>>

Lengua Warao. Diccionario Warao - Español

Lenguas de Pueblos Originarios
Cargando ....
Portada Pueblos OriginariosPortada
Twitter Pueblos Originarios
Secciones Pueblos OriginariosSecciones
Warao Español
Limpiar parámetros ingresados
Warao Español
a el (articulo)
a asía acerca de
a baja ingle
a bajuka saba brindar / a la salud
a banadera kobuka izar la bandera
a basa anchura
a basana a través
a basana al través
a botona nisá desabotonar
a boyaba embriaguez
a dauba amabilidad
a doko tou abrir la boca
a doro querido
a ebo / a bajina excedente / sobrante
a hi a berekoina cepillo de dientes
a ïamo dibutá encomendar
a isía a donde
a ja jahi descolgar el chinchorro
a jabía en diagonal
a jaja borde / contorno / limite
a jí akuaru zancocho
a ji majá empollar / encubar
1/106
   
Fuente: Diccionario de Peter Ponce en
www.geocities/isla_cangrejo_language

La warao es una lengua aislada (no presenta rasgos comunes con otras). Se habla en el delta del río Orinoco, en el estado Delta Amacuro, extendiéndose hacia el oeste a los estados de Sucre y Monagas (Venezuela) y hacia el este a Guyana y Surinam. Tiene ligeras variantes dialectales orientales y occidentales.

Para su escritura se utilizan 18 letras: a-b-d-e-h-i-j-k-m-n-o-p-r-s-t-u-w-y. La pronunciación de los cinco sonidos vocálicos son iguales a los del castellano, excepto en algunas variantes regionales donde existen sonidos nasales para ellas. La sílaba tónica natural tiende a ser la penúltima, la que le da una musicalidad grave similar a la del español.

La sintaxis clásica de la oración es: sujeto objeto verbo.

Se usan pos-posiciones en vez de preposiciones:

ma omi ma (mi) omi (sin) sin mí
ji omi ji (tu) omi (sin) sin ti

 


El sustantivo no recibe afijos para indicar género y solo rara vez se usa -tuma para indicar pluralidad:

dima padre
dimatuma padres

El adjetivo calificativo usualmente va después del substantivo:

Domu yakera wara Domu (ave) yakera (bonito) wara (hablar) Ave bonita habla.

El comparativo de superioridad se forma con kuarika y el de inferioridad con yajoto:

Tobe beoro taera kuarika Tobe (Tigre) beoro (perro) taera (fuerte) kuarika (más) El tigre es más fuerte que el perro
Akuaja diaba yajoto Akuaja (fruta) diaba (dulce) yajoto (escaso, menos) Fruta menos dulce