
itijnisie [v] sospecha; supone || atejnisie, jitijnisie, titijnisie
itijw [v] completa || atejw, jitijw
itijw niwa ijnosikis científico (recorre las mentes)
itij'we [v] gasta
itijwe its'ioye botín
itijwi' [v] termina
itijwila [v] saluda || atejwila, jitijwila
itijwile saluda estando lejos
itijyi [v] inclina; vuelca
itikiaja [v] da capirotazo; da golpecito; [con dedo] || atekiaja, jitikiaja, titikiaja
itila [vadj] cansase de esperar || sitila, intila, kastelaja'n
itilaj'ni [vadj] apurado (está) || sitilaj'ni, intelaj'ni
itiliaja [vadj] desea; se conforma || sitiliaja, inteliaja
it'ilis atojnata'ni lloraba
itilisie' [vadj] amortiguado || sitilisie', intelisie'
itilk'i [v] piola (hace) || atelk'i
itilki'n [v] pasa carga a otro; véase: itijlia
itilkine [v] lleva a cuestas; véase: itijlia
itime termina (1). Habla bien de; está contento por.
it'imina [v] causa | at'emina, jit'imina
it'iminaj'ne por eso
itimisiet [v] duplica; véase/ times
it'iojlinit [v] ensucia; véase: t'ojli
itiojnat'e [v] vierte sobre; esparce; [hace gotear]
itiojne'n tira, desecha
itiojyi [adj] largo; pl. itiojyits'i
itiok'a [v] prepara comida bajo cenizas || atok'a. jitiok'a
itiokio ale'e lavo mi cara
ition kisie'e saca
itioni' [s] vizcacha; pl. itioniwa'; [zool: Lagostomus maximus; mamífero; se come]
itionimpe [sf] chingolo; [zool: Zonotrichia capensis; ave]
itionimpe jit'io [sf] soldadito; [zool: Lophospingus pusillus; ave]
itioniti [v] retira; aleja; véase/ tojwe
itionitie [s] carpincho; [zool: Hydrochoeris hydrochaeris; mamífero; se come]
itio'o [vadj] alto || sitio'o, into'o
itio'on [v] lleva; [p. ej. animal, con piola]
ít'iowajats'e choca (camión).
it'iowas [v] golpea [con puño] | at'owas, jit'iowas, tit'iowas
itioyit [v] cría; [para otro]; véase/ itio'o || atoyit
itioyiti'i [v] alarga; véase/ itio'o
itipis [v] mama; toma pecho
itipisie'n [v] amamanta; da pecho
itis [v] paga; convida || ates, jitis
itits'i [v] olla de barro (hace) || atets'i
itiujmat [v] coloca; pone; véase/ to'm || atojmat
itiujmate [v] entrega; [en lugar de otro]; véase/ to'm
itiujw [v] come || atojw, jitiujw, titiuwa
itiuni llévole
it'iunit [v] endurece; [p.ej. pone pan al sol]; véase/ t'o'n
itiusijni' [v] añade sal; véase/ tosiji
itiusi'n [v] ahuma; véase/ tosie || atosi'n, jitiusi'n
itiu'un [v] trae; lleva || ato'on, jitiu'un
itiya [v] dispara || ateya, jitiya
itiyaja'ni [v] dispara varias veces
itiyaj'ni [v] sale; [agua]
itiyiji'n [v] inclina; hinca
its'iat [vadj] mojado || sits'iat, ints'at
its'iatit [v] moja; véase/ its'iat
its'iat'ni persona mojada.
its'iejwap [v] abraza; se pega aak'iejwap, jik'iejwap
its'iejwat [v] pega; [en cierto lugar]; véase: its'iejwaptik'iejwata
its'iejwat'e [v] une; pega a; véase: its'iejwaptik'iejwata'a
its'iemijieti [v] dulce (hace más); véase: k'iemiji ||
its'iesima [v] rasca; ak'iesima, jik'iesima
its'i'in tiende al sol
its'ijlianit'ni [v] entristece; véase: k'ijliayi
its'ijna'm [v] estira; véase: its'ijne'n
its'ijne'n [v] tiende; pl. its'inisijyi'n [cuero, ropa]ak'ijne, jik'ijne, tik'inaja'm
its'ijwa'n [v] ata || ats'ejwa'n, jits'ijwa'n, tits'ijwana
its'i'n ape'e cubre
its'iosinitia'm [v] ensancha | ak'iosinitia'm
its'ip [v] come lo último; junta [restos de comida]ak'ip
its'ipk'iji'n rebusca
its'ip'ni [v] termina comida; [aprovecha lo último, junta migas] | ak'ip'ni, jik'ip'ni, its'ipk'i
its'isa [v] parte; divide | ak'isa, jik'isa, tik'isak
its'iu jikiwita'm besa en la boca
its'iu k'iye espero (le).
its'iujwa'm [v] chupa [sin comer] | ats'ojwa'm
its'iujwap [v] esperaak'iujap, jik'iujwap
its'iujwi' [v] chupa; añapea; [chicha; saca agua con boca]
its'iu'ni [v] besa
its'iu'u [v] escucha; [en silencio, pero sin escuchar nada]
its'iu'we [v] mastica
its'iuye [v] caso (hace); aceptaak'iuye, jik'iuye
its'iuye [vadj] cruzado; está al revés || sik'iuye
its'iuye 'wete toma su lugar.
its'iuye'e [v] reemplaza
its'iuyet [v] cambia; véase: its'iuye'e
its'iuyeta'm repite (comida)]
its'iuyi [v] chupa || ats'oyi
its'iuyi [v] escuchaak'iuyi, jik'iuyi, tik'iuki
its'iye [vadj] apetito (tiene); tiene ganas; sik'iye, ink'iye
iwiakajlanit [v] prepara; alista; véase/ wakal
i'wiat [v] mueve || a'wat, ji'wat
i'wiati' [v] conduce; sacude [volante]
iwie'el [v] amor (hace el); copula | awe'el, jiwi'il, tiwalajak'i'ni
iwieki'yi [v] derritese; véase/ waki'yi'
iwielk'asi'n [vadj] cosquillas (tiene) || siwalk'asi'n, inwalk'asi'n
iwiesa'm [vadj] rompese
i'wiesankit [v] da vida; véase: 'wasa'n
iwiesate'n [v] rompe; hace pedazos; véase/ iwiesaja'm
iwiese'n [vadj] pudrese; se destruye || siwase'n, inwase'n
iwiesk'i cortado (puente)
iwiesokiap [v] rodea; véase/ jiwasok
iwiets'ijlat cambia, cruza
iwiets'ijlati [v] tuerce; da vueltas
iwiets'ila [v] da vuelta || awats'ila, jiwiets'ila
iwiets'one [v] come carne cruda
iwi'in [v] permite
iwi'in [v] vende || awe'en, jiwi'in, tiwena; [manjuy wen; wichí ofwenho]
i'wi'in [v] ve; tiene || a'we'en, ji'we'en, ti'wena
i'wi'in jwajla ilia'm anuncia que cambia de tiempo [animal que canta]
iwijna'm [v] da || ajwejna'm, jiwejna'm, tiwenaja'm
i'wijne'n [v] ver (hace); da la vista; véase: i'wi'in
i'wilik [v] va al monte
i'winkijna'm [v] muestra
i'winkit [v] muestra [algo que encontró, pertenece a otro]
iwis [v] mudase | awes, jiwes
i'wisi [vadj] lo hace solo; [sin ayuda, con cuidado] || si'wesi, in'wesi
i'wisi'n [v] mueve; véase: i'wis || ti'wesi'n
iwit'iane [v] desprecia || awet'iane, jiwit'iane, tiwet'ianaja
iwit'osi [s] Tartagal; [lugar]
i'ya'a [v] toma; [alcohol]
i'yaja [v] bebe; [i'yaye : momento que bebe]
i'yaje [v] bebea'yaje, ji'yaje
i'yakajna'm [v] logra entrar; [para sacar algo]
i'yaka'n [v] alcanzaa'yakan, ji'yaka'n
i'yase' [v] pregunta
i'yaseje'n [v] pregunta; [una cosa]a'yase'n, ji'yase'n, ti'yasaja'n
i'ye'en [v] miraa'ye'en, ji'ye'en; 'yejne'n; miren
i'ye'n ilia'm [v] da la bienvenida; véase: i'ye'en
i'yena [v] cuidaa'yena, ji'yena
i'yilta'n [v] escapase; a'yiltan
iyo [v] dice; hace; quiere; awo, jiwo, tiwok
iyo jlosik ink'ieye conviértese
iyo jlosikie aconseja
iyo k'iemjlaye matrimonio, contrae.
iyo sintiye miente
iyo sintiyeja'm miente (le)
iyo wats'oye hombre (se hizo)
iyojlokiye [sm] toba del oeste; pl. iyojlokiyejes
iyojmape'n [v] atrapa; [con red tijera]; véase/ iyome
iyojmi'ni [adj] cilíndrico
iyojonk'iye [v] quiere [tener]; véase: iyoawojonk'iye
iyojwa'ja [sm] chorote ribereño; f iyojweki
iyojwa'n [v] hacer (hace); véase: iyoawojwa'n, jiwoja'n
iyojyi'n [v] buscaawojyi'n, jiwojyi'n, tiwokijyi'n
iyome agregaawome, jiwome, tiwomaja(v) (1). Levanta y enrieda red (v) (2).
iyomeje agrega al que ya tiene.
iyone [v] llama; dice aawone, jiwone, tiwonaja
iyo'o [v] pesca awo'o, jiwo'o, tiwok
iyo'om [v] planta |
iyo'wujwa [sm] chorote montaraz; pl. iyo'wujwisi; fiyo'wujki
i'yul [v] trepaa'wul, ji'wul
iyunit [v] glorifica; véase: wuj
iyu'un [v] quema; chamuscaawu'un, tiwunie
j i'yemuk j iwo bioquímico
já [adv] negativo
ja [art m] el; pl. japo (personas); jawa (cosas, animales); [conocido, ausente]
ja [pref] futuro
já anijnapijnap soy capaz de hacerlo
já ata'a pierdo
ja isajaja'm será ancho
ja ke inaj'wite compasión (no tendrá)
ja ke ine'ets'ilia'm fin (no tendrá).
ja ke si'wets'i kiu' muevo por el momento (no me)
ja ke 'yas'ni isia'm voy con confianza
ja tena'ate paz, se deja en
jajiutieyi de paso (compro pan)
jajiutk'i'ni voy a seguir aunque nunca alcance
jajlajnata [sm] uno que quita las cosas; véase: ijial
jajlias wat ts'iji muevo allá (me).
jajlomayets'i'n [adv] hasta mañana; véase: jloma
jajnoti isia'm pechan para abajo (pesca)
jajnotk'ini [adv] hasta no alcanzar; véase: ijiut
jak [pron] ese; pl. japok; jawak; véase: ja
jak je iyoyi [conj] por eso
jaka [pron] ese es; pl. japoka; jawaka; véase: ja
jaka'a [adv] ese era; véase: ja
jakajliete [conj] por eso
jakata [pron] ese solo; pl. japokata; jawakata; véase: ja
jakaye [pron] ese será; pl. japokaye; jawakaye; véase: ja
jakayi [pron] ese momento; pl. japokayi; jawakayi; véase: ja
jakia [art f] la; pl. kiapo; kiwa; [se aleja]; véase: kia
jakiak [pron] aquella; pl. kiapok; kiwak; véase: kia
jakiaka [pron] aquella es; pl. kiapoka; kiwaka; véase: kia
jakiakata [pron] solo aquellas; pl. kiapokata; kiwakata; véase: kia
jakiakaye [pron] aquella será; pl. kiapokaye; kiwakaye; véase: kia
jakiakayi [pron] aquella era; pl. kiapokayi; kiwakayi; véase: kia
jak'i'm alumbrame
jana [art f] la; pl. napo; niwa; véase: na
janaja'n iremos (nos).
janak [pron] este; pl. napok; niwak; véase: na
janaka [pron] este es; pl. napoka; niwaka; véase: na
janakata [pron] solo esta; pl. napokata; niwakata; véase: na
janakaye [pron] esta será; pl. napokaye; niwakaye; véase: na
janakayi [pron] esta era; pl. napokayi; niwakayi; véase: na
janeyis jitieyija'm visiones tendrán
jani'wene vemos (nos).
jantomet lloverá
janwasits'i romperán (se)
japa [art f] la; pl. papok; puwak; véase: pa; [no conocido]
japak [pron f] esa; pl. papok; puwak; véase: pa
japaka [pron f] esa es; pl. papoka; puwaka; véase: pa
japakata [pron] solo esa; pl. papokata; puwakata; véase: ja
japakaye [pron] esa será; pl. papokaye; puwakaye; véase: ja
japakayi [pron] esa era; pl. papokayi; puwakayi; véase: ja
japo [art (pl)] esos; véase/ ja; [personas]
jasek [pron] esa; pl. siapok; siuwak; véase/ sie
jaseka [pron] esa es; pl. siapoka; siuwaka; véase/ sie
jasekata [pron] solo esa; pl. siapokata; siuwakata; véase/ sie
jasekaye [pron] esa será; pl. siapokaye; siuwakaye; véase/ sie
jasekayi [pron] esa era; pl. siapokayi; siuwakayi; véase/ sie
jasie [art f] la; pl. siapo; siuwa; véase/ sie; [se acerca]
jata [pref] debe (se) || ja+ta
jatak'i [s] mosquito; zancudo; [zool: invertebrado; patas blancas, grande]
jatena ponese una cosa
jatena'a se pone cargo general
jatitia [pron] aquella
jawa [art (pl)] esos; véase/ ja [cosas, animales]
jawom [s] jabón; [prést.: castellano]
jayapili vuelvo
jayapiliji vuelvo por segunda vez
jayok ts'ajlayeja' oremos
je [adv] negativo
je akakiuni creo en él
je akalakijie'n hablo en serio
je ak'iu'u soy rebelde
je awe'en impido; [manjuy waan; wichi o'nayej]
je a'we'n ilia'm veo venir (no lo) (hacia mí)
je 'es kat'ajasits'ia'm/ kant'a'ats'isia'm renguea
je ijlienk'i'm compara (no me)
je ikakiu cree
je ik'asinit'i ape'e asegura bien
je ikats'a sólido
je inina'yi'i salva (se) (sin esperanza)
je ininayits'i esperanza (no tenían). (de vivir)
je initejna'm entregase
je injwata fácil
je itiasite sin cansarse
je itiets'e ganamos
je its'ijlianiti'i canta con ánimo
je jlase' mucho(s).
je jnanjliyi lejos (no está)
je k'ase valiente
je k'ask'i doblar (no se puede)
je k'as'ni físicamente fuerte
je kast'ayiji seguros (estamos)
je k'emta ka ijiatayi ojalá que
je k'ieyeyi ya no toma en cuenta
je k'ises agujeros pequeños en red.
je majli' tarda en hacer
je nechi pijia'm coraje (tiene)
je niliak bueno
je oye'n estoy en serio
je pa kasjweyeyijits'i'ni desesperados (estamos)
je paj nunca
je paja wata'a en el acto
je pajk'i momento (hace un)
je pajk'iyi'iji muy poco (hace).
je peteje correcto
je pini' muchos
je sijlien'ni vence (no me)
je sijweye miedo (tengo)
je sikiwita confío
je ta'a menos
je tachitie vivo, inteligente, despierto
je tak'emisie'n confiable
je t'ikiejli'yi todavía está
je tipechi'ni sordo
je titieye gana
je tojwe sajap vecinos cercanos
je tose vecinos
je toski manso
je wata'a menos
je wekie'e poca cosa (no es)
je yapi' arranca (no).
je'e [adv] no
je'é [adv]
je'lak [s] vieja; [zool: Loricaria vetula; pez]
jelik [s] arca; palo cruz; pl. jelikiet; jelki'; [Bot.: Tabebuia nodosa; árbol]
jentat'itie [conj] hubieras hecho antes
jet'e [conj] quizás no
jeye kat'aja de ninguna manera
jeyi'n [conj] mezquino (no).
