Lenguas Comechingona y Sanavirona

Lenguas de Pueblos Originarios
Cargando ....
Portada Pueblos OriginariosPortada
Twitter Pueblos Originarios
Secciones Pueblos OriginariosSecciones
Lenguas habladas en las sierras de las actuales provincias de Córdoba y San Luis (Argentina) por los Comechingones y Sanavirones respectivamente. Éstos de origen selvático, también habitaron las llanuras del sur de Santiago del Estero.

Sanavirona

La lengua se empleó en el sur de Santiago del Estero y norte de Córdoba.

Los rasgos propios se encuentran en la presencia de los morfemas: Sacate, Charaba, Mampa, Ybia, Mira, Camin, etc.

El morfema sanavirón "sacate" y sus variantes ‘sacat’, cacate’,‘Cacat’ /sakat/, significa "pueblo".

El morfema "charaba": cacique, es conmutable con 'nagua'/'nawan'.

En una carta escrita por el padre Alonso de Barzana de la Compañía de Jesús, fechada en Asunción del Paraguay el 8 de septiembre de 1594, rescatamos: “Las lenguas mas generales que tienen los indios de esta tierra, son la Caca, Tonocote y Sanavirona (...) la tercera lengua, que es la sanavirona, ninguno de nosotros la entiende ni es menester, porque los Sanavirones y Indiamas son poca gente y tan hábil, que todos han aprendido la lengua del Cuzco, como todos los indios que sirven a Santiago y a San Miguel, Córdoba, y Salta y la mayor parte de los indios de Esteco, y por medio de esta lengua que todos aprendimos casi todos antes de venir a estas tierras, se ha hecho todo el fruto en bautismos, confesiones, sermones de doctrina cristiana que se ha hecho y hace en todas las ciudades desta provincia”.

Muchos topónimos de las sierras de Sumampa: Chaco Mampa, Tasi Mampa, Chaya Mampa, están conformados por una palabra del quechua y otra del Sanavirón -"mampa", significa "agua que corre"-.

Este hibridismo se encuentra incluso entre el español-sanavirón -"costasacate": "pueblo de la costa"-. Situación que imposibilita determinar los vocablos que son propiamente sanavirones.

De las citas se desprende que la lengua sanavirona no es una lengua autóctona de las Sierras Centrales, pues se expresa: "El pueblo se llama 'X' pero los sanvirones le ha puesto 'Y'". Lo que significa que la nominación sanavirona 'Y', es posterior a la autóctona 'X'.

En esta cultura de origen selvático, bélica y expansionista, hubo diferencias lingüísticas de acuerdo con el grado de asimilación de los lenguajes de las culturas conquistadas.

Comechingona

Su lengua extinguida, no cuenta con elementos suficientes para establecer su pertenencia a alguna familia, ni es posible intentar una reconstrucción.

Henia y Camiare son sus dialectos norte y sur respectivamente, es posible que estuviere vinculada con la lengua kakán de los diaguitas.

Con la llegada de los españoles, comenzó la sustitución forzosa se la lengua por la quechua mezclada con el español.

Se considera que ha sido muy rico con relación a la cantidad de vocablos y a su precisión, pero solo se han preservado unas pocas palabras seguras. Aún teniendo en cuenta esta falta de material se cree que la tonada y el acento tan particular de los actuales cordobeses tiene su origen en las raíces de la lengua comechingona.

Algunas palabras seguras:

Comechingón Español
Henen, henin, hen, pitin Pueblo
Naguan, acan nave Cacique
Butos Casa
Tica Mojón
San Río o agua
Chi Pezón
Era Peñasco
Lemín Pescado

En la actualidad el nombre de caciques comechingones designan lugares geográficos:

Cacique  
Achala Residía en las sierra de Achala.
Ambula Habitó la zona de Ambul.
Asochinga Vivió en las sierras chicas del departamento Colón.
Conalara Enfrentó al conquistador Tristán de Tejada.
Chuto Moraba en el noroeste de Córdoba, en la región de Soto (deformación de Chuto)
Macha Dominaba la zona de Cruz del Eje.
Sal Vivió en la zona de Salsacate, que significa "Pueblo del cacique Sal".
Saldan En la zona serrana de Saldan.
Mila En la región serrana de Mina Clavero
Siton Habitó las zonas de Cruz del Eje y parte de Ischilin y Tulmba.

Fuente:

http://www.redcalamuchita.com.ar/comechingones/culturas-lenguajes-dialectos.php

http://www.indigenas.bioetica.org/base9.htm#_Toc44559053

http://revistas.ucm.es/ghi/05566533/articulos/REAA8787110197A.PDF

http://www.elliberal.com.ar