Lengua Aymara

 
 
Cargando ....
  Lenguas
PortadaPortada Culturas Áreas Culturales Primeros Americanos Sitios Arqueológicos Arte Precolombino Cosmogonía Dioses y Personajes Míticos Lenguas Escritura y Simbología Biografías Textos y Documentos Mapas Colecciones Pictóricas y Fotográficas
 
 
 
 
 
La lengua Aymara, la encontramos incluida dentro de las Andino-Ecuatorial de las lenguas Amerindias, o bien dentro de las Aru.

Es un idioma con su gramática y correspondientes reglas, anterior al quechua.

Formas de pronunciación Ejemplos:
1. Simple Se pronuncia como se escribe, igual al castellano. aru (voz, palabra, idioma), para (frente), tama (rebaño), suti (nombre), tanta (reunión, junta).
2. Aspirada La forma correcta de pronunciación es aspirando el aire, luego expulsando suavemente hacia el exterior, en estos casos se representa usando un símbolo que es la letra hache (h), o en algunas escrituras antiguas por las comillas (’’). ph, phuku
p””uku
olla
th, thantha
t””ant”a
objeto usado.
chh, chhama
ch”ama
áspero al tacto.
3. Glotarizada o Explosiva Su forma de pronunciación es mantener el aire en la cavidad bucal, luego expulsar, se utiliza el símbolo del apóstrofe (’) para indicarlo. p’uñu (cántaro), t’ant’a (pan), ch’ama (fuerza, energía).

Letras: El aymara tiene 25 fonemas consonantes, 2 fonemas semi-consonantes y 3 vocales (a, i, u), presenta alargamientos vocálicos que se representan con una diéresis (¨) sobre la vocal. Así es que se usan 6 grafías vocálicas: a, ä, i, ï, u, ü. Por lo general, las palabras aymaras son llanas, aunque los alargamientos vocálicos pueden cambiar su acentuación.

No hay b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z como letras iniciales, excepto si han sido incorporadas de otra lengua.

Sufijos: El idioma es sufijante, porque en la estructura de las palabras intervienen gran cantidad de sufijos, encontramos aproximadamente 250. Ej.: wawa – naka – pa – pini – raki – wa (es sus hijos siempre). Además es aglutinante, a partir de una raíz, se puede agruparse un gran cantidad de sufijos.

Plural: se utiliza el sufijo naka, que cumple la función de la letra S del castellano, que a su vez tiene su variante naja. Ejemplos: Casa (uta) casas (utanaja) - Hombre (chacha) hombres (chachanaja) - Hermana (kullaka) hermanas (kullakanaja).

Los adjetivos y participios en aymara se deben anteponer al sustantivo y los adverbios al verbo. Ejemplos:

Aymara Traducción literal Castellano
janq'u uta blanca casa casa blanca
jisk'a imilla chica niña niña chica
jayra yuqalla flojo niño niño flojo

Vocabulario de uso frecuente:

Aymara Castellano Aymara Castellano
jila, jilata hermano uru día
kullaka hermana jutma ven
tukuytati ¿terminaste? tukuyapxtati ¿han terminado?
k’awna huevo phaxsi luna, mes
past'ita prestame waqt’ita regalame
aycha carne maq’a comida
yuspayarpa gracias jayu sal
munata querido/a t’ant’a pan
yuqalla niño mara año
imilla niña jisa
warmi mujer chacha hombre
mama señora tata señor
Colores (saminaka)
janq’u blanco ch’umpi marrón
ch’ixi gris wila rojo
ch’uxña verde arumi naranja
janq’u larama celeste janq’u wila rosa
ch’ara, ch’iyara negro paqu dorado
larama azul q’illu amarillo

 

Números (wakhunaka):

1 mqya 11 tunka mayani
2 paya 12 tunka payani
3 kimsa 20 pä tunka
4 pusi 21 pä tunka mayani
5 phisqa 22 pä tunka payani
6 suxta 25 pä tunka phisqani
7 paqalqu 30 kimsa tunka
8 kimsa qalqu 31 kimsa tunka mayani
9 llä tunka 32 kimsa tunka payani
10 tunka 100 pataka

Fuentes:

http://aymara.org/biblio/diccio_tarapaca.pdf