ji' niayi ijwienjli su hermano, familiar
jijilis [s] costilla; pl. jijlesis || ijlis, ajles, injles
jijliak'ali [s] sufrimiento || ijliak'ali, ajlak'ali, injlak'ali
jijliak'ali po' sufre
jijlianik [s] cosa fumada; véase: tijliajna'
jijlianik kia wuju' wats'o fuma tabaco verde
jijlienik [s] escapado de; sobreviviente; véase: ijliena
jijlies [s] piojos; [en humanos] || ijlies, ajlas, injlas; (s. injla'a)
jijlinkit [s] mezcla; véase: ijline; [impenik jijlinkit, guiso]
jijlionik [s] comida horneada; pl. jijliojna'; véase: ijlio'on || injlonik; [pan, carne, zapallo]
jijliujwanik [s] enviado; apóstol; pl. jijliujwajnas; véase: ijliu'u; ||; injlojwanik, ijliujwanik, ajlojwanik
jijliuk [s] yica grande; bulto; carga; pl. jijliuye' || ijliuk, ajlok, injlok
jijniak'ati' [s] ronquido; véase/ ijniak'at
jijnietawo [sf] nariz; pl. jijnietawos || ijnietawo, ajnatawo, ijnatawo
jijnietawoki [sf] nariz (ventana)
jijnietijies [s pl] mocos; véase/ jijnietawo
jijniujliejwa [s] compañero; contemporáneo; véase: ijniujli
jijwala' [s] hacha || ijwiela', ajwala'
jijwa'lak [sf] palo seco; pl. jijwa'lakiet; [parte muerta de un árbol]
jijwansijni' [s] mal olor; [comida]
jijwa'yejwa [sm] concuñado; pl. jijwa'yejwas f jijwa'yejwaki; véase: tijwa'yi || ijwie'yejwa,
jijwejlanik jiwo [s] mensajero; pl. jijwejlanawos; véase: ijwi'il
jijwejlik [s] sueño; pl. jijwejla'; pl. jijwejlikis; véase: ijwijlia'n || injwejlik, ijwijlik, ajwejlik
jijwek [s] guarida; hueco; pl. jijwa'al || injwek
jijwekiki' [s] garra; espuela; [p. ej. de gallo]
jijwelik [s] secreto
jijwelis [sf] nuera; pl. jijwelse; pl. jijwelsewot || injwelis, ijwilis, ajwelis
jijweliu' [sm] yerno; pl. jijwelius || injweliu', ijwiliu', ajweliu'
jijwenik [s] tejido; pl. jijwejnie'; véase: ijwi'ni || injwenik, ijwinik, ajwenik; [poncho, trenza, tapiz]
jijwes [s] ala; pl. jijwesis || injwes
jijwesiut [s] piola para pescar; bolsa?; pl. jijwesiutiwa || ijwisiut, ajwesiut, injwesiut
jijwet'i [s] filtro de pipa
jijwetis [s] raíz; pl. jijwetisiu'l || injwetis
jijweye poder (1). Derecha de la mano o el pie (2)
jijwopo [s] brazo superior; pl. jijwopo' || ijwopo', ajwopo', injwopo'
jijwosik [s] montón; véase: ijiosijiosik, ajwosik, injwosik
jijwuki' [s] dedo; pl. jijwuki'lijiuki', ajwuki', injwuki'
jijwuki isiek'ie quemó el dedo (se).
jijwukijiet [s] maquillaje; tinta; véase: jijwukis || ijiukijiet, ajwukijiet, injwukijiet [color, diseño]
jijwukijnies [s] anillo; pl. jijwukijnieyis; véase: jijwuki'
jijwukis [s] dibujo; marca; coloresijiukis, ajwukis, injwukis
jijwukit'aj [s] uña; pl. jijwukit'ejes; véase: jijwuki'
jijwut [s] pedo; véase: tijwutiijiut, ajwut
jijwut lemi [s] águila negra; [zool: Buteogallus urubitinga; ave]
jika ameyik je ilie bronca (no deja su)
jika sisaj piedra para afilar
jika topa su dios
jikachuwe [s] entrepierna
jikaja' [s] sueldo
jik'ajat [s] espina de pescado atrancada en esófago; véase/ ik'a'a
jikajejlasaye [s] tentación; prueba; pl. jikajejlasayejes; véase: ijyijlita'm
jikajia' [s] huella; pl. jikajiayis; véase: ikaj
jikajiejnaye [s] envidia; celo; véase: takajie'n
jikajlajnaye [s] robo
jikajlajnitis [s] rapacidad; véase: takajla'n
jikajlik [s] hígado; pl. jikajle'ikajlik, akajlik
jikajlojniet [s] mandamiento; demanda; véase: takajloni
jikajnat [s] anzuelo; pl. jikajnatisinkajnat
jik'ajnat [s] látigo; véase/ ik'aj
jikajnis [s] forma de pesca rinkajnis; [iyo kajnisie se usa sombra (nekiak)]
jikajnolsijnaye [s] envidia; véase: ijiulsijna'm
jikajwis [s] bombo; palo para la danza; [de mujeres; cuero de chancho; tipo porongo con palo]
jikajwopo' [s] cerco || inkajwopo'
jikajwukis [s] letra; marca
jik'aki [s] cocinar algo bajo cenizas; véase/ itiok'aintok'ak; [ipiata, intonta, etc.]
jikakie [s] remedio; véase: inkakie
jikakil [s] esputo; pl. jikakijilis
jikakiujnieye [s] incredulidad; véase: ikakiu
jikak'ok [s] lanza
jikalakijnieye [s] burla; véase: tiliaki
jikalinik [s] cosa teñida; véase: ikali'n || inkalinik
jikalisie' [s] abceso; chupoikalisie', akalisie'
jika'masankiye [s] maldición; véase: imiesi'n
jika'namankiye [s] amor; véase/ 'namaja; ['namajayi, jikats'amankiye, 'namankiye]
jika'neyasajnaye [s] enseñanza; pl. jika'neyasajnayejes; véase/ taka'neyasa'n
jika'nijiak [s] red bolsa; pl. jika'nijia' || ; véase/ najak
jikanik [s] carnada;pl. jikajnisinkanik
jika'niona [s] dueño;pl. jika'nionajasinka'niona
jikanitieyi [s] alegría; gratitud
jika'niye [s] noticiainka'niye
jikanowe [s] cansancio; véase: yiwo
jikant'e [s] suegra'yakant'e, akant'e, inkant'e
jikant'ek [s] suegro'yakant'ek, akant'ek, inkant'ek
jikapia' [s] deuda; pl. jikapia'likapia', akapi'a, inkapia'; [jikapi'a, jikapia'a]
jikap'ijliuskiye [s] compasión; véase/ ip'ilisi'n
jikapiski [s] granero; véase/ inkapiski'
jik'as [s] rama; descendiente; pl. jik'asis; jik'ase'link'as
jikasa'n [s] pantorrilla; pl. jikasanis
jikasintijieye [s] mentira
jikasjili intestino (1). Cordón umbilical (2).
jikasjilijwa [s] hermano propio; pl. jikasjilijwayis; véase/ jikasjili
jikasojnatis [s pl] tijeras; véase/ tisiojo'n'yakasojnatis, akasojnatis, inkasojnatis
jikatejnisieyi [s] sospecha; véase/ itijnisie
jikat'io [sf] cuñada; pl. jikat'iojo; jikat'iojos; véase/ jitiok
jika'tiok [sm] cuñado; pl. jikat'io'; véase/ jitiok || ; [hermano de esposa]
jikat'ios [s] leche
jikatoki [s] codo; curva
jikats'aj [s] líquido fecal; depósito; véase/ ikats'a; [excremento]
jikatsala [s] trampa; pl. jikatsalayisinkatsala
jikawa [s] astilla
jika'wak [s] cinturón; pl. jika'wakiawa
jikawat botín [lo que trae de cazar] (1). Especialidad; carga [lo que uno hace bien] (2)
jikawijnana [s] siembra
jikawijnana 'wet campo sembrado
jikawini' [s] estómago; pl. jikawiniyis
jikawo [s] ayudante; peónikawo, akawo, inkawo
jikawonta [s] sombrero; gorra; pl. jikawontas
jika'wu [s] sendero; claro; calle; pl. jika'wu'l; jika'wulis
jike [s] costumbre; pecado; pl. jikeyis
jikeli' [s] huesos [de algún animal]
jik'ia jlo' [s] bala de barro; véase/ jlo'its'ia jlo'
jikia'ajlik [s] comida frita; véase: isia'ajli; [con aceite o grasa]isia'ajlik, akia'ajlik, inkia'ajlik
jik'iaja' [s] flecha; pl. jik'iaja'l; [de madera]its'iaja', ak'iaja', ink'iaja'
jikiajat [s] bastón; pl. jikiajatisisiajat, akiajat, inkiajat
jik'iajlimpe [s] palo para asar pescado; [pequeño]
jikialajnate [s] paletaisialajnate, akialajnate, inkialajinate
jikialisie [sf] sonaja; cola de cascabel; instrumento de percusión; pl. jikialisiejesinkialisie
jikianis [s] testículo; pl. jikianisisisianis, akianis, inkianis
jikias [s] cola
jikias ji'wole pelos sobre las nalgas
jikias tets'i cola en forma de sierra
jikiasile [s] punta de planta; véase: jikias
jikiaski' [s] aleta dorsal; pl. jikiaskiwa' || inkaski'
jikiay [s] espaldaisiay, akiay, inkiay
jikie' [s] enfermedad; solución; utensilio; pl. jikie'l; [iyo kieye: hace daño a alguien]
jikiecha [s] otro; hermanoisiecha, akiecha
jik'iemjla [s] esposo/a; pl. jik'iemjlayesits'iemjla, ak'iemjla
jikient'iye' [s] riñón; pl. jikient'iyeyis itient'iye', atant'iye', intant'iye'
jikiep'uk [s] chiripa pequeña
jikijwa [s] socio; isijwa, akijwa
jikilia [s] hermano mayor; pl. jikiliewotisilia, akilia
jikimet [s] posesión; pl. jikijmatis isimet, akimet
jikinte [s] diente; isinte, akinte, inkinte
jikio' [s] mano; brazo; pl. jikioyeisio', akio', inkio'
jik'io' [s] pequeño montón; [duro. P. ej. ijnatawo k'io' moco]
jikio' ijieyi saluda de lejos
jikio' je ijioye abarca todo (no)
jikio' jlele [s] arma; carta; véase: jikio'
jikio le' lava las manos
jikio lie'ne deja caer
jikio yine impone las manos
jikiojwak [s] alimento molido; véase: isiojwaja
jik'ioki [s] cintura; pl. jik'iokiwaits'ioki, ak'ioki, ink'ioki; [jik'iokie, jik'iokiewa]
jik'iolo' [s] mejilla;pl. jik'iolosits'iolo', ak'iolo', ink'iolo'
jik'iolomki' [sm] mandíbula; muela; pl. jik'iolomki'lits'iolomki', ak'iolomki', ink'iolomki'
jik'iot jikie' pluma para limpiar oreja
jik'iot jlele aro
jikiot'ak [s] pulsera; véase: jikio', t'ak
jik'iote [s] oído; oreja
jik'iote jitiowe [s] oído interior; pl. jik'iot tiojwa'l
jik'iote jits'i'il [s] lóbulo de la oreja; véase/ jik'iote; jits'i'i
jikiowe [s] centro; interior; pl. jikiojwa'l
jikiowe'e [s] mitad; interior
jik'ioye [s] causa; de parte de; véase/ k'iyeits'ioye, ak'ioye
jik'ioyi [s] fondo; [de casa, río, vaso etc.]
jikio'yo [s] calor; vapor; véase: kio'yo
jik'ipat [s] algo que sobra; resto; [pero se aprovecha]; véase/ its'ip'ni
jikipinik [s] cautivo; pl. jikipijnas
jikisi'niki' [s] cabello de las sienes; patilla; pl. jikisi'nikis || isisi'niki', akisi'niki'
jikiso [s] grano; pl. jikiso'linkiso'l; [enfermedad]
jikitia [s] hermana mayor; pl. jikitiewotisitia, akitia, inkitia
jik'iu' cuerno, pl. jik'iulis (1); palo, martillo; pl. : jikiu'ul; [para matar peces] (2).
jikiujliejwa [s] uno que acompaña a cantar
jikiuni [s] sudor
jikius [s] orilla; periferiainkius
jik'iusie' [s] amigo; patrónits'iusie', ak'iusie'
jikiwet [s] boca; pl. jikiwitiwaisiwet, akiwet
jikiwet jikie' lápiz de labios
jikiwet pansa hábil
jikiya' [s] nieta; pl. jikichasisiya', akiya', inkiya'
jikiyas [sm] nieto; pl. jikichasisiyas, akiyas, inkiyas
jikojiet [s] vómito; véase/ tako'ni
jikojwa' [s] enemigo; pl. jikojwas
jikosi [s] añapa; [lo que no se come del algarrobo]
jikoski [s] rodilla
jikoski jletik [s] rótula; pl. jikoski jlete'l; véase/ jikoski; jletik; [koski jlete'l 'yiteje'n se arrodilla]
jikosoki [s] nudillo; nudo; pl. jikosokiyis
jiliajwa [s] animal doméstico; pl. jiliajwas || iliajwa, alajwa
jiliakijnieye [s] fiesta; pl. jiliakijnieyejes; véase/ tiliaki || inlakijnieye
jiliakik [s] juguete
jilianik [s] objeto matado; pl. jiliajna'; véase/ ilia'an
jiliaye [s] enfermedad; muerte || iliaye, alaye, inlaye
jiliaye 'wet pez (lugar donde se lo golpea para matarlo)
jiliayi iniuj wita'm sufre con
ji'liela [s] enviudado; [del hermano] || i'liela, a'lala, in'lala
ji'lieme [s] izquierda; [pie, mano] || i'lieme, a'lame
ji'lij [s] idioma || i'lij, a'lej, in'lej
ji'lij je i'yenk'i'm respeta (no me)
ji'lijwa [s] hablador de idioma; pl. jilijwas; véase: ji'lij
jilio' [s] resto quemado; ceniza || inlo'
jilioj [s] ombligo || ilioj, aloj, inloj
jilis [s pl] hijos; véase: jlas || ilis, ales, inles
jilis najapejets'i trillizos
jilisanik [s] objeto construido; pl. jilisajna'; véase: ilisane
jilisna' [sm] semen || ilisna', alesna', inlesna'
jiliusie [s] arma; pl. jiliusiejes || iliusie, alosie, inlosie; [tira proyectiles, p.ej. rifle, honda, arco, boleadora]
jiliwe [sm] hombro; pl. jilijwiki || iliwe, alewe, inlewe
jimak [s] molido
jimawo [s] actividad sexual; véase: imiewo
jimoliyis [s] debilidad; decaimiento; [después de pelea o sexo] || imiuliyis, amoliyis
jimosoki [sf] tobillo; pl. jimosoki'l || imiosoki'. amosoki', inmosoki'
jini olor (1). Pasado (2).
jinia' [sm] padre; dueño espiritual; pl. jiniewot pl. (de varios) jiniayis || inia', ana', ina'
jiniejie 'wet/ inajie'wet baña (lugar donde se)
jiniejienik [s] uno bautizado por otro; pl. jiniejiejnas; véase: iniejie'n
jinijwaki [s] punta del hombro
jinijwiye [s] esperanza; véase: inijwijyin
jinikanitieye [s] alegría; gracias; véase: inkaja'n
jiniliak [adj] inútil
jiniok'alik [adj] flaco; [de un animal]
ji'nistik [sf] tatuaje; pl. ji'nistiki'l; [normalmente en la cara, con carbón] || i'nistiki, a'nestiki, i'nestiki
jiniwe [s] hombro
jint'ij [sf] abuela || int'ij, ant'ej, int'ej
jint'ik [sm] abuelo; pl. jint'ikiewot; jint'iwot || int'ik, ant'ek, int'ek
jipajnat [sm] lengua; pl. jipajnatis
jipa'la [s] pulsera || ipia'la, apa'la, impa'la
jipasat [s] labio; pico; pl. jipasta || ipiasat, apasat, impasat
jipawukie [s] algodón
jipe' [s] grasaimpe'
jipe'el [sm] imagen; sombra; pl. jipelis
jipek [s] lastimadura incurable || ipik, apek, impek
jipojos [sm] bofe || ipiujos, apojos, impojos
jip'ok [s] cerco; [en río; con bolsillos, para atrapar peces]imp'ok
jipok'io' [s] talón; pl. jipok'io'l || ipiok'io', apok'io', impok'io'
jiposi' [sm] barba; bigote; pl. jiposi'l || ipiusi', aposi', imposi'
jip'ot [s] tapa pl. jip'otis
jip'ot t'onk'i tapa dura (libro)
jisiak'al [s] espíritu; pl. jisiak'alis || isiak'al, asak'al, insak'al [generalmente del muerto]
jisiataki [s] vena || isiataki, asataki, insataki
jisiep [s] espuma; pl. jisiepis
jisiet [s] pie; pl. jisietis || isiet, asat, insat
jisiet jleli espinilla
jisiet p'o'oko cojo
jisieti' [s] zapato; calzado; pl. jisieti' || isieti', asati', insati'
jisietis tenen patas arriba
jisinik [s] asado; véase/ isinia'n
jisipat [s] páncreas
jit'iajatslajnat'e caminaste
jitiajlas [s] recorte; espiga; pl. jitiajlis || intajlis; [de una planta, p. ej. trigo]
jitianik [s] sapa; comida masticada || itianik, atanik
jitiase' [s] pestaña; pl. jitiase'l || itiase', atase', intase'
jitiej [s] imaginación; vista || itiej, ataj, intaj
jitiej ijiutie recuerda
jitiej ijiutk'i critica
jitiej iniayi controla
jitiej iyoma confía
jitiej jankioyojietits'i'ni maréase
jitiej je 'es loco
jitiej 'wanjle'e conoce
jitiej wujwa recuerda
jitiej yi'nate pensando (esta pensando en …)
jitiejiejwa [s] adversario; par; pl. jitiejiejwas; véase/ teje ilia'm
jitielkintis [s pl] pantalones || itielkintis, atalkintis, intalkintis
jitielkiujnieye ti 'es su fe
jitienkiujnieye [s] pensamiento; pl. jitienkiujnieyejes; véase: itienkiu'n || itienkiujnieye, atankiujnieye
jitiet t'e [s] lágrima
jitiete' [s] ojo; pl. intate'l || itiete', atate', intate'
jitiete' inkasi' sonríe contento
jitiete t'e' lágrima
jitietep'otis [s] lentes; véase: jip'ot
jitiett'aj [s] párpado
jitieyi [s] vista
jitieyi'i [adv] delante; véase: teje'yi || itieyi'i, atayi'i
jitieyija'm [s] visión
jitijmas [ pl] vello; espina fina || intejmas; [en fruta, pasto]
jitik [s] inyección; punzada; [hecha con hueso de animal]; [p.ej. para sacar sangre]
jitik'ijli [s] cerebro
jit'iliak [s] lagaña; pl. jit'iliakis || it'iliak, at'eliak, int'eliak
jit'ilis [s] lágrimas
jitimik [s] bilis; hiel; pl. jitijma'l || itimik, atemik, intemik
jit'iojli' [s] suciedad; véase: t'ojli || it'iojli', at'ojli'
jitiojwa'l 'loj acordeón
jitiok falsificación; pl. jitio'; f jit'io || ; [cosa parecida pero diferente) (1). tío; pariente; pl. jitiokiowot [prést.: iyo'wujwa] (2)
jitiok'ak [s] algo cocinado bajo cenizas; véase: itiok'a; ink'aki
jitiokio' [sm] cara; pl. jitiokio'l || itiokio', atokio', intokio'
jitiokiose' [s] cejas
jitiokiots'i [s] frente
jitiolkiot [s] algo en el ojo; véase: tolkiot || itiolkiot, atolkiot
jitiowe [s] vientre; matriz; interior; pl. jitiojwa'l || itiowe, atowe, intowe
jitiowe po' hueco
jitipe'e [s] sobre; a favor de; véase: ape'e || itipe'e, atepe'e
jitis procedencia, raíz, pl.: jitise'l (1). Culpa (2)
jitisajnat [s] cuchillo; véase: sijnat || itisajnat, atesajnat, intesajnat
jitisiuk [s] tronco; pl. jitiskiu'l
jit'iuni [s] fuerza; véase: t'o'n || it'iuni, at'oni, int'oni
jit'iuniye je 'es camina mal
jitiusie [s] humo; véase: tosie
jits'i'i [s] barriga; pl. jits'i'il || its'i'i, ats'e'e, ints'e'e
jits'it'a riñones, zona de los
jiwa pedazo; lado; pl. jijwa'alinwa (1). Cruzado; mitad; véase/ jwa (2).
