>

Lengua Garífuna. Diccionario Garífuna - Español

Lenguas de Pueblos Originarios
Cargando ....
Portada Pueblos OriginariosPortada
Twitter Pueblos Originarios
Secciones Pueblos OriginariosSecciones
Diccionario de las Lenguas de HondurasDiccionario extraído del Diccionario de las Lenguas de Honduras, coordinado por Víctor Manuel Ramos, Doctor y miembro de la Academia Hondureña de la Lengua. Obra realizada con el apoyo del Centro Cultural de España en Tegucigalpa.
Link
La lengua garífuna surgió en la isla San Vicente. Inicialmente habitada por hablantes de lengua arawak, hacia el años 1.200 d. C. fueron invadidos por grupos masculinos procedentes del Delta de Orinoco de lengua caribe que eliminaron al sexo masculino y tomaron a sus mujeres para generar una nueva estirpe indígena: los Caliponan o Caribes Rojos. Se formó una nueva lengua que tenía la particularidad de palabras que eran sólo usadas por las mujeres (arawak) y otras exclusivas de los hombres (caribe).
Garífuna Español
Limpiar parámetros ingresados
Garífuna Español
a gadeirei sun ñeiti DAMNIFICAR Dañar
a hagaubadagun animalu ALBARDA Aparejo principal de las bestias de carga
abáchâ / asüdagüdai saminaü IRRITAR Enrojecerse una parte del cuerpo
abachara / asüda CALENTAR Dar calor
abacharuwada / átagua EMBRIAGAR Emborrachar
abacharuwada / awidinuha / átagua EMBORRACHAR Embriagar
abádihagülei BATIDORA Instrumento para batir
abadileha / áfadara PEGAR Unir una cosa con otra
abadilera / afadara ADHERIR Pegar, unir
abadinaguti ALGUNO Alguien indeterminado
abadiruti / agubuduti / añarudawaguti / amugehauti PASTA Masa blanda y plástica
abagarida VIVIR Tener vida
abagaridutiña lidan aban aüdu COMUNIDAD Unión de personas que viven juntas
abahübaguni / úraga FÁBULA Relato que pretende enseñar una verdad
abahüdaha / ayeiha / lenegeyuma SIMULACRO Simulación
abahüdahani IMITAR Hacer una cosa a semejanza de otra
abahühauni / áyeihani PARODIA Imitación burlesca
abaicha / árada FLAGELAR Azotar
abaicha / ichigataigun AZAFRÁN Condimento
abaihahani / aburubuha CHAPEAR Cortar la maleza
1/226
   

Cuando los africanos llegaron a San Vicente (primera mitad del Siglo XVII) adoptaron la lengua de la isla a la que incorporaron algunas palabras y su fonética. Las influencias de los colonos franceses e ingleses terminaron de formar la lengua garífuna.

La sintaxis clásica de la oración es: verbo sujeto objeto, con preposiciones. Tanto el género como el número, en general, se expresan morfológicamente.

Vocales: Fuertes: a, e, o. Débiles: i, u. Guturo Dental: ü. El acento circunflejo (^) es utilizado para las vocales largas).

Consonantes: b, ch, d, f, g, h, k, l, m, n, ñ, p, r, s, t, w, y

Pronunciación: Cada palabra se pronuncia lentamente, haciendo énfasis en cada componente silábico, excepto en el último que generalmente es inaudible.

Numeración: Sistema quinario (base 5 constante).

En la actualidad el idioma garífuna es hablado en Honduras, Guatemala, Nicaragua y Belice, en los tres primeros junto al español, en el último junto al inglés. Los residentes en Estados Unidos suelen tener el inglés como único idioma.

La lengua garífuna, junto a su danza y música, fue proclamada por la Unesco Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.


Fuentes:

http://issuu.com/ccetegucigalpa/docs/diccionario_de_las_lenguas_de_hondu