Lengua Kaingang

 
 
Cargando ....
  Lenguas
PortadaPortada Culturas Áreas Culturales Primeros Americanos Sitios Arqueológicos Arte Precolombino Cosmogonía Dioses y Personajes Míticos Lenguas Escritura y Simbología Biografías Textos y Documentos Mapas Colecciones Pictóricas y Fotográficas
 
 
 
 
 
Vocabulario Kaingang
Kaingang Español
Limpiar parámetros ingresados
Kaingang Español
'Rein. Dulce
A ko. Come (tú)
A kur ko kén kamá.-Kengráia. Destruir, echar a perder
A kur ko kén kamá.-Kengráia. Echar a perder, destruir
A kur ko kén kamá.-Kengráia. Estragar, echar a perder, destruir
A ve. Vuestra
A.
Abekur kyr 'ra. Tocar la música
Ai ma hé ti ti. Querer (usted me parece bien)
Amín. Picada
Amokanga 'ra. Pensar
Aó nĕ. Mentir
1/71
   

Fuente: Los indios Kaingángues de San Pedro (Misiones), con un vocabulario. Revista del Jardín Zoológico de Buenos Aires (1895). Juan B. Ambrosetti.

Juan Bautista AmbrosettiJuan Bautista Ambrosetti
(arqueólogo argentino, 1865 - 1917).

Visitó a los Kaingang de San Pedro (Misiones, Argentina) en dos oportunidades (1892 y 1894), recopilando un vocabulario.

Ver Biografía
Pertenece al grupo de lenguas Macro-Ge. Ursula Wiesemann (1967) distinguió cinco dialectos según su región geográfica:
  • San Pablo: Entre los ríos Tiete y Paranapanema
  • Paraná: Entre el Paranapanema y el Iguazú.
  • Dialecto Central: Entre el Iguazú y el Uruguay.
  • Sudoeste: al sur del río Uruguay y oeste del Passo Fundo.
  • Sudeste: sur del río Uruguay y este del Passo Fundo.

Difieren levemente en su estructura, y es más evidente en la fonética.

Vocales:

a á ã e é ë i o ó u ü y

Consonantes:

f g h j k m n nh p r s t v '

Juan B. Ambrosetti, visitó la aldea de San Pedro en la Sierra Central de Misiones, y nos dejó el vocabulario que transcribimos a la derecha, mencionando que su pronunciación era algo gutural. En este caso el dialecto estaba influenciado por la lengua guaraní.

RodriguesAryon Dall'Igna Rodrigues
(lingüista, Brasil, 1925)

Clasificó la lengua dentro de la familia Macro-Ge.

Ursula Wiesemann

Ursula Wiesemann
(lingüista, Berlín, 1935)

Entre 1958 y 1758 trabajó con los Kaingang, traduciendo a su lengua el Nuevo testamento y materiales de lectura.