jiwa tip'onaja parchase.
jiwa'am [s] parte dentro || iwia'am, awa'am, inwa'am
jiwaja'aja pet jana ajotts'e aparto la mitad
ji'wajiet [s] regalo; pl. ji'wajietis || i'wiejiet, a'wajiet, in'wajiet
jiwak [s] enojo; rencor || iwiak, awak, inwak
ji'walisa [s] fibra; pl. ji'walisas; [chaguar que se hila]
ji'wasankiye [s] vida; véase: 'wasa'n || i'wiesankiye, a'wasankiye
jiwasiut; [sm] taparrabos; falda; pl. jiwasiutis || iwiesiut, awasiut, inwasiut
jiwasok [s] cerco; pl. jiwasokis || iwiesok, awasok, inwasok
jiwat [s] cicatriz; pl. jiwatis granos || iwiat, awat, inwat
jiwats'o [adj] verde; vivo
jiwe ano, contenedor (1). Lugar, cueva (2).
ji'wecha'a [s] detrás || i'wicha'a, a'wecha'a, in'wecha'a
jiwekie'e [adv] por fin; no más
jiwek'iolo' [s] nalga; pl. jiwek'iolos; véase/ jiwe; jik'iolo'
jiweliki [s] pelitos en carozo; [fruta como mango]
ji'wenkia [sf] tráquea; pl. ji'wenkias || i'winkia, a'wenkia, in'wenkia
ji'wesijieye [s] caza; véase: ti'wesi
jiweskijnaye [s] mudanza; véase/ iwis || iwiskijnaye, aweskijinaye, inweskijnaye
ji'wet [s] lugar; asiento; mango; pl. ji'wetis || i'wit, a'wet, in'wet
ji'wet jlele [s] familia; véase: ji'wet
jiwet'ia [s] desgracia || iwit'ia, awet'ia
ji'wetijwa [s] vecino; véase: ji'wet
ji'wet'ina [s] lugareño; [de este lugar]
ji'wet'ise; [s] lugareño; pl. ji'wet'ise'l
ji'wo' [s] cuello; pl. ji'wo'li'yo', a'wo', in'wo'
jiwo [sm] agente; pl. jiwos; f jiwokiinwo; [persona interesada o responsable por, experto en];
ji'wojnis [s pl] crinin'wojnis
ji'wok [sm] dolor; pl. ji'wokisi'yok, a'wok, in'wok
ji'woki [sf] tubérculo; bulbo
ji'wole [s] pelo; hoja; pl. ji'wolei'yole, a'wole, in'wole
ji'wole esit trasquilo (oveja)
ji'woma [s] animal juvenil; pl. ji'wojmas
jiwomki [s] planta; cultivoiyomki, awomki, inwomki
jiwo'oki [s] recto; vientre.
ji'wo'ot'ak [s] correa; collar [de animal; para identificación]; véase: ji'wo'
jiwos ji'wet [s] célula de pana
ji'woso' [ sf] instrumento musical pl. ji'woso'li'yoso', a'woso', in'woso'
ji'wotis [s] nuca; véase: ji'wo'; jitis
ji'woyis [s] sangrei'yoyis, a'woyis, in'woyis
ji'wu' [s] ropa; pl. ji'wuyei'yu', a'wu'
ji'wuk [s] casa; pl. ji'wuki'li'yuk, a'wuk
ji'wukijiete horcón
ji'wukijlimpe [sm] ola; pl. ji'wukijlimpejes
jiyel [s] aliento; inyel
jiyel initiajnat expulsa aire
ji'yemuk [s] excremento; pl. ji'yemus.
ji'yijnia [sf] hermana menor; pl. ji'yijnis || ; [pariente femenina menor que uno]
ji'yini [sm] hermano menor; pl. ji'yijnis; [pariente masculino menor que uno]
ji'yu [adv]
ji'yusie [adj] anciano; de mucho tiempo
jla' [s] fruto; pl. jla'; jlayis (de ellos)ina'
jla'a [art f] la; pl. 'napo; 'niwa, véase: 'na; [cerca]
jla'ak [pron] esta; pl. 'napok; 'niwak; véase: na
jla'aka [pron] esta es; pl. 'napoka; 'niwaka; véase: na
jla'akata [pron] solo esta; pl. 'napokata; niwakata; véase: na
jla'akaye [pron] esta será; pl. 'napokaye; 'niwakaye; véase: na
jla'akayi [pron] esta era; pl; 'napokayi; 'niwakayi; véase: na
jla'al [sm] brillo
jla'am [pron] él; pl. jlamis; [da énfasis]
jlachiki [s] bifurcación (V)inachiki
jlachiki po' horcón
jlaj [s] fin; yaj, aj, inaj
jlaja [art f] la; pl. japo; jawa; véase/ ja; [ausente]
jlajak [pron] esa; pl. japok; jawak; véase/ ja
jlajaka [pron] esa es; pl. japoka; jawaka; véase/ ja
jlajakata [pron] solo esa; pl. japokata; jawakata; véase/ ja
jlajakaye [pron] esa será; pl. japokaye; jawakaye; véase: ja
jlajakayi [pron] esa era; pl. japokayi; jawakayi; véase/ ja
jlajlanik [s] cosa que se quita; véase/ jal || ijiajlanik, ajajlanik, ijnajlanik
jlajlas [s] gritos; [llanto de sufrimiento]; pl. jlajlasa || yajlas, ajlas, inajlas
jlajw; [s] flequillo || yajw,ajw, inajw
jlajwu [s] viento
jlajwu wujwi' viento fuerte
jlajwutiok [s] tormenta
jlak [s] comida; pl. jikas; yak, ak, inak
jlak je iliatk'i come sin parar (lit.: no siente su comida)
jlaki' [s] pozo; [cavado por uno] || (3j) ijiaki', ajaki', ijnaki'
jla'lap [s] voz; sonido || ina'lap
jlalasanik [s] cosa rogada véase/ jalas || ijnalasanik; [conseguida]
jla'lat [s] almohada; pl. jla'latis || ye'lat, ina'lat
jla'm askiujni'n estoy paseando no más
jla'm iyo miente
jlam pak iyo bien (no está).
jlam pak iyo [v] cualquier cosa (hace)
jlam pak je iyo importancia (tiene).
jlam sek tajle viene de cualquier parte
jlameje [s] verdadero; importante; véase/ jla'am
jlamis [s] vincha; yamis, amis, namis
jlamkata [conj] sin embargo
jlamtik [sm] palabra; pl. jlamtisyamtik, amtik, inamtik
jlanis [s] aguijón
jlap'ilki [sf] ladrillo; pl. jlap'ijla'; véase/ yap'ilijnap'ilki
jlap'uk [s] sobrino; f jlap'uki || yep'uk, ap'uk, nap'uk; [prést. iyo'wujwa]
jlas hijo; pl. jilisyas, as, inas (1). Pequeño (2).
jlas ji'wet [s] matriz; véase/ jlas; ji'wet
jlas jlot placenta
jlas jlot [s] placenta; véase/ jlas; jlot
jlasa'n [s] encía; paladar; pl. jlasanis || [parte blanda, p.ej. de árbol, huevo, pan, sandía]
jlase' [s] hija; pl. jilisyase', ase', inase'
jlat [sm] bebidayat, at, ina. [pl. siuniwa ti'yaki]
jlata'as [sm] olla; véase/ ta'as
jlate [s] jarro; pl. jlatiwainate
jlat'iujniet [s] pedazo que pincha ||'yet'iujniet, at'iujniet, nat'iujniet; véase/ tat'iu'n
jlats'ilis [s] salivayats'ilis, ats'ilis, nats'ilis
jlats'ilis itimat'iyi'npe expresa deseo.
jlats'ilis tojne'n babea
jlawe [s] cintura; bajo vientre || ijiawe, ajawe
jla'yi compañero (1). Y (2).
jla'yiwa muy
jle' nombre; pl. jleyis || yi', e', ine' (1). Yica (2)
jle'e [sm] aleta; pl. jle'el
jle'el caracol; pl. jle'el; [zool: Ampullaria sp., invertebrado](1). Heridas; granitos; [acné (isiat)] || yi'il, e'el, ine'el (2).
jleet mucho
jlejliki wekie'e en nombre no más
jlejlimpe [s] monjita blanca; [zool: Xolmis irupero; ave]
jlejwa [s] tocayo; véase: jle' || yijwa, ejwa; [uno que lleva el mismo nombre]
jlek'i [s] con || ijyik'i, ajak'i
jlekijna' [s] pierna || yikijna', ekijna', inekijna'
jlel [s] espina
jlele oriundo; habitante; f jleleki; [los que están dentro de un área] (1). Tripa; órganos internos. (2).
jleli' hueso (1). Bolsillo (2).
jlelichi [sf] bolsa pequeña; véase: jleli'; [llevada por anciano]
jlemijnaye [s] amor; véase: yimi'n
jleminik [s] objeto amado; véase: yimin
jlep [s] lado || inep
jlep itijyi inclinación
jlep te isia'm inclina
jlepis [s] panal; pl. jlepisi; [toda clase de avispa y abeja]; [p. ej. inkayik jlepisi, nakyiwo jlepisi, wona jlepisi]
jles alma; [parte invisible dentro de persona] (1). Corazón de árbol duro; véase/ jlets'i (2).
jles isiojwajyi' [s] palo mataco; [Bot.: árbol]; [usado para arco]
jlesiu [s] vagina; pl. jlesiu'l || yisiu, esiu, inesiu
jlet [sf] madre; pl. (de varios) jletis || tete, et, inet
jletik [s] cabeza; pl. jlete'l || ijyitik, ejetik, ijnetik
jletik iniajmana isia'm inclinó su cabeza
jletik p'ot [s] pañuelo; véase/ jletik; jip'ot
jlets'i savia, resina (1). Cera de vela (2).
jlets'iu' [sf] huevo; pl. jlets'iu'l
jlewitanik [s] copia; véase: ijyiwit
jlimna' jlele montaraz
jlina'a [sm] monte tupido; véase: laan
jlo' semilla (1). Bala (2).
jlojase' semillita
jlojlas prepucio
jlojnate [s] pala || yojnate, ojnate, inojnate
jlojnate'wet manga de pala
jlojniet [s] mandado; véase: ijliu'u
jlojwana [sf] aleta dorsal; pl. jlojwajnas; [hueso debajo de aleta en sábalo]
jlokak [s] picadura; véase: yokie
jlokak ji'wet picadura (en la piel)
jlokie [sf] flor; pl. jlokies
jlolilis t'ejes tejwak'iji'n circuncidan, se
jlolimak [s] basura
jlolsinik [s] cosa codiciada; véase: ijiulsi'n || ijnolisinik
jloma día; pl. jlomas (1). Aire (2). Este .
jloma jla'yiki [sf] lucero; [estrella de la mañana]
jloma kiecha mañana
jloma kioj madrugada
jlomaye [adv] al otro día
jlonik [s] hijastro; f jlonki
jlonisik [s] gloria; véase: jloniye
jlonitieyi [s] honor; véase: ijiunit || ijnonitieyi
jloniye [s] apariencia; pl. jloniyejes; jlonijiesijiuniye, ajoniye, ijnoniye
jloniye sijwanjit'io t'e' color naranja
jloniyejwa [s] uno que tiene la misma apariencia
jlop [s] nido; pl. jlopis || yup, op, nop
jlopalik [sf] galería; techo; pl. jlopalikis || ijiupalik, ajopalik, inopalik
jlopat [sf] leña; pl. jlopatis; véase: i'niup || ijiupat, ajopat, ijnopat
jlopiki' [sf] escondite || ijnopiki' [para cazar aves]; véase:jlopalik
jlopjlop [v] llama (parpadea la ); [fuego; jlopjlopjlop]
jlopom [interj] varios focos de fuego
jlos yerba (1). Cera de abeja [al deshacerse el panal, la cera queda pegada] (2).
jlosie [sf] chica [adolescente, no casada]
jlosik [s] alma; entendimiento; voluntad; pl. ijnosikisijiusik, ajosik, ijnosik
jlosik po' buen tipo
jlosili [s] leña seca; rama fina [para empezar fuego] véase: ?jlos
jloski'la [s] picardía; pl. jloski'layis; véase: ijiuski'la'n || ijiuski'la, ajoski'la, ijnoski'la, soski'la; [mentira, desobediencia, incumplimiento]
jlot nenúfar; [Bot.: planta de agua] (1). Placenta (2).
jlotik [s] ropa de cama || ijnotik
jlotiki [s] trapo [para sentarse la mujer]
jlotiki' [sf] vaina vacía [piel de víbora; cartucho; crísalis]
jlot'iojwa [sm] compañero de cama || ijiot'iojwa, ajot'iojwa
jlots'inieyi [s] miedo; véase: jnots'ijni
jlo'wet [sm] cama || ijio'wet, ajo'wet, ijno'wet
jnanjliyi [vadj] lejos (no está) || sijnienjliyi, ijnanjliyi; [normalmente en forma negativa]
jnots'ijni [vadj] miedo (tiene); asustado; sots'ijni, ijnots'ijni; véase: ijnots'ini
jojsos [s] inambú montaraz; [zool: Nothoprocta cinarascens; ave]
joliuk [sf] palo bobo; pl. jolkiet; [Bot.: Tessaria integrifolia; árbol]
joliuk jit'io [sf] eucalipto; pl. joliuk jitio'; [Bot.: árbol]
jolo' [sm] arena
jolowoki [sf] chorlo; pl. jolowoki'l; véase: jolowokimpe; [zool: ave]
jolowokimpe [s] chorlito de collar; pl. jolowokimpejes; [zool: Charadrius collaris; ave]
jolsijnata [adj] mezquino; véase: ijiulsijna'm
joniemit vengan acá
jop [sf] pasto; pl. jopkiet; [Bot.: planta]
jop jiwoki [s] pájaro; [zool: ave]
jot [sm] terreno arenoso
jot'ak [s] yuyos; [bot]
joti'niuk [sm] wichí; pl. jotijniu' f jotinki
jotinkijiwa chorote cruzada con wichí
jotinkijwa wichí cruzada
jotk'i niwa alenas corré los perros
joyek' i vení a mí
jwa [s] cruzado; comparte algo
jwa'a' [s] algarrobo véase/ jwa'ayuk
jwa'a mak harina de algarrobo
jwa'a t'e' aloja
jwa'achiu'l [s pl] algarrobal; [dos o tres en medio de otros árboles]; véase: jwa'a
jwa'anna [s] pájaro negro
jwa'ayuk [s] algarrobo; pl. jwa'akiet; [Bot.: Prosopis alba; árbol]
jwajla i'wi'in rico
jwajla'a cosa (1). Pequeña (2).
