Lengua Shuar

 
 
Cargando ....
  Lenguas
PortadaPortada Culturas Áreas Culturales Primeros Americanos Sitios Arqueológicos Arte Precolombino Cosmogonía Dioses y Personajes Míticos Lenguas Escritura y Simbología Biografías Textos y Documentos Mapas Colecciones Pictóricas y Fotográficas
 
 
 
 
 
Glosario Shuar - Español
Shuar Español
Limpiar parámetros ingresados
Shuar Español
Apachich Abuelo
Áak Rancho
Aákiam Bagre blanco
Aápaj Verdura silvestre
Áchu Palmera - morete
Achuar Achuar
Aeoai Hoja tierna de yuca
Aintiuk Cuatro
Ajankearma Plato
Ajéj Ajijiebre
Akankem Carro
Akankemanch Carrito
Akanketai Pelota
Akáru Escopeta
Amamuk Tazón
Amich Jumbunde
Ampákai Palmera
Ampár Verdura silvestre
Ampush Lechuza
Amúchat Mil
Ápar Papá
Arempramu Plato
1/13
   
Perteneciente a la familia jíbara es hablada en el sureste de Ecuador, donde se asientan las comunidades shuar. El Shuar Chicham ("Lengua de los hombres") tiene dos dialectos el del norte hablado desde Sucúa hasta Pastaza, y el del sur desde Gualaquiza hasta Zamora Chinchipe.

Actualmente los Shuar usan como segunda lengua el Castellano, que avanza sobre la lengua madre.

El alfabeto

Tiene 25 letras, 12 vocales y 13 consonantes:

fonema escritura
ortográfica
ejemplos significado
en español
Vocales orales. Al ser pronunciadas, su sonido sale por la cavidad bucal.
/a/ <a> aka gusano
/e/ <e> etsa sol
/i/ <i> itio taparrabo
/u/ <u> umar hermano/a
Vocales largas. Mayor duración de sonido en el tiempo de pronunciación.
/a:/ <aa> aarta escribe
/e:/ <ee> eep hortaliza silvestre
/i:/ <ii> ii nosotros
/u:/ <uu> uumpir bodoquera
Vocales nasales. Al ser pronunciadas, su sonido sale por la nariz.
/ä/ <a> antuash nombre de persona
/ë/ <e> entsa agua
/ï/ <i> imia garza
/ü/ <u> unt grande/mayor
Consonantes. Fonemas cerrados que van acompañados de vocales
v /c/ <ch> chankin changuita
/j/ <j> jímiar dos
/k/ <k> kanu canoa
/m/ <m> mama yuca
/n/ <n> nunka tierra
/p/ <p> pinchu gavilán
/r/ <r> remu árbol
/s/ <s> susu barba
v /s/ <sh> shushui armadillo
/t/ <t> tsawan día

v /c/

<ts> tseas veneno
/w/ <w> wakán espíritu
/y/ <y> yámaram nuevo

Morfología

Formación de palabras

Con dos palabras: awasar yurumtai = mesa

Con una raíz y una partícula: yawá (raiz: perro)+ r (partícula: mi) = yawár : mi perro. La modalidad de formar palabras compuestas por una raíz y algunas partículas hace que la lengua Shuar sea del tipo aglutinante o polisintética.

Formación del número

El singular de un sustantivo está dado por el nombre más la palabra "awai", el plural con la palabra "irunui".

sustantivo singular significado en español plural significado en español
Yawá yawá-awai perro yawá-írunui perros
Jínkiai jínkiai-awai pepa jínkiai-írunui pepas
Week week-awai hormiga week-írunui hormigas
Ete ete-awai avispa ete-írunui avispas
Aka aka-awai gusano aka-írunui gusanos
Wankesh wankesh-awai frankolina wankesh-írunui frankolinas
Aents aents-awai persona aents-írunui personas

Género

se forma utilizando "aishman" para el masculino y "núa" para el femenino

yawá-aishman: perro; yawá-núa: perra.

Formación de oraciones

Orden: sustantivo orden adjetivo orden verbo

Yawá uunt tsekeawai: El perro grande está corriendo

Kayuk mujusa utui: La guatusa negra está llorando

Aents nuweram ayamui: La persona gorda está descansando.


Fuentes:

Diccionario Shuar Gramática Shuar


Diccionario ilustrado Shuar - Español y Un poco de gramática Shuar - Chicham © UNICEF 2006

Publicaciones impresas en Ecuador bajo el marco del Proyecto Regional de Educación Bilingüe EIBAMAZ. Convenio de Cooperación entre el Gobierno de Finlandia y UNICEF.

Click sobre las imágenes para acceder a los mismos.