Lengua Aleutina

Lenguas de Pueblos Originarios
Cargando ....
Portada Pueblos OriginariosPortada
Twitter Pueblos Originarios
Secciones Pueblos OriginariosSecciones
Una de las dos ramas de la lengua esquimal-aleutiano. Evolucionaron de forma distinta dando lugar a importantes diferencias estructurales, el aleutiano se basa en un orden fijo de palabras, mientras que la esquimal es más rica en verbos.

Dos dialectos aleutianos sobreviven: el Oriental y el de la isla Atkan, un tercero, Attu, extinto en Alaska, perdura en algunas islas rusas.

Durante el siglo XIX, cuando las islas pertenecían a Rusia, Ioann Veniaminov (1797 - 1879) un sacerdote ortodoxo ruso, más tarde convertido en santo (San Inocencio de Alaska), estudió su ortografía y creó un alfabeto partiendo del alfabeto cirílico ruso, con el que tradujo el Evangelio según San Mateo.

Pronunciación Ejemplos
Pronunciación aleutiana Texto aleutino Traducción

Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan'gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.

Sin embargo, hacia el invierno, a finales de este mes, cuando generalmente el tiempo cambia, los alimentos que habían sido almacenados se distribuyen a las personas que padecen hambre, a todo el mundo.
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus. Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse con los demás en un espíritu de hermandad.

 


Fuente:

http://www.omniglot.com/writing/aleut.htm