jwak'iek [s] guayacán; [Bot.: Caesalpinia paraguariensis; árbol]; [usado para teñir]
jwalalal [sm] temporal; [en invierno, pejla jwalalal]
jwalist'ak [sf] rana verde; pl. jwalist'aka'; [zool: Leptodactylus ocellatus; batracio]
jwalok [s] doca; pl. jwalokiet; [Bot.: Morrenia odorata; árbol]
jwalok jla' fruta
jwalokt'ak [sf] mimbre de doca; pl. jwalokt'aka'l; véase/ jwalok
jwamjla'a [adj] poco
jwanjlek [sf] mortero; pl. jwanjle'e
jwanjlek ijiojwe mortero largo [acostado, para algarrobo]
jwanjlek tijna pijia'm mortero chico [de pie, para maíz]
jwat [s] fuego
jwat itiu'we prende fuego
jwat jijlienik rescatado del fuego
jwat otia'm quemo
jwate'en [sf] sachapera; véase/ jwateniuk; [fruta]
jwateniuk [sf] sachapera; pl. jwateniukiet; [Bot.: Acanthosyris falcata; árbol]
jwatok [sm] palo flojo; pacará; pl. jwatokiet; [Bot.: Enterolobium contortisiliquum; árbol]
jwats'ilkat [sf] arco iris; pl. jwats'ilkatis
jwejwe [s] pitiayumí; [zool: Parula pitiayumi; ave]
jwekie [s] abanico
jwekjwek [s] picapalo rojizo; [zool: Campylorhamphus trochilirostris; ave]
jwelie' [s] planta comestible; [Bot.: se come]
jweliet'io [sf] papa; pl. jwelietio'; [Bot.: Solanum eliagnifolium; se come]
jwelie'woki [s] tomate; [Bot.: se come]
jwemik [s] joven; pl. jwemik
jweni [s] cangrejo; [zool]
jwent'iye [s] libélula; pl. jwent'iyeyis; [zool: invertebrado]
jwesie [vadj] enojado; peligroso; pl. jwesissijwesie, injwesie
jwesieja'm [vadj] enojado con; véase/ jwesie
jwetina[s] luciérnaga; tucutucu; pl. jwetijnas; [zool: invertebrado]
jwilewos [s] fideos; [prést. castellano]; véase/ niwakiwamak
jwojna [s] pichiciego chaqueño; [zool: mamífero]
jwopo' [s] pesca (lugar de); [cerco natural o fabricado en el río]; véase/ jikajwopo'
ká [adv] negativo
ka [pref] futuro
ká aka'm sitipe'e resistas (no nos)
ká amita no'oti llegar hasta la tarde (no hagas)
ka apatajiets'ipe niwa asatis sacudan el polvo de sus pies
ka ijiatayijia'm [interj] gracias
ka jikioye ijnayisk'i pijia'm que levanten sus manos
ka lajk'i si no fuera por
kajapo' [s] lechucita común; pl. kajapoyis; [zool: pequeño; ave]
kajeyepa [conj] porque
kajlajnata [sm] ladrón; pl. kajlajnatas; véase: takajla'n
k'ajlijyi [vadj] listo para cualquier cosa; no se descuida
kajlipits'i [adj] blando; tierra suelta; [camino]
kajlojotie [vadj] vago; pl. kajlojotiessakajlojotie, inkajlojotie
kajlomata [adv] mañana; véase: jloma
kajnajata cuando ya sea de noche
kajwe [s] café; [prést.: castellano]
kakiujlienata [s] respondón; véase: isiujlie; [siempre responde mal]
kakiujnieta [s] incrédulo; véase: ikakiu
kalankijieta [sm] asesino; pl. kalankijietas; véase: ila'an
kalankiyewo [s] matador
kalapap [s] urutaú; pl. kalapapis; [zool: Nyctibius griseus; ave]
kalap'itie [s] bandurria mora; pl. kalap'itiejes; [zool: Harpiprion caerulescens; ave]
kalasi'ni [s] lagartija; [zool: reptil] [pequeña, venenosa, pecho rojo]
kalekik [s] lechuzón orejudo; [zool: Asio clamator; ave]
kaleta [s] carro; [prést.: castellano]
k'alijia'm [vadj] ampollas (tiene)
k'ali'n [vadj] calvo; desnudo
kani' [s] planta; pl. kajnis; [fruta amarilla]
kano'otieta [adv] por la tarde; véase: no'ot
kantitie [interj] basta; sea lo que sea
kanwojliyi [v] extrañase; se asombra; véase: kawojliyi
kapaja [adv] nunca; véase: paj
kapajata [adv] todavía; véase: paj
kapajata wata'a falta cada vez menos
kapakajyi [adj] chato
kapoyeta [conj] cuando haya; véase: po'o
k'as [adj] flojo; [solo en forma negativa, je k'as duro]; pl. je k'asits'i]
kasamkana [s] atajacaminos; [zool: Caprimulgus parvulus; ave]
kasejia' [sf] cicada; pl. kasejiayis; [zool: invertebrado]
kasejiat'io [sf] jején; [zool: invertebrado]
kasejkana barco; pl. kasejkanayis (1). Pato (2).
kasejkanawo [s] navegante
kasewo'o [s] caraú; [zool: Aramus guarauna, ave]
kasitiek'i pie (nos pongamos de)
kaskip' kiajwe respeta (nos)
kasopiye' [s] vencejo; [zool: Chaetura andrei; ave]
kasotiojwa [s] tordo; boyero; [zool: Molothrus bonariensis; ave]
kasots'i [s] gualacate; pl. kasots'iwa; [zool: Euphractus sexcinctus; mamífero, se come]
kata [s] sal [en la tierra] [también: kataj]
kat'aja [adj] más fuerte
kat'ajayi [adj] señalado
kataki [s] mosca; pl. kataki'; [zool: invertebrado]
katatat [s] tractor
kates luz; estrella; pl. katese'l (1). Linterna (2).
kates iniujwe estrella fugaz
katilio' [s] cuervillo pico marfil; [zool: Mesembrinibis cayennensis; ave]
katoskalik [s] bejuco; liana; [Bot.: planta]
katsana [s] comadreja; [zool: Didelphis albiventris; mamífero]
kats'itak [sf] armado; sapo; [zool: Pterodoras granulosus; pez]
kats'itak jit'io [sf] cuchi; cascadura; [zool: Oxydoras kneri; pez]
kawatana [s] especialista; véase: jikawat
kawenna [s] laucha; [zool: Calomys laucha; mamífero]
kawijnanata [s] sembrador; véase: takwijna'
kawojliyi [v] asombrado
kayokjliyi pa maravillamos (nos).
ke [adv] negativo (futuro)
ke in'wets'ina'a muevas (no te).
ke inwona jlots'inieyi debe ser valiente
ke iwo pa [conj] por supuesto; tiene que ser así
ke kiamt'e dícese pero no debería ser; [p. ej. perseguido que duerme, árbol que habla]
kejli kat'ajayi empeora
kejlikiamt'e [conj] parece; [pero no es; cosa fingida]
k'em [conj] una vez que
kets'ijiap [interj] ¡rápido!; ¡fuerte!
kets'ijyi'n [v (imp)] ven pronto
kia [art m] el; pl. kiapo (personas); kiwa (animales, cosas); [se aleja]
kiajat [s] fruto del ucle; véase: jikiajat; [Bot.: fruto; liso, dulce]
kiajata [vadj] siempre; igual
kiajatak'i'ni sucesivamente
kiajatiuk [s] ucle; [Bot.: Cereus forbesii; planta]
kiajwe [adv] debajo
kiak [pron] aquel; pl. kiapok; kiwak; véase: kia (1). Así [adj] (2).
kiak iyo así dice
kiak tiwonaja así se llama
kiaka [pron] aquel es; pl. kiapoka; kiwaka; véase: kia
kiakata [pron] solo aquel; pl. kiapokata; kiwakata; véase: kia
kiakaye [pron] aquel será; pl. kiapokaye; kiwakaye; véase: kia
kiakayi [pron] aquel era; pl. kiapokayi; kiwakayi; véase: kia
kia'le [sm] niño; pl. kia'lis f kia'liki
kia'lis ink'iejyis jóvenes
kia'lis tijni'winana'a siukia ejeye jlesiuwampe remedio para la nariz
kiapo [art pl] ellos; [personas]; véase: kia
kiapo inian sik'ioye antepasados
k'iaskitaki' [s] ratona; [zool: Troglodites aedon; ave]
k'iasta [s] calandria; pl. k'iastas; [zool: Mimus triurus; ave]
kiawe [s] cueva; [pozo natural]
k'ie [s] tamaño; distancia
k'iejli [adv] recién
k'iejli mot a primera hora
k'iejlimot [adv] muy temprano; [recién de día]
kie'la [s] lagarto; [zool: reptil]
k'iemi' [s] caña; dulce; [Bot.: planta comestible]
k'iemi t'e' caña
k'iemiji [adj] dulce; véase/ k'iemi
kienuk [s] sauce; [Bot.: Salix humboldtiana; árbol)
k'ieyeyi [v] toma en cuenta
kiji'il [s] anciano; f kijila pl. kijilas
kijlami [vadj] ruido (hace); sikijlami, inkijlami
kijlamiyeja'm ti t'iski'n ríe a carcajadas
kijlasip [s] otoño; [quebracho en flor]
kijlayik [s] quebracho colorado; [Bot.: Schinopsis quebracho col.; árbol]
kijlayik jit'io [sf] quebracho rojo; pl. kijlayis jitio'; [Bot.: árbol; corteza se usa para teñir]
k'ijliaye'ni [v] desanimase; véase/ k'ijliayi
k'ijliayi [vadj] desanimado; abandonasik'ijliayi, ink'ijliayi
k'ijlies [s] hormiga; [zool: invertebrado]
k'ijlieyis [s] enxet; lengua; [indígenas en chaco paraguayo (maká?)]
k'ijlio' [s] quirquincho bola; [zool: Tolypeustes matacos; mamífero; se come]
kijnie [s] pecaríquimilero; jabalí; [zool: Catagonus wagneri; mamífero; se come]
kijwel [s] hombre mítico
kik'i [s] cotorra; cata; pl. kik'iwa; [zool: Myopsitta monacha; ave]
kil [s] gripe
kil jikie' [s] mataburro; [Bot.: planta]
kilayi [sm] criollo; f kilayiki; véase: kilie'
kilie' [s] sol
kilie' jiliajwampe [s] churrinche; [zool: Pyrocephalus rubinus; ave]
kilie'kie' [s] reloj
kiliesina [s] cascabel; [zool: Crotalus terrificus; reptil]
kimpena [s] huérfano; pl. kimpejnas
kinielisa [s] espátula; [zool: Platalea ajaja; ave]; [ave rosada, posiblemente flamenco austral]
kinijlie'e [s] lagartija; [zool: reptil]; [pecho amarillo]
kiniu'lie' [s] collar; [adorno de colores]
k'intak [s] tala; pl. k'intakiet; [Bot.: Celtis spinosa; árbol] [usado para red tijera]
kioj [s] cosa que alumbra
kiojieti [adj] pesado
kiok'i [s] caburé chico; [zool: Glaucidium brasilianum; ave]
kiol jitiok [sm] mantis; f kiojlit'io; [zool: invertebrado]
kio'ol [sm] langosta; [zool: invertebrado]
kiopna'a [v (imp)] fuerza (tené)
kiots'i [sf] avispa señorita; [zool: Melipona sp. Apidae; invertebradol; miel se come]
kio'yo [adj] caliente; caluroso
kio'yojwe'n [vadj] calor (hace)
kioyojyi' [s] ronda; [(baile)]
kioyojyi'n [s] objeto redondo
kio'yok [s] planta venenosa; [Bot.: más grande que a'tik]
kioyots'i [adj] cilíndrico; [redondo, largo]
kip [s] roedor chico; [zool: mamífero; se come]
kipijyi' [vadj] tibio; caliente; [ropa, bebida]
k'isesk'iji'n [adj] grandes
kisie' [adv] afuera
k'isie' jilio' fibras quemadas de chaguar; yesquero.
k'isie jiweliki fibras de chaguar
k'isie jletik ap'il tiro al fuego cabeza de chaguar (para comer)
k'isiej [s] chaguar blanco; [Bot.: Bromelia hieronymi; planta]
k'itie'n [s] aguja; espina
k'itienjimpe [s] bicho palo; véase/ k'itie'n [zool: invertebrado]
kititak [s] algarrobo overo; [Bot.: árbol]
kititi'n [vadj] tiembla; sikititi'n, inkititi'n; [p.ej. de frío]
kiu' [interj] nomás
kiujlieta [s] contestón; véase: isiujlie
kiujwe [interj] nomás; véase: kiu'
kiumum [interj] ruido; [de gente, chivos, que se levantan]
kiunie [s] tigre; yaguar; [zool: Leo onca; mamífero]
k'iusta [s] lechuza de campanario; [zool: Tyto alba; ave]
kiuti' [s] cigarillo; tallo; pl. kiutiwa'; [pipa para tabaco]isiuti', akiuti', inkiuti'
kiutiuniuk [s] mimosa; garaguato; [Bot.: árbol]
kiwa [art (pl)] ellos; [cosas, animales] véase: kia
k'iwajla [sm] león; puma; [zool: Puma concolor; mamífero]
k'iwajlatiok león africano
k'iye [s] para él; a favor deits'ioye, ak'ioye, sik'ioye
k'iyetaj [sf] garrapata; pl. k'iyetas; [zool: invertebrado]
kliejliyi [s] cosa; apariencia
kojkaj [s] bandurria baya; pl. kojkajas; [zool: Theristicus caudatus; ave]
kojwo [adj] petizo || kojwok'i'm, inkojwo
k'ojwu [adj] curvado; [en forma de arco]
k'ojwujwa'm [adj] curvado; sinuoso
kokawoki [sf] jirafa
kosoki po' camello
laita [s] clavel del aire; [Bot.: planta]
laj [adj] ningún
laj jlaja' sin fin
laj lajaye sin valor
laj t'otaliye' arriesga todo (se).
laja [s] valoryaja, aja
lajk'i pa no hay
lalisi' [adj] resbaladizo
lapakawo [conj] pero
lapawo [conj] pero
lap'i [s] caracol; pl. lap'ijis; [zool]
lap'i jlas bicho dentro del caracol.
lasa ape'e morado
lasasi [adj] azul; [lasasiyam'n: persona (azul de frío)]
lasasi isiowayejam'ni ape'e azul oscuro
lemi [adj] blanco; pl. lemijyi
lemits'i [vadj] blanco [personas] || silimits'i, inlemits'i
lepe'ep [s] reflejo; brillo
lesini' [s] chañar; véase: lesinik; [fruta]
lesinik [s] chañar; pl. lesinkiet; [Bot.: Geoffroea decorticans; árbol]
lintaj [s] yuyo picante; [Bot.: Acmella oppositifolia; planta; se come]; [flor amarilla]
lintaj jitio' [s pl] hierbas picantes
lop otoño, tiempo de hambre (1). Parpadea (la luz, una vez) (2).
loplop [v] parpadea [luz, repetidas veces]
lopop [v] parpadea [luz, queda encendida].
losie pasat timesk'iji'n fusil doble cañón
lotakik [s] iscayante; pl. lotakikiet; [Bot.: Mimozyganthus carinatus; planta]; [se usa para arco y flecha cortos]
lotakinie [sm] tela; ropa; pl. lotakijnies
lotakiniewa pedazo de tela
ma vaya; véase/ ya'am [v (imp)] (1). Interrogante; véase/ mi [pref] (2).
maja' [adj] amarillo
majayajam'n persona amarilla (anemia)
majejli [v] hay solución
majlele [sm] pilagá; f majleleki
majleyeyi [conj] todavía no
majli' [v] tarda (no).
