Lengua Maya-Ch'orti'. Diccionario Chortí - Español

 
 

 

Cargando ....
  Lenguas
PortadaPortada Culturas Áreas Culturales Primeros Americanos Sitios Arqueológicos Arte Precolombino Cosmogonía Dioses y Personajes Míticos Lenguas Escritura y Simbología Biografías Textos y Documentos Mapas Colecciones Pictóricas y Fotográficas
 
 
 
 
 
Chortí Español
Limpiar parámetros ingresados
Chortí Español
a’b’tz’a LIBRE Que goza de libertad
a’b’tz’ar HABILITAR Hacer hábil
a’chruma DESPEGAR Separar
a’ja ONDA Ola
a’ner ALUMBRAMIENTO Parto
a’rner DESOVAR Poner huevos
a’ru ewakax BUFIDO Voz del ganado
a’rwa’r BERREAR Chillar
ab’ HAMACA Red que se cuelga por las extremidades y sirve de cama
ab’ich HERRUMBRE Orín
ab’ril ABRIL Cuarto mes del año
abtz’ana SOLVENTAR Arreglar cuentas
ache imb’utz BENEVOLENCIA Buena voluntad
achparnar LEVANTAR Mover de abajo a arriba
aj NACIONALIDAD Gentilicio
aj irse ENTRENAR Adiestrar
aj merex ESTÚPIDO Idiota
ajajkes TOCADOR Mueble para embellecerse
ajakb’ar NOCTURNO Que actúa por la noche
ajaru / ajpejk LECTOR El que lee
1/171
   
Diccionario de las Lenguas de HondurasDiccionario extraído del Diccionario de las Lenguas de Honduras, coordinado por Víctor Manuel Ramos, Doctor y miembro de la Academia Hondureña de la Lengua. Obra realizada con el apoyo del Centro Cultural de España en Tegucigalpa.
Link
El idioma Chortí (Ch'orti'), es una lengua Maya con raíces de la lengua Ch'ol, que se separó del grupo occidental Maya hace aproximadamente tres mil años. Se mantiene en los municipios de Jocotán y Comotán en el departamento de Chiquimula, y en el de La Unión en el departamento de Zacapa, Guatemala. En Honduras lo encontramos en comunidades dentro de los municipios de Cabañas, Santa Rita y Copán Ruinas pertenecientes al Departamento Copán.

El alfabeto práctico es: a, b, b’, ch, ch’, d, e, g, i, j, k, k’, l, m, n, o, p, r, s, t, t’, tz, tz’, u, w, x, y.

Cuadro fonémico vocálico Anterior Central Posterior
Alta Tensa i   u
Mediana Tensa e   o
Baja Tensa   a  

La sintaxis clásica de la oración es: sujeto objeto verbo. con posposiciones (después del nombre).

Es una lengua ergativa, distingue mediante morfemas -unidad más pequeña de la lengua que añadida a una palabra forma palabras derivadas- el sujeto agente que realiza la acción verbal del no agente.

La posesión de los sustantivos se expresa mediante morfemas flexivos que prefijan al nombre según este empiece con consonante o vocal. Ejemplos:

Prefijos antes de consonantes. (si'= leña) Prefijos antes de vocales (ixim= maíz)
Singular Plural Singular Plural
nisi' mi leña kasi' nuestra leña niwixim mí maíz kawixim nuestro maíz
asi' tu leña isi' leña de ustedes awixim tú maíz iwisim maíz de ustedes
usi' leña de él o de ella usyob' leña de ellos uwixim maíz de él o de ella uwiximob' maíz de ellos

La cultura ch’orti’ mantiene el típico sistema numérico vigesimal mesoamericano.


Fuentes:

http://issuu.com/ccetegucigalpa/docs/diccionario_de_las_lenguas_de_hondu

http://www.chiquimulaonline.com/datosgenerales/chorti.htm