majsa' [s] abeja carnicera (colmena); [zool: Megacanthopus bistriatis; invertebrado]
makina [s] vehículo; [prést.: castellano]
makina ijwi'ya avión
makina ijwi'ya' avión
makina wuj tren
makinawoki [sf] carpinterito común; (zool: Picumnus cirratus; ave]
malekia [s] mula; pl. malekias; [zool: mamífero doméstico]
malekiatiok [s] burro; pl. malekias jitio'; [zool: Equus asinus; mamífero doméstico]
malewe' [sf] mosquito; pl. malewes; [zool: insecto]
malewet'io [sf] mosquito amarillo; pl. malewetio'; [zool: insecto]; [monte]
mam [interj] nada; no hay; silencio
mamijia'm deja de hacer ruido
mamiyek'i deja de llover
mami'yi lugar silencioso
mamiyisie (personas) dejan de hacer ruido
ma'nuk [s] viento; [del noreste; hace secar las plantas]
masa [adj] muerto; pl. mases
mati [s] mate; [prést.: castellano]
matis [sf] carán colorado; [zool: Polistes canadiensis; invertebrado]; [redondo, un solo panal]
mawata'a [conj] todavía
maye'e [s] liebre; [zool: Lepus capense, mamífero]
me [s] nutria; [zool: Myocastor coypus; mamífero]
mejla [conj] por si acaso
mejla'ala [conj] menos mal que no
met [adv] hacia acá
mets'iu [s] membrillo; [fruta]
mets'iuk [s] membrillo; [Bot.: árbol]
mi [pref] interrogante
michi [s] gato; pl. michijis; [prést.: kechwa]
miyo' [sm] aguilucho colorado; f miyoki'; [zool: Heterospizias meridionalis; ave]
mokok [s] col-col; lechuzón campestre; [zool: Asio flammeus; ave]
mokokitie [s] ñacurutú; [zool: Bubo virginianus; ave]
mom [interj] pues; se le aparece
mot [adv] temprano; mañana
motk'i [adv] al otro día temprano
na [art m] el; pl. napo (personas); niwa (cosas, animales)
na [v (1 pl)] vamos; véase. ya'am
na jajioki vámonos
na'am [v] viene | (3n) ana'am, jinia'am
naja [interj] qué; cómo
naja ma 'nes cómo estás
naja pa dónde está
najajyi'n [s] estero
naja'n [vadj] atrapado; obstruido || (3n) siniaja'n, inaja'n; [p.ej. camión en barro]
najapajayiji tres veces
najapajayiji'ni por tercera vez
najape [adj] tres
najata [pron dem] único; véase: na
najienawo bautiza (el que)
najkap [s] año; pl. najkapis
najlikis [adv] mediodía
najlikitie toda la mañana
najwi'yite [vadj] compasión (tiene); sajwi'yite, inajwi'yite, tiniawi'yitaja
nak [pron] este; pl. napok; niwak; véase: na
naka [pron] este es; pl. napoka; niwaka; véase: na
nakata [pron] solo este; pl. napokata; niwakata; véase: na
nakaye [pron] este será; pl. napokaye; niwakaye; véase: na
nakayi [adv] hoy día
nakayi'i [pron] este era; pl. napokayi; niwakayi; véase: na
nakowi' [s] lagartija; pl. nakowis; [zool: reptil]
nakyiwo [sf] abeja moro; [zool: Melipona Sp. Apidae; invertebrado; se come miel]
nakyiwot'e' miel de abeja moro
nakyiwot'io [sf] miel de abeja extranjera
nakyiwot'io jika anechiyaski abeja reina
nakyiwot'io jiwo abeja extranjera]; [zool: Apis mellifera; invertebrado]
na'la [s] sed
na'la silia'n sed (tengo)
na'lap [s] escasez de agua; véase: jla'la
na'li ilia'm [v] acércase; se ve venir
name [v] trae; hace venir; véase: na'am || aname, jiniame
namk'i [v] viene con; véase: na'am ||
nap'ilki [s] ladrillo; véase: yap'il
napo [art (pl)] los; véase: na
nat'e' [v] posa sobre hombro o mano; [pájaro]
natisak [s] dentón; dentudo; [zool: pez; como boga; se come]
nat'ni [vadj] sangra || siniat'ni, inat'ni
nawajyi' [v] hierve
nawilinta [s] águila negra; [zool: Buteogallus urubitinga; ave]
nawop [sm] primavera; [septiembre, época de nuevas flores]
nayi wita'm dámelo completo
naylo [s] bolsa de plástico; [prést.: castellano]
nechi pijia'm [vadj] decaído; débilsechi, inechi
nekiak tramontana (bejuco); [Bot.: Funastrum gracile; planta] (1). Construcción para pescar; [se cuelgan piolas de una sombra hecha de hojas. (2).
neki'n [v] llueve; [solo 3a pers.] || janeki'n: lloverá.
nel'liap [s] hambruna; véase: inil'lia
neppijia'm levantate
nesi'lieyi [vadj] apurado; de sorpresa sesi'lieyi, inesi'lieyi
netia'n [vadj] perdido; falta || sinitia'n, inetia'n
netiank'i despejase
ne'waja'm [vadj] odiase'waja'm, ine'waja'm, tiniwajak'i
neyak [sm] soga; pl. nejia'; nejia'l
neyat [vadj] prisa (tiene); seyat, ineyat
neyate [vadj] apurado por (está); véase: neyat
nikiuchi [s] porongo; pl. nikiuchiwa; [mitad, para comer]
ni'ne [conj] o; puede ser
ninemi'n [v] ama (se); véase: yimi'n
ninta [pron] lo
nisia'ma [v] da prisa
nit'i [adv] cómo
nivaclé-tacluuc augura mal
niwa [art (pl)] los; véase: na
niwajlik [sf] lechiguana; [zool: Bracigastra lecheguana; invertebrado; se come]
niwak [s] mandioca del monte; pl. niwakiwa; [Bot.: Marsdenia castillonii; se come]
niwakiwa mak harina
niwakiwa mak [s] harina; véase: niwak
niwakiwamak itiojyits'i'n fideos
nojwa'm [v] cantidad
nojwe [v] reúne (se), anojwaja, nojwisi
nojwi' cielo despejado
nojwi' [adj] seca; está vacío; véase: no'we'; [líquido]
nokana [s] víbora blanca; [zool: reptil]
nokijieta [s] uno que muerde; véase: yokie
nokiki' [s] mogote; [Bot.: Geoffria striata; árbol]
nok'iu [sm] chuña; pl. nok'ius; [zool: Chunga burmeisteri; ave]
nok'iu jlak algarrobo
nok'iu kias premio para atleta
nok'iumpe primera estrella de la noche
nok'iutiok [sm] chuña real; [zool: Cariama cristata; ave]
no'oskita maní (planta); pl. no'oskitas (1). Maní (fruta). (2)
no'ot [adv] tarde
no'oti oeste (1). Ayer (2).
no'otiniuk boliviano (occidental)
no'otisieyi [adv] anteayer
no'we' [vadj] termina (se); se acaba
ojna' [s] sacha sandía (fruta)
ojnak [s] sacha sandía; pl. ojnakiet; [Bot.: Capparis salicifolia; árbol]
ojnampe [s] brasita de fuego; [zool: Coryphospingus cucullatus; ave]
ojnaye' [s] poroto del monte; [Bot.: fruto]
ojnayek [s] poroto del monte; [Bot.: Capparis retusa; árbol]
ojwa poroto blanco.
ojwataki' [s] remolino; pl. ojwataki'l; [de agua o viento]; [prést.: iyo'wujwa]; véase/ ijnetitaki'
ojwe [s] monte
ojwi'n limpio con pala (con cuidado)
ojwo' [sm] picaruzó; [zool: Columba picaruzo; ave; se come]
ojwos jikie' [s] halcón; [zool: Falco; ave]
ojwotiok [sm] paloma; [zool: Columba maculosa; ave]
ok [adj] mucho(s)
olivok [s] olivo pl. olivokiet; [árbol que produce aceitunas]; [prést.: castellano]
osinie [s] anco; pl. osinis
oso' [s] zapallo; pl. osos
osota [s] zapallito; pl. osotas
osot'io [s] zapallo grande
oyik'i siukia iyo apoyo a
pa [art m] el; pl. papo (personas); puwa (cosas, animales); [desconocido]
pa'a [vadj] tarda muchosipa'a, impa'a
p'a'ajwa'am [adj] abollado; aplastado
pa'atonki [s] marmosa común; [zool: Marmosa pusilla; mamífero]
paj luego (1). Pasa tiempo(2).
pajk'i [adv] mucho (hace)
pajlat [vadj] todos; kaspajlat
pajna' [s] ají del monte
pajnak [s] ají del monte; [Bot.: Capsicum chacoense; árbol]
pajnatio' [s pl] ají doméstico
pajnawus [s pl] pimentón
pajnayi [s] biguá; [zool: Phalacrocorax olivaceus; ave]
paj'yi cosa pasada.
pajyi' [adj] amargo
pak aquel; pl. papok; puwak; véase/ pa; [pron] (1). Allá [adv] (2).
paka [pron] aquel es; pl. papoka; puwaka; vease/ pa
pakata [pron] solo aquel; pl. papokata; puwakata; véase/ pa
pakaye [pron] aquel será; pl. papokaye; puwakaye; véase/ pa
pakayi aquel era; pl. papokayi; puwakayi; véase: pa; [pron] (1). Entonces; [adv] (2).
pakjitiok [s] chalchalero; [zool: Turdus amaurochalinus; ave]
palak [s] caserote castaño; [zool: Pseudoseisura lophotes; ave]
paletis [s] junco; [Bot.: planta]
paletis jitio' [s] yerba de pollo; [Bot.: Alternanthera pungens; planta]
p'an [interj] sorpresa
pansa [vadj] rápido; pl. pansissipansa
papa [sm] papá; véase: jinia'; [prést.: castellano]
papo [art (pl)] los; véase/ pa
paso [sm] miriápodo; [ciempiés negro, sale con lluvia]; [zool: invertebrado]
pay [s] cosa grande; montón
pay pa iniuyiji'n ve de lejos que se cae (se)
pa'yi rana cuevera; pl. pa'yijis; [zool: Leptodactylus prognatus; batracio]; [sf] (1). Sacerdote; pl. pa'yijis; [prést.: guaraní] [sm] (2).
pejla' tiempo de lluvia
pejla [sm] tormenta; lluvia
pejla jiliajwampe [s] viudita blanca; [zool: Fluvicola pica; ave]
pejlatiok [s] tormenta
pelota [s] fútbol; [prést.: castellano]
pelota iliaki juega al fútbol
peltiojwa' [s] benteveo; [zool: Pitangus sulphuratus]
pesie [adj] suena; [tiene buen sonido]
p'esiuk [s] ciempiés; [zool: invertebrado]
pestioki [sf] tacuarita azul; [zool: Polioptila dumicola; ave]
pestioki jit'io [sf] monterita cabeza negra; [zool: Poospiza melanoleuca; ave]
pet [adv] también
pete [adj] incorrecto
pe'tiojwatiok [s] martín pescador grande; [zool: Ceryle torquata; ave]
petpetits'i [v] espiral (hace); [da vueltas, p.ej. taladro]
peyit [adv] mismo;propio; [ahora; te toca]
pi Incierto [pref] (1). Véase: pa (2).
pi iyot'iyi [interj] ¿cómo será?
pijia'm [adv] arriba
pilitie [s] mate; porongo; pl. pilities; [Bot.: planta]
p'iliusie [vadj] pobre; pl. p'ijliusis || sip'elisie, imp'elisie
pini' [s] bicho; espíritu; fiera; pl. pini'l; [generalmente pequeños, en el monte]
pinitia [pron] lo que
pipip [s] chinchero; pl. pipipis; véase: isia'ni; [zool: ave]
pitsaj [s] cigüeña; [zool: Ciconia maguari, ave]
piyakia [s] porongo; [plato]
pojpoj [s] moto
poli nube, pl.: polis; [sf] (1). Cielo; pl. poliyis; [sm] (2).
poli iliesa capa de nubes.
p'om [adj] como humo; polvoriento
po'm [sf] bombo; pl. pomis; [de caja]
pomjit'io [sf] bombo
p'o'oko [s] muñón
pop [s] torcaza; [zool: Zenaida auriculata; ave]; véase: sipop
puwa [art (pl)] los; véase: pa
sa'am [pron] nosotros
sa'am siukia si'lij nuestra raza
sajak [s] chajá; [zool: Chauna torquata; ave]; [cuando se oye arriba va a hacer calor]
sajak jlotinie [s] hocó colorado; [zool: ave]
sajapata descansar (nos hace), da de baja
Saka'niona Nuestro Señor
saka'niye ti 'es nuestro evangelio
sake' iyo nuestras costumbres
sakeyis nuestros pecados
sakitie [s] águila; [asesino mítico]
sak'iwo [s] milano plomizo; [zool: Ictinia plumbea; ave]
salak [s] chororó; [zool: Taraba major; ave]
samjlie [vadj] bebé; pequeño; pl. sajmelaja'n || sisiemjlie, insamjlie
sana [s] árbol; [Bot.: planta, crece cerca del río]
sana jlele [s] pájaro; [zool: ave]
sanak jit'io [s] suncho; [crece donde estuvo el río]
sanampe [s] tijereta; [zool: Tyrannus savana; ave]
santiye [s] sandía; [prést.: castellano]
santiyet'io [sf] melón
sat'as [s] calancate común; [zool: Aratinga acuticaudata, ave]
sat'i [s] hornero copetón; pl. sat'ijis; [zool: Furnarius cristatus; ave]
sat'i ji'walisampe líquen (fibras)
sat'i jlataski nido de hornero
satuk [s] lecherón; [Bot.: Sapium haematospermum; planta]
sawali [adv] sábado; [prést.: castellano]
sek ese; pl. siapok; siuwak; véase: sie; [pron] (1). Allá; [adv] (2). Fueguero [zool: Piranga flava; ave]; [s] .
seka [pron] ese es; pl. siapoka; siuwaka; véase: sie
seka'a [adv] allá; véase: sie
sele nuestros órganos
semjlak [s] palo borracho; yuchán; [Bot.: Chorisia insignis; árbol]
semjlak jitijmana pájaro (marrón y rojo)
sempawukie [s] frazada; algodón; véase: semjlak; jipawukie
seta'a [sf] cabeza de flecha; pl. seta'as; [de metal]
se'wajaja'm duele (me) que elija a otro
siajla [s] chicharra; [zool: invertebrado]
siajnana [s] ciervo; [zool: Odocoiles dichotomus; mamífero]
siajnanakiasjimpe [s] boldo; [Bot.: planta]
sie [art m] el; pl. siapo (personas); siuwa (animales, cosas); [se acerca]
siiwanjit'io jiwo [s] tucán; [zool: Ramphastos toco; ave]
sijnat [sm] cuchillo
sijnat jitiok [sm] machete
sijniujli cabe (me).
sijwa'an [s] bola verde; véase: sijwaniuk (fruta); [bot]
sijwajieti nuestro salvador
sijwajieti [s] nuestro salvador; véase: injwajieti
sijwak [sf] vieja; pl. sijwakis; [zool: Loricaria; pez]
sijwaniuk [s] hoja verde; [Bot.: Capparis speciosa; árbol]
sijwaniuk jlatinkina [s] víbora verde; [zool: reptil]
sijwanjit'io [sf] naranja amarga; [Bot.: fruta]
sijwanjit'io t'e' jugo de naranja
sijwanjitiok [sf] naranja; [bot]
sijwonie' [s] sal
sikiowe aprecia (me)
sikipa amor no correspondido (tengo)
sikip'am escuchas (me).
sikipe ir (no quiero por vergüenza)
siliaka' [s] gato montés; [zool: Oncifelis geoffroyi; mamífero]
siliakayitie [sm] gato onza; [zool: Leopardus pardalis; mamífero]
siliayi iniuj wita'm sufro con él
siliena [s] inambú común; [zool: Nothura maculosa; ave]
siliepliepiyi'n cosquillas (tengo)
si'lijwa [sm] uno que habla nuestro idioma; véase: ji'lij
silio'tiojwa' [s] durmilí; [zool: Nystalus maculatus; ave]
silio'tiojwatie [s] martín pescador chico; [zool: Chloroceryle americana; ave]
silio'tiojwatietiok [sm] tucán; véase: sijwanjitiok jiwo; [zool: Ramphastos toco; ave]
simiesiji' gemelo (mi)
Sinia' Dios (nuestro Padre)
Sinia' jikimet ti 'es Espíritu Santo
Sinia' jlonisik hombre de Dios
si'nieluk [s] brea; [Bot.: Cercidium australe; árbol]
siniewini [s] avispa de madera; [zool: invertebrado; avispa grande, en palo grande]
siniuk [s] árbol; [como duraznillo, más delgado]
siniuk jit'io [sf] duraznillo; [Bot.: Ziziphus mistol; árbol]
sinti'i [adj] mentiroso; pl. sintijyis
siojo [pron dem m] ese
siojokia [pron dem f] aquella; véase: kia
siojona [pron dem f] esa; véase: na
siojopa [pron dem f] aquella; [desconocida]; véase: pa
siojopo [pron dem pl] esos; [personas ausentes]; véase: ja
siojose [pron dem f] esa; véase: sie
siojowa [pron dem pl] esos; [cosas, animales ausentes]
sipaj antigüedad (tengo)
sipat [sf] cáscara dura; [zool: Callicthys callicthys, pez]
sipop [s] torcacita; [zool: Colombina picui; ave; se come]
sisaj [s] piedra; pl. sisajas; sisajkiet
sisajas jilis ripio
sisamak cemento
sisamak [s] cemento; véase: sisaj
sisej [s] caño hueco; pl. sise'l
sisejt'io [sf] bambú
sitiejiejwa [s] nuestro adversario; véase: jitiejiejwa
sitiejiejwa imosik Satanás
sitiete t'aj a'wesina parpadeo
sitietet'aj a'wesina parpadeo
sitise'l antepasados nuestros.
siu [interj] vete; [ahuyenta gallinas]
siujlie'e [pron dem f] esta; véase: 'na
siujlieja [pron dem f] esa; véase: ja
siuka; [pref] si; cuando; [futuro]
siukia [pron dem m] aquel; véase: kia
siukia tiwak'iape'e asiento
siukiapo [pron dem pl] aquellos; [personas que se alejan]; véase: kia
siukiwa [pron dem pl] aquellos; [cosas, animales que se alejan]; véase: kia
siunapo [pron dem pl] esos; [personas]; véase: na
siu'napo [pron dem pl] estos; [personas cercanas]; véase: 'na
siu'neje [conj] también
siunie [pron dem m] ese; véase/ na
siu'nie [pron dem m] este; véase: 'na
siuniwa [pron dem pl] esos; [cosas, animales]; véase: na
siu'niwa [pron dem pl] estos; [cosas, animales cercanos]; véase: 'na
siupa [pron dem m] aquel; [desconocido]; véase/ pa
siupapo [pron dem pl] aquellos; [personas desconocidas]; véase: pa
siupuwa [pron dem pl] aquellos; [cosas, animales desconocidos]; véase: pa
siusiapo [pron dem pl] esos; [personas que se acercan]; véase: sie
siusie [pron dem m] ese; véase: sie
siusiwa [pron dem pl] esos; [cosas, animales que se acercan]; véase/ sie
siuti [pref] si; cuando; [pasado]
siwalak araña; [zool: arácnido]; [s] (1). Bicicleta; [s] (2).
si'yakia' [sf] carbón; [si'yaki']
siyewa [s] acelga; [Bot.: planta]
si'yisitie [s] raya; [ zool: pez]
si'yus [sm] pescado; sábalo; [zool: Prochilodus platensis; pez; se come]
si'yus jitiet jlets'iwayik [s] arbusto; [Bot.: fruta amarilla, flor blanca]; [cuando madura el pescado está por llegar]
si'yus jiwo ave pescadora; [zool: ave] (1). Pescadero; [s] (2).
sojwa' [s] árbol; [Bot.: Lycium americanum]
sojwat'io [sf] cebollita verde; pl. sojwatiok; [bot]
sojwat'io ji'woki cebolla
sojwat'io ji'woki [sf] cebolla
sona' [sf] corzuela; pl. sonayis; [zool: Mazam americana; mamífero; se come]
sonta [sf] chiva; pl. sontas; [zool: mamífero, se come]
sonta jlele tiliena tripa del chivo se limpia
sonta 'wolepo' [sf] oveja; [zool: mamífero, se come]
sontakas [s] helecho; véase/ sonta; jlak; [Bot.: planta]
sontat'io [sf] chiva (pequeña y vieja); pl. sontatio'; véase: sonta; [zool: mamífero]
so'olie [sf] oso hormiguero; pl. so'olies; [zool: Myrmecophaga tridactyla; mamífero]
so'oliet'io [sf] oso melero; pl. so'olies jitio'; [zool: Tamandwa tetradactyla; mamífero]
sopa' [sf] huso; pl. sopa'l
sop'ayik [s] palo zapallo; [Bot.: Pisonia zapallo; árbol]
sop'itie [s] tubérculo; [Bot.: fruto]
sowom [v] cae delante; [sonido de collares colgando]
soyi lleva a (me).
soyojia'm [vadj] torcido || sisioyojia'm, insoyojia'm
soyots'i'n [adj] curvado
ta'a [adv] ya; en seguida
ta'as [sm] olla; pl. ta'asis
ta'aski [sf] botija; bombo; [de cerámica]
tachitie [vadj] lerdo || sitiachitie, intachitie
t'aj [s] piel; cáscara || 'yaj, 'aj , 'naj
t'aj t'o'n [s] escarabajo; [zool: invertebrado]
t'ajajnajwa [s] amigo; pl. t'ajajnajwas f t'ajajnajwaki; véase/ 'yijene || yijejnajwa, 'najajnajwa
tajanitie escapar (no lo dejes).
t'ajan'ni [v] duda (tiene)
t'ajate [s] teta; pl. t'ajate || 'ijiete, 'ajate, 'najate
t'ajate p'otis sostén
t'ajka' deseo; véase/ takajie'n [s] (1). Sabor; véase/ inkaja'n'najka' [s] (2).
t'ajkos'n [v] gatea; [empieza a gatear] || akos'n, jikos'n
tajla parte
t'ajla' [s] miel; líquido; grasa; véase: t'ale' || 'yajla', 'ajla'
t'ajla [v] pide; ora
tajlaja'm [adv] lunes
tajla'm [v] desciende de; viene de dentro; véase: tal
tajlap [v] retira (se) de; véase: tal
t'ajlat [s] cosa pedida; véase: t'al || 'yejlat, 'ajlat
t'ajlaye [s] oración || 'yejlaye, 'ajlaye, 'najlaye
tajle [v] viene de; [tal lugar] || atajle, jitiajle
t'ajle [v] pide || 'ajle, jit'iajle
taj'le [v] sale de
t'ajlet [sm] leña; yesquero; pl. t'ajletis || 'yajlet, 'ajlet, 'najlet
tajlijiam' [adj] de dos colores; [vaca]
tajmajnaki [s] perdiz; [zool: ave]
t'ajnat [v] ponga (hace que se); véase/ t'an
tajnink'iye [v] clama; véase/ ta'n
t'ajts'e [v] patea
t'ajts'eje'n [v] pisa [una cosa]; véase: t'as
t'ajts'isia'm [v] baja; retrocede; se detiene
tajwak jit'io [s] totora
tajwak tikimajak'i [s] canasto
t'ajwes [s] cuerpo || 'yajwes, 'ajwes
t'ajwes po' decaído
t'ajwes tene'n robusto, fuerte
t'ajwes yi'ijyi'n maduro
tajwijyi [v] grita || ajwijyi, jlajwijyi
tajyi' [adj] frutos (tiene muchos).
t'ak [sf] cuerda; piola; pl. t'aka'l || 'nak
t'aka' [s] correa; cadena; pl. t'akas; [cosa que se ata]
t'aka'a [s] tallo; [fruta]
taka'ajwejlasa'm [v] avergonzado (está); véase: najwel
taka'am [s] pacú; pl. taka'mis; [zool: Colosoma mitrei; pez, se come]
taka'an [v] cava
takajie'n [v] desea; ama celosamente.
takajla'n [v] roba; véase: ilie'ne
takajlane momento que roba.
takajloni [v] encarga; envía véase: ijliu'u
takajlosie' [v] danza; [exclusivamente las mujeres]
takajna'n [v] anzuelia; véase: inkajnat
takajwejla'n [v] lleva mensaje; véase: ijwijla'm; ijwi'il
tak'ajyi' [s] relámpago; pl. tak'ajyits'i
tak'ajyits'i relampaguea
takakaka [v] cacarea; [pollito]
takak'emisie'n [v] engaña
takakiu [v] cree (no).
takakiuni [v] rechaza; véase: ikakiu
takalaja'n [v] divorciase
takalakijie'n juzga; critica; [v] (1). Bromea; véase: iliaki; [v] (2).
takalanki [v] mata; véase: ilia'an
takaleja'n [v] lava; véase: ilij; [ropa]
tak'ali [v] lucha; [mujeres] || ak'ali, jlak'ali
tak'aliyetaj'ni [v] afeita; véase/ k'ali'n
tak'aliyi lucha con
taka'manisie'n [v] salva; defiende; véase: i'mienit; [a otro]
takamtijnie'n pepitero de collar; [zool: Saltator aurantiirostris; ave] [s] (1). Conversa; véase: tamti [v] (2).
t'akane [v] esquiva
t'akane'ni [v] agachase; [varias veces; para mirar una cosa]
taka'neyasa'n [v] enseña; véase: 'yiyasa'n || [mucha gente, da clase]
takapajlatak'i [v] juntase; [hace cordón]
takap'ijliuski [v] misericordia (tiene)
takapijna'n [v] cocina
takasejlane [v] insulta; amenaza; véase: isilaja
takasit [v] parase.
t'akat [s] barbilla; mentón; pl. t'akatis
t'akat okieja k'iye aguantá (apretá los dientes)
t'akat yokieja k'iye aprieta los dientes
takata'a contaminado
takatejnisie [v] imagina; véase: itijnisie; [cree lo que no es cierto].
takatijla'n [s] máquina de coser; véase: yetil
takatijna'n [v] yica (hace).
takati'n [v] salta || akati'n, jikati'n
takat'i'n [v] paga; convida
takats'ots'i [v] presagia; [sensación en garganta que presagia mal] || sakats'ots'i
takawejna'n [v] vende
takawijna' [v] siembra
taka'yasa'n [v] averigua; véase: i'yasa'n
takayi'n [v] ponesderecho; [sobre la cama] || akayi'n, jikayi'n
takelisie'n radio [s] (1). Canta [v] (2).
tak'etiasa'n [v] insulta; dice cosas ofensivas; [desafía; viene a jugar contra equipo]; [busca venganza, o desquite].
takijna'n [v] caza; [con flecha] || akijna'n, jlakijna'n
takojnie'n [v] alimenta
tak'ojoko [v] tose
tako'ni [v] vomita
t'akos [s] rodilla
t'akos jletek [s] rótula; pl. t'akos jlete'l
t'akos jlete'l itiyeyiji'n arrodillanse
takoski eteje'n arrodillo (me).
takoyi vomita algo
tal [v] viene de || atal, jitial
tal siwa'am de entre nosotros
tal siwa'm es de los nuestros
talata [s] tucán; véase/ siliotiojwatietiok,sijwanjitiok jiwo
tala'yi [v] afirmanse; [con almohada]; véase/ jla'lat
t'ale' [s] mancha'yale', 'ale', 'nale'
t'ale' yi' wita'm relaciones (tienen)
t'alesa'n [v] canta; [rana, señal de que cambia el tiempo]; [prést.: iyo'wujwa; i'wi'in jwajla ilia'm]
tam [adj] rojo
tamti'ni [v] habla mal de
t'an [v] ponese || 'an, jit'ien
ta'n [v] llama; pide ayuda || a'n, jla'n
tane [v] llama a; véase/ ta'n
t'as ape'e evita pisar
t'as isia'm [v] pone el pie || 'as, jit'ias
t'as jitieyi'i segundo en mando
t'asa'm [v] aplasta; [p.ej. víbora (con el pie)]; véase: t'as
tasa'n [v] compasión (tiene) || asa'n, jlasa'n
tasap'e pisa, fijando distancia
tasina; [sf] sapo; [zool: Bufo arenarum; batracio]
tata [sm] abuelo (mi); véase/ jint'ik
t'ati'; [s] dolor; véase: a'tiji || 'yati', ati'; [rencor, no sale la palabra]
tat'isie'n [v] estornuda; véase/ jijnietawo || ajnat'isie', jijniet'isie'
tat'iu'n [v] pincha
tawili' [v] silba || awili', jlawili'
t'ayiji'n [vadj] duda (tiene)|| sit'iayiji'n, inta'yiji'n
t'e [interj] quizás
t'e' [s] líquido; pl. t'e'l || a'ne'
te; [interj] che; [tey, ste, sta, stia...]
techaja' [adj] frío
techaja'n frío (hace)
techaje' cosa fría
teje ilia'm [v] oponese; véase/ tejeye || ata ilia'm, jitie ilia'm
tejeye apunta; se destina a [v] (1). Espera; [para decir algo y defenderme] [v] (2).
teje'yi [v] delante (está)|| ata'yi, jitie'yi
tejeyiji'ni [v] falta; véase: teje ilia'm
t'ejlie [s] crestudo; [zool: Coliphistera alaudina, ave]
t'ejliu' [s] orina || 'ijliu', 'ejliu', 'nejliu'
tekijla'm [v] revienta
t'ekijyi [vadj] sale; escapa; se desata; se desprende
tekil brota [v] (1). Salen chispas [v] (s).
t'ekiye [v] pelea contra || 'ekiye
t'ekiye'ni perro quiere agarrar.
t'eli envidia (tiene)
t'elijyi'n enojados (están) (pero no dicen nada)
t'eliye [v] envidia; resiente || ; [enfermo por no compartir]
tempa [pron] qué; pl. tempapo; tempuwa || ten+pa
tempa 'ayik kiniu'lie' ¿qué collar llevas?
ten qué; cuál [pron] (1). Este.. [interj] (2).
tenen [adj] arriba
tene'n [adj] duro; muerto
tepa e'e ijiojwi ¿cual es tu nombre? (por dónde va)
tepa t'ajka' ¿qué sabor?
tepi [pron] qué
tepi iniuyi'i ¿cuán profundo?
tesimak [s] planta de agua; [Bot.: planta de flor roja y amarilla].
t'eta' [s] pereza; véase: 'neta || 'yita', 'eta', 'neta'
te'te' [s] teru-teru; pl. te'te'l; [zool: Vanellus chilensis; ave]
tete [sf] mamá; véase: jlet
t'et'e [sf] abuela (mi); véase: jint'ij
te'te' jit'io [sf] tero real; [zool: Himantopus melanurus; ave]
tetik [s] jarro; pl. teti'l
tetik jik'iote po' copa
tetik teje pijia'm plato
tets'i'n [adj] áspero
te'wa'yi'i [v] apoyanse || e'wa'yi'i, jle'wa'yi'i
tewuk [sm] río; pl. tewukis
tewuk iliyi laguna
tewuk i'niayi lecho del río
tewuk jleliki [s] jacana; [zool: Jacana jacana; ave]
t'eyi [interj] no sé; véase: t'e
ti [conj] que
t'ijieniti [v] entera; avisa; véase: t'ijieyi
t'ijieyi [v] enterase; oye de || ajieyi, jit'ijieyi
tijlat; [sm] ceniza; pl. tijlatis
tijliajna'n [v] fuma ||ajlajna'n, jijliajna'n
tijliuma'n [v] danza; [de madrugada; pomis] || ajloma'n, jijliuma'n
tijna pijia'm [v] enderezase || ajna, jijnie; véase: tijnajyi
tijnajyi [v] va derecho ||; ajnajyi, jijniejyi
tijna'yi permanece [v](1). Le corresponde [v] (2). Dedica; ajna'yi, jijnie'yi [v]
tijnayi [v] habla; [en privado]
tijnayiji habla primero
tijnayijk'iji'n [v] va al lado de
tijwa' [v] salva
tijwajyi [v] pasa por || ajwajyi, jijwajyi
tijwana [s] zorrino; [zool: Conepatus chinga; mamífero]
tijwankita [v] escoger uno; véase: ijwienjli || ajwankita, jijwankita
tijwayí casado legalmente
tijwa'yi [v] casase
tijwelkati [v] eructa || ajwelkati, jijwelkati
tijwelki' [v] agita porongo; [pl.: tijwelkijyi'n]
tijwenie'e [s] tejido; véase: ijwi'ni; [de alfombra, junco, etc.]
tijwuki [v] pintase la cara; véase: jijwukis ||
tijwuti [v] tira pedo; véase: jijwutajwuti, jijwuti
tik'asaki masa de harina
tik'iajwa [v] compra || ak'iajwa, jik'iajwa
tikiasa [s] rata; pl. tikiasas; [zool: mamífero]
t'ikie' [vadj] hinchado; ts'ikie'n, 'nikie'n
t'ik'iewita wita'm [v] suelda; véase: its'iejwat
tikijnaki [sf] cerro; pl. tikijnakis
tikina [s] barranco
tik'iona [s] grillo; pl. tik'iojnas; [zool: invertebrado]
t'iliak [s] pus; pl. jiliakis || 'yiliak, 'alak, 'niliak
tiliaki'n [v] baila;juega || (4b)alaki'n, jiliaki'n, tiliakik
tilieki' [v] menstruación | alaki', jilieki'
timajnaki' [s] inambú; pl. timajnaki'l; [zool: ave más pequeña que siliena]
time'en [v] transformase || ame'en, jime'en
times [adj] dos || kasmes
timesi' [s] mellizo
timesiji ti isimk'iji'n martes
timesits'i mellizos
ti'niachiki [v] odioso; véase: nachi
tinik'isaki cosa dividida en partes iguales
tiniuk [s] gato; pl. tiniukis; [prést.: nivaclé]
tintak [s] algarrobo overo; [Bot.: árbol]
tipajwiyi'n ka je 'esie maldice
tipajwu [v] sopla; [aye'wu para sanar o maldecir] || apajwu, jipiejwu
tipayi [v] señala; [con dedo] || apayi, jipayi
tipechi' [v] oye
tipesiniti [v] sonar (hace); véase/ tipechi'
tipeyeyi'ni [adj] engrasado; véase/ jipe'
tipomi' [v] toca bombo
tip'o'n ape'e puente
tip'ona ape'e [s] algo que cubre; véase/ ip'ione; [mantel, puente]
tiposi' [vadj] barbudo; véase/ jiposi'
tipoyi [adj] lleno
tisajia'm agua de arriba
t'isia' [s] carpintero lomo blanco; pl. t'isia'l; [zool: Campephilus leucopogon; ave]
tisiemsiemiyi [v] susurra; habla en voz baja || asiemsiemi, jisiemsiemi
t'isie'n [s] carne; pl. t'isienis || 'isie'n, 'asie'n, 'nisie'n
tisiojma' [v] salta ||asojma', jisiojma'; [bajar de vehículo]
tisiojo'n [v] trasquila ||asojo'n, jisiojo'n
t'isiuk [s] cuervo; jote cabeza roja; pl. t'isiu'l; t'isiukis; [zool: Cathartes aura; ave; no se come]
t'iski' [v] ríe (se)|| aski', jit'iski'
t'iski'i juega con animalito
t'iskiujni'n [v] pasea || askiujni'n, jit'iskiujni'n
t'iskiye'ni [v] sonríe
titietaja ape 'e volley
titijik k'iye entierrase
titililik [s] pájaro pequeño
titima [sf] pastilla; véase: iti'im
titisie pagase
tits'imi' [v] desdeña; [la mujer cierra rápido los ojos, por enojo] || ats'emi', jits'imi'
tits'iuki'n [s] caramelo; véase: its'iu'we
ti'wa'a [v] mendiga; pide sin pagar || a'wa'a, ji'wa'a
tiwakia [v] patalea; [niño llora para conseguir algo]
tiwakiats'i pijia'm levantanse (olas)
ti'wayi a una persona
ti'wesi [v] caza; [busca miel]
tiwet'ia endemoniado
tiwet'ianaja [conj] ni siquiera; véase: iwit'iane
tiwok jika a'wusie pelo (se corta el )
tiwok jika awusieja' pelo (se corta el )
ti'yasane [v] pregunta acerca de; véase: i'yase'n
tiyejlijyi' [v] rastrea; hace emboscada.
tiyejliyi [v] respira; véase: jiyel
tiyejliyits'i [adj] hinchado; [de aire]; véase:jiyel
ti'yekiu'n [v] come
t'iyik [s] collar || 'iyik, 'ayik, 'niyik; [un objeto (secreto) colgado de una piola]
ti'yikisa'n [v] oponese; desafía; acosa
ti'yikisane [v] acusa; discute; [a una persona]
t'o' [s] tumba; pozo; pl. t'o'l; [montaña de tierra dejada cuando se cava] || a'no'
toj [adj] alto; pl. tos
toj pijia'm alto (montaña)
tojk'iye viene de lejos
t'ojli [vadj] sucio || sit'iujli, int'ojli
t'ojlichi [s] vejiga; véase: t'ol || 'yujlichi, 'ojlichi, 'nojlichi
t'ojliji cosa turbia
t'ojni' [vadj] caro; pl. t'ojnits'i || sit'iujni', int'ojni'
tojo'n [v] cultiva || ojo'n, jlojo'n, jayojo'yi
tojsak'a' [s] bejuco; [Bot.: Odontocarya asarifolia; árbol]
tojwa'a [adv] lejos; pl. tosak'i; [van corriendo, deja atrás, se ve de lejos]
tojwape'n [adv] lejos; pl. tosape'n; [se retira del otro]
t'ojwataja'n [v] despierta; véase: t'ojwe'n
tojwe [adv] lejos; pl. tose
t'ojwe'n [v] despiértase|| 'ojwe'n, jit'iujwe'n
tojwi' [adj] profundo; pl. tosits'i
t'ojyi' bicho todavía dentro, invernando; pl. t'ojyits'i.
t'ojyi' [v] invierna; véase: t'o'
t'ok [s] ututu; pl. t'okis; [zool: reptil]
toki' [s] agua; represa; pl. tokiyis; tokiwa'; [donde se junta agua de lluvia]
tokis hormiga; [zool: invertebrado] [s] (1). Soldado [sm] (2)
t'ol [v] orina; véase: t'ejliu' || 'ol, jit'iul
t'olanaja [v] planifica mal contra
tolkiot [vadj] tiene algo en el ojo || sitiokiot, intolkiot
tolo [s] toro; [prést.: castellano]
to'm [v] sitúa (se) || ato'm, jitiu'm
to'm ilia'm [v] aguanta; véase/ to'm
tome'e al lado de
tomet [v] llueve || 3a pers. [tonmet]
tomi viene
t'o'n [vadj] duro; pl. t'ojni'; [hombre que no se convence] || sit'iu'n, int'o'n
ton wat its'ioye llevá para mí
ton wat its'ioye llevalo para mí
tonek'a [s] árbol; [bot]
toniemet lloviendo (está)
t'oniye [s] reputación; testimonio || 'yuniye, 'oniye
t'oniye 'es disiente (no).
t'on'n [vadj] fuerte; [hombre, físicamente]; véase: t'o'n
tontek [s] planta; [Bot.: como tuna]
tontiek jlele [s] hormiga; [zool: invertebrado]
t'ont'ok [s] correa; [para asegurar apero al caballo] || i'nont'ok
topa' [s] ídolo; pl. topayis; [prést.: guaraní]
topatiji' [v] ensucia; embarra; se revuelca || opat'iji', jlopat'iji'
t'opijiet [v] junta; véase: t'opiyi
t'opiyeyi [v] acuerdo (está de)
t'opiyeyijk'i [v] agachase; [por el esfuerzo]
t'opiyi [v] obliga a volver con la esposa
t'opiyiji [v] añade || 'opiyiji, jit'opiyiji
t'osi [v] corre | 'osi, jit'iusi
tosie [s] humo; pl. tosiejes
tosiena' [s] gavilán; [zool: ave]
tosieta'as [s] hormiga pequeña; [zool: invertebrado]
tosiji [adj] salado
tosijnie' [sf] cuchara; mejillón pl. tosijnie'l
tosijnie' jisiep jikie' cucharón colador
tosijnie' t'e' jikie' cucharón para sopa
tosius [s] pitotoí; [zool: Tringa flavipes; ave]
toski [adj] arisco; [animal]
toskiye [v] cuidado (tiene) || ajoskiye, jloskjye, imp. joskiye
t'ot [s] pecho || 'yot, 'ot, 'not
t'ot jleliki [sf] esternón; véase: jleli'
t'ot maja [s] siurirí real; [zool: Tyrannus melancholicus, ave]
t'otale [sf] corazón; pl. t'otajla' || 'yotale, 'otale, 'notale
t'otale t'o'n coraje (tiene)
totk'iu [s] titirijí; [zool: Todirostrum margaritaceiventer; ave]
tots'i [s] picaflor común; pl. tots'ijis; tots'iwa; [zool: Chlorostilbon aureoventris; ave]
tots'i pasat [s] trompa; véase/ tots'i; jipasat; [instrumento musical]
tottiojwa; [v] duerme con || ajottiojwa, jlottiojwa
toye'n [v] juega; [animal; padre con hijos]
ts'ajwa'a [s] carpintero real; pl. ts'ajwa'l; [zool: Colaptes melanolaimus; ave]
ts'e [adv] allá
ts'ejlaka' [vadj] pegajoso || sits'ijlaka' , ints'ejlaka'
ts'ejmata [sm] gigante; monstruo f ts'ejmataki'; [aye'wu se vuelve así si se muere enojado]
ts'ejniek [s] molle; [Bot.: Bumelia obtusifolia; árbol]; [fruta: ts'ejnie']
ts'ejniek jitiok [s] vid; [Bot.: árbol]
ts'iji [adv] allá
wa'asitie'n [vadj] caprichoso || siwa'asitie'n,; inwa'asitie'n
wa'asitieyi'ni [vadj] ganas (tiene)
wachinaniampe [s] lechucita pampa; lechucita de las vizcacheras; [zool: Athene cunicularia; ave]
wakal [vadj] terminado; listosiwakal, inwakal
wakia [s] vaca; pl. wakiajas; [zool: Bos taurus; mamífero, se come]
wakia t'ejes chinelas
waki'yi [adj] derretido
wanjla jik'ioki diseño de yica
wanjlek [s] mortero; palo coca; [Bot.: Pterogyne nitens; planta]
wansita [s] tuyuyú; [zool: Mycteria americana; ave]
wase' [s] pozo; pl. wase'l
waski'nelaja [s] cosa
wat [adj] con fuerza
wata'a [adj] mucho
wate'en [s] sachapera; [Bot.: Acanthosyrus falcata; árbol]; [fruta: wate'en jla']
watoni' [s] tuna; [Bot.: planta (chica, amarilla)]
watsina [s] oculto; tucu-tuco; [zool: Ctenomys boliviensis; mamífero; se come]
we'la [sf] luna (1). Mes, pl.: we'las (2)
wena ajot'i aparto, separo
wikie'eyi [adj] todos
wikijnies tijweniejek'i cadena
wikina [adv] norte
wikinie [s] metal; pl. wikijnies
wikiniet'aj [s] dinero; pl. wikijniest'ejes
winkit [s] pestero; pl. winkitiwa
wisiuk [s] palma; [Bot.: Copernicia campestris; árbol]
wita'm [adv] juntos
witie [sf] batata; [Bot.: Solanum hieronymi; se come]
wiyi' [s] chaguar (grande); [Bot.: Bromelia serra; planta]
wi'yit [sm] hielo; escarcha
wi'yit jikie' abrigo, campera
wi'yitip [sm] época de frío
wo jweyeja' fuerte (sé).
wojoyeyija'm [vadj] ruido (hace); [gritos, llanto] || (pl) kaswojoyeyija'm
wok [s] garza bruja; [zool: Nycticorax nycticorax; ave]
wokilitie [s] alicuco común; [zool.: Otus choliba; ave]
wolepo' ji'woma cordero de un año
wo'lie [s] renacuajo; pl. wo'liejes; [zool: sapo, rana, etc.]
woma [s] viento; [del oeste]
wona' [s] avispa bala (colmena); [zool: Vespidae; invertebrado]
wona' itiojyi' (wona' wuj) colmena larga
wona wumkina [s] gavilán patas largas; [zool: Geranospiza caerulescens, ave]
woni wat'ate hacelo así
wop'i [s] garcita blanca; [zool: Egretta thula; ave]
wosa'a [sf] avispa rubito; [zool: Melipona sp. Apidae; invertebrado]; [miel se come]
wota [sm] pescador; véase: iyo'o
woteye [s] botella; [prést.: castellano]
woye [sf] pan; pl. woyejes
woye jlasa'n miga
woye jlasa'n miga de pan
woyet'aj corteza de pan
woyeyi ninta 'es hagan lo bueno.
wuj [adj] grande; pl. wus
wuj isia'm ki inlaye peste grave
wujk'i [adj] grueso; [diámetro]
wuju' [s] tabaco
wuju ni olor a tabaco.
wujwa [adj] creció; [antes pequeño, ahora grande]
wujwa'm [adj] espeso
wujwe [vadj] muy grandesiwujwe
wujwi [adj] grande; embolsado; [paquete]
wu'we; [adj] mucho; montón
ya'am yo [pron] (1). Se fue [v]; [yama' momento que se fue] (2).
ya'am isia'm caese
ya'asi [v] lleva con uno; [una persona]a'asi, jla'asi, ta'asik
yajapap [v] para; [con propósito]
yajape [v] descansa; paraajape, jlajape
yajlet jijwuk trozo de madera
yaka [conj] parece
yaka e'tie así suena
yak'awot [vadj] repleto (está); saciado; [de agua]; [trae muchas cosas] || sak'awot, nak'awot
yakosjlete'l ateyiji'n arrodillo (me).
yam kijila'a llega a ser muy viejo
yam peyit yo mismo
yame [v] alcanza; llega aame, jlame
yame [v] lleva; compra; véase/ ya'am || aki, jleki, tikinieje
yamit [v] llegar (hace); véase/ ya'am
yamite [v] va directo; va más alláamite, jlamite
yamite'e [v] nombra; pone apodo || amite'e, jlamite'e, tamita'a
yamiteje'n [v] dice a la cara
yamjliyi [v] continúa; véase/ ya'am
yamk'i [v] va con; véase/ ya'am || ak'i, jlek'i
yamtijie'n [v] lee; véase/ tamti
yamtik [s] tártago; pl. yamtikiet; [Bot.: planta]
yamtiyi [v] cuenta; relata || amtiyi, jlamtiyi, tamtiki
yap [v] llora; [animal, ave: canta, ladra]
yapel [v] madruga; sale tempranoapel, jlapel
yapi' [v] vuelve; [a casa]api', jlapi'
yapijlia'm [vadj] encogido
yapijyi'n [v] preocupanse por; pide || apajajyi'n, jlapajayi'n
yap'il [v] tira a fuego grandea. p'il, jlap'il; [amontona para quemar]
yapili [v] vuelve; [por algo; arrepentido]
yasi' [v] afila
yata [vadj] gordosata, inata
yat'e [vadj] arde; encendido
yati'n [v] teje || ati'n, jlati'n, tati'n
ye [v] pega; [p.ej. con palo] || a, jla
ye'e [v] pega [repetidas veces, p.ej. campana] || a'a, jla'a, tajak'i.
yej isia'm [v] rayo; [cae desde arriba]
yeje [v] golpea
yejek'i [v] sacude
yeje'la [s] lechucita bataraza; [zool: Strix rufipes; ave]
yeje'ni golpea una sola vez (p.ej. encender fósforo) || aja, jlaja, fut.: janaja
yejk'i' correa (hace); [tejido] [v] (1). pega de lejos [v] (2).
yejkine [v] reprende; reclama || ajkine, jlejkine
yejlat'ni [v] gritar (hace); véase: tajwijyi || ajlat, jlajlat
yejwo' [s] tuyuyú; [zool: ave]
yejwuti [v] sopla viento
yejwut'n [v] abanica || ajwut, jlajwut
yek'isia'm [v] truena; rayo; [más fuerte que tak'ayejets'i]
ye'li [s] mensaje; palabra; pl. ye'laja; [instrucciones del que se muere]; [algo que se trae]
yeliwa [s] yerba; [prést.: castellano]
yelk'a 'naye ape'e cruza el camino
yelk'aja [v] cruza; impide
yelk'ak'iye [v] oponese; no deja; estorba || alk'ak'iye, jlalk'ak'iye
yelkati' [v] eructa
yelki'n [v] resbala
yemkilie' [s] escarabajo; [zool: invertebrado (cáscara verde)]
yen jijliesa' busca piojos
yetijlis'ni niwa jika'nijiak remiendan sus redes
yetil [v] remienda; cose
yi 'in [v] mezquina || e'en, jle'en
yi' itieyija'm visión (tengo)
yi jlepi lado (está al)
yi' saka kiowe'e en nuestro medio
yi'i [v] está || a'i, jle'i
yi'isi [vadj] cortado || se'isi, ine'isi
yi'its'ilia'm [vadj] fin (tiene); véase/ yi'isi
yij en j losikie comprensivo
yiji' [v] está en; está dentro || aji', jleji'; [va con/le lleva]
yijnap [v] pone al lado; véase: yin
yijnape jiwekie'e pone ejemplo (parábola)
yijne'n [v] mete red; [red bolsa; yink'iji'n]
yijni [v] pone en; véase: yin
yijyi'n [v] nace; se sienta || ajyi'n, jlejyi'n
yikaki'n [v] apuñala; [con hueso] || ekaki'n, jlekaki'n, tekaki'n
yikiajle [v] devuelve; entrega || ekiajle, jlekiajle
yikiajle'e [v] repite
yikiwaja'm [v] cruza; [agua] || ekiwaja'm, jlekiwaja'm
yi'lia [vadj] seco || se'lia, ine'lia
yi'lia 'na i'yu'u camisa (esta seca mi)
yi'liat [v] seca; véase/ yi'lia || e'liat, jleliat
yilisk'i [v] canta
yilisk'i pa injla jika'le canto para la víbora venenosa (tiene).
yimi'n [v] ama || emi'n, jlemi'n
yimk'ana'n [vadj] ahogase || semk'ana'n, inemk'ana'n
yin [v] pone || en, jlen, tena
yi'nate [v] deja || e'nate, jle'nate
yine canta || tenaja [v] (1). Pone (dentro); [ofrenda] [v] (2).
yine'eyi [adj] rapado
yip ate' isia'm inclino (me).
yip atejyi'n inclino (me).
yip'is [vadj] satisfecho || sep'is, inep'is
yip'isiet [v] satisface; véase/ yip'is
yisiet [vadj] empachado (está)
yisi'lie'e kia awo apurar (me hace).
yisi'liet [v] sorprende; véase: nesi'lieyi
yisit [v] corta; véase: yi'isi || esit, jlesit, tesita
yisit kiajwe corte de pelo en los hombros
yisit'e' pelo corto
yisiti corta algo
yisit'i corta pelo
yisitk'iye [v] topa con; encuentra en el camino
yista [sm] rocío; bica
yitajap [v] juntase; [en matrimonio] || atajap, jletajap
yiteje'n [v] asienta
yite'n [v] nombra; véase: jle' || ete'n, jlete'n
yitit apura; exige | tetitie [v] (1). Sigue huella [v] (2).
yititi'n [v] cuenta
yits'ak'i [v] afila con los dientes
yits'ili [vadj] empachado; se tranca || sets'ili, inets'ili; [p.ej. de algarrobo o tuna]
yiwa [v] corta; [abre con cuchillo] || ewa, jlewa
yiwaja'm [v] corta en dos
yi'wijiet [v] apoya a; hace inclinar; véase: te'wi'yi'i || e'wijiet
yiwo [vadj] cansado || sewo, inewo
yiyi llega || ayi, jleyi [v] (1). Tiene relaciones [v] (2).
yi'yi [v] choca; [sin que se caiga] || a'yi, jle'yi
yoj [v] palea; limpia; [totalmente; yojwats'i]oj, jloj
yojkilie [s] ipacaá; pl. yojkilieyis; [zool: Aramides ypecaha; ave]
yokie [v] muerde
yokios [v] arrea; ahuyenta; [animales, personas]
yokiosa [v] callar (hace); [perro]
yolkiot [v] rompe; agrieta; [en varios pedazos]olkiot, jlolkiot
yolkiota'm [v] rompe; [en dos partes]; véase: 'yolok
yolkioti [v] zarandea; [tradicionalmente a través de una yica]olkioti, jlolkioti
yom [adv] lejos
yop'ali'n [vadj] hipo (tiene)
yos [sf] zorro; zorra; [vagón pequeño para caña]; pl. yosis; [zool: Cerdocyon thous; mamífero]
yos jitiok [s] animal de mal agüero; [cuerpo de zorro, pies de hombre]
yositie [s] lobo; [zool: Chrysocyon brachyurus; mamífero]
yot'iyi'n [adv] por qué
yup'ijiet [v] enfría; véase: yup'ijyi.
yup'ijyi [vadj] enfríase; tibio || sop'ijyi, inop'ijyi
yu'ujli [v] frita en seco; [o con ceniza] o'ojli, jlo'ojli
'ajla'm [adj] abierto; partido.
akamak'iji'n equivocamos (nos).
akapajlatk'i doblo (lo).
'ate [adv] así
'awaki ni ts'elijieye envidiamos
'ejts'iape' [adj] liso; véase: 'es; ape'e
'elijiek'i wita'm envidiamos (nos).
'elijieta [s] envidia; véase: t'eliye
'em [conj] una vez que; véase: k'em; [no ve la hora de terminar]
'es [vadj] bueno; pl. isists'es, i'nes
'esi luz [sf] (1). Vive de; se beneficia; dets'esi, 'nesi, kasts'isisi [vadj] (2)
'esiji [interj] está bien
'et'i tengo fuerte
'eti'n na jwat busco algo en el fuego
'eti'ni estoy hincando
'etk'i meto dentro para destrancar.
'etk'i pongo firme
'etsaka [vadj?] basta; suficiente || 'yitsaka, 'netsaka
ijyitik t'etaja'm pasador de pelo
ikat'a'm contagio (te)
'iliusina [s] red tijera; pl. 'iliusijnas
'i'niayi ijwienjli familiar (mi).
'inwomik je 'la'pik'i siembra pobre
'iyo 'ate dice así
'iyojwa'ja 'najli chorotes (solo).
ja 'nojienk'ipi ja a'wuye vestirá (te).
ja'nolok romper (se va a)
ja'yunina ajak'i acompañar (te voy a)
je 'ekijiet aprovecho hasta el último
je 'nejts'e todavía no llegó
je pa ts'esieyi estoy agotado
je t'i 'yu'we'na podría ser
je ts'oyij no puedo (porque es grande)
je 'yakama ilia'm recibe (los). (sin averiguar)
je 'yits'akanit siupa iyo'on siembra mucho (no)
je 'yu'we puede ser; no le anda
je 'yu'we puede ser; no le anda
jikatk'i'm contagia (me).
jikie' 'eli'ne pintado (lo he).
jikie' t'etieje cerrado con llave
jikie' 'yita'm la manija le pincha
ji'lij 'atintiapk'i amenazó
ka in'lojwa muchos de uds.
kas'loj somos muchos
kets'ijiyi'n date prisa
kiecha 'oti cambio (lo). (por otro)
'la'an [s] monte
'la'an ilia'an plantas que se secan a causa de los yuyos
'la'n [v] ve venir
'la'n ilia'm ve venir hacia uno
'lan jlele animales salvajes
'la'pijia'm [adj] tupido; [hojas de árbol]
'la'pik'i [adj] tupido; juntado
'loj; [adj] muchos; pl. 'lo'weje'n
'lojonie'e a menos que
'lojwinie'e [conj] en caso de que; en una de esas
'lop [vadj] acaba de irse
'na [art m] el; pl. 'napo (personas); 'niwa (cosas, animales); [cerca]
'nachi [vadj] asco (les da); [olor]si'nachi, in'nachi
'naj [excl] vaya; [corriendo perro]
'najak [sf] red bolsa; pl. 'najakis; [prést
'najak jit'io [sf] red grande; pl. 'najatio'
'najate [s] conejo de palo; pl. 'najatiwa'; [zool: Pediolagus salinicola; mamífero se come]
'najatita [s] cuis; [zool: Galea musteloides; mamífero]
'najk'i [adv] hacia atrás; [en el camino]; véase: 'nayi
'najlati [sf] muerte; véase/ yaal
'najla'wet [s] templo; iglesia; véase/ t'ajlaye
'najleje'n [vadj] desnudo; véase/ 'najli || si'niejleje'n, 'najleje'n
'najli [adj] puro; exclusivo
'najlikis [adv] mediodía
'najwel [vadj] tiene vergüenza; ts'ajwel, 'najwel
'nak este; pl. 'napok; 'niwak; véase: na [pron] (1). Aquí [adv] (2).
'naka [pron] este es; pl. 'napoka; 'niwaka; véase: na
'naka'a [adv] acá; véase/ 'na
'nakata [pron] solo este; pl. 'napokata; 'niwakata; véase: na
'nakaye [pron] este será; pl. 'napokaye; 'niwakaye; véase/ na
'nakayi este era; pl. 'napokayi; 'niwakayi [pron] (1). Ahora [adv] (2).
'nakayijna'a [conj] para que
'namaja [vadj] ama; quierets'amaja, i'namaja, ti'niejmak
'namankiye [s] amor; véase/ namaja
'napejli [s] herida curada
'napo [art (pl)] los; véase: 'na
'nayi [s] camino; pl. ji'niajia || (3) i'niayi, a'nayi, ji'niayi
'nayjimpe Vía Láctea
'ne [adv] acá
'ne'eje segunda vez (por).
'neje [adv] también
'nejie'e [adj] solo
'nekiu [adv] aquí nomás; véase: ne; kiu
'nelanjie'e [tem] principio
'ne'lia [adj] tonto; mudo
'nelieja [vadj] gusta (le); ts'elieja, 'nelieja
'nelijieye [s] envidia; [hablar mal de otro por avaricia]
'neni [vadj] gusta (le); ts'eni, 'neni ['nenie]
'nes [v] llega || a'nes, ji'nis
'neta [adj] perezoso; ts'eta, 'neta
'niji [adv] acá
'nikik'i saluda con ganas (me).
'nikiyi [vadj] tiene nostalgia; tiene ganas; [después de mucho tiempo] ts'ikiyi, 'nikiyi
'ninta [pron] este
'niotistiete' [s] poroto overo; [Bot.: planta comesible]
'nisa'e [s] luz del fuego; [grande]
'niwa [art (pl)] los; véase: 'na
'no 'niji pasá por acá
'no 'nijiye pasá por allá (señalando)
'nojieye [s] adulterio; inmoralidad; véase: yuni
otatk'i pongo en fila
sakelit sorprende (me)
t'etajak'i palo para asado
t'otata santo, apartado
t'oti a'laja'm encarcela (se)
ts'ests'iase uds hicieron bien (me).
'wajieta gorrión; pl. 'wajietas f 'wajietaki; [zool: Passer domesticus; ave] [s] (1). Gitano [s] (2).
'wampe [s] mirasol; [zool: Ixobricus involucris; ave]
'wanjla [sm] ñandú; pl. 'wanjlas; [zool: Rhea americana; ave; se come]
'wanjla jikajiampe Cruz del Sur
'wanjla jik'iokijwampe diseño de yica
'wanjla jitiasewampe [s] pasto plumado; [para el techo]; [Bot.: planta]
'wanjle'e [vadj] queda (se); si'wanjle'e, in'wanjle'e
'wanjlisia'm el último
'wanjliyi [conj] aunque; por más que
'wasa'n [vadj] vive; pl. 'wasajne'nsi'wasa'n, in'wasa'n
'wena [adj] diferente
'wenajliyi [conj] sino
'wes [adj] despacio
'wesiyeta [s] cazador; véase: ti'wesi
'wolepo' [s] oveja; véase/ sonta; [zool: mamífero]
'wolepo 'woma [s] cordero; véase: ji'woma; [zool: mamífero]; [cordero de un año. Menor es 'wolepo' jlas]
'wonie' [s] vinchuca; [zool:Triatoma spp.; invertebrado]
'wosak [s] mariposa; pl. 'wosakis; [zool: invertebrado]
'wosta' [s] verdolaga; [Bot.: planta, flor roja]
'wuk kiwet [s] puerta; véase/ ji'wuk; jikiwet
'wuk kiwet jip'ot puerta; [que se cierra] [s] (1). Cedro; [Bot.: Cedrela angustifolia; árbol] [s] (2).
'ya'al [vadj] murió; pl. 'yajle'nts'a'al, 'na'al
'yajlinit [v] abre; [ventana, puerta]; véase/ 'ajla'm
'yajlinitia'm [v] abre; [inicia, hace apertura]; véase/ 'ajla'm
'yajwejlanit'ni [vadj] avergonzar; véase/ 'najwe'l || ts'ajwejlanit'ni, 'najwejlanit'ni
'yaka [vadj] aparece.
'yakaj [vadj] tiene cargo; ts'ajkaj, inkaj
'yakaja'ne él asume
'yakajanit [v] revela; hace aparecer; véase/ yaka
'yakajla'm [adj] filoso
'yakajma'm [v] mete (se); [en parte del río]
'yakajme'n [v] equivoca (se); akajme'n, jikajme'n
'yakajni [v] extiende; [mano] || 'akajni, jlakajni, 'yakajni
'yakajwojni' [v] exprime
'yakajyi'n [v] arruina; desperdicia; hace daño a.
'yaka'm [v] resiste; pasa;aka'm, jika'm
'yaka'm ape'e gana
'yakapajla'ni envuelve
'yakapajlatk'i [v] envuelve; véase/ yakapajla
'yakapajle [v] junta (se)
'yakatate [v] aprovecha; sigue
'yakat'e' [v] contagia (se).
'yakawisa'n [v] confía en [otro que sabe]
'yakawona [v] impide [tiene celos de, no quiere]
'yakaya'n [vadj] acostumbra (se); sa kaya'n, inkaya'n
'yakelit [v] sorprende
'yakets'ijiap [v] hace con fuerza
'yakets'ijyi'n [v] hace rápido; véase/ yakets'ijiap
'yalayi'i [vadj] tiene flojera || ts'alayi'i, 'nalayi'i
'yalk'i [vadj] paralizado
'yata [adj] borracho
'yatak'impe borracho (antes era)
'yatinitiap [v] habla duro; da palabra fuerte
'ya'tinitk'i [v] doler; véase: a'tieje [escucha palabras] || a'tinitk'i, jit'ia'tinitk'i
'yij en j losiki centrado
'yije'en [vadj] sabio; pl. 'yijejne'n
'yije'n ape'e alumbra [luz] [v] (1). Busca en el camino [vadj] (2).
'yije'n itipe'e busca por donde voy (me).
'yijene [vadj] sabe || ts'ajane, 'najane
'yijijie'ne [v] insiste || 'ejijie'ne, jit'ijijie'ne
'yijma'm [adj] bajo [río]
'yijmat'e [v] vacía; agota; véase: yime
'yijmi' [v] se seca
'yikijiet [v] resiste (no).
'yili'n [v] pinta; unge || 'eli'n, jit'ili'n
'yilis [v] arrastra || 'elis, jit'ilis
'yilta'n [v] escapa (se).
'yi'me [adj] seco; vacío; agotado
'yinitieje [v] pareciera; véase: yiniye
'yiniye [conj] parecido; como
'yita'm [v] clava; apuñala
'yite [v] pellizca || 'ete, jit'ite
'yite'e [v] escribe || 'ete'e, jit'ite' e
'yiti [v] asegura; pone bien || 'eti, jit'iti
'yiti' [v] saca con punta; [p.ej. planta de chaguar]
'yitia'm [v] infla; pone duro; asegura || 'etia'm, jit'itia'm, 'etijia'm, 'yitisa'm
'yiti'n [v] pincha; [molesta animal]
'yitinits'e [v] aplasta
'yitisia'm asegura una cosa || 'etisia'm, jit'itisia'm [v] (1). Crece junto con otro; [p. ej. trigo] [v] (2).
'yit'isia'm para firme (se)
'yitjlajap [v] ajusta; ciñe; véase/ 'yiti || 'et'ijiap
'yitsakanit [v] hace que sea suficiente; véase/ etsaka
'yiyasa'n [v] enseña || 'eyasa'n, jit'iyasa'n
'yiyejne'n [v] esquiva; [peligro, flecha] || t'eyejne'n: se esquiva.
'yojma'm [vadj] apagado; [linterna]
'yojmat'e [v] extingue; véase/ 'yo'me
'yojmati' [v] apagar; [motor]; véase/ 'yo'me.
'yojmi' [vadj] extinguido
'yojwanit [v] madurar; véase: yo we
'yojwati [v] termina de cocinar; véase/ 'yojwi
'yojwi [vadj] cocido; listo; [comida] ts'ojwi, 'nojwi
'yolok [adj] roto; véase/ yolkiot
'yomatk'i [v] borra; véase/ 'yojmi'
'yo'me [v] apaga (se); apagado; [linterna, fuego] | 'o'me, jit'io'me
'yome [vadj] harto; afloja || (3) ts'ome, 'nome; [come una sola cosa]
'yotat [v] cuida; guarda
'yotate [v] hace; 'otate, jit'iotate
'yo'we [adj] maduro
'yoyij [vadj] puede levantar || ts'oyij, 'noyij
'yu entra [v] (1). Se escapa [v] (2)
'yu isia'm meter red tijera
'yu 'lajna'm mete (se) en el monte
'yu wita'm cierra (se) (el quirquincho)
'yu'isia'm [v] zambulle; [con red tijera] || 'o'isia'm, jit'iu'isia'm, t'ok'isia'm
'yujia'm [v] entra; [por un lado]
'yujiamk'i pierden en el monte (se).
'yujie'n [v] meter; véase/ yu
'yujie'n isia'm sumerge
'yujliamk'i [v] sube; [trepando]
'yujlie'n [v] orinar; véase/ t'ol.
'yuma [v] empuja.
'yuma ilia'm empuja hacia atrás (como resorte)
'yuma ilia'm [v] rechaza
'yu'ni [v] escapa (se); lleva a otro lado
'yunink'i [v] acompaña a
'yuti [v] mete (en); canjea || 'oti, jit'iuti, t'oti
'yuts'i' [v] pone (se); [camisa]
'yu'we corresponde; queda bien; [3a pers.](1). Se dedica (2)
'yuyi'ni comete adulterio

Se la clasifica dentro de la familia lingüística mataguayo junto a las lenguas maká, nivaklé y wichi. Actualmente es hablada en el Chaco argentino-paraguayo. En Argentina en localidades del Departamento de Rivadavia y pequeñas comunidades de Tartagal (Salta), en Paraguay se localizan en el Departamento Boquerón.

Suelen distinguirse dos variedades: Iyojwa'ja e Iyo'wujma, agrupándose con esta última la sub-variedad Manjuy. En principio son mutuamente inteligibles, si bien el Manjuy parece estar distanciándose de las otras, al punto que los que habitan en Argentina dicen tener serias dificultades para comprenderlo, especialmente por la velocidad de habla.

El diccionario aquí presentado se ha extraído del trabajo del lingüista inglés Nicholas Drayson: "Niwak Samtis. Diccionario Iyojwa'ja 'Lij – Kilay 'Lij (Chorote-Castellano)", publicado en 1999, luego de convivir con los iyojwa'ja entre 1976-1982 y entre 1994-1998.

Para realizarlo, omitió algunas variantes en la pronunciación en favor de la sencillez y claridad. En la fonología utilizó cinco vocales, aunque ha evidencia que existen otra "e" y otra "o". En la ortografía adoptó los grafemas "jl", "jw" y "jn", para evitar nuevos símbolos, o el uso de la "h", consciente de que a veces estos representan secuencias y a veces un solo sonido. En cuanto a la glotalización, muchas veces después de una vocal en posición final ocurre una oclusión glotal, y a veces un "eco" con una repetición de la vocal. Normalmente se escribe solo la primera vocal: p.ej. i'nio' (i'nio'o), to'm (to'om). El glotal final varía en su fuerza, y a veces no se considera justificada su inclusión en la forma escrita ya que no afecta el significado.

Las letras utilizadas:

a, ch, e, i, j, jl, jw, k, k', l, m, n, o, p, p', s, t, ts, ts', t', u, w, y, '.

Las abreviaturas:

s sustantivo adv adverbio dem demostrativo imp imperativo
v verbo pron pronombre m masculino zool zoología
vadj verbo adjetival conj conjunción f femenino bot botánica
adj adjetivo interj interjección pl plural p.ej. por ejemplo
art artículo pref prefijo tr transitivo prést préstamo

Fuente:

Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (Chaco)
Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco (VIII).